SONY Z200 Instruction Manual [fr]

Table des matières

Sony Ericsson Z200

Mise en route................................................. 3

Carte SIM, batterie, appeler

Présentation de votre téléphone ................. 6

Fonctions des touches, aide-mémoire, saisie des lettres

Personnalisation de votre téléphone........ 16

Choisir une sonnerie, un thème et d’autres paramètres

Appel............................................................ 25

Utiliser le répertoire, options d’appel

Configuration du WAP................................ 42

Navigateur WAP

Messagerie .................................................. 48

Messages texte

Fonctions supplémentaires ....................... 58

Réveil, chronomètres, calculatrice, agenda, jeux

Sécurité........................................................ 61

Verrouiller la carte SIM, verrouiller le téléphone

Dépannage................................................... 64

Pourquoi le téléphone ne fonctionne-t-il pas comme
je le souhaite ?

Informations complémentaires.................. 67

Utilisation efficace et sans danger, garantie,
déclaration de conformité

Icônes........................................................... 76

Quelle est la signification des icônes ?

Index............................................................. 80

Utilisation du WAP...................................... 54

Navigateur WAP, signets

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900

Quatrième édition (mars 2004)
Ce guide de l’utilisateur est publié par Sony Ericsson
Mobile Communications AB sans aucune garantie.
Sony Ericsson Mobile Communications AB peut
procéder à tout moment et sans préavis à toute
amélioration et à toute modification à la suite d’une
erreur typographique, d’une erreur dans l’information
présentée ou de toute amélioration apportée aux
programmes et/ou au matériel. De telles modifications
seront toutefois intégrées aux nouvelles éditions de
ce guide de l’utilisateur.

Tous droits réservés.

©

Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003

Numéro de publication : FR/LZT 108 6475 R4A.

Remarque :

Certains services présentés dans ce guide
de l’utilisateur ne sont pas pris en charge par tous
les réseaux. Cela s’applique aussi au numéro
d’urgence international 112.

Veuillez contacter votre opérateur réseau ou votre
fournisseur de services si vous n’êtes pas certain
de la disponibilité d’un service donné.

2

Il est conseillé de lire attentivement les chapitres

Instructions pour une utilisation efficace et sans
danger et Garantie limitée avant d’utiliser votre

téléphone mobile.

L’entrée de texte T9™ est une marque ou une marque
déposée de Tegic Communications.

L’entrée de texte T9™ est utilisée sous licence
sous un ou plusieurs des brevets suivants : brevets
aux E.-U. n° 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 et 6,011,554 ; brevet au Canada
n° 1,331,057 ; brevet au Royaume-Uni n° 2238414B ;
brevet standard à Hong Kong n° HK0940329 ; brevet
de République de Singapour n° 51383 ; brevets
européens n° 0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI,
FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB et autres brevets
en instance dans le monde.

Les autres marques et noms de produits sont des
marques de leurs détenteurs respectifs.

Tous les droits non expressément accordés sont
réservés.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Mise en route

Carte SIM, batterie, appeler

A propos de ce guide de l’utilisateur

Le chapitre « Présentation de votre téléphone »
fait office d’aide-mémoire ; il décrit brièvement
les principales fonctions du téléphone, présente
les raccourcis et fournit des informations générales.

Pour obtenir des informations et télécharger des
éléments, visitez le site www.SonyEricsson.com
ou wap.SonyEricsson.com.

Services disponibles

Certains services et fonctions décrits dans ce guide
de l’utilisateur sont tributaires d’un réseau ou d’un
abonnement. Il se peut donc que tous les menus
ne soient pas disponibles sur votre téléphone.

Ce symbole indique qu’un service
ou une fonction est tributaire d’un réseau
ou d’un abonnement.

Pour plus d’informations sur votre
abonnement, consultez votre opérateur réseau.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

La carte SIM

Lorsque vous vous abonnez auprès d’un opérateur
réseau, vous recevez une carte SIM (module
d’identification de l’abonné). Cette carte contient
notamment une puce qui assure le suivi de votre
numéro de téléphone, des services compris dans
votre abonnement ainsi que des informations
relatives à votre annuaire téléphonique.

Remarque : Vérifiez si vos informations sont
enregistrées sur la carte SIM avant de la retirer
d’un autre téléphone. Par exemple, les entrées
du répertoire peuvent être enregistrées dans
la mémoire du téléphone.

Mise en service

Avant d’utiliser votre téléphone, vous devez :

• Insérer la carte SIM.

• Fixer, puis charger la batterie.

Mise en route 3

Informations sur les batteries et la carte SIM

Il faut toujours mettre le téléphone hors tension et retirer
le chargeur avant d’installer ou de retirer la carte SIM.

≈

30 min

≈

4 h

4Mise en route

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour insérer la carte SIM et charger la batterie

1. Insérez la carte SIM. Assurez-vous qu’elle est placée
sous les guides argentés.

2. Placez la batterie au dos du téléphone de sorte que
les connecteurs se trouvent en face l’un de l’autre et
enfoncez-la jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

3. Placez le couvercle dans les fentes du téléphone et
enfoncez-le jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

4. Connectez le chargeur au connecteur du téléphone
indiqué par un éclair. Orientez vers le haut l’éclair
de la fiche du chargeur.

5. Il peut s’écouler jusqu’à 30 minutes avant l’affichage
sur l’écran de l’icône de chargement de la batterie.

6. Attendez environ 4 heures ou jusqu’à ce que l’icône
indique que la batterie est complètement chargée.
Si l’icône de la batterie ne s’affiche pas à ce moment,
appuyez sur une touche quelconque pour activer
l’affichage.

7. Retirez le chargeur en inclinant la fiche vers le haut.

Mise sous tension du téléphone et appels

Votre numéro d’identification personnel (code PIN)
est fourni par votre opérateur réseau mais tous les
opérateurs n’exigent pas nécessairement un code
PIN pour activer des services.

Si les premiers chiffres de votre code PIN sont ceux

d’un numéro d’urgence international (par exemple,

le 112), ils ne sont pas remplacés par le signe * lorsque
vous les saisissez. Cela vous permet de visualiser et
de composer un numéro d’urgence sans entrer de
code PIN. Pour plus d’informations, voir « Urgence,
appels » à la page 26.

Si vous commettez une erreur en entrant votre code

PIN, effacez le chiffre erroné en appuyant sur .

Remarque : Si vous entrez trois fois de suite un code
PIN erroné, la carte SIM se bloque et le message
code PIN bloqué s’affiche. Pour débloquer la carte
SIM, vous devez entrer votre code de déblocage
personnel, appelé « PUK ». Le code PUK est fourni
par votre opérateur réseau.

Pour mettre le téléphone sous tension

1. Ouvrez le téléphone. Maintenez enfoncée la touche .

2. Entrez votre code PIN si vous en possédez un pour

votre carte SIM.

Pour émettre et recevoir des appels

• Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone,

puis appuyez sur

• Appuyez sur

YES pour composer le numéro.

NO ou refermez le téléphone pour

mettre fin à l’appel.

• Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur

ou ouvrez le téléphone pour répondre à l’appel.
Voir « Fonctions du volet » à la page 22.

Déplacement dans les menus

Les menus principaux s’affichent sous la forme
d’icônes sur le bureau. Sur le bureau, appuyez sur
le centre de la touche de navigation. (Voir « Fonctions
des touches – téléphone ouvert » à la page 7.).
Appuyez vers la gauche, vers le haut, vers le bas
ou vers la droite pour vous déplacer dans les menus.
Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner
l’élément en surbrillance.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES

Mise en route 5

Présentation de votre téléphone

Fonctions des touches, aide-mémoire, saisie des lettres

Fonctions des touches – téléphone fermé

Tou ch es
de réglage
du volume

Port
infrarouge

6 Présentation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Permet d’augmenter
ou de diminuer le volume
du haut-parleur pendant
un appel. Permet d’accéder
au menu Etat en mode
veille. Appuyez à deux
reprises pour refuser un
appel entrant. Appuyez
une seule fois pour couper
la sonnerie lors de la
réception d’un appel.

Permet l’échange
de données.

Etat de
la batterie

Ecran
externe

Un voyant rouge indique
une batterie faible.

Affiche, par exemple,
l’heure, l’état de la
batterie, l’intensité
du réseau, le profil,
la désactivation de
la sonnerie, les appels
entrants, les appels
manqués et les nouveaux
messages texte.

Fonctions des touches – téléphone ouvert

1

Haut-parleur

1

2

Ecran principal

3

Permet d’émettre et de recevoir des appels. Permet de sélectionner un menu,
un sous-menu ou une option.

4

Touche de navigation. Appuyez pour entrer dans les menus du
bureau. Appuyez vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers

2

la droite pour parcourir les différents menus, listes et textes.
Appuyer sur la touche de navigation équivaut à appuyer sur .

5

Permet d’afficher les options ou l’aide en appuyant sur cette touche.
Permet d’accéder au WAP en maintenant cette touche enfoncée.

6

Permet de saisir des lettres et les chiffres 0 à 9.

9
3
4
5

6

7

8

7

10

8

Microphone

9

Appuyez sur cette touche pour mettre fin à un appel, le refuser ou encore
retourner au niveau de menu précédent sans sauvegarder les modifications.
Maintenez cette touche enfoncée pour revenir en mode veille à partir des menus.

10

11
12

11
12

Permet d’entrer le symbole *. Permet de passer des majuscules
aux minuscules et inversement.

Permet de supprimer des chiffres, des lettres ou un élément dans
une liste.

Permet de saisir le signe # ou un espace.
Maintenez cette touche enfoncée pour mettre le téléphone sous

et hors tension.

Présentation de votre téléphone 7

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Aide-mémoire

Des combinaisons de touches utiles (en utilisant des
raccourcis) sont décrites ci-après.

Pour En mode veille :

émettre un appel
d’urgence

Entrez le numéro
d’urgence international,
puis appuyez sur

accéder aux menus appuyez sur la touche

de navigation ou sur

entrer le premier sous-

appuyez sur

menu dans Raccourcis
accéder à l’option

appuyez sur ou

Cherche&Appel.

accéder à l’option

appuyez sur

YES

Liste d'appels

appeler votre messagerie
vocale

maintenez enfoncée
la touche

saisir le signe + maintenez enfoncée

la touche

couper la sonnerie
lors de la réception
d’un appel

8 Présentation de votre téléphone

appuyez une fois sur

ou sur une touche

de réglage du volume

YES

Pour En mode veille :

régler le téléphone sur
silence, options

obtenir une entrée de
répertoire qui commence
par une lettre spécifique
atteindre un numéro
enregistré sous une
position déterminée

utiliser la composition
abrégée

accéder au menu Etat
pour afficher la date
du jour, le profil utilisé
et le nom du modèle
de téléphone
régler la langue sur

Automatique

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

maintenez enfoncée
la touche ou
appuyez sur ,

YES

maintenez enfoncée l’une
des touches –

appuyez sur le numéro
de position, puis sur

appuyez sur l’une des
touches – ,
puis sur

YES

appuyez une fois sur
une touche de réglage
du volume

appuyez sur 8888

Pour En mode veille : Pour Dans les menus :

régler la langue sur
Anglais

refuser un appel appuyez rapidement

Pour

changer les informations
dans l’écran externe

Pour Pendant un appel :

mettre un appel en attente appuyez sur YES
reprendre un appel appuyez à nouveau sur YES

appuyez sur 0000

à deux reprises sur
une touche de réglage
du volume lors de la
réception d’un appel
ou appuyez sur

En mode veille lorsque
le téléphone est fermé :

NO

appuyez une fois sur
une touche de réglage
du volume

parcourir les menus
ou les listes

utilisez la touche
de navigation ou appuyez
sur une touche de réglage
du volume

accéder à un menu

appuyez sur
d’accès rapide ou à l’aide
(selon disponibilité)
supprimer un élément appuyez sur

lorsqu’une liste est

affichée
retourner en mode veille maintenez la touche

enfoncée

Pour

passer des majuscules aux
minuscules et inversement

Lors de la saisie

de lettres :

appuyez sur , puis

sur la lettre
entrer des chiffres maintenez enfoncée

n’importe quelle touche

numérique
supprimer des lettres

appuyez sur
et des chiffres

Présentation de votre téléphone 9

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO

Pour

sélectionner la méthode
de saisie de texte T9

Lors de la saisie
de lettres :

maintenez enfoncée
la touche

ou multitape
sélectionner les langues

et les autres méthodes

maintenez enfoncée

la touche
de saisie de caractères
ou de chiffres

Lors de la saisie de

Pour

lettres à l’aide de la saisie

de texte multitape :

entrer un espace appuyez sur

Lors de la saisie de

Pour

lettres à l’aide de la saisie

de texte T9™ :

afficher des mots suggérés appuyez sur ou
accepter un mot et ajouter

appuyez sur
un espace

entrer un point final appuyez sur
afficher d’autres signes

de ponctuation

10 Présentation de votre téléphone

appuyez sur , puis

plusieurs fois sur ou

Utilisation des raccourcis

Utilisez les touches de raccourci pour parcourir
plus rapidement les menus. Accédez aux menus
en appuyant sur puis appuyez sur la touche
de navigation pour parcourir le menu. Pour revenir
en mode veille, maintenez enfoncée la touche

Vous pouvez accéder facilement et rapidement
aux paramètres que vous utilisez le plus souvent
en les insérant dans le menu Raccourcis. Voir
«Raccourcis» àlapage23.

Suppression, modification et affectation
d’un nouveau nom

Vous pouvez supprimer, modifier ou renommer des
éléments ajoutés tels qu’une entrée du répertoire,
un élément de l’agenda ou un signet WAP.

Pour supprimer un élément

• Sélectionnez l’élément à supprimer, puis appuyez

sur .

• Sélectionnez un élément, appuyez sur , puis

sélectionnez Supprimer ou Supprimer tout.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO.

Pour modifier des éléments

Sélectionnez un élément, appuyez sur , puis
sélectionnez Modifier.

Pour accéder au nouveau menu

Faites défiler jusqu’à Connexions,
Svces en ligne,

YES.

Services en ligne

Les services en ligne sont des services
personnalisés offerts par des opérateurs
réseau, indépendamment des téléphones
mobiles et de leurs fabricants.

Les cartes SIM qui offrent des services en ligne
fonctionnent de la même manière que les autres
cartes SIM. Lorsque vous insérez votre carte SIM
et mettez le téléphone sous tension, l’opérateur
réseau peut télécharger des données sur votre carte
SIM. Lorsque vous redémarrez le téléphone après
le premier téléchargement, un nouveau sous-menu
apparaît sous le menu Connexions.

Remarque : Ce menu apparaît uniquement si votre
carte SIM prend en charge ce service. Il se peut
que certains opérateurs réseau n’utilisent pas
l’expression « Services en ligne » et que votre
téléphone ne prenne pas en charge l’ensemble
des services offerts.

Présentation de votre téléphone 11

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

Aperçu des menus

Appels Services WAP Raccourcis Jeux et loisirs Messages

Appels manqués
Liste d'appels
Gérer les appels
Heure & coût
Appel suivant
Options

Organiseur Connexions Répertoire Réglages App. en cours*

Agenda
Alarmes
Minuteur
Chronomètre
Calculatrice

12 Présentation de votre téléphone

Sony Ericsson
Signets
Boîte PUSH
Saisie URL
Reprendre
Choisir profil
Avancé
Options

Svces en ligne*
Activation IR
Réseaux GSM
Comm. Data

Nouvel envoi
Vol. sonnerie
Choisir profil
Numéros perso.
Edit. raccourcis

Cherche&Appel.
Nouv. numéro
Cherche&Modif.
Image
Sonneries perso
Groupes
Adresses e-mail
Options
Etat mémoire
Num. spéciaux

Jeux
Mes images
Mes sons
Thèmes
Compositeur
Lien de
l’opérateur*

Sons & alertes
Profils
Affichage
Langue
Heure et date
Verrous
Mains libres
Fonctions flip
Réinitialiser

Nouvel envoi
Réception
Messagerie
Non envoyé(s)
Modèles
Elém. envoyés
Options
Infos zone
Mémoire SMS

Désact tonalités**
En attente**
Permuter appels**
Libérer appel**
Récupérer**
Joindre appels**
Transfert appel**
Extraire tiers**
Libérer tous**
Libérer particip.**
Conférenciers**
Appels**

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

*Certains
menus sont
tributaires
de votre
opérateur,
du réseau
et de votre
abonnement.
**Disponible
uniquement
pendant un
appel ou une
conférence.

Saisie de lettres et de caractères

Il est nécessaire d’entrer des lettres lorsque vous

puis en choisissant Langue. Voir « Liste d’options »

àlapage15.
ajoutez des noms à votre répertoire, rédigez des
messages texte (SMS) ou entrez des adresses WAP.

En plus de la méthode de saisie multitape
habituellement utilisée pour entrer des lettres dans
votre téléphone, vous pouvez utiliser la saisie de
texte T9™, par exemple pour taper des messages
texte, si la langue que vous avez sélectionnée permet

Saisie de texte multitape

Lorsque vous enregistrez des noms dans le répertoire
ou que vous écrivez des adresses WAP, vous pouvez
saisir les lettres à l’aide de la méthode de saisie de
texte multitape. Appuyez sur chaque touche autant

de fois que nécessaire pour afficher la lettre souhaitée.
d’utiliser cette fonction. La saisie de texte T9 est une
méthode d’entrée prédictive qui accélère la rédaction
d’un texte.

