Sony ZS-M30 User Manual [nl]

3-222-390-52 (1)

Personal
MiniDisc System

Gebruiksaanwijzing pagina 2
Manual de instruções página 2

NL

NL

PT

PT

ZS-M30

© 2000 Sony Corporation

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht om gevaar voor
brand of een elektrische schok
te voorkomen.

Open de behuizing niet om
elektrische schokken te
voorkomen. Laat eventuele
reparaties over aan bevoegd
vakpersoneel.

Informatie

Deze CD-/MD-speler is geclassificeerd als een
KLASSE 1 LASER product.
Het label met de vermelding CLASS 1 LASER
PRODUCT bevindt zich onderaan op het toestel.

Waarschuwing

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte,
zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

NL

2

Inhoudsopgave

Basishandelingen

Een CD afspelen ............................................. 4

Een hele CD opnemen

(gesynchroniseerde opname) ...................... 6

Een MD afspelen ............................................ 8

Luisteren naar de radio ................................. 10

De CD-speler•De MD-speler

Gebruik van het uitleesvenster ..................... 12

Een muziekstuk zoeken ................................ 13

Muziekstukken herhaalde malen afspelen

(Repeat Play) ............................................ 14

Weergave in willekeurige volgorde

(Shuffle Play) ........................................... 15

Geprogrammeerde weergave

(Programme Play)..................................... 15

De radio

Radiozenders voorinstellen .......................... 17

Voorinstelzenders beluisteren ...................... 18

Opnemen

Het muziekstuk dat u beluistert opnemen

(gesynchroniseerde opname van een

muziekstuk - REC IT) .............................. 19

Geprogrammeerde muziekstukken opnemen

(gesynchroniseerde opname van

geprogrammeerde muziekstukken) .......... 20

Opnemen van de radio of een CD ................ 21

De opnameduur verlengen (mono-opname) . 22

Opnemen op een voorbespeelde MD ........... 24

Opgenomen muziekstukken
op een MD monteren

Voor het monteren ........................................ 25

Opnames wissen

(Erase-functie) .......................................... 25

Opgenomen muziekstukken splitsen

(Divide-functie) ........................................ 27

Opgenomen muziekstukken samenvoegen

(Combine-functie) .................................... 28

Opgenomen muziekstukken verplaatsen

(Move-functie).......................................... 29

Opnames benoemen

(Name-functie) ......................................... 30

Akoestiekregeling

Akoestiekregeling kiezen ............................. 34

Timer

Instellen van de klok..................................... 35

Ontwaken met muziek .................................. 36

In slaap vallen met muziek ........................... 37

Timergestuurde opname van

radioprogramma’s .................................... 38

Opstelling

De installatie gebruiksklaar maken .............. 40

Het contrast van het uitleesvenster regelen .. 42
Een spelconsole of andere optionele

componenten aansluiten ........................... 42

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen.................................. 44

Systeembeperkingen van de MD.................. 46

Wat is een MD? ............................................ 47

Verhelpen van storingen............................... 48

Foutmeldingen .............................................. 51

Technische gegevens .................................... 52

Index ............................................................. 53

Basishandelingen

NL

NL

3

Basishandelingen

Een CD afspelen

1, 23

Zie pagina 40 en 41 voor aansluitingen.

1 Druk Z PUSH OPEN/CLOSE

omlaag om de CD-houder te openen
en plaats de CD op de houder.

2 Sluit het deksel van CD-houder.

3 Druk op CD u (CD N de

afstandsbediening).
De speler schakelt aan (directe

aanschakeling) en alle
muziekstukken worden eenmaal

NL

4

afgespeeld.

Met het label naar boven

Uitleesvenster

SpeelduurMuziekstuk-

nummer

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

OPERATE

CD u

Z PUSH OPEN/CLOSE

VOLUME –, +

Jog-knop

CD x

Basishandelingen

Tip

Wanneer u de volgende
keer een CD wilt
beluisteren, drukt u gewoon
op CD u. Het toestel
schakelt dan automatisch
aan en de CD begint te
spelen.

Om Handeling

het volume te regelen Druk op VOLUME +, –

(VOL +, – op de afstandsbediening).
de weergave te stoppen Druk op CD x.
de weergave tijdelijk te Druk op CD u (CD X op de

onderbreken afstandsbediening).

Druk nogmaals op de toets om de

weergave te hervatten.
naar het volgende Draai de jog-knop rechtsom.

muziekstuk te gaan (druk op > op de afstandsbediening).
naar het vorige Draai de jog-knop linksom.

muziekstuk te gaan (Druk op . op de afstandsbediening).
de CD te verwijderen Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE.
het toestel aan/uit te Druk op OPERATE.

schakelen

NL

5

Een hele CD opnemen (gesynchroniseerde opname)

34 21

Zie pagina 40 en 41 voor aansluitingen.

5

1 Breng een opneembare MD in

(directe aanschakeling).

Met het label naar boven

Uitleesvenster

Nadat “TOC Reading” is
verdwenen, verschijnt de
disc-naam indien de disc
is benoemd.

In de richting van het pijltje inbrengen.

2 Druk op Z PUSH OPEN/CLOSE en

plaats de CD op de CD-houder.
Druk opnieuw op Z PUSH OPEN/

CLOSE om het deksel van de CD­houder te sluiten.

3 Druk op CD x.

NL

6

Met het label naar boven

4 Druk op HIGH SPEED om op te nemen met hoge snelheid.

De indicator licht op.
Sla deze stap over om op te nemen met normale snelheid.

5 Druk op SYNCHRO REC

CD N MD.
De speler begint automatisch op te

nemen.
Indien er al opnames op de MD

staan, begint de opname vanaf de
laatste opnamepositie.

Muziekstuk­nummer
van CD

Speelduur
van CD

Basishandelingen

Opmerkingen

• Na het
stoppen

van de opname mag u
de stekker niet
uittrekken en het toestel
niet verplaatsen terwijl
“TOC EDIT” knippert in
het uitleesvenster. De

opname kan dan immers
mislukken.

