Sony ZS-D10 Operating Instructions

Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser de la section lecteur CD
étant dangereuse pour les yeux, n’essayez
pas de démonter le boîtier. Pour la
maintenance, contactez uniquement un
personnel qualifié.

• Si un élément solide ou liquide pénètre
dans le lecteur, débranchez-le et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de
le réutiliser.

• Les disques de formes non standard (ex. :
en forme de cœur, de carré, d'étoile) ne
peuvent pas être lus sur ce lecteur. Si vous
essayez de le faire, vous risquez
d'endommager le lecteur. N'utilisez pas de
tels disques.

Nettoyage du boîtier

• Nettoyez le boîtier, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux,
légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez pas de
tampon abrasif, de poudre détergente ou
de solvant comme de l’alcool ou de la
benzine.

Sources d’alimentation

• Pour un fonctionnement sur secteur,
employez l’adaptateur d’alimentation
secteur fourni à cet effet ; n’en utilisez pas
d’autre.

Polarité de la prise

• Le lecteur n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation secteur tant qu’il est
raccordé à la prise murale, même s’il a été
mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
lecteur pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise murale.

• Si vous n’utilisez pas les piles, retirez-les
afin d’éviter tout dommage dû à une fuite
des piles ou à la corrosion.

• La tension de fonctionnement, etc. sont
indiquées sur la plaque signalétique située
à l’arrière du lecteur.

Emplacement

• Ne laissez pas le lecteur dans un lieu à
proximité de sources de chaleur ou dans
un endroit soumis directement aux rayons
du soleil, à une poussière excessive ou à
des chocs mécaniques.

• Ne placez pas le lecteur sur une surface
inclinée ou instable.

• Laissez les côtés du boîtier dégagés sur 10
mm. Les orifices d’aération ne doivent pas
être obstrués afin de garantir un
fonctionnement correct du lecteur et la
pérennité de ses composants.

• Si le lecteur est laissé dans une voiture
garée en plein soleil, choisissez un
emplacement dans le véhicule où le
lecteur n’est pas directement soumis aux
rayons du soleil.

• Un aimant puissant est installé dans les
haut-parleurs, par conséquent, éloignez du
lecteur les cartes de crédit utilisant un
code magnétique ou les montres à ressort
afin d’éviter tout dommage dû à l’aimant.

Fonctionnement

• Si le lecteur passe directement d’un
environnement froid à un environnement
chaud ou s’il est placé dans une pièce très
humide, de la condensation peut se former
sur les lentilles à l’intérieur de la section
lecteur CD. Si cela se produit, le lecteur
risque ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le CD et patientez
environ une heure pour que l’humidité
s’évapore.

Remarques sur les CD

• Avant la lecture, nettoyez le CD avec un
chiffon de nettoyage. Essuyez le CD en
partant du centre.

• N’utilisez pas de solvants comme de la
benzine, du dissolvant, des nettoyants
disponibles dans le commerce ou du spray
antistatique destiné aux disques vinyles.

• N’exposez pas le CD directement à la
lumière du soleil ou à des sources de
chaleur comme des conduites d’air chaud.
Ne le laissez pas dans un véhicule
stationné en plein soleil, car les
températures peuvent augmenter
considérablement à l’intérieur de
l’habitacle.

• Ne collez pas de papiers adhésifs ou de
scotch et ne rayez pas la surface du CD.

• Après la lecture, rangez le CD dans son
boîtier.

En cas de rayures, de saletés ou d’empreintes
sur le CD, des erreurs de lecture peuvent se
produire.

A propos des CD-R/CD-RW

Ce lecteur peut reproduire des CD-R/CD­RW enregistrés au format CD-DA* mais sa
capacité à lire ces CD peut varier en fonction
de la qualité du disque et de l’état de
l’appareil d’enregistrement.

* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc

Digital Audio (disque audio numérique
compact). Il s’agit d’une norme
d’enregistrement utilisée pour les CD
audio.

Disques audio encodés par des
technologies de protection des droits
d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de
disques conformes à la norme Compact Disc
(CD). Récemment, différents disques audio
encodés par des technologies de protection
des droits d’auteur ont été mis en vente par
certaines compagnies de disques. Notez bien
que, parmi ces disques, certains ne sont pas
conformes à la norme CD et qu’il est
possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet
appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre lecteur, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Caractéristiques générales

La mise sous tension ne se réalise pas.

