Sony YS-W270, YS-W270P Operating Instructions Manual

Camera Adaptor

3-205-448-14 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

使用说明书

GB

FR

DE

ES

IT

CS

YS-W270/W270P

 2000 Sony Corporation

1 (CS)

English

Important Safety Instructions

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding-type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom.
Record the model number and serial number in the space
provided below. Refer to them whenever you call upon your
Sony dealer regarding this product.

Model No. ______________ Serial No. ______________

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

This symbol is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

2 (GB)

This symbol is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

For customers in the USA (YS-W270 only)

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.

You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.

GB

English

The shielded interface cable recommended in this manual
must be used with this equipment in order to comply with the
limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.

CAUTION

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing
and no objects filled with liquid, such as vases, shall be
placed on the apparatus.

The disconnect device of this equipment is the power switch
located on the front. Function of the switch is as follows:
ON(symbol ?): Mains power is supplied.
OFF(symbol a): Mains power is disconnected.

Caution: The power switch shall remain readily operable.

3 (GB)

Table of Contents

Features..................................................................... 6 (GB)

Precautions ............................................................... 6 (GB)

Location and Function of Parts and Controls ....... 8 (GB)

Connections ............................................................ 10 (GB)

Notes on Connections ............................................ 10 (GB)

Using One YS-W270/W270P ................................ 10 (GB)

Connecting more than one camera adaptor............ 11 (GB)

Combining a multiplexer ....................................... 13 (GB)

Specifications ......................................................... 14 (GB)

5 (GB)

Features

The YS-W270/W270P camera adaptor can be connected to a Sony SSC­series camera or the SPT-M320/M320CE video camera (multiplex
transmission capability), providing it with power and an external
synchronization signal while also transmitting the video signals from the
camera to a monitor.
The adaptor has 4 camera input connectors and 8 video output connectors,
allowing for connection of up to 4 cameras and 8 monitors.

If you are using an SSC series camera, see “Notes on Connections” on page 10
(GB).

•Only a single 75-ohm coaxial cable is needed to send synchronization
signals, video signals and power.

• If you connect multiple cameras that have different synchronization
methods (VS or VD), they can be synchronized.

• The SYNC MODE switch allows you to switch the synchronization mode
according to the source signal.
– In the PRIMARY mode you can output synchronization signals from

the YS-W270/W270P.

– In the SECONDARY mode you can connect more than one YS-W170/

W170P or YS-W270/W270P using external synchronization signals.
There is no image disturbance when you switch the camera. (For details
on connection, see the Connection section.)

• The YS-W270/W270P has a built-in cable compensation circuit that
allows you to switch the video signal compensation level according to the
cable length.

• The YS-W270/W270P can be used with both VS and VD cameras, which
means the adaptor is compatible with all camera models in any series. If
you connect the adaptor to a VD camera, you don’t need to adjust the H­Phase at the time of installation.

•You can output the video signals to two systems.

Precautions

Power supply

Foreign objects

6 (GB)

Be sure to operate the camera adaptor according to the power requirements
outlined under “Specifications” on page 14 (GB).

Be careful not to spill liquids, or drop any flammable or metal objects into
the body of the unit.

Operating and storage locations

Avoid operating or storing the unit in the following locations.

• Extremely hot or cold places (operating temperature:

• In direct sunlight for long periods, or close to heating equipment

•Damp or dusty places

•Where it is exposed to rain

• Locations subject to strong vibration

•Near strong magnetic fields

•Close to generators producing powerful electromagnetic radiation, such

Care

•Clean the cabinet with a soft, dry cloth. If it is very dirty, use a cloth

•Avoid the use of volatile solvents such as alcohol, benzene, and thinners.

Ventilation

–10 °C to +50 °C [14 °F to 122 °F])

as radio or TV transmitters

dampened with a small quantity of neutral detergent, then wipe dry.

They may damage the surface finish, or impair the operation of the unit.

Miscellaneous

Rack mounting

Do not wrap the unit in a cloth, etc., during operation. This may cause the
internal temperature to rise excessively and the camera adaptor to
malfunction.

•Be careful not to spill water or other liquids on the unit or allow
combustible or metallic objects inside the body. If used with foreign
objects inside, the unit is liable to fail or cause a fire or an electric shock.