• Tijdens het opnemen van

een hele CD kunt u de
opname niet tijdelijk
onderbreken.

Tips

• De volume- of

akoestiekregeling (pagina

34) heeft geen invloed op het
opnameniveau. Zet het
volume niet te hoog om te
voorkomen dat het geluid
verspringt.

• Om over een vorige opname

op te nemen, zie pagina 24.

• Wanneer de klok is

ingesteld, worden de
opnamedatum en -tijd
automatisch aangebracht
(pagina 35).

• Een MD of een muziekstuk

kunnen tijdens de opname
worden benoemd (pagina

30).

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

OPERATE

Om Druk op

te stoppen met opnemen MD x of CD x
het toestel aan/uit te schakelen Druk op OPERATE

Indien “CD>MD OK?” en de tijd afwisselend in
het uitleesvenster verschijnen

Er is onvoldoende plaats op de MD om de CD volledig op te
nemen.
Druk op YES•ENTER om zoveel mogelijk, maar niet alle
muziekstukken op te nemen. Druk op NO•CANCEL om te stoppen
met opnemen.
Zie pagina 51 als andere berichten verschijnen.

CD x

NO
CANCEL

YES
ENTER

MD x

NL

7

Een MD afspelen

Zie pagina 40 en 41 voor aansluitingen.

12

1 Breng de MD in (directe

aanschakeling).

Met het label naar boven

In de richting van het pijltje inbrengen.

2 Druk op MD u (MD N op de

afstandsbediening).
Alle muziekstukken worden eenmaal

afgespeeld.

NL

8

Uitleesvenster

Nadat “TOC Reading” is
verdwenen, verschijnt de
disc-naam indien de disc is
benoemd.

De naam van het
muziekstuk verschijnt
indien dit is benoemd.

Muziekstuknummer

m

m

Speelduur

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

MD uOPERATE

VOLUME –, +

Jog-knop

MD x

Z

Basishandelingen

Tip

Wanneer u de volgende
keer een MD wilt
beluisteren, drukt u gewoon
op MD u. Het toestel
schakelt dan automatisch
aan en de MD begint te
spelen.

Om Handeling

het volume te regelen Druk op VOLUME +, –

(VOL +, – op de afstandsbediening).
de weergave te stoppen Druk op MD x.
de weergave tijdelijk te Druk op MD u (MD X op de

onderbreken afstandsbediening).

Druk nogmaals op de toets om de

weergave te hervatten.
naar het volgende Draai de jog-knop rechtsom.

muziekstuk te gaan (Druk op > op de afstandsbediening).
naar het vorige Draai de jog-knop linksom.

muziekstuk te gaan (Druk op . op de afstandsbediening).
de MD te verwijderen Druk op Z.
het toestel aan/uit te Druk op OPERATE.

schakelen

NL

9

Luisteren naar de radio

12

Zie pagina 40 en 41 voor aansluitingen.

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

PRESET tot de gewenste band
verschijnt in het uitleesvenster
(directe aanschakeling).

2 Hou TUNE + of TUNE – ingedrukt

tot de frequentie in het uitleesvenster
begint te veranderen.

Het toestel zoekt automatisch de
radiofrequenties af en stopt wanneer
een zender goed wordt ontvangen.

Indien u niet op een zender kunt
afstemmen, druk dan herhaaldelijk
op TUNE + of TUNE – om de
frequentie stapsgewijs te veranderen.

NL

10

Uitleesvenster

“FM”, “MW” of “LW”
verschijnt

Duidt op FM stereo­ontvangst

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
handelingen

MODEOPERATE

VOLUME –, +

Basishandelingen

Tips

• Als een FM uitzending is
gestoord, druk dan op
MODE tot “Mono”
verschijnt in het
uitleesvenster en de
weergave is dan mono.

• Wanneer u de volgende
keer naar de radio wilt
luisteren, drukt u gewoon
op RADIO BAND•AUTO
PRESET. Het toestel
schakelt automatisch aan en
de zender waarop laatst was
afgestemd begint te spelen.

• Zie pagina 41 om de MG­afsteminterval (af fabriek
ingesteld op 9 kHz) te
wijzigen.

Om Handeling

het volume te regelen Druk op VOLUME +, –

(VOL +, – op de afstandsbediening).

de radio aan/uit te schakelen Druk op OPERATE

De ontvangst verbeteren
FM:

Richt de antenne.

MG (MW)/LG (LW):

Hou de MG/LG-kaderantenne zo ver mogelijk van het
toestel en richt ze.

Als de ontvangst nog altijd is gestoord, sluit dan een
buitenantenne aan (pagina 41).

11

NL

De CD-speler•De MD­speler

In de weergavestand (CD)

Gebruik van het uitleesvenster

Informatie over de CD en MD kan worden
gecontroleerd via het uitleesvenster.

DISPLAY

In de stopstand (CD)

Het totale aantal muziekstukken en de
speelduur worden aangegeven.

CD-indicatie

Totale aantal
muziekstukken

Totale
speelduur

Het huidige muziekstuk en de speelduur
worden aangegeven.

De resterende speelduur
controleren

Druk op DISPLAY.

Om Druk op

DISPLAY

het huidige muziekstuknummer eenmaal
en de resterende duur van het
huidige muziekstuk te tonen

het aantal resterende tweemaal
muziekstukken en de resterende
speelduur van de CD te tonen

het nummer en de speelduur driemaal
van het huidige muziekstuk te
tonen (normale indicatie)

Opmerking

Tijdens herhaalde weergave (pagina 14),
willekeurige weergave (pagina 15) en
geprogrammeerde weergave (pagina 15)
verschijnen het aantal resterende muziekstukken
en de resterende speelduur van de CD niet.

In de stopstand (MD)

Het totale aantal muziekstukken en de
speelduur worden aangegeven.

Totale aantal
muziekstukken Disc-naam

12

NL

MD-indicatie

m

Totale aantal
muziekstukken

De resterende opnameduur op
de MD controleren

Druk op DISPLAY.

