Sony Z7 User manual

S

o

n

y

e

s

U

c

i

C

a

o

l

u

m

m



r

Инструкции по
эксплуатации

o

f

t

o

N

s

c

i

r

E

CMD-Z7

© 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB

s

r

o

C

n

o

M

m

o

m

b

e

i

e

l

3-233-434-21(1)

t

a

c

i

n

B

A

s

n

o

i



2 RU

Данные о телефоне CMDZ7

Для справки выпишите идентификаци
онные номера вашего телефона и SIM
карты. Данная информация облегчит
составление запроса к торговому
представителю, производителю и
оператору сети/поставщику услуг
мобильной связи. В случае утери или
кражи телефона и/или SIMкарты
незамедлительно поставьте об этом в
известность оператора сети/поставщика
услуг мобильной связи.

Номер мобильного телефона:

___________________________________

Номер службы поддержки клиентов:

___________________________________

o

Номер SIMкарты:

(Напечатан на корпусе SMSкарты)

Идентификационный номер телефона
(IMEI):

o

(Напечатан на наклейке на нижней стороне

S

корпуса аккумулятора)

N

___________________________________

r

E

y

n

___________________________________

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Описание иконок

(Только для справки.)

Иконки Описание

a

n

o

i

t

Важные примечания

e

s

Полезная информация

U

l

a

i

c

r

C

e

l

o

m

m

c

i

n

u

За подробной информацией
обращайтесь к вашему
оператору сети/поставщику
услуг мобильной связи

s

A

B

Правила безопасной эксплуатации

• Не пользуйтесь телефоном в салонах
самолета, лечебных учреждений, на
территории автозаправочных станций и
в других местах, в которых исполь
зование мобильных телефонов
запрещено.

• Помните, что в некоторых странах
использование водителями автомо
билей мобильных телефонов, не
оборудованных комплектом принад
лежностей для громкоговорящей связи,
запрещено.

• Не подвергайте телефон воздействию
неблагоприятных внешних условий:
влаги/дождя, высоких температур,
прямых солнечных лучей, а также
едких/сильнодействующих химикатов и
пыли.

• Не позволяйте детям играть с
телефоном.

• Будьте осторожны при замене
аккумулятора. По возможности
используйте специально пред

n

назначенные для этого средства.

o

Избегайте повреждения корпуса,

S

воздействия огня и замыкания
контактов аккумулятора.

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

M

o

• При зарядке аккумулятора ограничьте
расстояние между сетевой розеткой и
телефоном.

• Проконсультируйтесь у врача или
производителя медицинских
приборов (кардиостимуляторов,
слуховых аппаратов и пр.)

l

a

относительно правил при

i

c

использовании мобильных

r

телефонов.

e

• Используйте телефон CMDZ7 в

m

b

l

i

o

комплекте с аккумуляторами и

C

аксессуарами, рекомендуемыми

e

компаниейпроизводителем Sony
Ericsson Mobile Communications AB.

• Не прикасайтесь к внешнему разъему
антенны. Используйте только
оригинальные аксессуары Sony.

• Не кладите телефон в микроволновую
печь, так это может привести к
повреждению печи или телефона.

U

m

s

m

e

u

n

B

3 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t

a

c

i

4 RU

Предупреждение

При использовании аккумуляторов,

•

зарядных устройств и аксессуаров,
применение которых не
санкционировано производителем,
гарантия, выданная на телефон,
становится недействительной.
Не допускайте повреждения корпуса

•

аккумулятора острыми предметами.
Для использования в автомобиле

•

подсоедините мобильный телефон к
внешней антенне. Внешняя антенна
подсоединяется к телефону при помощи
соответствующего устройства,
например, набора для громкоговорящей
связи. Относительно размещения
внешней антенны на автомобиле
проконсультируйтесь у производителя.

N

Бумага верхнего картонного слоя на 85% изготовлена из вторичного
сырья, внутреннего – на 100%.
В корпусе не использован галогенированный огнезащитный состав.