• Branchez correctement l’adaptateur
d’alimentation secteur dans une prise murale.

Aucun son n’est émis.

• Assurez-vous que la fonction que vous désirez
utiliser apparaît bien dans la fenêtre
d’affichage.

• Réglez le volume.

• Débranchez le casque lorsque vous écoutez de
la musique via les haut-parleurs.

Des parasites sont audibles.

• Une personne utilise un téléphone portable ou
tout autre équipement émettant des ondes
radio à proximité du lecteur. tEloignez le
téléphone, etc., du lecteur.

Lecteur CD

Le CD n’est pas lu ou l’indication «no
dISC» s’affiche même si un CD a été
inséré.

• Placez le CD avec l’étiquette face à vous.

• Assurez-vous que le compartiment à CD est
bien fermé.

• Nettoyez le CD.

• Retirez le CD et laissez le compartiment
ouvert pendant une heure environ pour que la
condensation s’évapore.

• Assurez-vous que l’indication «Cd» apparaît
dans la fenêtre d’affichage.

• Le CD-R/CD-RW n’a pas été finalisé.
Finalisez le CD-R/CD-RW avec l’appareil
d’enregistrement.
La qualité du CD-R/CD-RW, de l’appareil

•
d’enregistrement ou du logiciel est en question.

Le son chute brutalement.
Des parasites sont audibles.

• Baissez le volume.

• Nettoyez le CD ou remplacez-le s’il est
sérieusement endommagé.

• Placez le lecteur dans un endroit non soumis à
des vibrations.

• Nettoyez la lentille avec une soufflette
disponible dans le commerce.

• Le son peut chuter brutalement ou des
parasites peuvent survenir si vous utilisez des
CD-R/CD-RW de mauvaise qualité ou si
l’appareil d’enregistrement ou le logiciel est
défectueux.

Lentille

Radio

La réception est mauvaise.

• Réorientez l’antenne pour améliorer la
réception FM.

• Réorientez le lecteur lui-même pour améliorer
la réception AM.

Le son est faible ou de mauvaise
qualité.

• Eloignez le lecteur de la télévision.

• Si vous utilisez la télécommande lorsque vous
écoutez la radio en ondes AM, des parasites
peuvent se produire. Ce phénomène est
inévitable.

L’image du téléviseur est instable.

• Si vous écoutez un programme FM à
proximité de la télévision avec une antenne
intérieure, éloignez le lecteur du téléviseur.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Remplacez toutes les piles de la
télécommande si elles sont faibles.

• Veillez à orienter la télécommande vers le
capteur du lecteur.

• Retirez les obstacles entre la télécommande et
le lecteur.

• Veillez à ce que le capteur de la
télécommande ne soit pas exposé à une
lumière trop vive, telle que les rayons du soleil
ou une lampe fluorescente.

• Rapprochez-vous du lecteur lorsque vous
utilisez la télécommande.

Si vous rencontrez toujours des problèmes après
avoir essayé les remèdes ci-dessus, débranchez
l’adaptateur d’alimentation secteur. Une fois que
toutes les indications de l’afficheur ont disparu,
rebranchez l’adaptateur d’alimentation secteur.
Si le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

Spécifications

Section lecteur CD

Système

Système audio numérique à disques compacts

Propriétés de la diode laser

Matériau : GaAlAs
Longueur d’onde : 780 nm
Durée d’émission : continue
Sortie laser : inférieure à 44,6 µW
(Cette sortie correspond à la valeur mesurée à
une distance d’environ 200 mm de la surface de
la lentille de l’objectif sur le capteur optique avec
une ouverture de 7 mm.)