Langues

Avant de commencer à entrer des lettres, vous devez
sélectionner les langues que vous souhaitez utiliser.

Pour sélectionner des langues

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Saisie,

YES.

YES, Langue, YES,

2. Faites défiler jusqu’à la langue ou l’alphabet à utiliser
pour saisir des lettres, puis appuyez sur pour
chaque langue choisie.

3. Appuyez sur

YES pour quitter le menu.

Pendant la rédaction, vous pouvez passer à une
autre langue sélectionnée en appuyant sur ,

L’exemple suivant illustre la méthode d’enregistrement
d’un nom dans le répertoire.

Pour entrer des lettres à l’aide de la saisie
de texte multitape

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,

YES, Ajout nouveau ?, YES.

2. Ajoutez le nombre, puis appuyez sur

3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche adéquate

( – , ou ) jusqu’à ce que
le caractère souhaité s’affiche. Par exemple, pour
entrer un « A », appuyez une seule fois sur ,
pour entrer un « B », appuyez deux fois sur ,
pour passer des majuscules aux minuscules et
inversement, appuyez sur puis entrez la lettre.

Présentation de votre téléphone 13

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Nouv. numéro,

YES.

Voir le tableau de l’alphabet latin (abc) ci-dessous : Saisie de texte T9™

Touche Pour afficher/saisir…

. , - ? ! ’ @ : ; / ( ) 1
A B C Å Ä Æ à Ç 2 Γ
D E F è É 3 ∆ Φ
G H I ì 4
J K L 5 Λ
M N O Ñ Ö Ø ò 6
P Q R S ß 7 Π Σ
T U V Ü ù 8
W X Y Z 9
+ 0 Θ Ξ Ψ Ω
Espace ↵ ¶
permet de supprimer des lettres

Vous pouvez utiliser la saisie de texte T9™ lorsque
vous rédigez des messages texte. Cette méthode
utilise un dictionnaire intégré qui reconnaît la plupart
des mots courants pour chaque combinaison de lettres
entrées. Il vous suffit donc d’appuyer une seule fois
sur chaque touche, même si la lettre souhaitée n’est
pas la première sur la touche.

Remarque : Vous devez sélectionner une langue
pour utiliser la méthode de saisie de texte T9™.
Si vous changez la méthode de saisie dans Réglages/
Langue/Saisie T9, cette méthode est appliquée pour
la saisie de tous les textes, et pas seulement pour
le texte que vous rédigez actuellement.

Pour commencer à rédiger un message texte :

ou des chiffres
permet d’utiliser des majuscules

ou des minuscules

– maintenez cette touche enfoncée

pour entrer des nombres

Conseil : Appuyez sur pour entrer un point
final. Pour entrer d’autres signes de ponctuation,
appuyez sur , puis à plusieurs reprises sur
ou . Appuyez sur pour l’accepter et ajouter
un espace. Maintenez enfoncée la touche pour
sélectionner la méthode de saisie à appliquer au
texte que vous rédigez actuellement.

14 Présentation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour entrer des lettres à l’aide de la saisie
de texteT9™

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Nouvel envoi,

YES.

YES, SMS, YES,

2. Par exemple, si vous voulez écrire le mot « Marie »,
appuyez sur , , , . Une liste de
mots suggérés s’affiche. Si vous ne trouvez pas le
mot souhaité parmi les suggestions, vous pouvez
ajouter un nouveau mot à la liste en le sélectionnant.

3. Faites défiler pour sélectionner Marie.

4. Lorsque le mot est en surbrillance, appuyez sur

YES

pour l’accepter sans ajouter d’espace, ou appuyez
sur pour l’accepter et ajouter un espace.

Pour ajouter un nouveau mot aux suggestions

1. Faites défiler jusqu’à un mot similaire à celui que vous
souhaitez ajouter, appuyez sur , sélectionnez
Modifier mot, puis appuyez sur

YES.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur pour supprimer
une lettre à la fois.
Ecrivez le nouveau mot à l’aide de la saisie de texte
multitape, puis appuyez sur

YES.

Le mot s’ajoute au dictionnaire. La prochaine fois
que vous saisissez le mot qui vient de s’ajouter au
dictionnaire, il fera partie des mots suggérés.

3. Continuez la rédaction de votre message. Voir aussi

Liste d’options

Appuyez sur tout en écrivant pour accéder
à une liste d’options. Cette liste comporte une partie
ou la totalité des options suivantes :

• Ajout symbole – Des symboles et signes de
ponctuation tels que ? et , s’affichent. Déplacez­vous dans les symboles à l’aide de la touche de
navigation.

• Insérer objet – Permet d’ajouter à un message
une image, un effet sonore, une mélodie ou une
animation.

• Modifier mot – Pour la saisie de texte T9™
uniquement.
Modifiez le mot suggéré en utilisant la saisie
de texte multitape.

• Format texte – Permet de modifier la taille,
le type ou l’alignement ainsi que de commencer
un nouveau paragraphe.

• Langue – Permet de sélectionner une langue
de saisie.

• Option saisie – Une liste de méthodes de saisie
disponibles dans la langue en vigueur s’affiche.

• Propositions – Pour la saisie de texte T9™
uniquement.
Permet d’activer/désactiver la liste des autres mots.

«Messages texte (SMS)» àlapage49.

Présentation de votre téléphone 15

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• Caract. spécif. – Permet de désactiver les
caractères spécifiques à une langue pour gagner
de la place. Cette option n’apparaît que pour
certaines langues de saisie.

• Aide.

Pour activer ou désactiver la saisie
de texte T9™

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Saisie T9,

YES ou maintenez enfoncée la touche

YES, Langue, YES,

tout en écrivant.

Personnalisation de votre téléphone

Choisir une sonnerie, un thème et d’autres
paramètres

Thèmes

Vous pouvez utiliser des thèmes pour changer
l’apparence de l’écran en modifiant, par exemple,
les couleurs et le papier peint. Votre téléphone est
livré avec un certain nombre de thèmes prédéfinis.

Pour sélectionner un thème :

Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,

Pour ajuster le contraste de l’écran

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Contraste,

YES.

Images

Votre téléphone est livré avec un certain nombre
d’images. Toutes les images sont enregistrées dans
Jeux et loisirs/Mes images. Vous pouvez :

• Définir une image comme papier peint
en mode veille.

• Affecter une image à une entrée du répertoire.
Lorsque celui-ci vous appelle, l’image s’affiche

16 Personnalisation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Thèmes, YES.

YES, Affichage, YES,

à l’écran (à condition que votre abonnement offre
le service d’identification de l’appelant). Voir
« Pour ajouter une image à une entrée
durépertoire» àlapage29.

• Insérer une image en noir et blanc dans
un message texte.

• Envoyer une image par infrarouge.

• Télécharger une image via le WAP.

Traitement des images

Vous pouvez également ajouter, supprimer ou
renommer des images dans Mes images. Le nombre
d’images enregistrables varie en fonction de leur
taille. Les types de fichier pris en charge possèdent
les extensions GIF, JPEG et WBMP.

Conseil : Vous pouvez définir un papier peint en
appuyant sur lorsque vous affichez vos images
dans Jeux et loisirs/Mes images.

Pour afficher vos images

Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,
Mes images,

YES.

YES,

Les images apparaissent dans des miniatures. Pour
les afficher en mode plein écran, appuyez sur

YES.

Les animations peuvent être visualisées
uniquement si vous insérez un élément dans
un message texte. Voir « Pour insérer un élément
dans un message texte » à la page 49.

Pour sélectionner une image comme
papier peint

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Fond d'écran,

YES, Sélect. image, YES.

2. Sélectionnez une image, puis appuyez sur

Pour activer ou désactiver le papier peint

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Fond d'écran,

YES, Activer, YES.

Echange d’images

Vous pouvez envoyer et recevoir des images
par infrarouge et par message texte. Pour plus
d’informations sur l’envoi d’images dans des
messages, voir «Messagerie» àlapage48.

Remarque : Vous ne pouvez pas échanger des sons
protégés par copyright.

Personnalisation de votre téléphone 17

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Affichage, YES,

YES.

YES, Affichage, YES,

Pour envoyer une image

1. Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,
Mes images,

YES.

2. Sélectionnez une image, puis appuyez sur

YES,

YES.

Appuyez sur .

3. Sélectionnez Envoyer,

YES.

4. Sélectionnez une méthode de transfert, puis appuyez
sur

YES.

Sonneries et mélodies

Votre téléphone est livré avec un certain nombre
de mélodies standard et polyphoniques que vous
pouvez utiliser comme sonneries. Pour plus
d’informations, voir « Icônes » à la page 76. Vous
pouvez créer et modifier des mélodies et les envoyer
à un ami dans un message texte. Vous pouvez
également échanger des mélodies par infrarouge
ou les télécharger via le WAP.

Pour recevoir une image par infrarouge

1. En mode veille, appuyez sur et faites défiler
jusqu’à Activer l'IR,

2. Lorsque vous recevez l’image, appuyez sur

YES.

YES pour

l’enregistrer dans Mes images.

Remarque : Vous ne pouvez pas échanger des sons
protégés par copyright.

Gestion des sonneries et des mélodies

Toute exposition à un volume de sonnerie élevé peut

Pour recevoir une image par message

Lorsque vous recevez une image par le biais d’un

nuire à l’audition. Répondez à l’appel ou abaissez

le volume avant de porter le combiné à l’oreille.
message, un nouveau message apparaît dans la boîte
de réception. Mettez l’image en surbrillance dans
le message en utilisant la touche de navigation pour
la sélectionner, appuyez sur et sélectionnez

Pour sélectionner une sonnerie

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Sonneries, YES.

Mémoriser pour l’enregistrer dans Mes images.

18 Personnalisation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Sons & alertes,

Pour régler le volume de la sonnerie

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Vol. sonnerie, YES.

YES, Sons & alertes,

• Appuyez à deux reprises sur pour baisser
la note d’un demi-ton.

• Appuyez sur pour supprimer des notes.

2. Appuyez sur ou sur pour baisser ou augmenter
le volume.

3. Appuyez sur

YES pour enregistrer le paramètre.

Pour activer ou désactiver la sonnerie

En mode veille, appuyez sur ou maintenez
enfoncée la touche et sélectionnez Activer silence
ou Désact. silence. Tous les signaux sont désactivés,
à l’exception de l’alarme.

Pour composer une sonnerie

1. Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,
Compositeur,

YES.

2. Composez votre sonnerie en utilisant les options
décrites ci-dessus.

3. Appuyez sur

YES pour écouter votre sonnerie.

4. Appuyez à nouveau sur
ou la renommer ou sur

NO pour poursuivre

la composition de la mélodie.

Pour composer votre propre sonnerie

Vous pouvez composer jusqu’à dix sonneries
personnelles.

Les options disponibles pour la composition
de sonneries sont :

• Appuyez sur une touche pour entrer une note.
Maintenez une touche enfoncée pour que la note
soit longue.

• Appuyez sur pour hausser la note d’une
octave.

• Appuyez une seule fois sur pour hausser

Echange de sonneries et de mélodies

Vous pouvez envoyer et recevoir un son, une sonnerie
ou une mélodie par infrarouge, par message texte ou
encore en le téléchargeant via le WAP. Pour envoyer
une sonnerie ou une mélodie dans un message texte,
voir « Pour insérer un élément dans un message
texte» àlapage49.

Remarque : Il est impossible d’échanger une
mélodie polyphonique par messages texte.

la note d’un demi-ton.

Personnalisation de votre téléphone 19

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES pour l’enregistrer

Pour envoyer une mélodie

1. Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,
Mes sons,

YES.

YES,

2. Sélectionnez une mélodie, puis appuyez sur .

3. Sélectionnez Envoyer,

YES.

4. Sélectionnez une méthode de transfert.

Pour recevoir un son ou une mélodie
par infrarouge

1. En mode veille, appuyez sur et faites défiler
jusqu’à Activer l'IR,

YES.

2. Lorsque vous recevez le son ou la mélodie, appuyez

YES pour l’enregistrer dans Mes sons.

sur

Sons & alertes

Vous pouvez spécifier que vous souhaitez être averti
d’un appel entrant par le bourdonnement du vibreur.
Vous pouvez affecter au vibreur les valeurs suivantes
Activé, Actif si silenc. ou Désactivé.

Dans Réglages/Sons & alertes, vous pouvez aussi
sélectionner :

• Alerte message lorsque vous recevez des
messages.

• Son touches lorsque vous utilisez le clavier.

• Bip minute pour que l’appareil émette un bip
toutes les minutes pendant l’appel.

Augmenter son

Vous pouvez choisir une sonnerie qui augmente
progressivement le volume de l’intensité la plus
faible à la plus élevée, ou vous pouvez choisir
une sonnerie avec un volume constant.

Pour régler la sonnerie croissante sur Activé
ou Désactivé

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Augmenter son, YES.

20 Personnalisation de votre téléphone

YES, Sons & alertes,

Pour régler le vibreur

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Vibreur, YES.

2. Sélectionnez le paramètre souhaité, puis appuyez
sur

YES.

Langue des menus

La langue des menus de la plupart des cartes SIM est
réglée en fonction du pays d’achat de la carte SIM.
Dans le cas contraire, la langue prédéfinie est l’anglais.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Sons & alertes,

Remarque : Vous pouvez toujours choisir
Automatique en appuyant sur 8888 en mode
veille. Vous pouvez à tout moment choisir l’anglais

Pour régler le contraste de l’écran

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Contraste,

YES.

en appuyant sur 0000 en mode veille.

Paramètres d’heure

Pour changer la langue des menus

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Définir langue,

YES.

YES, Langue, YES,

2. Sélectionnez une langue, puis appuyez sur

YES.

Lorsque le téléphone est fermé, l’heure est indiquée
dans l’écran externe.

Vous pouvez également consulter l’heure dans
l’écran principal en mode veille. L’heure peut être
affichée au format 12 heures ou au format 24 heures.

Eclairage de l’écran

Vous pouvez régler l’éclairage de l’écran sur
Automatique, Désactivé ou Activé. En mode
automatique, l’éclairage s’éteint quelques secondes

Remarque : Si vous sélectionnez le format 12 heures,
vous pouvez passer de am à pm et inversement en
appuyant sur lorsque vous réglez l’heure.

après que vous avez cessé d’utiliser le clavier.

Pour régler l’heure

Remarque : Si vous réglez l’éclairage de l’écran
sur Activé, vous sollicitez davantage la batterie

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Régler horloge, YES.

et réduisez donc le temps de veille.

Pour régler le format d’heure

Pour régler l’éclairage de l’écran

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Eclairage,

YES.

YES, Affichage, YES,

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Format heure, YES.

Personnalisation de votre téléphone 21

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Affichage, YES,

YES, Heure et date,

YES, Heure et date,

Date

En mode veille, vous pouvez toujours consulter
la date du jour dans l’écran principal. Vous pouvez
également appuyer sur l’une des touches de réglage
du volume pour afficher la date dans le menu Etat.
Pour revenir au mode veille, patientez quelques
secondes.

de celle de votre téléphone, un message vous demande
si vous voulez changer l’heure, à condition d’avoir
activé la fonction Fuseau auto. Si vous appuyez sur

YES, l’heure est mise à jour automatiquement.

Remarque : Pour plus d’informations, contactez
votre opérateur réseau.

Pour définir la date

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Régler date, YES.

YES, Heure et date,

Mode réponse

Si vous utilisez un téléphone portable mains libres,
vous pouvez choisir de répondre à un appel en ouvrant
le téléphone et en appuyant sur n’importe quelle

Pour définir le format de la date

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Format date, YES.

YES, Heure et date,

Paramètres d’heure avancés

Sous Avancé dans le menu Réglages/
Heure et date, vous pouvez spécifier

touche (à l’exception de la touche
configurer le téléphone de manière à ce qu’il réponde
automatiquement.

Pour sélectionner le mode réponse

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Mode réponse, YES.

le fuseau horaire et l’heure d’été.
Si vous modifiez ces éléments, l’heure est
automatiquement mise à jour si l’opérateur réseau
prend en charge ce service.

Fonctions du volet

Vous pouvez répondre à un appel en ouvrant
le téléphone.

Lorsque votre téléphone change de réseau et que

l’heure transmise par l’opérateur réseau est différente

22 Personnalisation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO) ou vous pouvez

YES, Mains libres,

Pour définir les fonctions du volet

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Fonctions flip,

YES.

YES,

2. Sélectionnez Réponse ou Désactivé.

Pour ajouter une fonction à Raccourcis

1. Faites défiler jusqu’à Raccourcis,
Edit. raccourcis,

YES.

2. Choisissez une fonction dans la liste en appuyant
sur .

Mes numéros de téléphone

Vous pouvez afficher votre ou vos numéros
de téléphone personnels.

Pour afficher votre numéro de téléphone
personnel

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Num. spéciaux,

YES, Numéros perso., YES.

YES,

Si votre numéro ne figure pas sur votre carte
SIM, vous pouvez l’entrer vous-même.