Totale
speelduur

Tip

De disc-naam verschijnt alleen bij MD’s die
elektronisch werden benoemd. Bij MD’s die niet
zijn benoemd, verschijnen er geen
muziekstuknamen.

In de weergavestand (MD)

Het huidige muziekstuknummer en de
muziekstuknaam verschijnen eerst, gevolgd
door het huidige muziekstuknummer en de
speelduur.

Een muziekstuk zoeken

U kunt snel een muziekstuk op een CD of
MD zoeken met behulp van de cijfer-/
lettertoetsen op de afstandsbediening.
Tijdens het afspelen van een CD of MD kunt
u ook een bepaald punt in een muziekstuk
zoeken.

De CD-speler

De resterende speelduur,
opnamedatum en -tijd, enz.
controleren.

Druk op DISPLAY.

Om Druk op DISPLAY

nummer en naam van het eenmaal
huidige muziekstuk te tonen

het huidige tweemaal
muziekstuknummer en de
resterende duur van het
huidige muziekstuk te tonen

het aantal resterende driemaal
muziekstukken en de
disc-naam te tonen

het aantal resterende viermaal
muziekstukken en de
resterende speelduur van
de MD te tonen

opnamedatum en -tijd te vijfmaal
tonen*

het nummer en de speelduur zesmaal
van het huidige muziekstuk
te tonen (normale indicatie)

* Wanneer de klok is ingesteld, worden de

opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht
(pagina 35).

Tip

De muziekstuknaam verschijnt alleen bij MD’s
die elektronisch werden benoemd. Bij MD’s die
niet zijn benoemd, verschijnen er geen
muziekstuknamen.

Opmerking

Tijdens herhaalde weergave (pagina 14),
willekeurige weergave (pagina 15) en
geprogrammeerde weergave (pagina 15)
verschijnen het aantal resterende muziekstukken
en de resterende speelduur van de MD niet.

Om

een muziekstuk
direct te zoeken

een bepaald
punt te zoeken
met geluid

een punt te
zoeken via het
uitleesvenster

Cijfer-/
lettertoetsen

., >

Druk op

de cijfer-/lettertoets van het
muziekstuk.

> (vooruit) of .
(achteruit) tijdens de weergave
tot u het gewenste punt bereikt.
(Gebruik M of m op het
toestel.)

> (vooruit) of .
(achteruit) tijdens de weergave
tot u het gewenste punt bereikt.
(Gebruik M of m op het
toestel.)

vervolg

•De MD-speler

NL

13

Een muziekstuk zoeken (vervolg)

Opmerking

U kunt geen bepaald muziekstuk zoeken als “REP
PGM”, “REP SHUF”, “PGM” of “SHUF” oplicht
in het uitleesvenster. Zet de indicatie af door op x
te drukken.

Tips

• Om een muziekstuk met een nummer hoger dan
10 te zoeken, drukt u eerst op >10 en daarna op
de betreffende cijfer-/lettertoetsen.
Voorbeeld:
Om muziekstuk 23 af te spelen, drukt u eerst op
>10 en dan op 2 en 3.
Om muziekstuknummer 10 af te spelen, kunt u
zowel de 0/10 toets als >10, 1 en 0 gebruiken.

• Om een muziekstuk op een MD met een
nummer hoger dan 100 af te spelen, drukt u
tweemaal op >10 en vervolgens op de
betreffende cijfer-/lettertoetsen.

Muziekstukken herhaalde malen afspelen (Repeat Play)

Muziekstukken kunnen herhaald worden
afgespeeld bij normale, willekeurige of
geprogrammeerde weergave.

CD u MODE

MD u

14

NL

Voor het
herhalen van

een
muziekstuk

alle
muziekstukken

muziekstukken
in willekeurige
volgorde

muziekstukken
in gepro­grammeerde
volgorde

Handeling

1 Speel het gewenste

muziekstuk af.

2 Druk op MODE tot “REP 1”

verschijnt in het uitleesvenster.

1 Start normale weergave.
2 Druk op MODE tot “REP

ALL” verschijnt in het
uitleesvenster.

1 Start willekeurige weergave

(pagina 15).

2 Druk op MODE tot “REP”

“SHUF” verschijnt in het
uitleesvenster.

1 Start geprogrammeerde

weergave (pagina 15).

2 Druk op MODE tot “REP”

“PGM” verschijnt in het
uitleesvenster.

Repeat Play annuleren

Stop eerst de weergave. Druk dan op MODE
tot “REP” verdwijnt in het uitleesvenster.

Tip

In de stopstand kunt u ook herhaalde weergave
selecteren.
Druk herhaaldelijk op MODE tot “REP 1”, “REP
ALL”, “REP” “SHUF” of “REP” “PGM”
verschijnt in het uitleesvenster. Speel dan de CD
of MD.

Weergave in

Geprogrammeerde

willekeurige volgorde

(Shuffle Play)

U kunt muziekstukken afspelen in
willekeurige volgorde.

CD u MODE

MD u

Controleer eerst of de CD- of MD-speler in
de stopstand staat.

1 Druk op MODE tot “SHUF” verschijnt

in het uitleesvenster.

2 Druk op CD u (of MD u) om

willekeurige weergave te starten.

Shuffle Play annuleren

Stop eerst de weergave. Druk dan op MODE
tot “SHUF” verdwijnt in het uitleesvenster.

weergave (Programme Play)

U kunt zelf de afspeelvolgorde van
maximum 20 muziekstukken op een CD of
MD bepalen.

MODECD u

MD u

Controleer eerst of de CD- of MD-speler in
de stopstand staat.

1 Druk op MODE tot “PGM” verschijnt

in het uitleesvenster.

2 Draai aan de jog-knop om het

muziekstuk te kiezen dat u wilt
programmeren en druk op YES•
ENTER.

Herhaal deze stap.

YES
ENTER

Jog-knop

NO
CANCEL

De CD-speler

•De MD-speler

Tip

Tijdens willekeurige weergave kunt u het vorige
muziekstuk niet kiezen door aan de jog-knop te
draaien (of . op de afstandsbediening in te
drukken).