E

В печатных монтажных платах не использован галогенированный

y

огнезащитный состав.

n

Для соединения некоторых деталей использован свинцовый припой.

o

S

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

M

m

o

m

b

e

i

B

A

s

n

o

e

s

U

l

a

i

c

r

m

o

C

e

l

m

u

n

i

t

a

c

i

Содержание

Мобильный телефон Sony CMDZ7 . . . 7

Комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Краткое ознакомление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Основные функции телефона . . . . . . . . . . . . 8

Advanced Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Динамик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Кнопка “Голосовая почта” . . . . . . . . . . . . . 8

Режимы звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Описание иконок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Меню “Приложения” . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . 12

Установка SIMкарты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Включение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подключение к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

M

Основные функции . . . . . . . . . . . . . . .16

Осуществление вызова (Сохранение

записей в телефонной книге) . . . . . . . . . . . . 16

Голосовой набор номера . . . . . . . . . . . . . . 17

Ускоренный набор номера . . . . . . . . . . . . 18

Прием/отклонение вызовов . . . . . . . . . . . . . 19

r

Во время звучания сигнала

e

вызова/разговора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

m

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

e

Стандартный ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . 22

l

i

Система ускоренного ввода текста Т9 . . . . 23

b

o

Телефонная Книга. . . . . . . . . . . . . . . .24

Структура телефонной книги . . . . . . . . . . . . 24

Сохранение записей телефонной

книги в режиме ожидания . . . . . . . . . . . . . . 24

Набор номера с использование м

телефонной книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

c

i

C

a

l

o

U

m

s

m

e

u

n

a

c

i

B

5 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t

6 RU

Меню “Телефонная книга” . . . . . . . . . . . . . 25

Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Редактирование телефонной книги . . . . . . 27

Функции меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ГолПамят . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Переадресация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ИсторЗвон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Дополнительно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Калькулят. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Игра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Расписание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Браузер WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Функции меню “Приложения” . . . . . . . . . . 58

y

n

o

S

N

E

o

r

t

c

i

f

s

o

s

r

o

C

n

o

m

M

o

m

b

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Разблокировка SIMкарты . . . . . . . . . . . . . .61

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 61

Декларация соответствия стандартам . . .62

c

a

o

i

t

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

l

a

i

c

r

e

o

C

e

l

i

U

m

s

m

e

u

n

i

n

s

A

B

Мобильный телефон Sony CMDZ7

Комплект

В комплект входят: мобильный телефон,
стандартный аккумулятор, зарядное
устройство и данное руководство. Если
один из компонентов отсутствует,
незамедлительно обратитесь к торговому
представителю.

m

o

C

r

S

o

n

y

N

E

o

r

o

f

t

o

s

s

c

i

n

o

M

Краткое ознакомление

1

m

b

2

3

4

a

i

c

5

r

e

6

C

Наушник

1

e

l

Advanced Jog Dial

2

i

Кнопка “Голосовая

3

почта”
Клавиатура

4

Микрофон

5

Флип

6

Дисплей

7

Кнопка “Послать”

8

Кнопка “Заметки”

9

Кнопка “Очистить”

0

Кнопка “Вкл./

qa

Выкл.” Кнопка
“Завершение
разговора”

l

o

U

m

s

m

7

e

8
9
0
qa

u

n

qs
qd
qf

qg

qh

i

qj

qx

qc

qf
qg
qh

qj

qk

ql

o

i

t

a

c

Разъем внешней
антенны Разъем

Разъем для
наушников

Упор для пальца
Динамик
Крышка

аккумулятора
Индикатор зарядки

аккумулятора
Кнопка фиксатора

крышки отделения
для аккумулятора

Внешний разъем
(Зарядка акку
мулято ра и
аксессуары)

n

qk

ql

s

A

B

7 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

8 RU

Основные функции телефона

Advanced Jog Dial

С помощью регулятора Jog Dial вы
можете легко выбирать пункты меню
одной рукой.

Функцио
нирование

Вращать Открытие

Нажать и
отпустить

Нажать и
удерживать

o

S

n

y

N

E

o

r

Функция

телефонной книги в
режиме ожидания.
Просмотр пунктов

C

меню.

r

o

Вы зов меню в режи ме

f

t

ожидания. Выбор

n

выделенного пункта

o

меню.

s

s

Набор выбранного

c

i

номера.

o

M

m

o

m

b

e

i

Функцио
нирование

Нажмите
вперед

e

s

U

Нажмите

l

назад

a

i

c

r

m

Динамик

o

Во время разговора, нажмите регулятор

C

Jog Dial назад и выберите Динамик, чтобы

e

l

включить или выключить звук динамика.