Raccourcis

Vous pouvez placer vos fonctions préférées dans le
menu Raccourcis de manière à y accéder facilement
et rapidement.

3. Entrez le numéro de position de cette fonction dans
votre menu, puis appuyez sur

4. Appuyez sur

YES pour enregistrer et quitter la liste.

Profils

Votre téléphone possède plusieurs profils prédéfinis
adaptés à un environnement déterminé et que vous
pouvez renommer ou modifier ou auxquels vous
pouvez ajouter des accessoires. Par exemple, si vous
devez participer à une réunion, il vous suffit de choisir
le profil Réunion pour qu’un certain nombre de
paramètres soient modifiés, pour que la sonnerie
soit automatiquement désactivée par exemple.
Vous pouvez rétablir tous les paramètres du profil
par défaut ou tels qu’ils étaient définis au moment
de l’achat : par exemple Normal.

Les accessoires peuvent modifier le profil

Pour utiliser un raccourci en mode veille

Appuyez sur pour entrer le premier raccourci
dans Raccourcis.

sélectionné dans votre téléphone automatiquement.
Par exemple, si vous utilisez un portable mains libres,
le profil passe de Normal à ML piéton. Le profil doit
automatiquement être rétabli lorsque vous déconnectez
l’accessoire.

Personnalisation de votre téléphone 23

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

Pour sélectionner un profil

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Choisir profil,

YES.

YES, Profils, YES,

Remarque : Si vous sélectionnez Réinitialise tout,
le contenu téléchargé, reçu ou modifié, tel que les
mélodies et les images, est également supprimé.

Pour modifier les paramètres d’un profil

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Modifier profil,

YES.

2. Sélectionnez un paramètre, puis appuyez sur

YES, Profils, YES,

YES.

3. Changez les paramètres du profil, puis appuyez sur

YES pour confirmer.

Pour réinitialiser le téléphone

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,

2. Choisissez Réinit. param. ou Réinitialise tout, puis

appuyez sur

3. Appuyez sur

YES.

YES pour continuer.

4. Entrez le code de verrou du téléphone (0000
ou le nouveau code si vous l’avez changé), puis

Pour renommer un profil

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Modifier profil,

YES, Nom du profil :, YES.

YES, Profils, YES,

Pour rétablir l’ensemble des profils

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Réinit. profils,

YES.

YES, Profils, YES,

Réinitialisation

Vous pouvez rétablir tous les réglages de votre
téléphone tels qu’ils étaient définis au moment
de l’achat en sélectionnant Réinit. param.

Si vous voulez supprimer toutes les entrées du

appuyez sur

Le port infrarouge

Le port infrarouge peut être utilisé pour transmettre
et échanger des informations avec un autre périphérique
doté d’un port infrarouge. Pour localiser le port
infrarouge, voir « Présentation de votre téléphone »
àlapage6.
Lorsque vous utilisez certaines fonctions,
notamment l’envoi d’une image, le port infrarouge
est automatiquement activé pendant quelques
instants.

YES.

répertoire, tous les messages et toutes les autres
données personnelles, sélectionnez Réinitialise tout.

24 Personnalisation de votre téléphone

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Réinitialiser, YES.

Remarque : Les ports infrarouges doivent se faire
face et être éloignés d’une distance comprise entre
20 cm et 30 cm lorsque vous les utilisez.

Appel

Utiliser le répertoire, options d’appel

Vous pouvez activer le port infrarouge en procédant
comme suit :

• En mode veille, appuyez sur , faites défiler
jusqu’à Activer l'IR, puis appuyez sur

• Faites défiler jusqu’à Connexions,
Activation IR,

YES, sélectionnez une option, YES.

YES.

YES,

• Sélectionnez une méthode de transfert (par exemple,
lors de l’envoi d’une image).

Emission d’appels

Pour émettre ou recevoir des appels, vous devez
mettre le téléphone sous tension et vous trouver
à portée d’un réseau. Voir « Informations sur les
batteries et la carte SIM » à la page 4.

Conseil : Vous pouvez composer des numéros depuis
la liste d’appels et le répertoire. Voir « Liste d’appels »
à la page 28 et « Répertoire » à la page 28.

Pour désactiver le port infrarouge

Faites défiler jusqu’à Connexions,
Activation IR,

YES, Désactivé, YES.

YES,

Pour émettre un appel

1. Entrez l’indicatif régional et le numéro de téléphone,
puis appuyez sur

2. Appuyez sur

YES pour composer le numéro.

NO ou refermez le téléphone pour

mettre fin à l’appel. Voir « Fonctions du volet »
àlapage22.

Pendant les appels

Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume
du haut-parleur pendant un appel. Pour modifier
le réglage du volume du haut-parleur pendant
un appel, le microphone doit être activé.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Appel 25

Pour modifier le réglage du volume du haut­parleur

Appuyez sur les touches de réglage du volume pour

Pour recomposer un numéro

Si la connexion est interrompue et si le message
Réessayer ? s’affiche, appuyez sur

modifier le volume du haut-parleur.

Appels internationaux

Pour désactiver le microphone pendant
un appel

1. Maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que

Secret apparaisse à l’écran.

Il est utile de saisir le symbole + et le code du pays
pour tous les numéros du répertoire de manière
à pouvoir les composer aisément, même si vous
êtes à l’étranger.

2. Appuyez une nouvelle fois sur pour reprendre
la conversation.

Pour émettre un appel international

1. Maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que

Recomposition automatique

La recomposition automatique est disponible pour
tous les appels à l’exception des appels Data.

le signe + apparaisse à l’écran. Le symbole + remplace
le préfixe d’appel international du pays à partir
duquel vous émettez l’appel.

2. Entrez le code du pays, l’indicatif régional (sans

Remarque : Il est inutile de maintenir le combiné

à l’oreille, car l’appareil émet un signal sonore dès
que la liaison est rétablie.

L’appareil recompose le numéro, jusqu’à 10 fois ou :

• jusqu’à ce que la liaison soit rétablie

• jusqu’à ce que vous receviez un appel

• ou jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche.

le zéro de gauche) et le numéro de téléphone, puis
appuyez sur

YES.

Urgence, appels

Votre téléphone prend en charge les
numéros d’urgence internationaux tels
que 112, 911 et 08. Cela signifie que vous
pouvez normalement émettre un appel
d’urgence dans n’importe quel pays, avec ou sans carte
SIM, lorsque vous êtes à portée d’un réseau GSM.

26 Appel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Remarque : Certains opérateurs réseau peuvent
exiger qu’une carte SIM soit installée ou, dans
certains cas, qu’un code PIN correct soit entré
également.

Recevoir et refuser des appels

Si vous recevez un appel lorsque le téléphone est
fermé, le téléphone sonne et une icône représentant
un téléphone s’affiche dans l’écran externe. Si le
téléphone est ouvert, Répondre ? s’affiche dans

Dans certains pays, d’autres numéros d’urgence

l’écran principal.
peuvent aussi être utilisés. Il se peut donc que votre
opérateur réseau ait sauvegardé d’autres numéros
d’urgence locaux sur la carte SIM.

Pour répondre à un appel

• Ouvrez le téléphone et appuyez sur

• Ouvrez le téléphone (si la fonction Réponse est

Pour émettre un appel d’urgence

Par exemple, entrez le chiffre 112 (le numéro
d’urgence international), puis appuyez sur

YES.

Pour afficher vos numéros d’urgence locaux

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Num. spéciaux,

YES, Nums. d'urgence, YES.

YES,

Réception des appels

Si votre abonnement comprend le service d’identi­fication de l’appelant et si le numéro est identifié,
il s’affiche dans l’écran externe lorsque le téléphone
est fermé. Si vous avez enregistré le numéro dans
le répertoire, le nom et le numéro apparaissent.

S’il s’agit d’un numéro restreint, le message Privé

s’affiche.

activée. Voir « Fonctions du volet » à la page 22.).

• Si le téléphone est déjà ouvert, appuyez sur

Pour refuser un appel

• Fermez le téléphone.

• Appuyez sur

NO.

• Appuyez rapidement à deux reprises sur une
touche de réglage du volume.

Appels manqués

Si vous avez manqué un appel, Appels manqués :1
apparaît dans l’écran externe et dans l’écran principal,
ce chiffre indiquant le nombre d’appels manqués.

L’appel manqué le plus récent apparaît en premier

dans la liste et le plus ancien, en dernier. Faites défiler

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

Appel 27

jusqu’à pour sélectionner et afficher l’heure
si l’appel s’est produit le jour même. Sinon, seule
la date apparaît pour les appels manqués plus anciens.

Pour effacer la liste d’appels

Faites défiler jusqu’à Appels,
Effacer liste,

YES.

YES, Options, YES,

Pour consulter vos appels manqués

1. Si l’écran affiche le message Appels manqués : 1,
ouvrez le téléphone et appuyez sur

YES pour afficher

Pour activer ou désactiver la liste d’appels

Faites défiler jusqu’à Appels,
Liste des appels,

YES.

les appels manqués.

2. Pour composer un numéro depuis la liste, faites
défiler jusqu’au numéro, puis appuyez sur

YES.

Répertoire

Votre téléphone possède un répertoire dans lequel
vous pouvez enregistrer des numéros avec le nom

Liste d’appels

Les numéros des derniers appels composés ou reçus
sont enregistrés dans la liste d’appels. Si votre

correspondant (une entrée).

Il vous est donc possible d’extraire un numéro

du répertoire plutôt que de le composer manuellement.
abonnement comprend le service d’identification de
l’appelant et si le numéro de l’appelant est identifié,
les numéros auxquels vous avez répondu et les appels
manqués figurent également dans la liste d’appels.

Enregistrement d’un numéro

Pour enregistrer un numéro de téléphone, utilisez

la fonction Nouv. numéro du menu Répertoire. Vous

trouverez dans la liste Nouv. numéro les numéros

Pour composer un numéro à partir de la liste
d’appels

1. Pour afficher la liste d’appels, appuyez sur

YES

en mode veille.

2. Sélectionnez le numéro à composer, puis appuyez
sur

YES.

28 Appel

correspondant aux appels que vous avez déjà émis
et reçus.

Chaque numéro de téléphone enregistré reçoit
un numéro de position. Vous pouvez éventuellement
trier les entrées de votre répertoire en fonction du
numéro de position plutôt que du nom.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Options, YES,

Si vous avez l’intention d’utiliser votre téléphone
à domicile et à l’étranger, il est conseillé d’enregistrer
tous les numéros de téléphone sous forme de numéros
internationaux, c’est-à-dire avec un signe+, suivi du

Si votre abonnement comprend le service
d’identification de l’appelant, vous pouvez
affecter une sonnerie personnelle à un
appelant.

code du pays, de l’indicatif régional et du numéro
de téléphone. Pour entrer le signe +, maintenez
enfoncée la touche .

Pour ajouter une image à une entrée
du répertoire

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,

Pour enregistrer un numéro avec le nom
correspondant

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Nouv. numéro,

YES.

YES,

2. Sélectionnez Ajout nouveau ? ou un numéro
quelconque de la liste en appuyant sur

YES.

3. Entrez le numéro de téléphone à enregistrer, puis
appuyez sur

YES.

4. Entrez le nom que vous voulez associer au numéro
de téléphone, puis appuyez sur

YES. Voir « Saisie

de lettres et de caractères » à la page 13.

5. Appuyez à nouveau sur

YES pour enregistrer l’entrée

dans la position suggérée.

2. Sélectionnez Ajout nouveau ?, puis appuyez sur

3. Appuyez sur

puis sur

YES pour accéder au répertoire,

YES.

4. Image apparaît à l’écran. Sélectionnez une image,
puis appuyez sur

YES.

Pour ajouter une sonnerie à une entrée
du répertoire

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Sonneries perso,

YES.

2. Sélectionnez Ajout nouveau ?, puis appuyez sur

3. Appuyez sur pour accéder au répertoire,

puis sur

YES.

4. Sonneries perso apparaît à l’écran. Sélectionnez

Images et sonneries personnelles

une sonnerie, puis appuyez sur

Vous pouvez ajouter une image à une entrée
du répertoire.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Image, YES.

YES.

YES,

YES.

YES.

Appel 29

Numérotation à partir du répertoire

Pour composer un numéro enregistré dans le
répertoire, utilisez la fonction Cherche&Appel.

Raccourcis vers les entrées du répertoire

En mode veille, vous pouvez rechercher une entrée
des touches – de manière à rechercher une
entrée commençant par la première lettre de cette

Numérotation à partir du répertoire

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Cherche&Appel.,

YES.

YES,

2. Entrez le nom ou les premières lettres du nom (tri
en fonction du nom) associé au numéro à composer
et appuyez sur

YES.

3. Si le numéro affiché n’est pas celui recherché,
appuyez sur ou jusqu’à ce que vous trouviez
le nom et le numéro exacts.

4. Appuyez sur

YES pour composer le numéro.

touche ou par la lettre suivante la plus proche.

Exemple :

Maintenez enfoncée la touche pour accéder
à la première entrée commençant par la lettre « G »
(ou la lettre suivante la plus proche). Faites alors
défiler vers le haut ou vers le bas à l’aide de la touche

ou . Une fois trouvée l’entrée recherchée,

appuyez sur

YES pour composer le numéro.

Mémoriser

Composition abrégée

Vous pouvez composer les numéros de téléphone
que vous avez enregistrés dans les positions 1 à 9
en entrant le numéro de position en mode veille,
puis en appuyant sur

YES.

Si l’option Mémoriser est activée, vous devez
spécifier si vous voulez enregistrer l’ensemble des
numéros appelants ou appelés qui ne figurent pas
dans votre répertoire.

Remarque : Votre abonnement doit comprendre

Exemple :

Appuyez sur , puis sur

30 Appel

YES.

le service d’identification de l’appelant pour que
vous puissiez enregistrer des numéros appelants.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour activer ou désactiver la fonction
Mémoriser

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Mémoriser,

YES.

YES, Options, YES,

2. Sélectionnez Activé ou Désactivé, puis appuyez sur

YES.

Dès que l’entrée à supprimer est mise en surbrillance,
appuyez sur

3. Appuyez sur

YES.

YES pour confirmer.

Ordre de tri

Vous pouvez changer l’ordre de tri des entrées

Mise à jour du répertoire

Vous pouvez modifier et supprimer des noms et des
numéros enregistrés dans votre répertoire.

de votre répertoire de manière à ce qu’elles soient
classées en fonction de leur numéro de position
plutôt que de leur nom. Vous recherchez donc
le numéro de position lorsque vous utilisez les

Pour modifier une entrée

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Cherche&Modif.,

YES.

YES,

2. Entrez le nom (ou les premières lettres) de l’entrée
que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur

3. Appuyez sur

YES pour sélectionner l’entrée.

4. Sélectionnez Modifier, puis appuyez sur

5. Une fois l’opération terminée, appuyez sur

YES.

YES.

YES pour

enregistrer les modifications.

fonctions Cherche&Appel. ou Cherche&Modif.

Pour choisir un ordre de tri

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Ordredetri,

YES.

2. Sélectionnez un ordre de tri, puis appuyez sur

Mémoires du répertoire

Les entrées de votre répertoire sont enregistrées dans
la mémoire de votre carte SIM. Le nombre d’entrées

Pour supprimer une entrée du répertoire

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Cherche&Modif.,

YES.

YES,

2. Entrez le nom (ou les premières lettres) de l’entrée
que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur

YES.

enregistrables varie en fonction de votre carte SIM.
Enregistrer vos entrées sur votre carte SIM permet
d’y accéder même si vous utilisez un autre téléphone.

Vous pouvez également enregistrer vos entrées

dans la mémoire du téléphone. Celle-ci contient

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Options, YES,

YES.

Appel 31

un certain nombre de positions dans lesquelles vos
entrées sont enregistrées lorsque toutes les positions

201 pour enregistrer un numéro dans la première

position de la mémoire du téléphone.
de la carte SIM sont occupées. Enregistrer vos
entrées dans la mémoire du téléphone permet d’y
accéder même si vous utilisez une autre carte SIM
avec votre téléphone.

Remplacement d’entrées

Si vous tentez d’enregistrer un numéro de téléphone
dans une position occupée par un autre numéro, le
message Ecraser ? apparaît avec le nom enregistré

Choix de l’endroit d’enregistrement d’une
entrée

Si vous devez entrer un numéro de position lors
de l’enregistrement d’une entrée, vous avez le choix
entre les possibilités suivantes :

• Enregistrer le numéro dans la première position

suggérée en appuyant sur

YES.

• Enregistrer le numéro dans une autre position

en appuyant sur pour supprimer le numéro
de position, en entrant un nouveau numéro de
position, puis en appuyant sur

YES.

dans cette position. Vous pouvez :

• Appuyer sur

YES pour remplacer l’ancien numéro

par le nouveau.

• Appuyer sur

NO si vous voulez conserver l’ancien

numéro. Dans ce cas, entrez une nouvelle position

en appuyant sur

YES.

Contrôle de l’état de la mémoire

Vous pouvez contrôler le nombre de positions mémoire
offertes par vos mémoires ainsi que le nombre
de positions utilisées.