Vitesse du plateau d’enroulement

200 tr/min (rpm) à 500 tr/min (rpm)
(CLV)

Nombre de voies

2

Fréquence de réponse

20 à 20 000 Hz +1/–2 dB

Pleurage et scintillement

Inférieurs à la limite mesurable

Section radio

Plage de fréquences

FM: 7,5 à 108 MHz
AM: 531 à 1 611 kHz (Modèle pour Taiwan)

530 à 1 710 kHz (Autres modèles)

Antennes

FM : Télescopique
AM : Antenne tige ferrite intégrée

Caractéristiques générales

Haut-parleur

Haut-parleur principal : diamètre 8 cm (3 1⁄4 pouces),
6 Ω, type cônique (2)

Entrée

Prise LINE IN (miniprise stéréo):
Niveau d’entrée minimum 330 mV

Sorties

Prise casque (miniprise stéréo):
Pour casque à impédance 16 à 68 Ω
OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (connecteur de
sortie optique):
Longueur d’onde 630 - 690 nm

Puissance de sortie

4 W + 4 W (à 6 Ω, distorsion harmonique de
10 %)

Puissance de raccordement

Pour le système audio personnel :
La prise DC IN 10V accepte : un adaptateur

secteur fourni à utiliser avec : 120 V CA, 60 Hz
Pour la télécommande :
3 V CC, 2 piles taille AAA (R03)

Dimensions

Environ 530 × 195 × 127 mm (l/h/p)
(20 7⁄8 × 7 3⁄4 × 5 pouces) (y compris les
parties saillantes)

Poids

Environ 2,5 kg (5 lb. 8 oz)

Accessoires fournis

Adaptateur d’alimentation secteur (1)
Télécommande (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Accessoires en option

Casque Sony de la série MDR

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas le
lecteur à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque

Personal

d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Pour la maintenance,
contactez uniquement un personnel

Audio
System

Mode d’emploi

qualifié.

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce lecteur
augmente les dangers pour la vue.

AVERTISSEMENT

N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné, comme une bibliothèque ou un neuble
encastré.
Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de
liquide, vases ou autre, sur l’appareil.

Pour éviter les chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au
fond.

ZS-D10

©2003 Sony Corporation
Printed in China

3-251-194-11 (1)

Sources d’alimentation

A

1 vers DC IN 10V

2 vers le secteur

Raccordez l’adaptateur pour courant alternatif A.

Préparation de la télécommande B

Insérez deux piles taille AAA (R03) (non fournies).

Remplacement des piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles ont une durée de vie d’environ six mois.
Lorsque la télécommande ne commande plus le lecteur, remplacez toutes les piles.

B

Emplacement des commandes

Télécommande

RADIO
BAND
AUTO PRESET

TUNE –, +

MODE

i

OPTICAL DIGITAL OUT (CD)

Indicateur OPERATION

SLEEP

POWER

LINE

u*

OPEN

., >
PRESET –, +

x

Chargement d’un CD

Avec l’étiquette face à vous

Fenêtre d’affichage

CD

Nombre de pistes total

Durée de lecture totale

Pour mettre l’appareil sous/hors tension

Appuyez sur POWER.

Pour régler le volume

Appuyez sur VOLUME +, – (VOL +, – sur la télécommande).

Pour écouter avec le casque

Raccordez le casque à la prise i (casque).

Pour désactiver la lumière bleue du couvercle du compartiment à CD

Lorsque le lecteur est allumé, la lumière bleue du couvercle du compartiment à CD s’allume.
Pour la désactiver, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ 4

secondes. Pour rallumer la lumière, appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée
pendant environ 4 secondes.

Réglage de l’accentuation audio

Vous pouvez régler le champ sonore du son que vous êtes en train d’écouter.

Pour renforcer les basses

Appuyez sur MEGA BASS.
«MEGA BASS» apparaît dans l’afficheur.
Pour rétablir le son normal, appuyez à nouveau sur la touche.

MEMORY
DISPLAY
ENTER

LINE IN

MEGA BASS

VOLUME –, +*

Fenêtre d’affichage

Capteur de la télécommande

*Cette touche possède un point tactile.

Piste programmée

POWER

FUNCTION

u

BAND

PRESET +, –

.,>

x

VOL +*, –

Ordre de lecture

Lecture d’un CD

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.
2 Appuyez sur OPEN pour insérer un CD dans le compartiment à CD.
3 Fermez manuellement le compartiment à CD.
4 Appuyez sur u.

Le lecteur lit toutes les pistes une fois.