Кнопка “Голосовая почта”

Нажмите и удерживайте , чтобы
получить доступ к функции “Голосовая
почта” (см. также 27).

m

u

n

Функция

Переход из текущего
меню в предыдущее.
Также используется

n

для завершения

o

i

разговора.

t

a

Вызов

c

i

“всплывающего”
меню.

s

A

B

Режимы звонка

• Когда телефон находится в режиме
ожидания, нажмите назад Jog Dial
чтобы выбрать режим звонка.

• После этого можно выбрать одну из
функций режима. Поворачивая
регулятор Jog Dial, выберите одну из
иконок режима, отображаемых на
дисплее:

– Тишина : все сигналы

выключены.

– Одиночный : звонок

ограничивается единичным
звуковым сигналом.

– Вибрирующий : Виброзвонок без

звукового сигнала.

– Включить все : все сигналы

выключены на максимальную
громкость.

o

S

n

y

N

E

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

M

m

o

Описание иконок

Иконка Описание

a

i

c

r

e

m

C

e

l

i

b

Сеть недоступна

Мощность сигнала сети

e

(сильный сигнал)

s

U

Заряд аккумулятора

l

SMS (Иконка в виде конверта)

m

Голосовая почта

m

o

Будильник

Все сигналы отключены

Виброзвонок

Единичный звуковой сигнал

Все сигналы включены

Звонок выключен

Пропущенные звонки

Блокировка входящих звонков

Блокировка исходящих звонков

u

n

i

c

a

o

i

t

n

s

A

B

9 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

10 RU

Иконка Описание

Блокировка входящих и
исходящих звонков

Условная переадресация

Безусловная переадресация

Текущий вызов

Отложенный вызов

Микрофон выключен

Наушники подключены –
текущий вызов

Комплект принадлежностей для
громкоговорящей связи
подключен (автоответчик
включен)

N

Динамик включен

Конфиденциальность разговора

E

(кодирование) не поддерживается

y

n

Поиск

S

„

o

o

r

Иконка Описание

Нажмите регулятор Jog Dial
назад (вызов всплывающего
меню)

Т9 (система редактирования

e

текста)

s

U

l

a

i

c

r

e

m

m

o

C

r

o

f

t

c

i

s

s

o

n

M

o

b

C

e

l

i

o

m

m

Вставка

n

u

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Обзор меню

Нажмите на регулятор Jog Dial в режиме
ожидания, чтобы вызвать главное меню:

Сообщения стр. 30

Читать
Создать
Установки
Местн. инфо

Звуки стр. 34

Звонок
Настроить звук

ГолПамят стр. 35

Установки стр. 36

Детали
Безопасность
Данные звонка
Устан. звонка

Переадрес. стр. 43

Все звонки

N

N

ЕслиНедосяг.
Если не отвеч.
Если занято
Все факсы
Все данные
Всё отменить

y

y

n

n

o

o

S

S

E

E

o

o

r

r

t

t

c

c

i

i

WAP стр. 54

Дом
Фавориты
Установки

Расписан. стр. 52

Календарь

Дополнительно стр. 46

Часы
Калькулят.

o

o

Игра
EMail

C

C

r

r

ИсторЗвон стр. 45

o

o

f

f

Исх. звонки
Вх. звонки
Пропущ. Звонки

n

n

Стереть всё

o

o

s

s

МенюЗапК стр. 24

s

s

Телеф. Книга
ГолосПочта
Поиск

m

m

M

M

o

o

Меню “Приложения”

Нажмите назад регулятор Jog Dial в
режиме ожидания, чтобы вызвать меню
“Приложения”:

e

U

U

Дом
Фавориты
Установки

m

m

s

s

m

m

e

u

u

n

n

i

i

m

m

b

b

e

e

i

i

c

c

r

r

C

C

e

e

l

l

WAP стр. 54

l

l

a

a

i

i

o

o

n

n

o

o

i

i

t

t

Email стр. 49

a

a

Читать

c

c

Послать
Установки

Игра стр. 48

Блэк Джэк
Настольный футбол

s

s

A

A

B

B

11 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

12 RU

Начало работы

Установка аккумулятора

1 Распакуйте аккумулятор.
2 Нажмите на кнопку фиксатора

крышки отделения для аккумулятора
и снимите крышку, передвинув ее
вниз.

