Sony ZS-RS70BTB Instructions for use [bg]

Персонална аудио система

Ръководство за употреба

4-470-543-12(1)

IIP6

ZS-RS70BTB

©2013 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да намалите риска от пожар или токов удар, не
излагайте системата на дъжд или влага.

За да намалите риска от пожар или токов удар, не
излагайте системата на места, където може да
бъде намокрена или навлажнена. Не поставяйте върху
нея предмети, пълни с течности, например вази.

Тъй като захранващият кабел се използва за
изключване на системата от електрическата мрежа,
включете устройството в лесно достъпен контакт.
Ако забележите някаква неизправност в системата,
незабавно изключете захранващия кабел от
контакта.

Системата не е изключена от мрежата, докато е
включена към източника на захранване, дори ако
самата тя е изключена.

Не поставяйте системата в ограничени
пространства, например лавици или вградени
шкафове.

Прекаленият звуков натиск от слушалките може да
причини загуба на слуха.

Не излагайте батериите (само батериите или
системата, когато в нея има поставени батерии) на
прекалена горещина като директна слънчева
светлина, огън и други подобни.

Името на модела се намира от долната страна на
корпуса.

Забележка за потребители:
следната информация е
приложима само за страните,
които прилагат директивите на
Европейския съюз.

Този продукт е произведен от или от името на Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Отправяйте въпросите, отнасящи се до
съответствието на продукта със
законодателството на Европейския съюз, към
упълномощения представител Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля,
обърнете се към адресите в съответните сервизни
или гаранционни документи.

Изхвърляне на стари електрически

и електронни уреди
(Приложимо в Европейския съюз и
други европейски страни със
системи за разделно събиране на
отпадъци)

Този символ върху устройството или върху неговата
опаковка показва, че този продукт не трябва да се
третира като домакински отпадък. Вместо това
той трябва да бъде предаден в съответния
събирателен пункт за рециклиране на електрически
и електронни уреди.
Като предадете този продукт на правилното място,
вие ще помогнете за предотвратяване на
негативните последствия за околната среда и
човешкото здраве, които биха възникнали при
изхвърлянето му на неподходящо място.
Рециклирането на материалите ще спомогне да се
съхранят природните ресурси. За подробна
информация относно рециклирането на този продукт
можете да се обърнете към местната градска
управа, фирмата за събиране на битови отпадъци
или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2

Изхвърляне на изтощени батерии

(приложимо за страните от
Европейския съюз и други
европейски страни със системи за
разделно събиране на отпадъци)

Този символ на батерията или на нейната опаковка
показва, че този продукт не трябва да се третира
като домакински отпадък. При някои видове батерии
този символ може да е в комбинация със символ на
химичен елемент. Символите на химичните
елементи за живака (Hg) или оловото (Pb) се
добавят, ако батерията съдържа повече от 0.0005%
живак или 0.004% олово. Като предадете батерията
на правилното място, вие ще помогнете за
предотвратяване на негативните последствия за
околната среда и човешкото здраве, които биха
възникнали при изхвърлянето й на неподходящо
място. Рециклирането на материалите ще спомогне
да се съхранят природните ресурси.
В случай, че поради мерки за безопасност или
интегритет на данните продуктът трябва
постоянно да бъде свързан с батерията, то
отстраняването на батерията от устройството
трябва да се извършва единствено в квалифициран
сервиз. За да се уверите, че батерията ще бъде
правилно изхвърлена, предайте я в пункт за
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване, когато животът й изтече.
Относно всички други видове батерии, моля,
прегледайте частта относно безопасното сваляне
на батериите от продукта. Предайте батерията в
пункт за рециклиране на изтощени батерии.
За подробна информация относно рециклирането на
този продукт можете да се обърнете към местната
градска управа, фирмата за събиране на битови
отпадъци или магазина, откъдето сте закупили
продукта.

Лиценз и търговски марки

Кодиращата технология MPEG Layer-3 аудио и



патентите й са лицензирани от Fraunhofer IIS and
Thomson.

Windows Media е запазена търговска марка или



търговска марка на Microsoft Corporation в САЩ и/
или други страни.

Този продукт съдържа технология, която е обект



на интелектуална собственост на Microsoft.
Употребата или разпространението на тази
технология без продукта е забранена без
съответния лиценз (и) на Microsoft.

Словесната марка и логото Bluetooth са



собственост на Bluetooth SIG, Inc. и всяко
използване на тези обозначения от Sony Corporation
е лицензирано.