(Bij een CD)

Afspeelvolgorde

Muziekstuknummer

Totale
geprogrammeerde
tijd

vervolg

15

NL

Geprogrammeerde weergave
(Programme Play) (vervolg)

(Bij een MD)

Totale
geprogrammeerde
tijdAfspeelvolgorde

Muziekstuknummer

Programme Play annuleren

Stop eerst de weergave. Druk dan op MODE
tot “PGM” verdwijnt in het uitleesvenster.

De volgorde van de
muziekstukken controleren voor
het afspelen

Druk op YES•ENTER alvorens
geprogrammeerde weergave te starten.

Bij elke druk op YES•ENTER verschijnt het
muziekstuknummer in de geprogrammeerde
volgorde.

3 Druk op CD u (of MD u) om

geprogrammeerde weergave te starten.

Op de afstandsbediening

Druk op MODE tot “PGM” verschijnt in het
uitleesvenster en druk vervolgens op de cijfer-/
lettertoets om het muziekstuk te kiezen.

Tips

• Als u zich vergist, druk dan op NO•CANCEL en
voer het muziekstuknummer opnieuw in met de
jog-knop en YES•ENTER.

• Na geprogrammeerde weergave wordt het
programma opgeslagen. U kunt hetzelfde
programma opnieuw afspelen door op u te
drukken.

• Als u de CD-houder opent, wordt het
programma gewist.

• Als u de MD verwijdert, wordt het programma
gewist.

• Tijdens de weergave kan de totale
programmaduur niet worden aangegeven.

Het huidige programma wijzigen

Programma wijzigen voor het start.

Om

het laatste
muziekstuk in het
programma te
wissen

het hele
programma
volledig te wijzigen

Handeling

1 Druk op NO•CANCEL.

Het laatst
geprogrammeerde
muziekstuk wordt gewist.

2 Voer de

muziekstuknummers
opnieuw in door aan de
jog-knop te draaien en op
YES•ENTER te drukken.

1 Druk op x om het hele

programma te wissen.

2 Stel dan een nieuw

programma samen aan de
hand van de
programmeerprocedure.

16

NL

De radio

Radiozenders voorinstellen

U kunt radiozenders opslaan in het geheugen
van het toestel. Er kunnen maximum 40
radiozenders worden opgeslagen, 20 voor
FM en 10 voor MG en LG in elke volgorde.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

PRESET tot de gewenste band
verschijnt in het uitleesvenster.

2 Hou RADIO BAND•AUTO PRESET

ingedrukt tot “Auto Preset” knippert in
het uitleesvenster.

YES
ENTER

Jog-knop

EDIT

Indien een zender niet
automatisch kan worden
vooringesteld

Een zwakke zender moet handmatig worden
vooringesteld. Ook wanneer u een
vooringestelde zender wilt vervangen door
een andere, gaat u als volgt tewerk:

1 Druk op RADIO BAND•AUTO PRESET

tot de gewenste band verschijnt in het
uitleesvenster.

2 Druk herhaaldelijk op TUNE + of TUNE

– tot is afgestemd op de gewenste zender
en hou dan YES•ENTER 2 seconden
ingedrukt.

3 Kies het voorinstelnummer waaronder u

de nieuwe zender wilt opslaan door aan de
jog-knop te draaien.

4 Druk op YES•ENTER.

De nieuwe zender vervangt de oude.

Op de afstandsbediening

1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt

in het uitleesvenster.

2 Draai aan TUNE + of – tot u bent afgestemd op

de gewenste zender.

3 Hou de cijfer-/lettertoets waaronder u de nieuwe

zender wilt voorinstellen 2 seconden ingedrukt.
Om een voorinstelnummer hoger dan 10 te
kiezen, drukt u eerst op >10 en daarna op de
betreffende cijfertoetsen. U moet de laatste
cijfertoets ongeveer 2 seconden lang ingedrukt
houden. (Voorbeeld: om 12 te kiezen, drukt u
eerst op >10 en 1, waarna u 2 ongeveer 2
seconden lang ingedrukt houdt.)

The Radio

3 Druk op YES•ENTER.

De zenders worden vanaf de laagste
frequenties in het geheugen opgeslagen
(in numerieke volgorde, te beginnen
met voorinstelnummer 1) op
voorwaarde dat het signaal krachtig
genoeg is.

Na het voorinstellen wordt automatisch
afgestemd op de zender die is
opgeslagen onder voorinstelnummer 1.

17

NL

Voorinstelzenders beluisteren

Eens zenders zijn vooringesteld, kunt u erop
afstemmen met de jog-knop op het toestel of
de cijfer-/lettertoetsen op de
afstandsbediening.

RADIO
BAND
AUTO PRESET Jog-knop

DISPLAY

1 Druk op RADIO BAND•AUTO

PRESET tot de gewenste band
verschijnt in het uitleesvenster.

2 Draai aan de jog-knop om het

voorinstelnummer van de gewenste
zender te laten verschijnen.

De zendernaam controleren

Druk op DISPLAY. Druk nogmaals op
DISPLAY om de frequentie weer te laten
verschijnen.

Op de afstandsbediening

1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt

in het uitleesvenster.

2 Druk op de cijfer-/lettertoets om af te stemmen

op de opgeslagen zender.
Om een voorinstelzender hoger dan 10 te kiezen,
drukt u eerst op >10 en daarna op de betreffende
cijfertoetsen. (Voorbeeld: om af te stemmen op
voorinstelzender 12, drukt u eerst op >10 en 1,
en vervolgens op 2.)

NL

18

Opnemen

Het muziekstuk dat u
beluistert opnemen

(gesynchroniseerde opname van een
muziekstuk - REC IT)

Met de SYNCHRO REC CD N MD toets
kunt u het muziekstuk dat u beluistert vanaf
het begin opnemen.

SYNCHRO REC
CD N MDHIGH SPEED

1 Breng een opneembare MD in.
2 Breng de CD in en speel het muziekstuk

dat u wilt opnemen.

3 Druk op HIGH SPEED om op te nemen

met hoge snelheid.
De indicator licht op.
Sla deze stap over om op te nemen met

normale snelheid.