3 Совместите контакты аккумулятора с

соответствующими контактами в
корпусе телефона и установите
аккумулятор, нажав на его корпус.

4 Совместите края крышки с

соответствующими пазами в корпусе
телефона и аккуратно вдвиньте
крышку на место до щелчка.

o

N

r

E

y

n

o

S

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

s

A

B

Извлечение аккумулятора

Прежде всего, выключите телефон и
подождите, пока погаснет дисплей.
Снимите крышку и извлеките
аккумулятор, потянув за выступ на его
корпусе.

l

a

i

После замены аккумулятора следует

c

переустановить часы.

r

o

Установка SIMкарты

C

SIMкарта содержит микросхему памяти,

e

l

в которой хранятся данные об услугах
мобильной связи и номере вашего
телефона. Как и с кредитной карточкой, с
SIMкартой следует обращаться
аккуратно. Избегайте механических
повреждений SIMкарты и попадания на
ее корпус влаги. Не допускайте
воздействия на SIMкарту статическим
электричеством.

Чтобы избежать повреждения микросхемы
памяти SIMкарты, всегда выключайте
телефон перед тем, как вставить SIMкарту.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

n

o

i

t

1 Снимите крышку отделения для

аккумулятора и извлеките
аккумулятор.

2 Извлеките держатель SIMкарты,

потянув держатель за выступ на его
корпусе.

C

n

o

m

M

3 Вставьте SIMкарту в держатель.
4 Вставьте держатель в корпус

телефона.

5 Установите на место аккумулятора и

крышку.

Извлечение SIMкарты

Выполняя шаги 15, описанные выше,
в шаге 3 извлеките SIMкарту из
держателя.

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

o

Зарядка аккумулятора

В новом телефоне аккумуляторы
заряжены не полностью.
1 Вставьте зарядное устройство в

сетевую розетку.

2 Подключите шнур зарядного

устройства к разъему в нижней части
телефона.

l

a

i

c

r

e

m

b

l

i

e

C

o

U

m

s

m

e

u

n

B

13 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t

a

c

i

14 RU

Отсоединение зарядного устройства:

1

2

Индикатор уровня заряда аккумулятора и

•

индикатор режима зарядки (красный)
указывают на состояние зарядки.
Аккумулятор заряжен (0 °C – 45 °C) полностью,

•

когда отображаются все сегменты индикатора
уровня заряда аккумулятора, этот индикатор
перестает мигать, и индикатор режима зарядки
гаснет.
Время полной зарядки составляет около 3

•

часов, однако может изменяться в зависимости
от некоторых факторов (например, если
телефон включен, или если температура
эксплуатации не соответствует указанной в
технических хара ктеристиках телефона).
Если аккумулятор полностью разряжен,

S

•

•

•

o

N

индикатор уровня заряда может появиться
только через некоторое время.
После завершения зарядки отсоедините
зарядное устройство от сетевой розетки и от
телефона.

E

При воздействии высоких температур размеры

y

корпуса аккумулятора могут незначительно

n

увеличиваться. Однако, это не оказывает
влияния на безопасность телефона. Размеры
аккумулятора восстановятся при понижении
температуры.

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

m

M

o

m

b

e

i

Применяй те аккумулятор и зарядное

•

устройство, специально предназначенные
для использования с телефоном Sony
CMDZ7.
Совет по утилизации аккумулятора: При

•

утилизации аккумулятора соблюдайте
осторожность. По возможности

e

s

используйте специально предназначенные

U

для этого средства.

l

a

i

Время использования

c

Если аккумулятор разряжен почти полностью,

r

C

e

l

m

индикатор уровня заряда аккумулятора

m

начинает мигать, и раздается звуковой сигнал.

o

Это означает, что заряда хватит только на 1
минуту разговора.

Включение телефона

Чтобы включить/выключить телефон, нажмите
и удерживайте кнопку .

Ввод PINкода (персонального
идентификационного
номера)

При помощи цифровых
кнопок введите PIN код
(отображается на дисплее
звездочками ****) и
нажмите на регулятор Jog
Dial (или ).

u

n

c

i

a

n

o

i

t

s

A

B

Если PINкод не был введен, через
несколько минут телефон автоматически
выключится. Можно отключить защиту
телефона PINкодом, однако делать это
не рекомендуется (см. стр. 38).