Означението N е търговска марка или



регистрирана търговска марка на NFC Forum, Inc. в
САЩ и други страни.

Android е търговска марка на Google Inc.



Всички останали търговки марки и запазени



търговски марки са собственост на съответните
си притежатели. Означенията
използват навсякъде в това ръководство.

TM

или ® не се

3

Източници на захранване

Свържете захранващия кабел  или поставете 6 батерии модел R14 (размер С) (не са приложени в
комплекта) в отделението за батерии .

Към контакта на електрическата мрежа

Захранващ кабел
(приложен в комплекта)

Забележки

Сменете батериите, когато индикаторът OPR/BATT



Сменете всички батерии с нови. Преди подмяната се уверете, че в системата няма поставен диск и отстранете
всички USB или допълнителни устройства от нея.

За да използвате системата на батерии, изключете захранващия кабел от нея и от мрежата.



Към AC IN



се затъмни или ако системата спре да функционира.

Използване на функцията за управление на захранването

Тази система притежава функция за автоматично преминаване в режим на готовност. Ако не се извършва
никаква операция и не се извежда аудио сигнал, след около 15 минути, системата автоматично влиза в режим
на готовност.
За да включите или изключите режима на готовност, натиснете DISPLAY  , докато натискате  . Всеки път,
когато натиснете бутоните, на дисплея се извеждат индикациите AUTO STANDBY ON или AUTO STANDBY OFF.

Забележки

Изведеното съобщение започва да мига на дисплея около 2 минути преди системата да влезе в режим на



готовност.
Ако захранващият кабел е включен и системата е в режим на готовност, на дисплея се извежда индикацията



STANDBY.

Функцията за автоматично преминаване в режим на готовност не работи при FM приемане.



4

Основни операции

* Бутоните 



и VOLUME+  имат тактилна точка.

Илюминация

Илюминацията  има следните две функции.

Индикация за смяна на функцията

Когато превключвате към една от петте
функции, центърът на илюминацията (бял)
увеличава интензитета си, за да покаже на
потребителя, че функцията е сменена. При
преминаване към функция Bluetooth, и двата края
на илюминацията започват да светят в синьо.

Светлинни ефекти за извеждане на звук

Създават се светлинни ефекти (и двата края на
илюминацията светят в червено), синхронизирани
с източника на музика. Можете да включите или
изключите тази функция според вашето желание
(вижте раздела “Изключване на функцията за
светлинна синхронизация ”).

5

Преди да използвате системата

За да включите или изключите захранването

Натиснете OPERATE . Можете да включите
захранването на системата и чрез функцията за
директно включване на захранването (по-долу).
В това ръководство операциите са обяснени
най-вече чрез използването на функцията за
директно включване на захранването.

За да използвате функцията за директно
включване на захранването

Натиснете CD , USB , BLUETOOTH , RADIO
DAB/FM  или AUDIO IN  , докато системата е
изключена. Захранването се включва директно с
избраната функция.

За да настроите силата на звука

Натиснете VOLUME + или  .
Силата на звука на тази система може да се
регулира на стъпки от 0 до 31. Когато достигнете
стъпка 31, на дисплея се извежда индикация VOL MAX.

За да слушате през слушалките

Свържете слушалките към жака  (слушалки) .

За да подсилите басите

Натиснете MEGA BASS .
На дисплея светва индикация MEGA BASS.
За да се върнете към нормален звук, натиснете
бутона отново.

1 Натиснете CD



за да включите

функцията CD.

2 Натиснете PUSH OPEN/CLOSE 



поставете диск в отделението за диска,
като внимавате етикетът да е насочен
нагоре.

С етикета нагоре

3 Натиснете PUSH OPEN/CLOSE 



затворите отделението за диска.

(Пример: когато e поставен CD)

Общ брой на песните

Общо време за възпроизвеждане

(Пример: когато е поставен MP3/WMA диск)

и

, за да

Изключване на функцията за светлинна
синхронизация

Функцията за светлинна синхронизация създава
светлинни ефекти, които са синхронизирани спрямо
музикалния източник. Тази функция е включена по
подразбиране, но ако искате, можете да я изключите.

Натиснете и задръжте LIGHT SYNC , докато на
дисплея се изведе индикацията LIGHT SYNC OFF.