4 Druk op SYNCHRO REC CD N MD.

De speler gaat naar het begin van het
muziekstuk dat u beluistert en begint op
te nemen.

Indien er al opnames op de MD staan,
begint de opname vanaf de laatste
opnamepositie.

Na het opnemen stopt de MD-speler
automatisch maar blijft de CD verder
spelen.

Opnemen

Indien “CD>MD OK?” en de tijd
afwisselend in het
uitleesvenster verschijnen

Er is onvoldoende plaats op de MD om het
programma volledig op te nemen.

Druk op YES•ENTER om zoveel mogelijk,
maar niet alle muziekstukken op te nemen.
Druk op NO•CANCEL om te stoppen met
opnemen.

Zie pagina 51 als andere berichten
verschijnen.

Opmerkingen

• Na het stoppen van de
opname mag u de stekker

niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De opname kan dan

immers mislukken.

• Zet het volume niet te hoog om te voorkomen

dat het geluid verspringt.

Tips

• Om over een vorige opname op te nemen, zie

pagina 24.

• Wanneer de klok is ingesteld, worden de

opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht
(pagina 35).

• Een MD en een muziekstuk kunnen tijdens de

opname worden benoemd (pagina 30).

19

NL

Geprogrammeerde
muziekstukken opnemen

(gesynchroniseerde opname van
geprogrammeerde muziekstukken)

U kunt maximum 20 geprogrammeerde
muziekstukken opnemen.

SYNCHRO REC
CD N MD

CD x

1 Breng een opneembare MD in.

MODE

NO
CANCEL

Jog-knop

YES
ENTER

5 Druk op SYNCHRO REC CD N MD.

De speler begint automatisch op te
nemen.

Indien er al opnames op de MD staan,
begint de opname vanaf de laatste
opnamepositie.

Indien “CD>MD OK?” en de tijd
afwisselend in het
uitleesvenster verschijnen

Er is onvoldoende plaats op de MD om het
programma volledig op te nemen.

Druk op YES•ENTER om zoveel mogelijk,
maar niet alle muziekstukken op te nemen.
Druk op NO•CANCEL om te stoppen met
opnemen.

Zie pagina 51 als andere berichten
verschijnen.

Opmerkingen

• Na het stoppen van de
opname mag u de stekker

niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De opname kan dan

immers mislukken.

• Zet het volume niet te hoog om te voorkomen

dat het geluid verspringt.

2 Breng de CD in waarvan u wilt

opnemen en druk op CD x.

3 Druk op MODE tot “PGM” verschijnt

in het uitleesvenster.

4 Draai aan de jog-knop om het

muziekstuk te kiezen dat u wilt
programmeren en druk op YES•
ENTER.

Herhaal deze stap.

Totale
geprogrammeerde
tijd

20

NL

Afspeelvolgorde

Geprogrammeerd muziekstuk

Tips

• Als u zich vergist, druk dan op NO•CANCEL en

voer het muziekstuknummer opnieuw in met de
jog-knop en YES•ENTER.

• Om over een vorige opname op te nemen, zie

pagina 24.

• Wanneer de klok is ingesteld, worden de

opnamedatum en -tijd automatisch aangebracht
(pagina 35).

• Een MD en een muziekstuk kunnen tijdens de

opname worden benoemd (pagina 30).

• Geprogrammeerde opname kan niet met hoge

snelheid.

Opnemen van de radio of een CD

De opname tijdelijk onderbreken

Druk op MD u (MD X op de
afstandsbediening). Druk nogmaals op deze
toets om de opname te hervatten.

U kunt opnemen van de radio of een CD op
een MD met behulp van de REC•REC
MODE toets. De opname kan op elk moment
worden gestart of gestopt. U kunt de opname
ook tijdelijk onderbreken.

RADIO
BAND
AUTO PRESET

CD x

REC
REC MODE

Jog-knop

CD u

MD u

Opnemen van de radio

1 Stem af op de zender waarvan u wilt

opnemen.

2 Breng een opneembare MD in.
3 Druk op REC•REC MODE (z op de

afstandsbediening).
De speler schakelt over naar de

opnamewachtstand.

4 Druk op MD u (MD N of MD X op

de afstandsbediening).
De opname begint vanaf de laatste

opnamepositie.

Opmerkingen

• Na het stoppen van de
opname mag u de stekker

niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De opname kan dan

immers mislukken.

• Tijdens het opnemen vanaf de radio kunt u niet

van zender veranderen.

• Zet het volume niet te hoog om te voorkomen

dat het geluid verspringt.

Tips

• Om over een vorige opname op te nemen, zie

pagina 24.

• Om muziekstukmarkeringen toe te voegen

tijdens het opnemen, drukt u op REC•REC
MODE waar u muziekstukmarkeringen wilt
aanbrengen.

• Om muziekstukmarkeringen aan te brengen na

de opname, zie “Opgenomen muziekstukken
splitsen” op pagina 27.

• Opnemen vanaf de radio kan niet met hoge

snelheid.

Opnemen van een CD

Muziekstukmarkeringen op de CD worden
op dezelfde plaats opgenomen op de MD.
Muziekstukmarkeringen worden ook
automatisch aangebracht op de MD wanneer
u de opname tijdelijk onderbreekt.

Ongewenste muziekstukmarkeringen kunnen
na het opnemen worden gewist (zie
“Opgenomen muziekstukken samenvoegen”
op pagina 28).

1 Breng een CD in.
2 Druk op CD x om de CD-speler te

starten.

Opnemen

Stoppen met opnemen

Druk op MD x.

vervolg

21

NL

Opnemen van de radio of een CD
(vervolg)

De opnameduur

3 Breng een opneembare MD in.
4 Druk op REC•REC MODE (z op de

afstandsbediening).
De speler schakelt over naar de

opnamewachtstand.

5 Druk op MD u (MD N of MD X op

de afstandsbediening).
De opname begint vanaf de laatste

opnamepositie.

6 Druk op CD u (CD N op de

afstandsbediening).