• Pour enregistrer le numéro dans la mémoire

du téléphone, vous devez d’abord connaître le
nombre de positions disponibles sur votre carte
SIM. Cette information apparaît dans le menu
Etat mémoire (voir page 32). Si, par exemple,
vous disposez de 200 positions sur votre carte

Pour contrôler l’état des mémoires

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Etat mémoire,

YES.

Vous pouvez supprimer les entrées que vous
avez enregistrées dans la mémoire du téléphone.

SIM, vous pouvez entrer le numéro de position

32 Appel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

Pour supprimer toutes les entrées contenues
dans la mémoire du téléphone

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Supprimer tout,

2. Appuyez à nouveau sur

YES.

YES. Si vous supprimez

YES, Options, YES,

toutes les entrées de la mémoire du téléphone, les
entrées de votre carte SIM ne sont pas supprimées.

les membres de ce groupe. Voir « Messages texte
(SMS)» àlapage49.

Pour créer un nouveau groupe

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Ajout groupe ?,

YES.

2. Entrez le nom du groupe, puis appuyez sur

3. Faites défiler jusqu’à Ajout nouveau ?, puis appuyez

Copier des entrées du répertoire

Vous pouvez copier des entrées du répertoire de la
mémoire du téléphone sur la carte SIM. Le nombre
d’entrées que vous pouvez enregistrer dépend du
type de carte SIM utilisé.

sur

YES.

4. Sélectionnez une entrée de votre répertoire, puis
appuyez sur

YES.

5. Pour ajouter le membre suivant, répétez les
étapes 3 et 4.

6. Appuyez sur

NO pour quitter le menu.

Pour copier des entrées sur la carte SIM

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Copier dans SIM.

YES, Options, YES,

Pour ajouter un membre à un groupe existant

Sélectionnez le groupe souhaité, puis choisissez
Modifier,

YES, Ajout nouveau ?, YES.

Pour copier des entrées sur le téléphone

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Copier de SIM.

YES, Options, YES,

Messagerie vocale

Si votre abonnement comprend un service
de réponse téléphonique, les appelants

Groupes

Vous pouvez créer un groupe d’entrées de répertoire,

peuvent laisser un message à votre
intention en cas d’absence.

puis envoyer simultanément un message texte à tous

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Groupes, YES,

YES.

Appel 33

Réception d’un message vocal

Selon votre opérateur réseau, vous êtes informé que

• Sélectionnez Remise à zéro pour réinitialiser

le compteur de durée des appels.
quelqu’un vous a laissé un message par le biais d’un
message texte ou d’une indication de message vocal.

Coût des appels

Pour obtenir des informations sur le coût

Appel de votre messagerie vocale

Si vous avez enregistré dans votre téléphone le numéro
de votre messagerie vocale, vous pouvez aisément
appeler ce service en maintenant enfoncée la touche

. Vous obtenez le numéro du fournisseur de

services.

Pour saisir un numéro de messagerie vocale

Faites défiler jusqu’à Messages,
N° mess. vocale,

YES.

YES, Options, YES,

Durée des appels

La durée de l’appel s’affiche à l’écran pendant l’appel.

Vous pouvez contrôler la durée de votre dernier

appel, des appels sortants ainsi que la durée totale.

Pour contrôler la durée d’un appel et réinitialiser

des appels, demandez à votre opérateur
réseau ou à votre fournisseur de services
s’ils offrent la possibilité de s’abonner à un
service d’information sur les coûts, qui permet
l’affichage du coût des appels (ou du nombre
d’unités d’appel).

Informations sur les coûts

Si vous êtes abonné à un service d’information sur
les coûts, vous pouvez contrôler le coût de votre
dernier appel ainsi que le coût total de vos appels.

Remarque : Si vous êtes abonné à un service
d’information sur les coûts, vous devez entrer votre
code PIN2 pour réinitialiser le compteur de coût
ou de durée des appels.

le compteur de durée des appels

• Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Compteurs voix, sélectionnez une option,

puis appuyez sur

34 Appel

YES.

YES, Heure & coût,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour contrôler le coût d’un appel et réinitialiser
le compteur de coût des appels

• Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Coûts appels, sélectionnez une option, puis

appuyez sur

YES.

YES, Heure & coût,

• Sélectionnez Effac. coût total pour réinitialiser

Limite de crédit pour les appels

Vous pouvez entrer un montant total réservé
aux appels. Lorsque le montant restant
équivaut à zéro, il n’est plus possible
d’émettre des appels. Notez que la limite
de crédit correspond à une estimation.

le compteur de coût des appels.

Pour définir une limite de crédit

Définition du coût des appels

Vous pouvez utiliser la fonction « Tarif » pour
spécifier le coût par unité d’appel. Si vous ne
spécifiez pas ce coût, le nombre d’unités apparaît
en lieu et place de cette information.

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Coûts appels, YES, Régler crédit, YES.

2. Entrez votre code PIN2, puis appuyez sur

3. Sélectionnez Modifier,

YES.

4. Entrez un montant, puis appuyez sur
Pour plus d’informations sur le code PIN2, voir

Pour entrer le coût par unité d’appel

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Coûts appels, YES, Régler tarif, YES.

2. Entrez votre code PIN2, puis appuyez sur

3. Sélectionnez Modifier tarif,

YES, Heure & coût,

YES.

YES.

4. Entrez le code correspondant à la devise que vous
souhaitez utiliser (par exemple GBP pour la livre
sterling), puis appuyez sur

YES.

5. Entrez le coût par unité d’appel, puis appuyez sur
Pour entrer un signe décimal, appuyez sur .

YES.

«Sécurité» àlapage61.

Renvoi d’appels

Si vous ne pouvez pas répondre à un appel
Data ou vocal entrant, n’hésitez pas à le
renvoyer vers un autre numéro tel que votre
service de réponse téléphonique.

Remarque : Lorsque la fonction Restreindre est
activée, certaines options Renvoyer ne peuvent pas
être activées.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Heure & coût,

YES.

YES.

Appel 35

Pour les appels vocaux, vous pouvez choisir parmi
les options de renvoi suivantes :

• Renvoyer tjrs – permet de renvoyer tous les

appels vocaux.

• Si occupé – permet de renvoyer les appels lorsque

vous êtes déjà en ligne.

Pour contrôler l’état

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Renvoyer, YES.

2. Sélectionnez un type d’appel, puis appuyez sur

3. Faites défiler jusqu’au renvoi à contrôler, puis

appuyez sur

YES. Sélectionnez Etat, YES.

• Injoignable – permet de renvoyer les appels

lorsque votre téléphone est mis hors tension
ou si vous êtes indisponible.

Pour contrôler l’état de tous les renvois d’appel

Sélectionnez Vérifier tout dans le menu Renvoyer.

• Pas de réponse – permet de renvoyer les appels

si vous ne répondez pas dans un délai déterminé
(ce service dépend de l’opérateur réseau).

Pour activer le renvoi d’appels

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Renvoyer, YES.

YES, Gérer les appels,

2. Sélectionnez une catégorie d’appel et un mode
de renvoi, puis appuyez sur

3. Sélectionnez Activer,

YES.

YES.

4. Entrez le numéro de téléphone vers lequel vous
souhaitez rediriger vos appels, puis appuyez sur

YES.

Plusieurs appels

Vous pouvez traiter simultanément
plusieurs appels. Il est possible, par
exemple, de mettre un appel en attente
tandis que vous émettez ou recevez un autre
appel, puis de passer de l’un à l’autre. Il est
impossible de répondre à un troisième appel
sans mettre fin à l’un des deux autres appels.

Remarque : Pendant un appel, le menu
App. en cours remplace le menu Appels.

Vous pouvez aussi extraire le numéro du répertoire.

Service de mise en attente

Pour désactiver le renvoi d’appels

Choisissez une option de renvoi, puis sélectionnez
Annuler.

36 Appel

Lorsque le service de mise en attente est activé, vous
entendez une tonalité dans l’écouteur à l’arrivée
d’un deuxième appel.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Gérer les appels,

YES.

Pour activer ou désactiver le service de mise
en attente des appels

Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Mise en attente, YES.

YES, Gérer les appels,

Prise en charge de deux appels

Lorsque vous êtes déjà en ligne et qu’un appel est en
attente, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Appuyer sur

YES pour passer d’un appel à l’autre.

• Appuyer sur et sélectionner Joindre appels

Pour émettre un deuxième appel

1. Appuyez sur

YES pour mettre l’appel en cours en

attente. Un seul appel peut être mis en attente.

2. Entrez le numéro que vous souhaitez appeler, puis
appuyez sur

YES. Vous pouvez aussi extraire le numéro

du répertoire. Il est également possible d’atteindre
différentes options en appuyant sur .

Pour recevoir un deuxième appel

• Pour mettre en attente l’appel en cours et répondre

au deuxième appel, appuyez sur

YES.

• Pour refuser le deuxième appel et poursuivre

la conversation en cours, sélectionnez Occupé.

• Pour répondre au deuxième appel et mettre

fin à l’appel en cours, sélectionnez
Libérer & Répondre.

pour faire participer les deux appelants à une
conférence.

• Appuyer sur et sélectionner Transfert appel
pour connecter les deux appels. Vous êtes
déconnecté des deux appels.

• Appuyer sur
et sur

NO pour mettre fin à l’appel en cours

YES pour récupérer l’appel en attente.

• Appuyer à deux reprises sur
aux deux appels.

Conférences

Cinq personnes maximum peuvent
participer à une conférence. Vous pouvez
aussi mettre une conférence en attente
et composer un autre numéro.

Remarque : Les appels auxquels participent
plusieurs personnes peuvent induire des frais
de transmission supplémentaires. Pour plus
d’informations, contactez votre fournisseur
de services.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

NO pour mettre fin

Appel 37

Création d’une conférence

Pour créer une conférence, il suffit de disposer

Pour mettre fin à une conférence

Appuyez sur

NO.

d’un appel en cours et d’un appel en attente.

Etablissement d’une conversation privée

Pour faire participer les deux appelants
à une conférence

Faites défiler jusqu’à App. en cours,
Joindre appels,

YES.

YES,

Vous pouvez établir une conversation privée avec
l’un des participants et mettre tous les autres en attente.

Pour démarrer une conversation privée

1. Appuyez sur , puis choisissez Extraire tiers

Pour ajouter un nouveau participant

1. Appuyez sur

YES pour mettre la conférence

en attente.

2. Appelez la personne suivante à inclure dans

pour sélectionner le participant avec lequel vous
souhaitez parler.

2. Sélectionnez Joindre appels pour revenir
à la conférence.

la conférence.

3. Appuyez sur , sélectionnez Joindre appels,
puis appuyez sur

YES.

Pour ajouter davantage de participants, répétez
les étapes 1 à 3.

Numérotation restreinte

Vous pouvez utiliser le service Restreindre
pour limiter les appels sortants et entrants.
Ce service peut s’avérer utile, par exemple
si vous êtes à l’étranger. Pour l’utiliser,

Pour libérer un participant

1. Appuyez sur , sélectionnez Libérer particip.,
puis appuyez sur

2. Sélectionnez un participant, puis appuyez sur

YES.

YES.

vous avez besoin d’un mot de passe fourni
par votre fournisseur de services.

Remarque : Certaines options Restreindre ne sont
pas disponibles lorsque le renvoi des appels entrants
est activé.

38 Appel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Il est possible de limiter les appels suivants :

• Tous sortants – Tous les appels sortants.

• Inter. sortants – Tous les appels internationaux

sortants.

• Inter.sort.dépl. – Tous les appels internationaux

sortants, sauf ceux dans votre pays.

• Tous entrants – Tous les appels entrants.

• Entr. pdt déplac – Tous les appels entrants lorsque

vous êtes à l’étranger (en itinérance).

La numérotation fixe est disponible uniquement
si la carte SIM permet l’enregistrement de numéros
fixes. La liste de numéros de numérotation fixe est
protégée par votre code PIN2.

Vous pouvez enregistrer des numéros partiels

ou des numéros avec des points d’interrogation.

• Numéros partiels : Si vous enregistrez 0123456, cela
permet d’appeler tous les numéros commençant
par 0123456.

• Numéros avec des points d’interrogation : Si vous

Pour activer ou désactiver la restriction d’appels

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Restreindre, YES.

2. Sélectionnez une option, puis appuyez sur

YES, Gérer les appels,

YES.

3. Choisissez Activer ou Annuler, puis appuyez sur

4. Entrez votre numéro d’identification personnel

(PIN), puis appuyez sur

YES.

Numérotation fixe

La fonction Numérotation fixe permet
de limiter les appels à certains numéros
enregistrés sur la carte SIM.

Remarque : Il est possible d’appeler les numéros
d’urgence internationaux même si l’option de
numérotation fixe est activée.

YES.

enregistrez 01234567?0, cela vous permet de
composer des numéros compris entre 0123456700
et 0123456790. Pour entrer un point d’interrogation,
maintenez enfoncée la touche .

Pour activer ou désactiver la numérotation fixe

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Numérot. fixe,

YES.

2. Entrez votre code PIN2, puis appuyez sur

3. Choisissez Activé ou Désactivé, puis appuyez sur

Pour enregistrer un numéro fixe

1. Faites défiler jusqu’à Répertoire,

YES, Numéros fixes, YES.

2. SélectionnezAjout nouveau ? et entrez le numéro.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Options, YES,

YES.

YES.

YES, Num. spéciaux,

Appel 39

Groupes fermés d’utilisateurs

La fonction Groupe fermé d’utilisateurs permet
de réduire le coût des appels. Sur certains réseaux,

Pour appeler à l’extérieur d’un groupe fermé
d’utilisateurs

Sélectionnez Appels publics, puis Activé.

les appels effectués dans un groupe de numéros
déterminé coûtent moins cher que les autres appels.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à dix groupes.

Filtrage

Le service Filtrage permet de recevoir uniquement
les appels provenant de certains numéros, Les autres

Pour ajouter un groupe

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Groupes fermés, YES, Modifier liste, YES.

2. Faites défiler jusqu’à Ajout nouveau ?,

YES, Gérer les appels,

YES.

3. Entrez le nom du groupe d’utilisateurs, puis appuyez

YES.

sur

4. Entrez le numéro d’index, puis appuyez sur

YES.

C’est l’opérateur réseau qui fournit le numéro
d’index.

appels sont automatiquement refusés grâce à une
tonalité d’occupation. Les numéros de téléphone des
appels refusés s’enregistrent dans la liste d’appels.

Pour ajouter des numéros dans votre liste
d’appels acceptés

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Filtrage, YES, Liste acceptée, YES.

2. Faites défiler jusqu’à Ajout nouveau ?,

3. Sélectionnez une option, puis appuyez sur

Pour activer un groupe

1. Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Groupes fermés, YES, Modifier liste, YES.

YES, Gérer les appels,

2. Sélectionnez un groupe, puis appuyez sur

3. Sélectionnez Activer,

YES. Vous ne pouvez composer

YES.

4. Sélectionnez une entrée, puis appuyez sur

Pour sélectionner une option de filtrage

Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Filtrage, YES, Appels accept., YES.

que les numéros appartenant au groupe sélectionné.

40 Appel

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Gérer les appels,

YES.

YES.

YES.

YES, Gérer les appels,

Réseaux

Lorsque vous mettez le téléphone sous
tension, il sélectionne automatiquement
votre réseau domestique s’il est à proximité.
S’il ne l’est pas, vous pouvez utiliser un
autre réseau. Vous êtes alors en mode d’itinérance.

à fréquence audible lorsque vous appuyez sur les
touches numériques. Si vous voulez les désactiver
pendant l’appel, appuyez sur , sélectionnez
Désact tonalités, puis appuyez sur
demeure affiché à l’écran même lorsque vous avez
mis fin à l’appel. Vous pouvez alors composer
le numéro en appuyant sur

Autres fonctions d’appel

Affichage et masquage de votre numéro

Signaux à fréquence audible

Vous pouvez utiliser le téléservice bancaire
ou commander à distance un répondeur
téléphonique en envoyant des signaux

Si votre abonnement comprend le service
de restriction d’identification de l’appelant,
vous pouvez masquer votre numéro
de téléphone lors d’un appel.

à fréquence audible (également appelés
tonalités DTMF ou signalisation multifréquence)
pendant un appel.

Pour envoyer et effacer des tonalités

• Appuyez sur les touches numériques comprises
entre 0 et 9, puis appuyez sur et sur .

• Pour vider l’écran après un appel, appuyez sur

Pour masquer ou afficher votre numéro
de téléphone

1. Composez le numéro de téléphone souhaité.

2. Appuyez sur ou faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Appel suivant, YES.

3. Sélectionnez Masquer mon n° ou Afficher mon n°,

NO.

puis appuyez sur

YES pour composer le numéro.

Bloc-notes

Vous pouvez utiliser le téléphone pour noter
un numéro de téléphone au cours d’un appel.
Votre interlocuteur peut entendre les signaux

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES. Le numéro

YES.

Appel 41

Configuration du WAP

Navigateur WAP

Réception de paramètres dans
un message texte

Il se peut que votre opérateur réseau GSM ou que
votre fournisseur de services Internet puisse envoyer,

Configuration requise

Pour pouvoir utiliser Internet ou naviguer
en utilisant les services WAP, les éléments

dans un message texte (SMS) et directement sur votre
téléphone, les paramètres WAP et le compte de
données requis.

suivants sont requis :

• Un abonnement à un service téléphonique
qui prend en charge la transmission des données.