За да включите функцията, отново натиснете и
задръжте бутона, докато се изведе индикацията
LIGHT SYNC ON.

Възпроизвеждане на музикален диск

С тази система можете да възпроизвеждате
следните видове дискове:

аудио дискове, на които са записани CD-DA песни в
CD-DA формат;

 CD-R/CD-RW дискове, на които са записани MP3 или

WMA аудио файлове в ISO 9660 Level 1/Level 2 или Joliet

6

Общ брой на папките*

* Ако в основната директория (папка ROOT)

присъстват само MP3/WMA файлове, на дисплея се
извежда индикация 1FLDR.

4 Натиснете 



, за да стартирате

възпроизвеждането.

Номер на песен или MP3/WMA файл

Възпроизведено време

Когато възпроизвеждате MP3/WMA диск, името
на папката
преди общото време за възпроизвеждане

*1

и песента се извеждат на дисплея

*2

.

*1 Ако на диска няма създадени папки, на дисплея се

извежда индикацията ROOT.

2

*

Ако времето за възпроизвеждане е повече от 100

минути, на дисплея се извежда индикаци ята “--:--”.

Други операции

За да Извършете следното

Въведете пауза
при
възпроизвеждане

Натиснете

. Натиснете



отново бутона, за да
възстановите
възпроизвеждането след пауза.

Спрете
възпроизвеждането

Натиснете  . Когато
натиснете

 , докато



възпроизвеждането е спряно,
възпроизвеждането започва от
началото на песента/файла,
която сте слушали последно
(Функция за възстановяване на
възпроизвеждането).

Отмените
функцията за
възстановяване на
възпроизвеждането

Натиснете   два пъти.
Когато натиснете   след
като сте отменили функцията,
възпроизвеждането ще започне
от началото на първата песен/
файл.

Изберете папка

Натиснете

(Папка) + или - .
от MP3/WMA
диск

Изберете песен/
файл

Натиснете
Можете да прегледате

или  .



песните/файловете една по
една.

Откриете
точка в песен/
файл

Задръжте бутона  или  
в режим на възпроизвеждане и го
освободете в желаната точка.
Когато желаете да откриете
точка в режим на пауза, натиснете

 , за да стартирате



възпроизвеждане след като
откриете желаната точка

.

Съвет

Възстановяването на възпроизвеждането се отменя, ако
натиснете
изключите устройството.

, отворите отделението на диска или



Пример за структура на папки и ред на
възпроизвеждане

Редът на възпроизвеждане на папките и файловете е
както следва:

Папка
MP3/WMA файл

Забележки относно MP3/WMA дискове

Когато поставите диска, системата чете всички



файлове, запазени на него. Докато системата чете
данните, на дисплея е изведена индикацията READING.
Ако на диска има много папки или файлове, които не са
в MP3/WMA формат, възпроизвеждането на следващ
MP3/WMA файл или стартирането на
възпроизвеждането може да отнеме известно време.

Препоръчваме ви да не запазвате файлове, различни



от МР3/WMA, или ненужни папки, когато записвате
MP3/WMA диск.

Папките, които не съдържат MP3/WMA файлове, се



пропускат при възпроизвеждане.
Аудио форматите, които тази система поддържа, са



следните:

 МР3: Разширение на файла “.mp3”
 WMA: Разширение на файла “.wma”

Обърнете внимание, че ако името на файла е с
правилното разширение, но самият файл е в различен
аудио формат, системата може да произведе шум и
да се повреди.

Форматът MP3 PRO не се поддържа.



WMA файловете, кодирани в WMA DRM, WMA Lossless и



WMA PRO формати, не могат да се възпроизвеждат.
Тази система не може да възпроизвежда аудио файлове



от диск в следните случаи:

 Когато общият брой аудио файлове надвишава 511
 Когато общият брой папки на диска надвишава 511
 Когато максималният брой нива (дълбочина на

папките) надвишава 9 (включително папката “ROOT”)
Имената на папките и файловете могат да се



7

изведат с максимум до 32 символа, включително
кавичките.

Символите, които не могат да се изведат с това



устройство, се извеждат в дисплея като “_”.
Тази система съответства на версии 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и



2.4 на ID3 tag формата за MP3 файлове и WMA tag
формата (определен от спецификациите ASF
(Advamced System Format)) за WMA файлове. Когато
файлът съдържа ID3 или WMA tag информация, на
дисплея ще се изведат името на песента, името на
изпълнителя и името на албума. Ако файлът не
съдържа тази информация, системата ще изведе
следното:

 Името на файла вместо заглавието на песента
 Индикацията NO ARTIST вместо името на изпълнителя

Индикацията NO ALBUM вместо името на албума
D3 и WMA tag информацията може да бъде изведена с

максимум 32 символа.