Stoppen met opnemen

Druk op MD x.

De opname tijdelijk onderbreken

Druk op MD u (MD X op de
afstandsbediening). Druk nogmaals op deze
toets om de opname te hervatten.

Opmerkingen

• Na het stoppen van de
opname mag u de stekker

niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De opname kan dan

immers mislukken.

• Zet het volume niet te hoog om te voorkomen

dat het geluid verspringt.

Tips

• Om over een vorige opname op te nemen, zie

pagina 24.

• Om muziekstukmarkeringen toe te voegen

tijdens het opnemen, drukt u op REC•REC
MODE waar u muziekstukmarkeringen wilt
aanbrengen.

• Om muziekstukmarkeringen aan te brengen na

de opname, zie “Opgenomen muziekstukken
splitsen” op pagina 27.

• Opnemen van een CD met behulp van

REC•REC MODE kan niet met hoge snelheid.

verlengen (mono-opname)

Bij opname in mono is de opnameduur
dubbel zo lang als in de normale
opnamestand maar is het geluid wel iets
minder levensecht. Kies de gewenste
opnamestand.

GAME (LINE)
LINE LEVEL

1 Maak de geluidsbron klaar waarvan u

wilt opnemen.

Bron Handeling

CD Plaats een CD en druk op

RADIO Stem af op een zender.
GAME (LINE) Zet de component die is

2 Breng een opneembare MD in.
3 Hou REC•REC MODE (z op de

afstandsbediening) ingedrukt tot “Stereo
REC” knippert in het uitleesvenster.

REC
REC MODE

Jog-knop

MD u

CD x.

aangesloten op LINE IN
aan.
Druk op GAME
(LINE)•LINE LEVEL tot
“GAME (LINE)” verschijnt
in het uitleesvenster.

22

NL

4 Draai aan de jog-knop tot “Mono REC”

knippert in het uitleesvenster en druk op
YES•ENTER.

De speler schakelt over naar de
opnamewachtstand.

5 Druk op MD u (MD N of MD X op

de afstandsbediening).
De opname begint vanaf de laatste

opnamepositie.

6 Laat de geluidsbron spelen.

Opnemen van een CD: Druk op
CD u.

Opnemen van de aangesloten
apparatuur: laat de component spelen
die is aangesloten op LINE IN.

Stoppen met opnemen

Druk op MD x.

De opname tijdelijk onderbreken

Druk op MD u (MD X op de
afstandsbediening). Druk nogmaals op deze
toets om de opname te hervatten.

Tips

• Om over een vorige opname op te nemen, zie
pagina 24.

• Om muziekstukmarkeringen toe te voegen
tijdens het opnemen, drukt u op REC•REC
MODE waar u muziekstukmarkeringen wilt
aanbrengen.

• Om muziekstukmarkeringen aan te brengen na
de opname, zie “Opgenomen muziekstukken
splitsen” op pagina 27.

• Eens u de opname hebt gestopt door op MD x
te drukken, schakelt de speler bij de volgende
opname weer over naar stereo opname.

• Wanneer u een stereo bron opneemt in mono,
wordt het geluid van het linker- en rechterkanaal
gemengd.

• MD’s die in mono zijn opgenomen met deze
speler, kunnen alleen worden afgespeeld met een
MD-speler/recorder met mono weergavefunctie.

• Opnemen in mono kan niet met hoge snelheid.

Opnemen

Opmerkingen

• Na het stoppen van de
opname mag u de stekker

niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De opname kan dan

immers mislukken.

• Tijdens het opnemen vanaf de radio kunt u niet

van zender veranderen.

• Zet het volume niet te hoog om te voorkomen

dat het geluid verspringt.

23

NL

Opnemen op een voorbespeelde MD

Opnemen op een voorbespeelde MD kan op
twee manieren.

• Opnemen naast de bestaande opname. De
vorige opname blijft behouden.

• Opnemen over de bestaande opname. De
vorige opname wordt gewist.

Opnemen naast de bestaande
opname (de vorige opname
blijft behouden)

Breng een voorbespeelde MD in en start de
opname (zie pagina 6, 19 - 23). De opname
begint vanaf de laatste opnamepositie.

Als er onvoldoende ruimte vrij is
op de MD voor opname

Bij het opnemen van een hele CD, verschijnt
“CD>MD OK?” in het uitleesvenster (pagina

7). Bij het opnemen van de radio of een CD

drukt u op DISPLAY om de resterende
speelduur op de MD te controleren.

Opnemen vanaf een bepaald
punt op de MD

1 Speel de MD af en druk op MD u om

de weergave tijdelijk te onderbreken in het
punt waar u de opname wilt starten.

2 Druk op REC•REC MODE om de speler

te laten overschakelen naar de wachtstand.

3 Laat de geluidsbron spelen.
4 Druk op MD u om de opname te

starten.

Opmerking

Bij opname vanaf een bepaald punt op de MD:
Als de nieuwe opname korter is dan de vorige
opname blijft er nog een stukje van de vorige
opname bestaan. Wanneer u vaak op deze manier
opneemt, blijven er veel van die stukjes over op de
MD. Wij raden u dan ook aan alle ongewenste
muziekstukken op de MD te wissen (pagina 26) en
pas dan op te nemen. Neem op op een blanco MD.

Opnemen over de bestaande
opname (de vorige opname
wordt gewist)

Opnemen vanaf het begin van de
MD nadat alle muziekstukken op
de MD zijn gewist

Wis eerst alle muziekstukken op de MD (zie
pagina 26). U kunt de MD dan gebruiken als
een nieuwe MD. Neem op zoals
gebruikelijk.

NL

24

Opgenomen muziekstukken op een MD monteren

Voor het monteren

Opnames wissen

(Erase-functie)

Op de MD zijn tussen de muziekstukken
markeringen aangebracht. U kunt
opgenomen muziekstukken monteren door
markeringen toe te voegen of te wissen.

De positie van toe te voegen
muziekstukmarkeringen verschilt naargelang
van het soort opname of de
opnamevoorwaarden zoals de onderstaande
tabel laat zien.