• Certains paramètres spécifiés dans votre téléphone.
Il est possible que ces paramètres soient déjà
réglés dans votre téléphone au moment de l’achat
ou encore que votre opérateur réseau ou votre

Demande de paramètres à Sony Ericsson

Utilisez un ordinateur de bureau pour consulter
le site www.SonyEricsson.com. Sélectionnez votre
région, puis utilisez les programmes de configuration
pour demander qu’un message texte contenant les

paramètres souhaités soit envoyé à votre téléphone.
fournisseur de services vous les transmette dans
un message texte. Vous pouvez également trouver
d’autres paramètres sur le site
www.SonyEricsson.com.

• Il se peut aussi que vous deviez vous inscrire
en tant qu’utilisateur du WAP auprès de votre
fournisseur de services ou de votre opérateur
réseau.

Pour installer des paramètres

Lorsque le message arrive, Nouveaux paramètres reçus
Installer ? apparaît :

• Appuyez sur

YES pour installer les nouveaux

paramètres. Si des paramètres existent déjà dans
votre téléphone, vous pouvez soit les conserver,
soit les remplacer. Voir « Informations relatives
aux paramètres avancés » à la page 43.

• Appuyez sur

NO pour annuler l’installation.

Une fois l’installation terminée, voir « Utilisation
duWAP» àlapage54.

42 Configuration du WAP

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Configuration à l’aide de l’Assistant

Si votre téléphone est configuré pour le WAP, vous
pouvez demander à votre opérateur réseau ou à votre
fournisseur de services des informations relatives
aux paramètres WAP. Il vous suffit alors d’utiliser
l’Assistant de votre téléphone pour vous indiquer
les paramètres adéquats.

Pour utiliser l’Assistant pour configurer le WAP

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP, appuyez sur

YES, page d’accueil (par exemple Sony Ericsson),
YES. L’Assistant démarre immédiatement si aucun

paramètre WAP n’est détecté.

2. Entrez et enregistrez les paramètres lorsque vous
y êtes invité, puis appuyez sur

YES pour confirmer.

Informations relatives aux paramètres
avancés

Certains paramètres avancés décrits dans les textes
suivants ne sont pas nécessairement obligatoires.
Consultez votre opérateur réseau ou votre fournisseur
de services pour plus d’informations.

Un compte de données contient des paramètres
de connexion permettant l’accès à un serveur

Un profil WAP contient les paramètres utilisateur

qui permettent la navigation WAP.

Pour utiliser le navigateur WAP par le biais du
fournisseur de services WAP, vous devez disposer
d’un compte de données spécifique pour le WAP
ainsi que d’un profil WAP.

Pour envoyer un message texte (SMS) à une
adresse e-mail par le biais de votre opérateur réseau,
vous devez définir un numéro de téléphone vers une
passerelle e-mail :

Paramètres de compte de données

Plusieurs comptes de données peuvent être
enregistrés dans votre téléphone, chacun
disposant de ses propres paramètres à des
fins précises. Le principal paramètre à régler
pour un compte de données est le Type de compte
(méthode de connexion).

Conseil : Si votre téléphone ne comporte pas
de paramètres de compte de données ou de profil
WAP, vous pouvez entrer des paramètres de compte
de données lorsque vous entrez les paramètres du
profil WAP.

de votre fournisseur de services, via le WAP
ou l’e-mail par exemple.

Configuration du WAP 43

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Vous avez le choix entre les deux types de compte
suivants Data GPRS ou Data GSM. Pour modifier
le type d’accès, vous devez créer un nouveau compte
de données et sélectionner le type d’accès souhaité.

• ID utilisateur – Votre ID utilisateur pour

la connexion au réseau de données externes.

• Mot de passe – Votre mot de passe pour

la connexion au réseau de données externes.

• Dem. mot passe (Demande de mot de passe) –

Remarque : Pour plus d’informations sur la
facturation, adressez-vous à votre opérateur réseau.

Si ce paramètre est activé, vous devez entrer un

mot de passe chaque fois que vous vous connectez

au réseau de données externes.

GPRS

Le service général de radiocommunication
en mode paquet (GPRS) offre un accès
permanent puisque vous êtes toujours
en ligne.

• Service préféré (Service préféré) – Si vous voulez

pouvoir accepter des appels entrants pendant une

session GPRS, choisissez Automatique. Dans

le cas contraire, choisissez GPRS seult.

• Adresse IP – Adresse IP que votre téléphone

utilise quand il communique avec le réseau.

Remarque : Votre abonnement doit prendre
le GPRS en charge.

Si vous n’entrez aucune valeur, le réseau vous

fournit une adresse IP temporaire.

• Adresse DNS – Si le réseau ne fournit pas

Les paramètres disponibles pour le GPRS sont
les suivants :

• APN (nom du point d’accès) – Adresse du réseau
de données externes auquel vous souhaitez vous
connecter, que ce soit une adresse IP ou une

automatiquement d’adresse IP au serveur
DNS, vous pouvez entrer cette adresse ici.

• Param. avancés (Paramètres avancés) –
Ces paramètres sont facultatifs. Consultez
votre opérateur réseau.

chaîne de texte.

44 Configuration du WAP

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

GSM

Parmi les paramètres de GSM, certains
sont semblables aux paramètres de GPRS,
d’autres sont propres au GSM. C’est le cas
des paramètres suivants :

• Num. de tél. ISP – Numéro de téléphone de votre
fournisseur de services Internet.

• Débit Data – Sélectionnez la vitesse souhaitée
pour la connexion.

• Type num. – Choisissez une connexion analogique
ou RNIS.

Pour modifier un compte de données

1. Faites défiler jusqu’à Connexions,

YES, Comptes Data, YES.

YES, Comm. Data,

2. Sélectionnez un compte de données, puis appuyez
sur

YES.

3. Sélectionnez Modifier.

4. Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez modifier,

puis appuyez sur
appuyez sur

YES. Modifiez les paramètres, puis

YES.

5. Répétez l’étape 4 pour tous les paramètres que vous
souhaitez modifier.

Pour créer manuellement un compte
de données

1. Faites défiler jusqu’à Connexions,

YES, Comptes Data, YES, Ajouter compte?, YES.

YES, Comm. Data,

2. Sélectionnez un type de compte pour l’accès.

3. Entrez le nom du compte de données.

4. Entrez les paramètres fournis par votre opérateur

réseau ou votre fournisseur de services.
Confirmez chaque paramètre en appuyant sur

5. Faites défiler jusqu’à Enregistrer ?,

YES.

YES.

Service préféré

Vous pouvez spécifier le GPRS ou le GSM comme
service préféré.

Remarque : Pour voir l’état de la couverture GPRS
et de la connexion en mode veille, regardez le triangle
situé au-dessus de l’indicateur d’intensité du signal.
Si le triangle est plein le GPRS est disponible, dans
le cas contraire, il ne l’est pas.

Configuration du WAP 45

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour sélectionner le mode préféré

Faites défiler jusqu’à Connexions,

YES, Service préféré, YES puis sélectionnez

YES, Comm. Data,

3. Sélectionnez Ajouter profil ? pour ajouter un nouveau
profil ou sélectionnez un profil que vous voulez
modifier, puis appuyez sur

Automatique ou GSM seulement.

Paramètres du profil WAP

Les paramètres WAP sont stockés dans un profil
WAP. Le plus souvent, un seul profil suffit pour
accéder à Internet.

Vous pouvez configurer et utiliser des profils
WAP supplémentaires par exemple pour disposer
d’un accès sécurisé à des sites Internet, tels que le
site télébancaire ou un intranet d’entreprise. Il suffit
dans ce cas de changer de profil lorsque vous devez
changer la connexion réseau.

Pour entrer manuellement les paramètres
du profil WAP

1. Vérifiez qu’un compte de données est configuré
entre votre téléphone et votre serveur Internet,
comme indiqué dans la section « Paramètres
de compte de données » à la page 43.

2. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Profils WAP, YES.

46 Configuration du WAP

YES, Options,

Pour entrer des informations dans un nouveau
profil

Lorsque vous sélectionnez Ajouter profil ?, entrez
un nom pour le profil,

YES, Connex. avec :, YES,

sélectionnez le compte de données à utiliser,
et entrez l’Adresse IP :,
Faites défiler jusqu’à Enregistrer ?,

Pour modifier un profil existant

Si vous avez sélectionné un profil existant, vous
pouvez effectuer l’une des opérations suivantes :

• Renommer – Permet de changer le nom du profil.

• Connexion par – Permet de sélectionner le compte
de données.

• Adresse IP – Permet d’entrer l’adresse du serveur
de la passerelle WAP.

• Avancé – Permet d’afficher davantage de paramètres
de profil, voir ci-dessous.

• Supprimer – Permet d’enlever le profil.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES

YES. Une liste s’affiche.

YES.

Pour utiliser les paramètres avancés d’un profil

Si vous sélectionnez Avancé, vous pouvez exécuter
l’une des opérations suivantes :

• Modifier accueil – Permet d’entrer l’adresse
du site WAP souhaité comme page d’accueil.

• Compte 2 – Permet de sélectionner un autre
compte de données dans le cas où le premier
dans Connexion par échoue.

• ID utilisateur – Permet d’entrer votre ID
utilisateur pour la passerelle WAP.

• Mot de passe – Permet d’entrer votre mot
de passe pour la passerelle WAP.

• Sécurité – Permet de consulter les paramètres
de sécurité WAP.

• Charger images – Permet de visualiser les images
tout en naviguant.

Paramètres de sécurité WAP

Votre téléphone prend en charge la
navigation WAP sécurisée. La sécurisation
d’une connexion entre une passerelle WAP
et un fournisseur de services WAP relève de
la responsabilité du fournisseur de services WAP.

Pour activer une connexion sécurisée

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Profils WAP, YES.

2. Sélectionnez le profil à utiliser, puis appuyez sur

3. Sélectionnez Av ancé,

4. Sélectionnez Activé,

YES, Sécurité, YES.

YES.

Certificats sécurisés

Votre téléphone doit contenir des certificats pour que
vous puissiez établir une connexion sécurisée lorsque
vous utilisez certains services WAP tels que les services
télébancaires ou les achats via le WAP.

Les différents types de certificat sont les suivants :

•Les certificats serveur permettent au téléphone
d’identifier une passerelle WAP ainsi que
d’indiquer qu’ils sont certifiés par un organisme
de certification. Ils sont comparés aux certificats
sécurisés stockés dans le téléphone. Si le téléphone
ne parvient pas à vérifier l’identité d’un serveur,
vous pouvez soit mettre fin à la connexion, soit
rester connecté.

•Les certificats sécurisés permettent de vérifier

Activer la sécurité

Si vous activez la sécurité, la connexion entre votre

la passerelle WAP à laquelle vous tentez de vous
connecter. Il se peut que votre téléphone contienne

téléphone et la passerelle WAP est sécurisée.

Configuration du WAP 47

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Options,

YES.

déjà des certificats sécurisés au moment de l’achat.
Vous pouvez également télécharger des certificats
sécurisés depuis Sony Ericsson ou d’autres

Messagerie

Messages texte

pages WAP.

Numéros de service

Pour consulter la liste des certificats stockés
dans votre téléphone

Faites défiler jusqu’à Services WAP,
Options,

YES, Communs, YES, Sécurité, YES,

Certif. autorisé,

YES.

YES,

Le numéro de votre centre de maintenance
vous est fourni par votre opérateur réseau.
Si le numéro de votre centre de maintenance
n’est pas enregistré sur votre carte SIM,
vous devez vous-même l’indiquer. Sinon, vous
ne pourrez ni répondre aux messages reçus,
ni envoyer les vôtres.

Votre téléphone offre également des services de

messagerie améliorés vous permettant d’ajouter aux
messages texte des images, des animations, des sons
et des mélodies.

Pour consulter le numéro de votre centre
de maintenance

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Centres service,

YES. Si aucun numéro n’est disponible,

sélectionnez Ajout nouveau ?, puis appuyez sur

2. Entrez le numéro de téléphone, sans oublier le préfixe
d’appel international (+) et l’indicatif du pays, puis
appuyez sur

48 Messagerie

YES.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Options, YES,

YES.

Messages texte (SMS)

Utilisez le service de messages succincts (SMS)
pour envoyer et recevoir des messages texte pouvant
contenir jusqu’à 160 caractères.

3. Choisissez Ajout symbole ou Insérer objet, puis
appuyez sur

YES.

4. Choisissez Image, Effet sonore, Mélodie
ou Animation,

YES.

5. Sélectionnez un objet ou un symbole, puis appuyez

Remarque : Certains caractères spécifiques

à une langue utilisent plus d’espace. Désactivez

sur

YES. Appuyez une nouvelle fois sur YES pour

confirmer.

Caract. spécif. pour gagner de la place. Voir
« Liste d’options » à la page 15.

Envoi d’un message texte à un groupe

Vous pouvez envoyer des messages texte à des

Pour envoyer un message texte

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Nouvel envoi,

YES.

2. Entrez votre message, puis appuyez sur

YES,

YES. Voir

« Saisie de lettres et de caractères » à la page 13.

3. Entrez le numéro de téléphone du destinataire
ou extrayez-le du répertoire en appuyant sur .

4. Appuyez sur

YES pour envoyer le message.

groupes préalablement spécifiés et enregistrés dans
votre répertoire (voir « Groupes » à la page 33).
vous serez facturé pour chaque membre du groupe.

Pour envoyer un message texte à un groupe

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Nouvel envoi,

YES.

2. Entrez votre message, puis appuyez sur

3. Appuyez sur , sélectionnez Groupes, puis

Pour insérer un élément dans un message texte

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Nouvel envoi,

YES.

YES,

appuyez sur

YES.

4. Sélectionnez un groupe, puis appuyez sur

2. Pendant la rédaction de vos messages, appuyez

sur la touche pour accéder au menu Options.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

YES.

YES.

Messagerie 49

Mise en forme du texte

Vous pouvez modifier le style, la taille et l’alignement
du texte d’un message texte.

Options de message

Pour les options de message ci-dessous, vous
pouvez soit spécifier une valeur par défaut, soit
activer l’option Réglé à l'envoi si vous souhaitez

Pour mettre en forme le texte d’un
message texte

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Nouvel envoi,

YES.

YES,

2. Rédigez le message texte.

3. Appuyez sur .

4. Sélectionnez Format texte, puis appuyez sur

Sélectionnez ensuite Taille texte, Style texte ou
Alignement,

appuyez sur

YES. Sélectionnez un format, puis
YES.

YES.

spécifier les paramètres de votre choix chaque fois
que vous envoyez un message.

• Type message – Le téléphone prend en charge
différents types de message. Il est possible que
votre fournisseur de services vous permette de
convertir un message texte dans un format (e-mail,
par exemple) correspondant à l’équipement qui
recevra le message.

• Période validité – Si votre message ne peut pas
être remis, par exemple dans le cas où le destinataire
a mis le téléphone hors tension, votre centre

Messages longs

Un message texte peut contenir jusqu’à 160 caractères.
Il est possible d’envoyer un message plus long en liant
deux messages ou davantage. Dans ce cas, chacun
des messages liés vous est facturé.

de maintenance peut enregistrer le message
et l’envoyer ultérieurement.

• Dem. réponse – Permet d’inclure une demande
de réponse si vous attendez une réponse de la part
du destinataire.

• Demande d'état – Permet de vérifier si un message

Pour activer l’option de messages longs

Faites défiler jusqu’à Messages,
Messages longs,

50 Messagerie

YES, Activé, YES.

YES, Options, YES,

a été remis.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour spécifier une option de message par défaut

1. Faites défiler jusqu’à Messages,

YES, Options, YES.

2. Choisissez Type message, Période validité,
Dem. réponse ou Demande d'état,

YES.

3. Sélectionnez une option dans la liste, puis appuyez
sur

YES.

Pour créer un modèle

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Ajout nouveau ?,

YES.

2. Entrez le message, puis appuyez sur
enregistrer le modèle.

Pour utiliser un modèle

Pour activer ou désactiver l’option Réglé
à l’envoi

Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus, puis sélectionnez
Réglé à l'envoi,

YES.

Sélectionnez un modèle dans la liste Modèles du menu
Messages, puis procédez de la manière décrite à la

section « Pour envoyer un message texte » à la page 49.

Compteur des messages

Modèles

Si vous envoyez fréquemment un ou plusieurs
messages, vous pouvez les enregistrer comme
modèles. Vous pouvez enregistrer 20 modèles
composés d’un maximum de 60 caractères chacun.

Il se peut que votre téléphone soit fourni avec
un jeu de modèles préparé par votre fournisseur
de services ou votre opérateur réseau. Ces modèles
apparaissent dans la liste des modèles et sont
indiqués par une icône.

Vous pouvez contrôler le nombre de messages texte
que vous avez envoyés.

Pour contrôler le nombre de messages envoyés

Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Compteur SMS, YES, Afficher.