Промяна на режимите на възпроизвеждане

Неколкократно натиснете MODE  , докато
възпроизвеждането на диска е спряно.
За подробности вижте “Избор на режим на
възпроизвеждане”.

Общ брой папки

* Ако USB устройството няма етикет, индикацията,

преминаваща през дисплея, е “STORAGE DRIVE”.
Етикет е името, което можете да зададете на
носителя на запис или дадено устройство.

3 Натиснете 



, за да стартирате

възпроизвеждане.

Извеждат се името на папката и заглавието на
песента, а след тях - номерът на файла и
времето за възпроизвеждане.

Номер на файл

Време за възпроизвеждане *

Слушане на музика от USB
устройство

Можете да слушате музика, запазена на USB
устройство (цифров музикален плейър или USB
носител).
Аудио форматите*, които можете да
възпроизвеждате с тази система, са МР3 и WMA.
Информация за съвместимите USB устройства ще
намерите в “Съвместими USB устройства”.

* Файлове със защита на авторските права DRM (Digital

Rights Management) или файлове, свалени от онлайн
музикален магазин, не могат да бъдат
възпроизвеждани с тази система. Ако се опитате да
възпроизведете такъв файл, системата ще премине
към следващия незащитен аудио файл.

1 Свържете USB устройството към порта



(USB) .

Забележка

Не можете да зареждате USB устройства със
системата.

2 Натиснете USB

функцията USB.

Етикетът с името* преминава веднъж на дисплея,
след което се извежда общият брой папки.



, за да включите

* Ако времето за възпроизвеждане е повече от 100

минути, на дисплея се извежда индикаци я “--:--”.

8

Други операции

За да Извършете следното

Въведете пауза при
възпроизвеждане

Натиснете

. Натиснете



отново бутона, за да
възстановите
възпроизвеждането след
пауза*.

Спрете
възпроизвеждането

Натиснете

. Когато



натиснете  , докато
възпроизвеждането е спряно,
възпроизвеждането започва от
точката, в която сте го
спрели (Функция за
възстановяване на
възпроизвеждането).

Отмените
функцията за
възстановяване на
възпроизвеждането

Натиснете
Когато натиснете   след
като сте отменили функцията
за възстановяване на

 два пъти.



възпроизвеждането,
възпроизвеждането ще започне
от началото на първия файл.

Изберете папка

Натиснете (Папка) + или - .

Изберете файл Натиснете  или  .

Можете да преглеждате
файловете един по един.
За да прескочите няколко
файла, задръжте натиснат
бутона  или   и го
освободете при достигане до
желаната песен/файл.

Откриете точка
във файл

Задръжте бутона  или  
в режим на възпроизвеждане и го
освободете в желаната точка.
Когато желаете да откриете
точка в режим на пауза,
натиснете  , за да
стартирате възпроизвеждане след

Извадите USB
устройството

като откриете желаната точка

Задръжте бутона



докато на дисплея премине

.

,

индикацията “NO DEVICE”, след
това извадете USB
устройството.

* Когато възпроизвеждате MP3/WMA файл,

възпроизвеждането може да се възстанови от
различна точка.

Забележка

Когато изваждате USB устройството, винаги
задържайте натиснат бутона
индикацията NO DEV се изведе на дисплея. Ако
отстраните USB устройството без да извършите тази
процедура, , данните, запазени на носителя, или самото
устройство може да се повредят.

, докато



За да промените режима на възпроизвеждане

Неколкократно натиснете MODE , докато USB
устройството е спряно.
За подробности вижте “Избор на режим на
възпроизвеждане”.

Забележки за USB устройството

Стартирането на възпроизвеждане може да отнеме



известно време, когато:

 структурата на папката е сложна
 капацитетът на паметта на USB устройството е

почти запълнен
Не запазвайте файлове, които не са МР3/WMA, или



ненужни папки на USB устройство, което съдържа
МР3/WMA файлове.