Pour

arrêter la lecture
interrompre la lecture

passer à la piste suivante
revenir à la piste précédente
retirer le CD
localiser un point précis lors de

l’écoute
localiser un point précis à l’aide de

la fenêtre d’affichage

Utilisation de la fenêtre d’affichage

Pour vérifier le nombre total de pistes et la durée totale de lecture

Appuyez sur MEMORY/DISPLAY/ENTER en mode d’arrêt (voir figure C).

Pour vérifier le temps restant

Appuyez plusieurs fois sur MEMORY/DISPLAY/ENTER pendant la lecture d’un CD.
L’affichage change de la façon suivante :

t Numéro de la piste en cours et durée de lecture

r

Numéro de la piste en cours et temps restant de cette piste*

r

Nombre de pistes restantes et durée restante sur le CD

* Pour une piste dont le numéro est supérieur à 20, la durée restante est affichée selon le format

«- -:- -».

Sélection du mode de lecture

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que «REP 1» «REP ALL» «SHUF» «SHUF REP» «PGM»
«PGM REP» apparaissent dans la fenêtre d’affichage. Puis procédez comme suit :

Pour Sélectionner

répéter une seule piste «REP 1»

répéter toutes les pistes «REP ALL»
démarrer la lecture aléatoire
répéter les pistes dans un «SHUF REP»

ordre aléatoire
démarrer la lecture «PGM»

programmée

répéter les pistes «PGM REP»
programmées

Pour annuler le mode de lecture sélectionné

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que le mode sélectionné disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier la piste programmée ainsi que l’ordre de lecture dans la fenêtre
d’affichage

Pour vérifier l’ordre des pistes avant lecture, appuyez sur MEMORY/DISPLAY/ENTER.
A chaque pression sur cette touche, le numéro de la piste s’affiche dans l’ordre programmé.

Pour modifier le programme actuel

Appuyez une fois sur x si le CD est arrêté et deux fois si le CD est en cours de lecture. Le
programme actuel est effacé. Créez ensuite un nouveau programme selon la procédure de
programmation.

Conseil

Vous pouvez reproduire à nouveau le même programme puisque les programmes musicaux restent en
mémoire jusqu’à ce que vous ouvriez le compartiment de CD.

Appuyez sur

x

u

Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la
lecture après la pause.

>

.

OPEN
> (avance) ou sur . (arrière) pendant l’écoute

jusqu’à ce que vous trouviez le point recherché.
> (avance) ou sur . (arrière) pendant la pause

jusqu’à ce que vous trouviez le point recherché.

Puis

Appuyez sur . ou > pour sélectionner la
plage à répéter, puis appuyez sur u.

Appuyez sur u.

«SHUF»

Appuyez sur u.
Appuyez sur u.

Appuyez sur . ou >, puis appuyez sur
MEMORY/DISPLAY/ENTER
programmer dans l’ordre souhaité (20 pistes
maximum) (voir figure D). Puis appuyez sur u.

Appuyez sur . ou >, puis appuyez sur
MEMORY/DISPLAY/ENTER pour des pistes à
programmer dans l’ordre souhaité (20 pistes
maximum). Puis appuyez sur u.

pour des pistes à

Ecoute de la radio

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.
2 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO PRESET jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’indication change comme suit :
«FM» t «AM».

3 Maintenez la touche TUNE + ou – enfoncée jusqu’à ce que la fréquence change

dans la fenêtre d’affichage.
Le lecteur balaie automatiquement les fréquences radio et s’arrête lorsqu’il reçoit

clairement une station.
Si vous ne pouvez pas syntoniser une station, appuyez plusieurs fois sur la
touche pour rechercher les fréquences manuellement (pas à pas).

Conseil

Si la réception FM est parasitée, appuyez sur MODE jusqu’à ce que «Mono» apparaisse dans la fenêtre
d’affichage ; la radio est alors diffusée en mode monaural.

Présélection des stations radiophoniques

Vous pouvez enregistrer des stations radiophoniques dans la mémoire du lecteur. Vous pouvez
présélectionner jusqu’à 30 stations, 20 en FM et 10 en AM dans n’importe quel ordre.