Подключение к сети

После ввода PINкода телефон начинает
поиск доступной сети GSM. Поиск сети
производится автоматически и занимает
несколько секунд.
Когда на дисплее отображаются имя
оператора сети и индикатор мощности
сигнала, телефон готов к работе.

Следующие иконки отображают
мощность сигнала сети. Если сигнал
очень слабый, соединение с сетью может
быть разорвано.

Сильный

cигнал

S

o

n

↔

y

N

Слабый

E

сигнал

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

↔

m

o

C

M

n

Сеть

недоступна

o

Если телефон не может
соединиться с сетью

• Если телефон не ловит сигналов сети,
значит, принимаемый сигнал очень
слабый. Подойдите к окну, выйдите из
помещения, или поднимитесь выше,
чтобы ничто не препятствовало
поступлению сигнала.

• Когда телефон включен, старайтесь не

l

закрывать рукой место над упором для

a

i

пальца, в котором располагается

c

r

встроенная антенна.

e

Роуминг

m

b

l

i

o

C

Если вы находитесь за пределами зоны
покрытия вашего оператора сети,

e

особенно когда вы находитесь в другой
стране, производится автоматический
поиск другого оператора сети при
условии достаточной мощности сигнала и
наличии соглашения о роуминге между
операторами.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

15 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t

16 RU

Основные функции

Осуществление вызова (Сохранение записей в телефонной книге)

Набор номера

1 Введите полный

номер абонента
(вводите код города
даже пр и
осуществлении
местных звонков).
При осуществлении
международного
звонка нажмите и удерживайте
кнопку , пока не отобразится знак
“+”. Затем введите код страны,
города и сам номер.

2 Если необходимо исправить

3 Чтобы начать набор введенного

o

S

N

ошибочно введенную цифру, нажмите
кнопку . Чтобы удалить весь
номер, нажмите и удерживайте

E

кнопку .

y

n

номера, нажмите и удерживайте
регулятор Jog Dial (или кнопку ).

o

r

o

f

t

s

c

i

s

r

o

C

n

o

M

m

o

m

b

e

i

s

A

B

Чтобы сохранить номер в телефонной

4

книге, нажмите на регулятор Jog Dial и
выберите команду

Если включена функция автодозвона (см. стр. 42)
и линия вызыва емого абонента занята, на дисплее
автоматически отображается пункт м еню

l

АвтоПеренаб

a

i

c

Выбор записи из телефонной книги

r

1

o

C

2

e

l

3 Чтобы начать набор отображенного

При осуществлении поиска в телефонной книге,
чтобы отобразить записи телефонной книги,
которые начинаются на определенную букву,
нажмите на клавиатуре кнопку с
соответствующей буквой. (Например, чтобы
перейт и к запис ям, котор ые начинают ся с бук вы
“М”, нажмите кнопку .)

e

s

U

.

u

m

Откройте телефонную книгу, поворачивая

m

регулятор Jog Dial, когда телефон находится
в режиме ожидания.
Чтобы отобразить список телефонной
книги, нажмите на регулятор Jog Dial.
(

для одного имени сохранено

Если

несколько номеров, выберите необходимый
номер с помощью регулятора Jog Dial.)

на дисплее номера, нажмите и
удерживайте регулятор Jog Dial (или
кнопку ).

n

Сохран.

n

o

i

t

a

c

i

Голосовой набор номера

Функция голосового набора позволяет
легко набирать номера, записанные в
телефонной книге. Просто нажмите и
удерживайте регулятор Jog Dial и
произнесите имя абонента (речевой
ярлык) в микрофон телефона. Если
речевой ярлык распознан, через 2
секунды автоматически начинается набор
номера (в течении этих 2 секунд вы
можете отменить набор номера нажатием
на регулятор Jog Dial или кнопку
“Завершить разговор”).
Прежде чем использовать функцию
голосового набора следует настроить
параметры речевых ярлыков (см. раздел
“Создание речевых ярлыков” на стр. 17).
Вы можете сохранить в телефонной книге
до 10 записей с речевыми ярлыками.

y

N

E

o

r

Создание речевых ярлыков

1 Вращая регулятор Jog Dial, когда

телефон находитс я в режиме
ожидания, откройте телефонную
книгу и выберите имя абонента, для
которого вы хотите создать речевой
ярлык, а затем нажмите на регулятор

n

Jog Dial.

o

S

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

2 Поворачивая регулятор Jog Dial,

выберите имя снова, а затем выберите
пункт меню Речевой ярлык.