Pour réinitialiser le compteur des messages

Faites défiler jusqu’à Appels,

YES, Compteur SMS, YES, Remise à zéro.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Modèles, YES,

YES pour

YES, Heure & coût,

YES, Heure & coût,

Messagerie 51

Réception d’un message

Lorsque vous recevez un message, le téléphone
émet des bips et le message Nouv. messages apparaît
à l’écran.

Si l’expéditeur du message attend une
réponse de votre part, l’écran affiche le message
Réponse demandée Répondre ?. Appuyez à nouveau
sur

YES pour répondre. Si vous ne souhaitez pas

répondre, appuyez sur

NO.

Pour lire le message immédiatement

1. Appuyez sur

YES.

2. Utilisez la touche de navigation pour faire défiler
le contenu du message.
Une fois le message lu, appuyez sur

YES. Un nouveau

menu contenant différentes options s’affiche à l’écran.
Vous trouverez la description de ces options dans les
pages suivantes.

Pour lire le message ultérieurement

Appuyez sur

NO pour enregistrer le message dans

la Réception du menu Messages.

52 Messagerie

Pour répondre à un message

1. Une fois le message lu, appuyez sur

2. Sélectionnez Répondre dans la liste d’options,

puis appuyez sur

YES.

3. Sélectionnez le message de votre réponse, puis
appuyez sur

YES. Vous avez le choix entre :

Nouvel envoi, Inclure message ou Modèles.

4. Rédigez votre message, puis appuyez sur

Pour transmettre un message

1. Une fois le message lu, appuyez sur

2. Sélectionnez Tr ansférer , puis appuyez sur

Poursuivez en procédant comme si vous envoyiez
un nouveau message texte.

Pour composer un numéro de téléphone
contenu dans un message

Lorsque le numéro est mis en surbrillance, appuyez
sur

YES.

Pour appeler l’expéditeur du message

1. Une fois le message lu, appuyez sur

2. Sélectionnez Appeler, puis appuyez sur

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

YES.

Pour lire le message suivant

1. Une fois le message lu, appuyez sur

YES.

2. Sélectionnez Lire suivant, puis appuyez sur

YES.

Infos zone

Le service de messages succincts (SMS)
standard est un service personnel qui
achemine vos messages privés. Les infos

Pour supprimer un message

1. Une fois le message lu, appuyez sur

YES.

2. Sélectionnez Supprimer, puis appuyez sur

YES.

zone sont des messages texte envoyés à
l’ensemble des abonnés d’une région déterminée.

Il peut s’agir, par exemple, des informations

routières locales ou du numéro de téléphone

Enregistrement des messages entrants

d’un taxi local.

Les messages entrants sont enregistrés dans la mémoire
du téléphone. Lorsque la mémoire du téléphone et
la mémoire de la carte SIM sont toutes deux saturées,
une enveloppe clignotante apparaît à l’écran pour

Utilisation des informations sur la zone

Pour plus d’informations sur les codes d’infos zone,
consultez votre opérateur réseau.

indiquer que vous devez vider la boîte de réception
pour pouvoir recevoir de nouveaux messages.

Si la mémoire du téléphone est saturée à cause
de l’accumulation de messages non lus, les nouveaux
messages sont automatiquement enregistrés sur
la carte SIM. Ils y demeurent jusqu’à ce que vous
les supprimiez.

Pour enregistrer un message sur la carte SIM

1. Une fois le message lu, appuyez sur

2. Sélectionnez Mémoriser, puis appuyez sur

YES.

YES.

Pour activer ou désactiver l’option Infos zone

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Réception.

2. Sélectionnez Activé ou Désactivé, puis appuyez
sur

YES.

Pour entrer un code d’infos zone

1. Faites défiler jusqu’à Messages,
Liste messages,

YES, Ajout nouveau ?, YES.

2. Entrez le nouveau code, puis appuyez sur

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Infos zone, YES,

YES, Infos zone, YES,

YES.

Messagerie 53

Réception d’un message de zone

Lorsque vous recevez un message d’infos zone,
celui-ci apparaît automatiquement à l’écran. Lisez-le

Utilisation du WAP

Navigateur WAP, signets

comme s’il s’agissait d’un message texte standard.
Il est impossible d’enregistrer les messages d’infos
zone. Une fois que vous avez lu le message et appuyé
sur

YES ou sur NO, il est alors supprimé.

Votre téléphone possède un navigateur
WAP (protocole d’application sans fil)
conçu pour apporter un Internet modifié
à votre téléphone mobile. Une large gamme

Infos cellule

Le « canal d’infos cellule » est utilisé par
certains opérateurs réseau pour envoyer
des messages aux abonnés d’une région
déterminée. Lisez les messages sur le canal
d’infos cellule comme s’il s’agissait de messages
d’infos zone.

Pour activer le canal d’informations cellule

Faites défiler jusqu’à Messages,
Infos cellule,

YES puis sélectionnez Activé.

YES, Infos zone, YES,

de services tels que les informations, les loisirs, les
horaires, les réservations, les services télébancaires,
le télécommerce, le positionnement et la messagerie
est disponible.

Avant de commencer

Commencez par vérifier :

• Un abonnement à un service téléphonique qui

prend en charge la transmission des données.

• Si vous avez correctement spécifié les paramètres de

votre téléphone pour le WAP. Voir « Configuration
du WAP » à la page 42.

• Si vous êtes inscrit en tant qu’utilisateur du WAP

auprès de votre fournisseur de services ou de votre
opérateur réseau.

54 Utilisation du WAP

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Utilisation du navigateur WAP

Il est possible que ces paramètres soient déjà réglés
dans votre téléphone au moment de l’achat. Vous
pouvez également les recevoir de votre opérateur
réseau ou de votre fournisseur de services dans un
message texte.

Options offertes durant la navigation

Une fois que vous avez commencé à naviguer,
vous pouvez accéder à différentes options en
appuyant sur .

Le menu d’options est dynamique. Son contenu
varie en fonction du site WAP visité.
Vous trouverez dans le menu d’options les éléments

Pour commencer à naviguer

Sélectionnez tout d’abord le profil WAP que vous
souhaitez utiliser. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Choisir profil, YES.

Sélectionnez ensuite l’un des éléments suivants :

• Ouvrez votre page d’accueil, Sony Ericsson par
exemple.

• Accédez à l’un de vos signets. Sélectionnez
Signets, puis appuyez sur

YES.

• Entrez l’adresse d’un site WAP. Sélectionnez
Saisie URL,

YES, Nouv. adresse ? pour entrer une

nouvelle adresse WAP ou sélectionnez l’une des
10 dernières adresses entrées. Lorsque vous entrez
une adresse WAP, le préfixe http:// habituel est
superflu.

Pour quitter le WAP et vous déconnecter

• Maintenez enfoncée la touche

NO ou

• Appuyez sur , sélectionnez Quitter.

suivants :

• Une option permettant d’accéder à la page
d’accueil spécifiée pour le profil WAP en cours.
Si vous sélectionnez une adresse e-mail lorsque
vous parcourez un site WAP, vous pouvez répondre
en utilisant un message texte.

• Signets – Permet d’ajouter le site actuellement
parcouru à votre liste de signets ou d’afficher
la liste des signets du profil en cours.

• Boîte PUSH – Affiche les messages Flash Info reçus.

• Saisie URL – Permet d’entrer l’adresse WAP
du site que vous souhaitez visiter.

• Enreg. image – Permet d’enregistrer une image
du site.

• Envoi via SMS – Permet d’envoyer à un autre
téléphone un message texte avec un lien vers
la page WAP en cours.

• Actualiser – Permet d’actualiser le contenu
de la page WAP.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Utilisation du WAP 55

• Quitter – Permet de se déconnecter et de passer
en mode veille.

• Etat – Permet d’afficher des informations sur
l’état actuel telles que le profil, le type d’accès,

Téléchargement

Vous pouvez télécharger par exemple des images
et des sonneries depuis des sites WAP directement

sur votre téléphone.
l’heure de la connexion, le débit de transfert des
données, la sécurité et l’adresse.

• Nv.pge accueil – Permet de définir le site
en cours comme page d’accueil du profil
WAP actuellement utilisé.

Remarque : Assurez-vous que la taille des fichiers
n’excède pas la mémoire de votre téléphone. Pour
plus d’informations, voir « Etat de la mémoire »
à la page 63.

• Modifier signet – Modifiez le nom et/ou l’adresse
WAP du signet.

• Supprimer – Permet de supprimer le signet.

Pour télécharger depuis
wap.SonyEricsson.com

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

Utilisation de signets

Les signets de votre téléphone mobile s’utilisent
de la même manière que ceux du navigateur Internet
de votre PC. Vous pouvez disposer de 25 signets

YES, Sony Ericsson, YES.

2. Sélectionnez les éléments à télécharger, suivez les
instructions qui apparaissent sur l’affichage, puis
appuyez sur

YES.

maximum.

Messages WAP Flash Info

Pour utiliser des signets

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Signets, YES.

2. Sélectionnez le signet que vous souhaitez utiliser, puis
appuyez sur .
Sélectionnez Atteindre signet, Modifier signet,
Supprimer, Envoi via SMS, ou Nv.pge accueil
puis appuyez sur

56 Utilisation du WAP

YES.

Vous pouvez recevoir des messages Flash Info par le
biais de Services WAP. Cela signifie qu’un fournisseur
de services envoie le contenu (informations) du WAP
à votre téléphone sans aucune intervention de votre
part. Vous pouvez, par exemple, recevoir de votre
fournisseur de services des informations mises à jour
ou de nouveaux paramètres WAP.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Signets,

Il existe deux types de messages Flash Info :

• Des messages texte qui, par l’intermédiaire d’un

lien, vous donnent des informations à propos des
services WAP. Pour accéder au service WAP,
cliquez sur le lien et sélectionnez Télécharger.

• Des informations mises à jour d’un service

WAP qui sont envoyées et apparaissent dans
le navigateur WAP.

Pour répondre à un message Flash Info

Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, faites défiler jusqu’à un message Flash Info,

appuyez sur

YES, puis sélectionnez l’un des éléments

suivants :

• Télécharger – Le navigateur démarre et charge
le site WAP de manière à ce que vous puissiez
visualiser le contenu du message Flash Info.

• Supprimer – Permet de supprimer le message

Réception d’un message Flash Info

Vous pouvez configurer votre téléphone de manière
à ce qu’il accepte ou refuse les messages Flash Info.

Flash Info.

• Reporter – Permet d’enregistrer le message
en vue de le télécharger ultérieurement.

Ce paramètre s’applique à tous vos profils WAP.

Stockage d’informations

Pour spécifier l’acceptation des messages
Flash Info

Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Communs, YES, Accès Flash Info, YES puis

YES, Options,

sélectionnez l’un des paramètres suivants :

• Activé – Vous autorisez le chargement automatique
des messages Flash Info.

• Invite – Vous autorisez les messages Flash Info
uniquement si vous confirmez.

• Désactivé – Vous refusez les messages Flash Info.

Vous pouvez enregistrer dans votre téléphone
les informations suivantes :

• Cache – Optimalise l’efficacité de la mémoire.

• Mots de passe – Facilitent l’accès au serveur.

• Cookies – Facilitent l’accès aux sites.

Il est conseillé de supprimer toute information
confidentielle relative aux services WAP que vous
avez visités précédemment de manière à éviter tout
risque d’indiscrétion en cas de perte ou de vol de
votre appareil, ou si quelqu’un d’autre que vous
l’utilise.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Boîte PUSH,

Utilisation du WAP 57

Remarque : Voir « Paramètres de sécurité WAP »
à la page 47 pour plus d’informations sur la sécurité
et les certificats.

Fonctions supplémentaires

Réveil, chronomètres, calculatrice, agenda, jeux

Pour accepter des informations WAP dans
votre téléphone

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP,

YES, Communs, YES.

YES, Options,

2. Sélectionnez les informations que vous souhaitez
accepter, puis appuyez sur

YES.

Pour effacer le cache, la liste de mots de passe,
les cookies ou la boîte Flash Info

1. Faites défiler jusqu’à Services WAP,
Avancé,

YES.

YES,

2. Sélectionnez les informations à effacer.

3. Appuyez sur

YES pour confirmer.

Réveil

Vous pouvez configurer le réveil de manière à ce
qu’il sonne une seule fois à une heure déterminée,
ou de manière à ce qu’il sonne plusieurs jours à
la même heure. Deux alarmes peuvent être définies
simultanément. L’alarme sonne même si vous avez
réglé le téléphone sur silence. Le réveil sonne même
si le téléphone est éteint.

Pour régler une alarme

1. Faites défiler jusqu’à Organiseur,
Alarme ou Alarme spéciale,

2. Entrez l’heure,

YES, puis le jour (s’il s’agit d’une

alarme récurrente) en faisant défiler la liste et
en appuyant sur ,

YES.

Pour changer l’heure de l’alarme

1. Faites défiler jusqu’à Organiseur,
Alarme,

YES, Nouvelle heure, YES.

2. Pour arrêter la sonnerie du réveil, appuyez sur
n’importe quelle touche pendant qu’elle sonne.
Si vous ne voulez pas que l’alarme sonne à nouveau,
appuyez sur

58 Fonctions supplémentaires

YES.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Alarmes, YES ,

YES.

YES, Alarmes, YES ,

Pour annuler l’alarme

Faites défiler jusqu’à Organiseur,
Alarme ou Alarme spéciale,

YES, Alarmes, YES,

YES, Annuler, YES.

Pour sélectionner une sonnerie de réveil

Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Sonnerie réveil, YES.

YES, Sons & alertes,

Calculatrice

Le téléphone possède une calculatrice intégrée qui
exécute les additions, les soustractions, les divisions
et les multiplications.

Remarque : La précision de la fonction calculatrice
est limitée.

Chronomètre

Le chronomètre est désactivé lorsque vous répondez
à un appel entrant ou lorsque vous quittez le menu
du chronomètre.

Pour utiliser la calculatrice

1. Faites défiler jusqu’à Organiseur,
Calculatrice,

YES.

2. Entrez des chiffres à l’aide des touches de clavier,
puis appuyez sur :

Pour utiliser le chronomètre

Faites défiler jusqu’à Organiseur,

YES, puis appuyez sur :

YES, Chronomètre,

pour le réinitialiser (lorsqu’il est arrêté).
pour enregistrer jusqu’à neuf chronométrages.

YES pour le démarrer, l’arrêter ou le redémarrer.
NO pour l’arrêter.

ou pour obtenir ÷, x, -, +, un signe décimal

ou le signe %.

pour supprimer le chiffre.

YES pour calculer un résultat, égal à (=).

pour enregistrer dans la mémoire.
pour extraire à partir de la mémoire.

ou sur pour consulter les temps intermédiaires

enregistrés.

Fonctions supplémentaires 59

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

Minuteur

Votre téléphone est doté d’un minuteur de 24 heures.

Pour régler le rappel

Sélectionnez l’une des valeur prédéfinies
ou Autre rappel et entrez la date de l’alarme,

Pour régler le minuteur

Faites défiler jusqu’à Organiseur,

YES. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe

YES, Minuteur,

quelle touche pour l’arrêter.

Agenda

Vous pouvez ajouter dans l’agenda des tâches
relatives à des événements que vous voulez vous
rappeler. Vous avez la possibilité de modifier
ou de supprimer ces tâches.

Pour ajouter une tâche

1. Faites défiler jusqu’à Organiseur,

2. Sélectionnez Ajouter tâche ?, puis appuyez sur

3. Entrez une description, puis appuyez sur

YES, Agenda, YES.

YES.

YES.

4. Entrez les dates et heures de début/fin, puis appuyez
sur

YES.

5. Faites défiler jusqu’à Continuer ?,

YES.

6. Si nécessaire, définissez un rappel ou sélectionnez

Aucune, puis appuyez sur

YES pour enregistrer.

YES puis l’heure de l’alarme. Appuyez sur YES

pour enregistrer la tâche.

Pour afficher une tâche

1. Faites défiler jusqu’à Organiseur,

2. Sélectionnez Aff. aujourd'hui, Voir toutes tâches,

Afficher sem. ou Afficher le mois. Appuyez sur

Pour supprimer une tâche

Faites défiler jusqu’a la tâche à supprimer puis
appuyez sur .

Pour supprimer l’ensemble des tâches

Faites défiler jusqu’à Organiseur,
Supprimer tout,

YES.

Pour modifier une tâche

1. Lorsque la tâche s’affiche, appuyez sur

2. Sélectionnez Modifier, puis appuyez sur

3. Modifiez la tâche,

YES, modifiez la date, YES,

modifiez également le rappel, puis appuyez sur

60 Fonctions supplémentaires

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Agenda, YES.

YES.

YES, Agenda, YES,

YES.

YES.

YES.

Jeux

Votre téléphone propose plusieurs jeux. Les contrôles
de jeux sont spécifiés dans l’aide de chaque jeu.

Sécurité

Verrouiller la carte SIM, verrouiller le téléphone

Pour commencer une partie

1. Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,

2. Sélectionnez un jeu, puis appuyez sur

YES, Jeux, YES.

YES.

3. Choisissez Nouveau jeu ou Reprendre jeu, puis
appuyez sur

YES.