Папките, които не съдържат МР3/WMA файлове, се



пропускат при възпроизвеждане.
Аудио форматите, поддържани от тази система, са



следните:

 МР3: Разширение на файла “.mp3”
 WMA: Разширение на файла“.wma”

Обърнете внимание, че ако името на файла е с
правилното разширение, но самият файл е в различен
аудио формат, системата може да произведе шум или
да се повреди.

Форматът MP3 PRO не се поддържа.



WMA файловете, кодирани във формати WMA DRM,



WMA Lossless и WMA PRO, не могат да се
възпроизвеждат.

Тази система не може да възпроизвежда аудио файлове



от USB устройство в следните случаи:

 Когато общият брой аудио файлове в една папка

надвишава 999.

 Когато общият брой аудио файлове в едно USB

устройство надвишава 5000

 Когато общият брой папки в едно USB устройство

надвишава 255 (включително папката “ROOT”)

 Когато максималният брой нива (дълбочина на

папките) надвишава 8 (включително папката “ROOT”)

Тези цифри може да варират в зависимост от
структурата на файловете и папките.

Съвместимостта с всички кодиращи/записващи



софтуери не е гарантирана. Ако аудио файловете на
USB устройството първоначално са били кодирани с
несъвместим софтуер, те могат да произведат шум,
да прекъснат звука или изобщо да не се
възпроизведат.

Имената на папките и файловете могат да се



изведат с максимум 32 символа, включително
кавичките.

Символите, които тази система не може да изведе, се



извеждат на дисплея като “_”.

Тази система съответства на версии 1.0, 1.1, 2.2,



2.3 и 2.4 на ID3 tag формата за MP3 файлове и WMA
tag формата (определен от спецификациите ASF
(Advanced Systems Format)) за WMA файлове. Когато
файлът съдържа ID3 или WMA tag информация,
имената на песента, изпълнителя и албума ще се
изведат. Ако файлът не съдържа такава
информация, системата ще изведе следното:

9

 Името на файла вместо заглавието на песента.
 Индикацията NO ARTIST вместо името на

изпълнителя.

 Индикацията NO ALBUM вместо името на албума.

ID3 и WMA tag информацията може да бъде изведена с
максимум 32 символа.

Запис на музика от диск на USB
устройство

Можете да запишете цял диск (Синхронизиран запис)
или текущо възпроизвеждана песен или файл (запис
на една песен) на USB устройство (цифров музикален
плейър или USB носител за съхранение на данни и др.).
Когато записвате от CD, песните се записват като
MP3 файлове със 128 kbps. Когато записвате от MP3/
WMA диск, MP3/WMA файловете се записват със
същата скорост на пренос на данните както
оригиналните MP3/WMA файлове.
Информация относно съвместимите USB
устройства ще намерите в “Съвместими USB
устройства”.

1 Свържете USB устройството към порта



(USB) .

2 Поставете диска, който искате да

запишете, в отделението за дискове.

За да запишете целия диск

Продължете към стъпка 3.

(оставащ капацитет на диска в гигабайти/
мегабайти) и след това “PUSH ENT”. Ако на
дисплея се изведе индикацията “LOW***M”, това е
индикация за недостатъчен капацитет на
устройството. За да отмените записа,
натиснете 
въпреки предупреждението, преминете към
стъпка 4.

4 Натиснете ENTER

Записът започва. Не отстранявайте USB
устройството, докато се извършва записът.

Възпроизвеждането автоматично спира, когато
синхронизираният запис приключи.

Възпроизвеждането продължава, когато записът
на песента/файла завърши.



. За да продължите записа



.

Други операции

За да Извършете следното

Спрете записа Натиснете

Извадите USB
устройството

MP3/WMA файл до точката, в
която записът е бил спрян.

Натиснете USB
задръжте натиснат  ,
докато на дисплея се изведе
индикация “NO DEV”, а след това
извадете USB устройството.

. Създава се





и после

За да запишете MP3/WMA файлове в
определена папка

Неколкократно натиснете (Папка) + или   ,
за да изберете желаната папка.

За да запишете само вашите любими
песни/файлове

Извършете стъпки от 1 до 5 от “Създаване на
програма (Програмно възпроизвеждане)”.

За да запишете една песен/файл

Изберете и стартирайте възпроизвеждането на
песента/файла, която искате да запишете.

3 Натиснете REC CD  USB

Индикацията “REC” мига и системата започва да
изчислява свободното място на USB
устройството.

Когато изчислението приключи, на дисплея се
извеждат индикациите “FREE***G”/“FREE***M”



.

10