3 Для того, чтобы записать ( ),

остановить запись/воспроизведение

(), воспроизвести ( ), сохранить
() или удалить ( ) речевой
ярлык, выберите соответствующую
иконку.

l

4 После появления на дисплее надписи

a

i

Повторить выполните шаг 3 еще раз.

c

r

e

Если записаны все 10 речевых ярлыков, чтобы
записать новый речевой ярлык, следует

m

b

l

i

o

удалить один из старых. Выполняя описанные

C

выше операции, в шаге 3 выбе рите

e

чтобы удалить речевой ярлык. Затем выберите
другое имя в телефонной книге и выполните
описанные операции, чтобы записать речевой
ярлык для этого имени.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

i

t

n

o

Удалить

s

A

,

B

17 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

18 RU

Ускоренный набор номера

Функция ускоренного набора номера
позволяет быстро выбрать и набрать
требуемый номер. Для этого необходимо,
нажав и удерживая кнопку, которая
соответствует номеру вызываемого
абонента, нажать кнопку Вызов. Перед
использованием функции ускоренного
набора номера следует назначить кнопки
для соответствующих номеров абонентов.
Вы можете назначить кнопки 

для восьми номеров
(Кнопка зарезервирована для
голосовой почты, см. стр. 27).

Настройка функции ускоренного
набора номеров

1 Нажмите и удерживайте кнопку,

которую вы хотите использовать для
набора номера абонента.

2 Введите номер телефона, используя

клавиатуру, или выберите номер в
телефонной книге, нажимая
регулятор Jog Dial назад.

3 Нажмите на регулятор Jog Dial.

n

o

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

Изменение номера

Выполните инструкции, описанные в
шагах 13 в разделе “Настройка функции
ускоренного набора номеров” (см. стр.18).
В шаге 2 выберите один из следующих
пунктов меню:

}Вызов

 позвонить по номеру.

e

} Просмотр

дисплей.

U

l

} Ред. номер

a

i

c

r

e

l

} Удалить

Настройки функции ускоренного набора

m

o

ном ера м огут б ыть сохр анены только в памят и

C

телефона.

 вывести номер на

s

i

 изменить номер.

n

u

 удалить номер.

m

c

a

n

o

i

t

s

A

B

Прием/отклонение вызовов

Если флип открыт

Чтобы принять входящий звонок, нажмите
на регулятор Jog Dial (или кнопку ).

Если флип закрыт

Чтобы принять входящий звонок,
нажмите на регулятор Jog Dial.

Если вы не хотите отвечать на вызов, во время

•

звучания сигнала вызова нажмите
кнопку или на жмите регулятор Jo g Dial
назад, затем выберите
отменен (звонивший услышит сигналы
“занято” (зависит от сети) или вызов будет
переадресован, если выбран
соответствующий параметр).
Если в ызов не был принят, в верхней строке
дисплея отобразится .
Выберите
просмот реть информацию о не принятом
звонке.
При работе с некоторыми операторами сети

•

функция шифрования не действует, то есть
ваш разговор может прослушиваться. В этом

n

случае на дисплее появляется иконка .

o

S

o

N

ИсторЗвон

r

E

y

i

Вызов будет

Занято.

r

o

f

t

в главном меню, чтобы

c

s

s

o

C

n

o

m

M

o

Чтобы завершить разговор, нажмите
регулятор Jog Dial вперед (или нажмите
кнопку ).

Активная створка

Если функция “Активная створка”
включена (см. стр. 42), то вы можете
ответить на звонок, открыв флип.
Закройте флип, чтобы завершить
разговор.

l

a

i

Если к телефону подключены наушники,

c

r

вызов можно принять, нажав кнопку на

e

наушниках (будет слышен одиночный

m

b

l

i

o

звуковой сигнал). Чтобы завершить

C

разговор, нажмите и удерживайте кнопку
на наушниках (два звуковых сигнала).

e

Подсоединять/отсоединять наушники
можно только, когда телефон выключен
или находится в режиме ожидания.