• If the product is transported or shipped, repack it as originally packed at
the factory, or in materials equal in quality.

The unit can be mounted in an EIA standard 19-inch rack by attaching the
rack mounting brackets and screws (supplied).

In the event of any problems with the operation of the camera adaptor,
contact your authorized Sony dealer.

7 (GB)

Location and Function of Parts and Controls

123

Front

54

67890qa

Rear

1 POWER switch

Switches the power to the unit and the connected
cameras on and off.

Notes

• If you connect a camera to this unit after switching
the power on, the camera will not operate. Be sure to
complete connections before switching the power on.

• If you switch the power off and want to switch it back
on, wait 10 seconds or more before doing so.

2 LED indicators (1 ~ 4)

Indicate which cameras are connected.

3 SYNC MODE switch

You can select the mode according to the
synchronization signal source.
You can switch the synchronization mode according to
the synchronization signals.

PRIMARY: Uses the synchronization signals from

the YS-W270/W270P.

SECONDARY: Uses external synchronization

signals when you connect multiple camera
adaptors, or uses the internal synchronization
signals from the camera.

4 SYNC SYSTEM switches (1 ~ 4)

You can select the mode according to the camera’s
synchronization method.

VS: Uses a VS method camera (conventional Video

Sync method).

VD: Uses a VD method camera.

5 CABLE COMP (1/2/3) switches (1 ~ 4)

Compensate for signal loss in the cable connection to
the camera. Set the switch depending on the cable type
and length according to the following table.

When using SSC-series cameras

Switch setting
Cable type

RG-59B/U (3C-2V)

RG-6A/U (5C-2V)

RG-11A/U (7C-2V)

Caution

1

max. 100 m

(328 ft.)

max. 160 m

(524 ft.)

max. 200 m

(656 ft.)

2

max. 200 m

(656 ft.)

max. 330 m

(1082 ft.)

max. 400 m

(1312 ft.)

3

max. 300 m

(984 ft.)

max. 500 m

(1640 ft.)

max. 600 m

(1968 ft.)

The resistance of the cable should be 30 ohms or less.

8 (GB)

6 CAMERA IN connectors (1 ~ 4) (BNC-type)
Connect to the DC IN.VS IN/VIDEO OUT connector
of any SSC-series camera or the SPT-M320/M320CE
video camera with multiplex transmission capability.

Note

When using a SSC-series camera or the SPT-M320/
M320CE video camera, be careful not to connect the
CAMERA IN connector on the camera adaptor with
the MONITOR OUT connector on the camera; doing
so may lead to damage or breakdown of the camera.
Always be sure to connect to the VIDEO OUT
connector on the camera.

If you are using an SSC series camera, see “Notes on
Connections” on page 10 (GB).

0 SYNC OUT connector (BNC-type)
The signals output from the SYNC OUT connector
differ depending on the mode (PRIMARY/
SECONDARY) selected by the SYNC MODE switch

3.
PRIMARY: Outputs the synchronization signals

from the YS-W270/W270P (compatible with the
SYNC SYSTEM switch in CAMERA IN 1 (VD/
VS)).

SECONDARY: Outputs the synchronization signals

input to the SYNC IN connector.

Note

The external synchronization signals are not output
unless the camera adaptor is turned on.

7 VIDEO OUT A and B connectors (1 ~ 4)

(BNC-type)
Connect to the video input connector of a video
monitor to output the video signals input from the
CAMERA IN connectors (1 ~ 4). The A and B
connectors output the same signals.

8 75Ω (ON/OFF) switch

Controls the 75-ohm termination of the SYNC IN
connector.

•When using the SYNC IN connector only, set this

switch to ON.

•When using the SYNC IN and SYNC OUT

connectors, set this switch to OFF.

Note

If you are using neither the SYNC IN nor SYNC OUT
connector, set the switch to ON.

9 SYNC IN connector (BNC-type)
You can input external synchronization signals.

Notes

• Set the SYNC MODE switch 3 to SECONDARY to

synchronize the camera. (See “Connecting more than
one camera adaptor” on page 11 (GB) in the
Connection section.)

• If you connect multiple cameras that have different

synchronization methods, input the VS (or VBS)
synchronization signals.

qa AC IN connector

Connects to a 100 – 120 V AC outlet (YS-W270) or a
220 – 240 V AC outlet (YS-W270P).