4. Commencez la partie.

Verrou de la carte SIM

Le verrou de la carte SIM protège contre toute
utilisation non autorisée votre abonnement, mais pas
votre téléphone proprement dit. Si vous changez de
carte SIM, le téléphone continue à fonctionner avec
la nouvelle carte SIM.

Code PIN et code PUK

La carte SIM est généralement verrouillée
d’origine. Dans ce cas, vous devez entrer un numéro
d’identification personnel (PIN) chaque fois que
vous mettez le téléphone sous tension.

Lorsque vous entrez votre code PIN, les chiffres
sont remplacés par le signe *. Toutefois des chiffres
apparaissent si les premiers chiffres de votre code
PIN sont deux d’un numéro d’urgence international
(par exemple 112). Cela vous permet de visualiser
et de composer un numéro d’urgence sans entrer de
code PIN. Pour plus d’informations, voir « Urgence,
appels » à la page 26.

Si vous entrez trois fois de suite un code PIN erroné,
la carte SIM se bloque et le message PIN bloqué

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Sécurité 61

s’affiche. Vous pouvez la débloquer en entrant votre
clé personnelle de déverrouillage (PUK). Les codes
PIN et PUK sont fournis par votre opérateur réseau.

Pour changer votre code PIN2

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Carte SIM,

YES, Modifier PIN 2, YES.

YES, Verrous, YES,

Pour débloquer votre carte SIM

1. PIN bloqué s’affiche à l’écran.

2. Entrez votre code PUK, puis appuyez sur

YES.

3. Entrez un nouveau code PIN constitué de quatre
à huit chiffres, puis appuyez sur

YES.

4. Entrez une seconde fois le nouveau code PIN pour
le confirmer, puis appuyez sur

YES.

Pour changer votre code PIN

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Carte SIM,

YES, Modifier PIN, YES. Si le message

YES, Verrous, YES,

Codes différents apparaît à l’écran, cela signifie que
vous n’avez pas correctement entré le nouveau code
PIN. Si le message PIN erroné s’affiche, suivi du
message Ancien PIN :, cela signifie que vous n’avez
pas entré correctement votre ancien code PIN.

Pour activer ou désactiver le verrou
de la carte SIM

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,

YES, Carte SIM, YES, Protection, YES.

2. Sélectionnez Activé ou Désactivé, puis
appuyez sur

YES.

3. Entrez votre code PIN, puis appuyez sur

Verrou du téléphone

Le verrou du téléphone le protège contre toute
utilisation non autorisée si les personnes qui ont volé
l’appareil remplacent la carte SIM. Ce verrou n’est
pas activé d’origine. Vous pouvez remplacer le code
de verrou du téléphone (0000) par n’importe quel
autre code personnel constitué de quatre à huit
chiffres. Le verrou du téléphone peut être réglé
sur activé, automatique ou désactivé.

PIN2

Certains services sont protégés par un deuxième
code PIN.

Remarque : Vous devez entrer le code de verrou
du téléphone pour utiliser Réinitialiser. Pour plus
d’informations, voir « Réinitialisation » à la page 24.

62 Sécurité

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES, Ver r o us ,

YES.

Verrou activé

Lorsque le verrou du téléphone est activé, le message
Téléphone verrouillé apparaît à l’écran chaque fois
que vous mettez le téléphone sous tension. Pour
utiliser votre téléphone, vous devez obligatoirement
entrer votre code, puis appuyer sur

YES.

Verrou automatique

Si le verrou du téléphone est réglé sur Automatique,
vous devez entrer votre code de verrou du téléphone
seulement si vous changez de carte SIM.

Pour régler le verrou du téléphone

1. Faites défiler jusqu’à Réglages,
Ve r ro u ,

YES, Protection, YES.

2. Sélectionnez une option, puis appuyez sur

YES, Verrous, YES,

YES.

3. Entrez le code de verrou du téléphone, puis appuyez
sur

YES.

Pour changer le code du verrou du téléphone

Faites défiler jusqu’à Réglages,
Ve rr o u,

YES, Modifier code, YES.

YES, Verrous, YES,

Etat de la mémoire

Vérifiez par exemple le nombre de positions
inoccupées dans le répertoire ainsi que la quantité
de mémoire utilisée.

Pour contrôler la mémoire du répertoire

Faites défiler jusqu’à Répertoire,
Mémoire SMS,

YES.

YES,

Pour contrôler la mémoire des thèmes,
des images, des sons et des jeux

Faites défiler jusqu’à Jeux et loisirs,
sélectionnez un menu,

YES, , sélectionnez

Etat mémoire, puis appuyez sur

YES,

YES.

Changement du code de verrou du téléphone

Il est important de garder en mémoire votre nouveau
code. En cas d’oubli, vous devrez rapporter le

Pour contrôler la mémoire des messages texte

Faites défiler jusqu’à Messages,
Mémoire SMS,

YES.

téléphone à votre détaillant Sony Ericsson local.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES,

Sécurité 63

Mémoire saturée

Libérez de la mémoire en supprimant des informations
ou des fichiers inutiles.

Pour supprimer des informations ou des fichiers
inutiles

Certains fichiers et informations par défaut d’origine
ne peuvent pas être supprimés.

• Sélectionnez le fichier ou les informations de votre

choix, appuyez sur , puis sur

• Sélectionnez une option de sous-menu ou une option

avancée à supprimer.

64 Dépannage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

YES.

Dépannage

Pourquoi le téléphone ne fonctionne-t-il pas comme
je le souhaite ?

Ce chapitre traite de certaines difficultés que
vous pourriez rencontrer lors de l’utilisation de
votre téléphone. Vous pourrez aisément résoudre
la plupart des problèmes vous-même, mais certains
cas particuliers pourraient exiger l’intervention
de votre fournisseur de services.

Impossible de mettre le téléphone
sous tension

Téléphone portable

Rechargez ou remplacez la batterie. Voir
« Informations sur les batteries et la carte SIM »
àlapage4.

Aucune indication de charge

Lorsque vous commencez à charger une batterie
vide ou qui n’a plus été utilisée depuis longtemps,
l’icône de la batterie peut tarder jusqu’à 30 minutes
avant de s’afficher à l’écran.

Langue des menus

Si vous ne comprenez pas la langue d’affichage,
vous pouvez toujours spécifier les éléments suivants
en mode veille :

• Appuyez sur 0000 pour accéder aux menus

en anglais.

• Appuyez sur 8888 pour accéder aux menus

automatiques, locaux.

Insérer carte SIM correcte

Le téléphone est configuré de manière à fonctionner
uniquement avec certaines cartes SIM. Insérez la carte
SIM adéquate.

SIM inactive

La carte SIM n’a pas été activée. Pour plus
d’informations, contactez votre opérateur réseau.

Options de menu grisées

Le texte en gris indique qu’une fonction
est momentanément indisponible, par
exemple si elle n’est pas comprise dans
votre abonnement ou si elle dépend d’un
paramètre déterminé qui n’a pas été activé.

Comme vous ne pouvez pas envoyer d’images
ou de sons protégés par copyright, le menu Envoyer
est parfois inaccessible.

Messages d’erreur

Urgence seult

Vous êtes à portée d’un réseau, mais vous
n’êtes pas autorisé à l’utiliser. Toutefois, en
cas d’urgence, certains opérateurs réseau vous
permettront, par exemple, d’appeler le numéro
d’urgence international 112. Voir « Urgence,
appels » à la page 26.

Pas de réseau

Aucun réseau n’est à proximité ou le signal reçu est
trop faible. Vous devez vous déplacer pour obtenir
une meilleure réception.

Insérer SIM

Aucune carte SIM n’est installée dans le téléphone,
il doit être nettoyé ou la carte n’a pas été insérée
correctement. Voir « Informations sur les batteries
et la carte SIM » à la page 4.

PIN erroné/PIN 2 erroné

Le code PIN ou PIN2 que vous avez entré est erroné.
Entrez le code PIN ou PIN2 adéquat, puis appuyez
sur

YES. Voir « Verrou de la carte SIM » à la page 61.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Dépannage 65

Codes différents

Lorsque vous changez un code de sécurité (par
exemple votre code PIN), vous devez confirmer
le nouveau code en l’inscrivant une deuxième fois.
Les deux codes que vous avez entrés ne correspondent

Numéro non autorisé

La fonction de numérotation fixe est activée et le
numéro que vous avez composé ne figure pas dans
votre liste des numéros fixes. Voir « Numérotation
fixe» àlapage39.

pas. Voir «Verrou de la carte SIM» àlapage61.

PIN bloqué/PIN 2 bloqué

Vous avez entré à trois reprises un code PIN ou PIN2
incorrect. Pour débloquer, voir « Verrou de la carte
SIM» àlapage61.

PUK bloqué : contactez l'opérateur

Vous avez entré à 10 reprises un code de déblocage
personnel (PUK) erroné. Contactez votre opérateur
réseau ou votre fournisseur de services.

Téléphone verrouillé

Le téléphone est verrouillé. Pour le déverrouiller,
voir « Verrou du téléphone » à la page 62.

Code verrou :

Par défaut, votre téléphone possède le code de verrou

0000. Vous pouvez le remplacer par tout autre code
de quatre à huit chiffres. Voir « Verrou du téléphone »
àlapage62.

66 Dépannage

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Informations complémentaires

Utilisation efficace et sans danger, garantie,
déclaration de conformité

Façades avant interchangeables

Vous pouvez changer la façade avant.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Pour changer la façade avant

1. Retirez doucement la façade avant du téléphone,
en partant du haut.

2. Faites glisser la façade avant et retirez-la du téléphone.

3. Insérez les encoches du nouveau couvercle avant dans

les emplacements correspondants sur le téléphone.
Faites glisser la façade avant et poussez-la jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche.

Site Web grand public Sony Ericsson

Le site Web www.SonyEricsson.com/ permet
d’obtenir de l’aide et des conseils en seulement
quelques clics. Vous y trouverez les dernières mises
à jour des logiciels, des conseils pour une utilisation
optimale de votre produit, des instructions d’utilisation
pour certains produits ainsi que l’aide supplémentaire
dont vous aurez peut-être besoin.

Informations complémentaires 67

Instructions pour une utilisation efficace
et sans danger

Veuillez lire ces renseignements avant

d’utiliser votre téléphone mobile.

RECOMMANDATIONS

• Manipulez toujours votre appareil avec
précaution. Rangez-le dans un endroit
propre exempt de poussière.

• N’exposez pas votre appareil à des liquides
ou à l’humidité.

• N’exposez pas votre appareil à des
températures extrêmes.

• Ne tenez pas votre appareil
à proximité d’une flamme vive
ou d’une cigarette allumée.

• Evitez de laisser tomber, de lancer
ou d’essayer de plier l’appareil.

• Ne refermez pas votre téléphone avec
un objet entre le clavier et l’écran. Cela
pourrait endommager le téléphone.

• Ne peignez pas votre appareil.

• Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser
le produit à proximité d’équipements médicaux.

68 Informations complémentaires

• Mettez le produit hors tension si vous êtes dans
ou à proximité d’un avion ou de zones où des
panneaux interdisent l’utilisation d’émetteurs­récepteurs bidirectionnels.

• N’utilisez pas votre produit dans des
zones présentant un risque d’explosion.

• Ne placez pas votre produit et n’installez
pas d’appareil de télécommunication
sans fil au-dessus des coussins
gonflables de votre voiture.

• N’essayez pas de démonter votre
appareil. Toute intervention doit être
obligatoirement confiée à un personnel
agréé Sony Ericsson.

ANTENNE

Utilisez uniquement une antenne conçue spécifiquement
par Sony Ericsson pour votre téléphone mobile.
L’utilisation d’antennes modifiées ou non autorisées
peut endommager votre téléphone mobile et vous
exposer à un non-respect de la réglementation
entraînant une baisse des performances et des
taux d’absorption sélective supérieurs aux limites
recommandées (voir ci-dessous).

UTILISATION EFFICACE

Tenez votre téléphone mobile de la même façon que
n’importe quel autre téléphone. Ne couvrez pas la
partie supérieure du téléphone en cours d’utilisation,

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

car cela risque d’affecter le niveau de qualité de
la transmission et d’entraîner le fonctionnement du
téléphone à un niveau de puissance plus élevé que
nécessaire, ce qui réduirait les temps de conversation
et de veille.

EXPOSITION AUX HAUTES FREQUENCES
(HF) ET TAUX D’ABSORPTION SELECTIVE

Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur
radio de faible puissance. Quand il est sous tension,
il émet de faibles signaux HF (hautes fréquences),
également appelés ondes radio ou champs HF.
Les gouvernements à travers le monde ont adopté des
consignes de sécurité exhaustives au plan international,
établies par des organisations scientifiques telles que
la Commission internationale de protection contre les
rayonnements non ionisants (ICNIRP) et l’Institute
of Electrical and Electronics Engineers Inc. (IEEE)
sur la base de l’analyse régulière et de l’évaluation
approfondie des études scientifiques. Ces consignes
fixent des seuils d’exposition aux ondes radio
autorisées pour le public. Les seuils ainsi fixés
prévoient une marge de sécurité destinée à assurer
la sécurité de toutes les personnes, quels que soient
leur âge et leur état de santé, ainsi qu’à prévoir tout
écart de mesure.
Le taux d’absorption sélective (SAR, Specific
Absorption Rate) est l’unité de mesure de la quantité
d’énergie hautes fréquences absorbée par le corps

humain en cas d’utilisation d’un téléphone mobile.
La valeur du taux d’absorption sélective est déterminée
au niveau de puissance certifié le plus élevé, mesuré
dans des conditions de laboratoire, mais elle peut être
inférieure dans des conditions réelles d’utilisation.
En effet, le téléphone mobile est conçu pour consommer
le moins d’énergie possible pour atteindre le réseau.
Les différences de taux d’absorption sélective en
dessous des consignes d’exposition aux hautes
fréquences n’affectent pas le niveau de sécurité.
S’il est vrai que des différences en termes de taux
d’absorption sélective peuvent être constatées selon
les téléphones mobiles, chacun de ceux-ci respecte
scrupuleusement les normes en vigueur sur l’exposition
aux hautes fréquences.
Un feuillet séparé, reprenant le taux d’absorption
sélective, est fourni avec votre téléphone mobile.
Cette information ainsi que d’autres informations
relatives à l’exposition aux hautes fréquences
et au taux d’absorption sélective, sont également
disponibles sur le site Web : www.SonyEricsson.com.

SECURITE ROUTIERE

Vérifiez s’il existe des lois ou des réglementations
locales limitant l’utilisation des téléphones mobiles
pendant la conduite ou obligeant les conducteurs
à utiliser des solutions mains libres. Nous vous
conseillons d’utiliser une solution mains libres Ericsson
ou Sony Ericsson spécialement conçue pour votre

Informations complémentaires 69

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

produit. Pour éviter toute perturbation des systèmes
électroniques du véhicule, certains constructeurs
automobiles interdisent l’utilisation de téléphones
mobiles dans leurs véhicules, sauf avec un kit mains
libres et une antenne extérieure.
Rangez-vous sur l’accotement et immobilisez votre
véhicule avant d’émettre ou de recevoir un appel,
si les conditions routières l’exigent.

APPAREILS MEDICAUX PERSONNELS

Les téléphones mobiles peuvent nuire au
fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques
et autres prothèses. Evitez de placer le téléphone
sur le stimulateur cardiaque (par exemple, dans une
poche intérieure). Lorsque vous utilisez le téléphone
mobile, placez-le sur l’oreille du côté opposé à celui
du stimulateur. Le risque de parasites est moindre
si l’on garde une distance minimale de 15 cm entre
le téléphone mobile et le stimulateur cardiaque. Si
vous soupçonnez la présence de parasites, mettez
immédiatement le téléphone hors tension. Pour plus
d’informations, contactez votre cardiologue.
Si vous possédez tout autre appareil médical,
demandez conseil à son fabricant.

70 Informations complémentaires

PROTECTION DES ENFANTS

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS
JOUER AVEC VOTRE TELEPHONE
MOBILE OU SES ACCESSOIRES.
ILS RISQUERAIENT D’UNE PART DE
SE BLESSER OU DE BLESSER AUTRUI ET
D’AUTRE PART D’ENDOMMAGER L’APPAREIL
OU SES ACCESSOIRES. VOTRE TELEPHONE
MOBILE OU SES ACCESSOIRES PEUVENT
CONTENIR DE PETITES PIECES SUSCEPTIBLES
DE SE DETACHER ET DE PRESENTER DES
RISQUES D’ETOUFFEMENT.

MISE AU REBUT DU TELEPHONE

Votre téléphone mobile ne doit jamais
être jeté avec les déchets ménagers.
Vérifiez auprès des autorités locales
la réglementation applicable sur la mise
au rebut des produits électroniques.

SOURCE D’ALIMENTATION

Ne branchez l’adaptateur d’alimentation c.a. que dans
une source d’alimentation désignée, tel qu’indiqué sur
le produit. Veillez à ce que le cordon soit placé de telle
sorte qu’il soit impossible de l’endommager ou de tirer
dessus. Pour réduire les risques de choc électrique,
débranchez l’unité de la source d’alimentation avant
de la nettoyer. L’adaptateur d’alimentation c.a. ne doit
pas être utilisé à l’extérieur ou dans des endroits

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

humides. Ne modifiez jamais le cordon ni la fiche. Si la
fiche ne s’insère pas dans la prise, faites installer une
prise adéquate par un électricien qualifié.