U

m

s

m

e

u

n

c

i

a

B

19 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t

20 RU

Во время звучания сигнала вызова/разговора

Регулировка громкости звонка/
динамика

• Во время звучания сигнала вызова

громкость сигнала можно
отрегулировать, вращая регулятор Jog
Dial.

• Во время разговора, громкость

динамика/наушника можно
отрегулировать, вращая регулятор Jog
Dial. (Вращение по часовой стрелке =
повышение громкости/вращение
против часовой стрелки = понижение
громкости)

Телефон можно использовать в качестве
блокнота, записывая во время разговора
телефонные номера. После завершения
разговора введенный номер отобразится на
дисплее. Используя регулятор Jog Dial, можно
позвонить по данному номеру или сохранить
его в телефонной книге.

Меню “Вызов”

Во время разговора нажмите регулятор

n

Jog Dial назад, чтобы вызвать следующие

o

пункты меню:

S

y

N

E

o

r

r

o

f

t

o

s

s

c

i

C

n

o

m

o

M

m

b

e

i

УдержЗв

Функция “УдержЗв” позволяет
разговаривать с двумя абонентами
одновременно.

Один текущий вызов

1 Передвиньте регулятор Jog Dial назад

2 Нажмите на регулятор Jog Dial.

l

3 Нажмите на регулятор Jog Dial еще

a

i

c

r

4 Чтобы сделать звонок, нажмите и

o

C

e

l

Вызовите второго абонента, используя
блокнот или нажав
автоматически.

КончВсеЗв

Для завершения разговора со всеми
абонентами выберите
нажмите кнопку .

e

u

УдержЗв

c

i

n

и выберите

s

U

раз, чтобы выбрать из телефонной
книги необходимый номер (или

m

введите его при помощи клавиатуры).

m

удерживайте регулятор Jog Dial или
кнопку .

n

o

i

t

.

a

вызов буд ет от ложен

,

КончВсеЗв

s

A

или

B

ПослDTMF

Данная функция используется для передачи
тонов DTMF, например, при использовании
голосовой почты или других услуг

Нажмите и удерживайте , чтобы стереть
номер, а затем снова нажмите дл я
завершения работы с данной функцией.

Мик. выкл/мик. вкл.

Выберите
включить или отключить микрофон.

Динамик

Включите/выключите динамик. Для
обеспечения лучшей работы динамика
положите телефон на плоскую поверх
ность на расстоянии 0,5 м от себя.

Гл. Меню

Переход в главное меню.

Один текущий вызов (и/или один
отложенный вызов) и один вызов,
ожидающий ответа

Во время звучания сигнала,
уведомляющего о наличии ожидающего
ответа вызова, доступны несколько
вариантов операций:
1 Параметры вызова, ожидающего

Мик. выкл./мик. вкл.

t

o

N

c

i

r

E

y

n

ответа, автоматически выводятся на

o

дисплей.

S

.

, чтобы

m

o

C

r

o

f

s

s

o

n

M

o

2

} Обмен

 отложить текущий разговор
и принять вызов, ожидающий ответа
(при наличии активного вызова и
вызова, ожидающего ответа)
или

} Занято

 абонент услышит сигналы
занятой линии.
или

} Заменить

l

и перейти к вызову, ожидающему

a

ответа.

i

c

Если к телефону подключены наушники,

r

e

принять вызов. ожидающий ответа,
можно, нажав кнопку на наушниках

m

b

l

i

o

(одиночный звуковой сигнал). Нажатием

C

кнопки на наушниках можно

e

переключаться между текущим и
отложенным вызовами.

Конференцсвязь

Разговор с несколькими абонентами
(более двух). Чтобы настроить режим
конференцсвязи, нажмите на регулятор
Jog Dial и выберите в меню “Вызов”
пункт Соединить.

Одновременно разговаривать можно
максимум с пятью абонентами (зависит
от сети).

e

s

 заверши ть текущий вызо в

U

u

n

c

i

m

m

a

B

21 RU

Sony

Начало

Основные

Меню

Прило

CMDZ7

работы

Функцио

нирован ие

Функцио

нирован ие

жение

A

s

n

o

i

t