Positie van de toe te voegen
muziekstukmarkeringen

Soort opname

Een hele CD
opnemen (pagina 6)

Opnemen van een
CD met behulp van
de REC•REC MODE
toets (pagina 22)

Opnemen van de
radio of andere
apparatuur die is
aangesloten op het
toestel (pagina 21 en

43)

Positie van de toe te
voegen
muziekstukmarkeringen

Zelfde posities als op de
bron-CD

• Zelfde posities als op de
bron-CD

• Positie waar de opname
tijdelijk wordt
onderbroken

• Positie waar u op
REC•REC MODE drukt

• Als er geen geluid wordt
ingevoerd of als er tijdens
de opname een stille
passage is van meer dan 2
seconden.

• Posities waar de opname
tijdelijk wordt
onderbroken

• Posities waar u op
REC•REC MODE drukt

U kunt muziekstukmarkeringen na het
opnemen toevoegen of wissen. Bij de
opname kunnen muziekstukmarkeringen
worden aangebracht op ongewenste posities.
Die kunt u achteraf dan wijzigen.

U kunt snel opgenomen muziekstukken of
een ongewenst deel van een muziekstuk
wissen. In tegenstelling tot een
cassetterecorder blijft er na het wissen geen
blanco stuk achter.

Opnames wissen kan op drie manieren:

•één enkel muziekstuk wissen

• alle muziekstukken op een MD wissen

• een deel van een muziekstuk wissen

NO
CANCELMD x

YES
ENTER

EDIT

Een muziekstuk wissen

U kunt snel een muziekstuk wissen.
Wanneer u een muziekstuk wist, vermindert
het totale aantal muziekstukken op de MD
met één en worden alle muziekstukken na
het gewiste muziekstuk hernummerd.

1 Speel het muziekstuk af dat u wilt

wissen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Track

Erase” verschijnt in het uitleesvenster.

Opgenomen muziekstukken op een MD monteren

vervolg

25

NL

Opnames wissen (Erase-functie)
(vervolg)

Alle muziekstukken op een MD
wissen

3 Druk op YES•ENTER.

“Erase 003 OK?” verschijnt in het
uitleesvenster en herhaalde weergave
van een muziekstuk start. Eens een
muziekstuk is gewist, kunt u het niet
meer herstellen. Controleer altijd goed
een muziekstuk alvorens het te wissen.

Als u de wisfunctie nu wilt
annuleren:

Druk op NO•CANCEL of MD x.

4 Druk op YES•ENTER.

“Complete” verschijnt enkele seconden
in het uitleesvenster en het huidige
muziekstuk wordt gewist.

Opmerkingen

• Als “Protected” verschijnt in het uitleesvenster,
bevindt het nokje van de MD zich in de
opnamebeveiligingsstand (pagina 45).

• Na het stoppen van de

montage mag u de stekker
niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De montage kan dan

immers mislukken.

U kunt de disc-naam, alle opgenomen
muziekstukken en hun namen ineens wissen.
Nadat u alle muziekstukken op een MD hebt
gewist, kunt u die als een nieuwe MD
gebruiken.

1 Druk met het toestel in de stopstand

herhaaldelijk op EDIT tot “All Erase”
verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op YES•ENTER.

“ALL Erase OK?” verschijnt in het
uitleesvenster. Eens muziekstukken zijn
gewist, kunt u ze niet meer herstellen.
Controleer altijd goed de inhoud van de
disc alvorens te wissen.

Als u de wisfunctie nu wilt
annuleren:

Druk op NO•CANCEL of MD x.

3 Druk op YES•ENTER.

Nadat “TOC EDIT” is verdwenen in het
uitleesvenster, verschijnt “Blank Disc”
in het uitleesvenster, en wordt de hele
inhoud van de MD gewist.

26

NL

Een muziekstuk gedeeltelijk
wissen

Met behulp van de Divide, Erase (pagina 25)
en Combine (pagina 28) functies kunt u
bepaalde gedeelten van een muziekstuk
wissen.

Voorbeeld: muziekstuk A gedeeltelijk
wissen

Muziekstuknummer

Te wissen
gedeelte

1 Splits muziekstuk A op in drie delen.

Voeg de muziekstukmarkeringen 2 en
3 toe aan het begin en het einde van

het stuk dat u wilt wissen met behulp
van de Divide-functie.

2 Wis het muziekstuk A-2.

Wis muziekstuk A-2 met de
muziekstukwisfunctie (pagina 25).

Opgenomen
muziekstukken splitsen

(Divide-functie)

Bij het opnemen van de radio, enz. kunnen
muziekstukmarkeringen soms niet juist
worden aangebracht. Zo kunnen
verschillende muziekstukken tot één
muziekstuk zijn samengevoegd. Dergelijke
muziekstukken kunnen worden opgesplitst
in verschillende muziekstukken waarbij elk
muziekstuk wordt voorzien van een
markering. Alle muziekstukken die volgen
op de gesplitste muziekstukken worden dan
hernummerd.

NO
CANCELMD u

YES
ENTER

EDIT

Voorbeeld: muziekstuk 1 splitsen in twee
muziekstukken

Muziekstuknummer

Opgenomen muziekstukken op een MD monteren

3 Voeg de muziekstukken A-1 en A-3

samen.
Wis de muziekstukmarkering 2 met de

Combine-functie (pagina 28).

Opmerking

Na het stoppen van de

montage mag u de stekker
niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in
het uitleesvenster. De montage kan dan

immers mislukken.

Opsplitsen

Muziekstuk 1 wordt gesplitst en
muziekstukmarkering 2 wordt
toegevoegd.

1 Druk tijdens het afspelen van een MD

op MD u in het punt waar u een
nieuwe muziekstuk wilt maken.

De speler schakelt over naar de
pauzestand.

vervolg

27

NL

Opgenomen muziekstukken
splitsen (Divide-functie) (vervolg)

Opgenomen

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot

“Divide” verschijnt in het
uitleesvenster.

3 Druk op YES•ENTER.

“Divide OK?” verschijnt in het
uitleesvenster.