APPELS D’URGENCE

Comme les téléphones mobiles utilisent des signaux
radio, il est impossible de garantir la connexion dans
toutes les conditions. Vous ne devriez jamais vous fier
entièrement à votre téléphone mobile pour effectuer
des communications essentielles (p. ex., en cas
d’urgence médicale).
Il peut s’avérer impossible de passer un appel
d’urgence sur tous les réseaux cellulaires ou pendant
l’utilisation de certains services réseau ou de certaines
fonctions téléphoniques. Renseignez-vous auprès
de votre fournisseur de service local.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES
BATTERIES

Il est conseillé de charger la batterie complètement
avant d’utiliser votre téléphone mobile pour la première
fois. Vous ne pouvez charger la batterie que si la
température ambiante est comprise entre + 5 °C
et + 45 °C.
Une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée
pendant une longue période peut fournir un niveau
de performance réduit pendant les premiers cycles
d’utilisation.

Les temps de conversation et de veille dépendent des
conditions de transmission réelles lors de l’utilisation
du téléphone mobile. Si le téléphone mobile est utilisé
près d’une station de base, il consomme moins
d’énergie, ce qui prolonge les temps de conversation
et de veille.

• Avertissement : La batterie risque d’exploser
si vous la jetez au feu.

• Utilisez exclusivement des batteries et des chargeurs
d’origine de marque Ericsson ou Sony Ericsson
conçus pour votre téléphone mobile. Les autres
chargeurs risquent de ne pas charger suffisamment
ou de dégager une chaleur excessive. Il peut s’avérer
dangereux d’utiliser des batteries et des chargeurs
d’une autre marque.

• N’exposez pas la batterie à des liquides.

• Ne laissez pas les contacts métalliques de la batterie
toucher un autre objet métallique. Ceci peut causer
un court-circuit et endommager la batterie.

• Ne démontez pas la batterie et ne la modifiez pas.

• N’exposez pas la batterie à des
températures extrêmes, jamais au­dessus de 60°C. Pour assurer une
capacité optimale de la batterie,
utilisez-la à la température ambiante.

• Mettez votre téléphone mobile hors
tension avant de retirer la batterie.

Informations complémentaires 71

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

• Ne laissez pas la batterie à la portée
des enfants.

• Utilisez la batterie uniquement pour
l’usage recommandé.

• La batterie ne doit pas être mise
en bouche. Les électrolytes qu’elle contient
peuvent s’avérer toxiques s’ils sont ingérés.

• Ne refermez pas votre téléphone avec un objet
entre le clavier et l’écran. Cela pourrait endommager
le téléphone.

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE

Vérifiez auprès des autorités locales
la réglementation applicable sur la mise
au rebut des batteries ou appelez le
Sony Ericsson Customer Care Center
(Centre du service clientèle Sony Ericsson)
pour plus d’informations.

La batterie ne doit jamais être jetée avec

les déchets ménagers. Si vous en trouvez, mettez
au rebut les batteries dans des installations prévues
à cet effet.

Garantie limitée

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88
Lund (Suède), (Sony Ericsson), offre cette Garantie
limitée pour votre téléphone mobile et tout accessoire
d’origine fourni avec celui-ci (ci-après désigné sous
le nom de « Produit »).

72 Informations complémentaires

Si votre Produit nécessite une réparation couverte
par la garantie, retournez-le à l’endroit où il a été
acheté ou contactez le Sony Ericsson Customer Care
Center (Centre du service clientèle Sony Ericsson)
le plus proche (les tarifs nationaux peuvent s’appliquer)
ou consultez le site www.SonyEricsson.com afin
d’obtenir des informations complémentaires.

Notre garantie

Sous réserve des conditions de la présente Garantie
limitée, Sony Ericsson garantit que ce Produit est
exempt de vices de conception, de matériau et de
main-d’œuvre au moment de l’achat initial, et ce pour
une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat.

Remplacement ou réparation

Si, pendant la période de garantie, ce Produit s’avère
défectueux dans des conditions normales d’utilisation
et d’entretien, et si la défaillance résulte d’un vice
de conception, de matériau ou de main-d’œuvre,
les distributeurs agréés ou partenaires de services
(Service Partners) Sony Ericsson du pays/de la région*
où vous avez acheté le Produit procéderont, à leur
discrétion, à la réparation ou au remplacement du
Produit conformément aux modalités ici décrites.

Sony Ericsson et ses partenaires de services
(Service Partners) se réservent le droit de facturer des
frais administratifs s’il s’avère qu’un Produit renvoyé

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

n’est pas couvert par la garantie conformément aux
conditions ci-dessous.

Notez que vos téléchargements/paramètres
personnels risquent d’être perdus si votre produit
est réparé ou remplacé.

Conditions

1. La garantie est valable uniquement si la preuve
d’achat originale remise à l’acheteur initial de ce
Produit par un revendeur agréé Sony Ericsson, sur
laquelle doivent figurer la date d’achat et le numéro
de série**, est présentée avec le Produit à réparer ou
à remplacer. Sony Ericsson se réserve le droit de
refuser le service sous garantie si ces renseignements
ont été supprimés ou modifiés après l’achat initial du
Produit.

2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le Produit,
le Produit réparé ou remplacé sera couvert pendant
la durée restante de la garantie initiale accordée
au moment de l’achat ou pour une période de quatre­vingt-dix (90) jours à compter de la date de réparation,
selon la durée la plus longue. La réparation ou le
remplacement peut être effectué au moyen d’unités
équivalentes au plan fonctionnel et remises à neuf.
Les pièces ou éléments remplacés deviennent la
propriété de Sony Ericsson.

3. La présente garantie ne s’étend pas à une défaillance
du Produit causée par l’usure normale, une mauvaise
utilisation, notamment une utilisation ou un entretien

non conforme aux directives de Sony Ericsson. Cette
garantie ne couvre pas les défaillances du Produit
causées par un accident, une modification du logiciel
ou du matériel ou encore un paramètre, un cas fortuit
ou des dommages résultant du contact avec un liquide.

Une batterie rechargeable peut être déchargée et
rechargée plusieurs centaines de fois. Toutefois, elle
finit par être usée. Cela est tout à fait normal. Si le
temps de conversation ou de veille est nettement plus
court, le moment est venu de remplacer la batterie.
Sony Ericsson recommande d’utiliser exclusivement
des batteries et des chargeurs agréés par Sony
Ericsson.

4. Comme le système cellulaire dont ce Produit est
tributaire relève d’un opérateur indépendant de
Sony Ericsson, Sony Ericsson n’est pas responsable
du fonctionnement, de la disponibilité, de la couverture,
des services ni de la portée de ce système.

5. La présente garantie ne couvre pas les défaillances
du Produit provoquées par des installations, des
modifications, des réparations ou l’ouverture
du Produit par une personne non agréée par
Sony Ericsson.

6. La garantie ne couvre pas les pannes du Produit
engendrées par l’utilisation d’accessoires ou d’autres
périphériques qui ne sont pas des accessoires
d’origine de marque Ericsson ou Sony Ericsson
conçus pour ce Produit.

Informations complémentaires 73

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

7. Toute modification des sceaux sur le produit entraînera
l’annulation de la garantie.

8. CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE
OFFERTE PAR ERICSSON. AUCUNE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE
N’EST DONNEE. TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET
D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER,
SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA
PRESENTE GARANTIE. SONY ERICSSON
OU SES CONCEDANTS NE SONT EN AUCUN
CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS, NOTAMMENT
LES PERTES DE BENEFICES OU COMMERCIALES,
DANS LA MESURE OÙ LA LOI AUTORISE
L’EXCLUSION DE TELS DOMMAGES.

Certains pays/états n’autorisent pas l’exclusion ou
la limitation des dommages accessoires ou indirects,
ou la limitation de la durée des garanties implicites.
Il est donc possible que les limitations et exclusions
qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas.

La garantie fournie n’affecte pas les droits légaux
du consommateur soumis à la législation en vigueur
ni les droits du consommateur vis-à-vis du revendeur
consécutifs au contrat de vente/achat passé entre eux.

74 Informations complémentaires

* Union européenne (UE)

Si vous avez acheté votre Produit dans un pays
de l’Union européenne, vous pouvez le faire réparer
dans n’importe quel autre pays de l’Union européenne
où un distributeur agréé Sony Ericsson vend ce type
de produit, et ce dans les conditions décrites ci-dessus
ainsi que pendant la période d’application de la garantie.
Pour savoir si votre Produit est vendu dans le pays
de l’Union européenne où vous vous trouvez, appelez
le Sony Ericsson Customer Care Centre (Centre
du service clientèle Sony Ericsson) le plus proche.
Veuillez noter que certains services ne sont pas
disponibles dans le pays de l’achat initial ; cela peut
être dû, entre autres choses, au fait que votre Produit
présente des composants internes ou externes
différents des modèles équivalents vendus dans
d’autres pays de l’Union européenne. Il est possible
que les produits verrouillés à l’aide de la carte SIM
puissent ne pas être réparés.
** Dans certains pays/régions, des informations
complémentaires sont nécessaires. Dans ce cas,
elles sont clairement mentionnées sur la preuve
d’achat valide.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Déclaration FCC

Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15
de la réglementation FCC. Son utilisation
est soumise aux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit pas engendrer d’interférences
gênantes, et (2) il doit accepter toutes les interférences
auxquelles il est soumis, y compris celles qui peuvent
altérer son bon fonctionnement.

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden.

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1021021-BV

and in combination with our accessories, to which this
declaration relates is in conformity with the appropriate
standards 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7, EN 60950,
following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment directive

99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, June 2003

Hiroshi Yoshioka, Head of Product Business Unit
GSM/UMTS

We fulfil the requirements of the R&TTE Directive
(99/5/EC).

Informations complémentaires 75

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

0682

Déclaration de conformité

Nous, Sony Ericsson Mobile Communications AB,
basés à

Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Suède,

déclarons sous notre seule responsabilité que notre
produit

Sony Ericsson type AAB-1021021-BV

utilisé seul ou conjointement avec nos accessoires,
auquel se rapporte la présente déclaration est conforme
aux normes 3GPP TS 51.010-1, EN 301489-7, EN 60950
appropriées, suivant les dispositions de la Directive
R&TTE 99/5/CE et les exigences qui se rapportent
àlaDirective EMC 89/336/CEE et la Directive
Basse tension 73/23/CEE.

Ce produit est conforme à la directive R&TTE
(99/5/CE).

Icônes

Quelle est la signification des icônes ?

La liste ci-dessous présente les icônes qui peuvent
être affichées en mode veille ou dans les menus.

Icône Description

Menus principaux

Votre répertoire personnel.

Traitement des messages texte (SMS) et des
messages vocaux.

Traitement des appels sortants/entrants ainsi
que des informations sur la durée et le coût
des appels.

Traitement des images, des sons et des
thèmes. Jeux.

Paramètres personnels, dont les profils,
l’affichage, la langue, l’heure et les verrous.

Accès aux services WAP sur Internet.

Evénements, réveil et autres suppléments.

76 Icônes

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Icône Description

Recevez des éléments par infrarouges, via les
réseaux, les paramètres de communication
de données et les accessoires.

Créez votre propre menu regroupant les
fonctions que vous utilisez le plus.

Mode veille

Indique l’intensité du signal du réseau GSM.

Icône Description

Aucun appel ou seulement certains appels
provenant de numéros inclus dans la liste
d’appels sont reçus.

Tous les signaux sont désactivés.

Le réveil a été défini et activé.

Le minuteur a été réglé et activé.
Le GPRS est à portée de la zone de service
mais ne peut être utilisé.

Le GPRS est à portée de la zone de service
et peut être utilisé.

Indique l’état de la batterie.

Vous ne pouvez recevoir aucun appel entrant.

Vous avez manqué un appel entrant.

Un profil autre que Normal a été choisi.

Le verrou de carte est activé ou une connexion

WAP sécurisée est établie.

Vous avez reçu un message texte.

Vous avez reçu un message vocal.

Vous avez reçu un message Flash Info WAP.
Tous les appels entrants sont renvoyés

à un numéro prédéfini.

Le port infrarouge est activé.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Icônes 77

Icône Description

Communication infrarouge en cours.

Une session GPRS est en cours.

La fonction de chiffrement n’est pas

Icône Description

Messages

Le message texte est enregistré sur la carte SIM.

Un message vocal n’a pas encore été écouté.

disponible actuellement sur le réseau.

C’est un réseau préféré qui peut être utilisé.

C’est un réseau interdit qui ne peut pas être
utilisé.

Votre réseau domestique se trouve à portée
et peut être utilisé.

Un message n’a pas encore été lu.

Un message a été lu.

Un message altéré.

Le message n’a pas été envoyé.

Appel en cours.

Répertoire

Vous pouvez accéder au répertoire
en appuyant sur .

Une image est connectée à une entrée

Le message a été envoyé.

Modèle de message prédéfini (non modifiable).

Modèle de message défini par l’utilisateur.

du répertoire.

78 Icônes

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Icône Description

Appels

La liste d’appels contient un appel manqué.

La liste d’appels contient un appel auquel
vous avez répondu.

La liste d’appels contient un numéro que vous
avez composé.

Jeux et loisirs

Une mélodie standard est enregistrée dans
Mes sons.

Une mélodie polyphonique est enregistrée
dans Mes sons.

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Icônes 79

Index

A

Agenda 60
Aide-mémoire 8
Animations 17
Aperçu des menus 12
Appels

d’urgence 26
émettre 5, 25
filtrer 40
internationaux 26
liste d’appels 28
manqués 27
mise en attente 36
numérotation fixe 39
recevoir 5, 27
recomposition automatique 26
refuser 27
renvoyer 35
restreindre 38
répondre 5, 27

B

Batterie 4
Bip minute 20

80 Index

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

C

Calculatrice 59
Carte SIM 4, 11

copier des entrées
du répertoire 33
débloquer 62

verrou 61
Centre de maintenance 48
Chargement (batterie) 4
Chronomètre 59
Composition abrégée 30
Conférences 37
Contraste de l’affichage 21
Couper la sonnerie 19
Coûts d’appels 34

bip minute 20

limite de crédit 35

D

Déclaration de conformité 76
Durée des appels 34

E

Ecran

contraste 21

éclairage 21

icônes 76

Enregistrer un numéro 28
Envoyer un message 49

F

Fonctions des touches

téléphone fermé 6

téléphone ouvert 7
Fonctions du volet 22
Fréquences GSM 2

G

Garantie 72
GPRS 44
Groupes

conférences 37

groupes fermés d’utilisateurs 40
Groupes Voir Répertoire 33
GSM 45

I

Icônes (affichage) 76
Images 16

animations 17

envoyer 18

échange 17

état de la mémoire 63

papier peint 17

Infos cellule 54
Infos zone 53

J

Jeux 61

état de la mémoire 63

L

Langue de l’affichage 20
Langue des menus 20
Lecture d’un message 52

M

Mains libres 22
Manqués, appels 27
Messagerie vocale 33
Messages d’erreur 65
Messages texte

composer un numéro 52
enregistrer 53
envoyer 49
état de la mémoire 63
insérer un élément 49
lire 52
options 50
répondre 52

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

supprimer 53

transmettre 52
Messages. Voir Messages texte
Mélodies, voir Sonneries 18
Mémoire

état 63

saturée 64
Mémoriser 30
Mise sous/hors tension
du téléphone 5
Mode réponse 22

N

Numéro d’urgence

appels 26

international 26
Numéro personnel 23
Numéros personnels 23
Numérotation fixe 39

P

Paramètres d’heure 21
PIN

entrer 5

modifier 62

PIN2 62

Port infrarouge 24
Profils 23
PUK 62

R

Raccourcis 8, 10, 23
Recomposition 26
Renvoi d’appels 35
Réinitialisation 24
Réinitialiser 24
Répertoire 28

contrôle de la mémoire 32
demander d’enregistrer 30
enregistrer un numéro 28
état de la mémoire 63
groupes 33
mémoire 31
mémoire carte 31
mémoire téléphone 31
modifier un nom 31
modifier un numéro
de téléphone 31
numérotation 30
ordre de tri 31
raccourcis 30

Index 81

remplacement d’entrées 32
supprimer un numéro

de téléphone 31
Réseaux 5, 41
Réveil 58

S

Saisie de texte multitape 13
Saisie de texte T9 14
Se déplacer dans les menus 5
Services en ligne 11
Sécurité

carte SIM 61

verrou du téléphone 62

WAP 47
SMS. Voir Messages texte
Son des touches 20
Sonnerie personnelle 29
Sonneries 18
Sons

état de la mémoire 63
Sony Ericsson

site Web 67

T

Téléchargement 56
Thèmes 16

état de la mémoire 63

U

Urgence, appels 26

V

Verrou du téléphone 62
Verrous

carte SIM 61

téléphone 62
Vibreur 20
Volume

modifier le volume

du haut-parleur 25

W

WAP

configuration 42

options 55

sécurité 47

signets 55

téléchargement 56

utilisation du WAP 54

82 Index

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.