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.
2 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la fréquence.
3 Maintenez la touche MEMORY/DISPLAY/ENTER enfoncée pendant 2

secondes jusqu’à ce que l’indication «AUTO» clignote dans la fenêtre
d’affichage.

4 Appuyez sur MEMORY/DISPLAY/ENTER.

Les stations sont enregistrées en mémoire en partant des fréquences les plus
basses vers les plus hautes.

Dans le cas où une station ne peut pas être présélectionnée automatiquement

Vous devez présélectionner manuellement une station émettant un signal faible.

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.
2 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la fréquence.
3 Syntonisez la station souhaitée.
4 Maintenez la touche MEMORY/DISPLAY/ENTER enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à ce

que le numéro de présélection clignote dans la fenêtre d’affichage.

5 Appuyez sur PRESET + ou – jusqu’à ce que le numéro de présélection que vous voulez

activer pour cette station se mette à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

6 Appuyez à nouveau sur MEMORY/DISPLAY/ENTER.

La nouvelle station remplace l’ancienne.

Conseil

Les stations de radio préréglées restent mémorisées même si vous débranchez l’adaptateur
d’alimentation secteur.

Ecoute de stations radiophoniques présélectionnées

1 Appuyez sur POWER pour allumer le lecteur.
2 Appuyez sur RADIO•BAND•AUTO PRESET pour sélectionner la fréquence.
3 Appuyez sur PRESET + ou – pour syntoniser la station présélectionnée.

Raccordement des appareils optionnels

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MiniDisc tout en écoutant le son d’autres appareils,
comme un lecteur MD portable, un lecteur CD, un téléviseur et un magnétoscope via les haut­parleurs de cet appareil.

Veillez à mettre chaque appareil hors tension avant de procéder aux raccordements. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux modes d’emploi des appareils à raccorder.

Enregistrement d’un CD sur un enregistreur Minidisc et un
enregistreur DAT

1 Ouvrez le cache de la prise OPTICAL DIGITAL OUT (CD) de ce lecteur et

raccordez la prise sur la prise d’entrée numérique du MiniDisc et du DAT à
l’aide du câble de connexion numérique * (non fourni).

* Sélectionnez le câble de connexion en fonction du type de la prise d’entrée numérique de

l’enregistreur à raccorder. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à
raccorder. La prise OPTICAL DIGITAL OUT (CD) de cet appareil est de forme carrée.

Type de prise de Désignation du
l’appareil à câble de connexion
raccorder

Minifiche optique POC-5AB
(enregistreur MiniDisc, etc.)

Connecteur type L à 7 broches POC-DA12P
(enregistreur DAT, etc.)

Enregistrement optique de POC-10A
forme carrée (enregistreur
MiniDisc, enregistreur DAT, etc.)

2 Mettez ce lecteur et l’appareil raccordé sous tension.
3 Préparez l’appareil raccordé en vue de l’enregistrement.
4 Appuyez sur u pour démarrer la lecture d’un CD sur ce lecteur.

Ecoute du son des appareils raccordés

1 Raccordez la prise LINE IN de ce lecteur sur la prise de sortie de ligne ou la

prise casque d’un autre appareil à l’aide du câble de connexion audio * (non
fourni).

* Dans le cas de l’enregistreur Minidisc : câble avec mini fiche stéréo aux deux extrémités.
* Dans le cas du téléviseur et du magnétoscope : câble avec mini fiche stéréo à une extrémité et

deux fiches phono à l’autre extrémité.

2 Appuyez sur LINE pour afficher «LInE».
3 Démarrez la lecture sur l’appareil optionnel raccordé sur la prise LINE IN du

lecteur.

Remarque

Raccordez fermement les câbles afin d’éviter tout dysfonctionnement.

S’endormir en musique

1 Ecoutez la source musicale souhaitée.
2 Appuyez sur SLEEP.
3 Appuyez sur SLEEP pour sélectionner les minutes jusqu’à ce que le lecteur se

mette automatiquement hors tension.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’indication change comme suit :
«60» t «90» t «120» t «OFF» t «10» t «20» t «30».

Pour annuler la fonction SLEEP

Appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors tension.

Conseil

La lumière bleue du couvercle du compartiment à CD s’éteint lorsque la minuterie sommeil est activée.