Als u de splitsfunctie nu wilt
annuleren:

Druk op NO•CANCEL of MD x.

4 Druk op YES•ENTER.

“Complete” verschijnt na het splitsen
van het muziekstuk gedurende enkele
seconden in het uitleesvenster. Het
originele muziekstuk is benoemd en het
nieuwe muziekstuk niet (enkel wanneer
wanneer het originele muziekstuk was
benoemd).

Tips

• Om gesplitste muziekstukken samen te voegen,
zie “Opgenomen muziekstukken samenvoegen”.

• Om muziekstukmarkeringen te splitsen tijdens
het opnemen, drukt u op REC•REC MODE waar
u de muziekstukmarkering wilt aanbrengen.

Opmerkingen

• Als “Sorry” verschijnt in het uitleesvenster, kunt
u het muziekstuk niet splitsen.
Bij herhaald monteren op de MD, is het
mogelijk dat u een muziekstuk niet kunt splitsen.
Dit is te wijten aan de systeembeperkingen van
de MD (pagina 46) en wijst niet op een defect.

• Na het stoppen van de

montage mag u de stekker
niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De montage kan dan

immers mislukken.

muziekstukken
samenvoegen

(Combine-functie)

Twee aangrenzende muziekstukken kunnen
tot één enkel muziekstuk worden
samengevoegd. Met de Combine-functie
kunt u gedeeltelijke opnames samenvoegen
of ongewenste muziekstukmarkeringen
wissen. Alle muziekstukken die volgen op
de samengevoegde muziekstukken worden
dan hernummerd.

NO
CANCELMD x

YES
ENTER

EDIT

Voorbeeld: muziekstukken B en C
samenvoegen

Muziekstuknummer

Samenvoegen

Voeg beide muziekstukken samen
door muziekstukmarkering 3 te
wissen.

28

1 Speel het muziekstuk af dat u wilt

samenvoegen.
Voorbeeld: speel muziekstuk C om de

muziekstukken B en C samen te
voegen.

NL

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot

“Combine” verschijnt in het
uitleesvenster.

Opgenomen
muziekstukken

3 Druk op YES•ENTER.

“Combine OK?” verschijnt in het
uitleesvenster en het toestel schakelt
over naar de weergavepauzestand.

Als u de samenvoegfunctie nu
wilt annuleren:

Druk op NO•CANCEL of MD x.

4 Druk op YES•ENTER.

“Complete” verschijnt na het
samenvoegen van de muziekstukken
gedurende enkele seconden in het
uitleesvenster. Als de samengevoegde
muziekstukken allebei waren benoemd,
wordt de naam van het laatste
muziekstuk gewist.

Opmerkingen

• Als “Sorry” verschijnt in het uitleesvenster, kunt
u de muziekstukken niet samenvoegen.
Bij herhaald monteren op de MD, is het
mogelijk dat u de muziekstukken niet kunt
samenvoegen. Dit is te wijten aan de
systeembeperkingen van de MD (pagina 46) en
wijst niet op een defect.

• Als “Cannot Edit” verschijnt in het
uitleesvenster, probeert u misschien het eerste
muziekstuk samen te voegen. Het eerste
muziekstuk kan niet worden samengevoegd.

• Na het stoppen van de

montage mag u de stekker
niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert
in het uitleesvenster. De montage kan dan

immers mislukken.

verplaatsen (Move-functie)

Desgewenst kunt u de volgorde van de
muziekstukken wijzigen. Na het verplaatsen
van een muziekstuk worden de
muziekstuknummers automatisch
hernummerd.

NO
CANCELMD x

Jog-knop
YES

ENTER

EDIT

Voorbeeld: muziekstuk C verplaatsen naar
muziekstukpositie 1

Muziekstuknummer

Verplaatsen

Muziekstuknummer van C
verandert in 1

Opgenomen muziekstukken op een MD monteren

1 Speel het muziekstuk af dat u wilt

verplaatsen.

2 Druk herhaaldelijk op EDIT tot “Track

Move” verschijnt in het uitleesvenster.

vervolg

29

NL

Opgenomen muziekstukken
verplaatsen (Move-functie)
(vervolg)

Opnames benoemen

(Name-functie)

3 Druk op YES•ENTER.

“t Track 003?” verschijnt in het
uitleesvenster en herhaalde weergave
van een muziekstuk start.

4 Draai aan de jog-knop om de nieuwe

muziekstukpositie te kiezen en druk op
YES• ENTER.

“003ttt001?” verschijnt in het
uitleesvenster.

Als u de verplaatsfunctie nu wilt
annuleren:

Druk op NO•CANCEL of MD x.

5 Druk op YES•ENTER.

“Complete” verschijnt na het
verplaatsen van het muziekstuk
gedurende enkele seconden in het
uitleesvenster.

Opmerking

Na het stoppen van de

montage mag u de stekker
niet uittrekken en het toestel niet
verplaatsen terwijl “TOC EDIT” knippert in
het uitleesvenster. De montage kan dan

immers mislukken.

U kunt opgenomen MD’s en muziekstukken
tijdens of na het opnemen benoemen met
letters, cijfers en symbolen. Per MD kunnen
tot 1 700 tekens worden ingevoerd.

MD x

K, k

NO
CANCEL

DISPLAY

Jog-knop

DEL
YES

ENTER

EDIT

Benoemen tijdens het
opnemen

• U kunt MD’s en muziekstukken
benoemen tijdens gesynchroniseerde
opname van een hele CD (pagina 6) of de
muziekstukken die u hebt
geprogrammeerd (pagina 20).

• U kunt de muziekstukken alleen
benoemen tijdens de gesynchroniseerde
opnamen van één muziekstuk - REC IT
(pagina 19).

30

Tijdens gesynchroniseerde
opname van een hele CD of
geprogrammeerde
muziekstukken

U kunt een MD of een muziekstuk
benoemen met maximum 40 tekens. U kunt
maximum 25 muziekstukken benoemen.
Meer dan 25 muziekstukken benoemen kan
na het opnemen (pagina 32).

NL