9 (GB)

Connections

Notes on Connections

• This unit will only operate when connected to a Sony

SSC-series camera or the SPT-M320/M320CE video
camera with multiplex transmission capability. When
making the connections, refer also to the operation
manual for the connected video camera module.

If you connect the unit to an older model of the SSC series,
please contact your Sony dealer.

• Turn off the power to all the equipment while making

the system connections. If you connect a camera to
this unit after switching the power on, the camera will
not be supplied with power.

Using One YS-W270/W270P

Using one YS-W270/W270P you can set up a system
of up to four cameras, with two monitors for each
camera.

to video input
connector

• The cables connecting this unit to the video cameras
carry the power supply and synchronization signal in
addition to the camera video output signal. It is
therefore not possible to add a booster or other device
between the unit and a camera.

•Always use a 75-ohm coaxial cable of the length
specified in the tables on page 8 (GB) when connecting
a video camera to this unit; use of an incorrect cable can
lead to camera malfunction. Also be sure to set the cable
compensation switch correctly.

Make all the connections before setting the POWER
switch of this unit to ON.

Video monitor

Picture from camera 4

Picture from camera 3

Picture from camera 2

to VIDEO
OUT A 1
to 4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Front)

Camera

4

3

2

1

to CAMERA
IN 1 to 4

to DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

to video input
connector

75Ω

to VIDEO
OUT B 1
to 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

Video monitor

Picture from camera 1

to an AC outlet

Picture from camera 1

Picture from camera 2

Picture from camera 3

Picture from camera 4

10 (GB)

Video signal flow

Connecting more than one camera adaptor

Using the synchronization signals from the YS-W270/
W270P or external unit allows you to synchronize the
cameras connected to second or more camera adaptors.

Notes

• If you connect multiple cameras that have different
synchronization methods, connect the VD camera to the
CAMERA IN 1 connector on the first camera adaptor,
and connect the VIDEO OUT on the first camera
adaptor to the SYNC IN on the second camera adaptor.

• If you use the line lock camera for the external
synchronization signal source, you may not be able to
synchronize the cameras.

• If a number of YS series camera adaptors (except YS­W270/W270P/W170/W170P) are used together, it
may be difficult to provide synchronization, depending

please keep the following points in mind.
– Be sure to connect a YS-W270/W270P as the first

unit in the configuration, connecting the other YS
series camera adaptors in sequence, starting from the
second one. If there are more YS-W270/W270P
camera adaptors in addition to the first one, connect
all of the remaining YS-W270/W270P camera
adaptors together at the end of the sequence.

– At this time, set the 75Ω switch of the second unit

only to ON. Set the 75Ω switches of all of the other
units to OFF.

– If you have a VD synchronization camera such as

the SSC-DC310P, be sure to connect the YS-W270/
W270P first in the sequence, then connect the VD
camera’s output (VIDEO OUT B) to the SYNC IN
of the second unit.

on how they are connected. In a case such as this,

For more details on connection methods, see page 13 (GB).

Connecting two camera adaptors 1: Synchronizing the cameras by the synchronization signals from the YS-W270/

W270P

1

Camera

to DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

to video input
connector

Video monitor

Picture from camera 4

2

3

4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Front)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Front)

Camera

5

6

7

8

to CAMERA
IN 1 to 4

to CAMERA
IN 1 to 4

to DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Video signal flow

B

to VIDEO
OUT B1

to video input
connector

to VIDEO
OUT 1 to 4

75Ω: ON

to SYNC IN

75Ω: ON

to VIDEO
OUT 1 to 4

Picture from camera 3

Picture from camera 2

Picture from camera 1

YS-W270/W270P

to an AC outlet

YS-W270/W270P

to an AC outlet

Picture from camera 5

Picture from camera 6

Picture from camera 7

Picture from camera 8

Video monitor

11 (GB)

Connections

Connecting two camera adaptors 2: Synchronizing the cameras by external synchronization signals

Camera

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Front)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Front)

Camera

5

6

7

8

to DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

to CAMERA
IN 1 to 4

to CAMERA
IN 1 to 4

to DC IN. VS IN/VIDEO OUT

Video signal flow

to video input
connector

75Ω: OFF

to video input
connector

to VIDEO
OUT 1 to 4

to SYNC IN

to SYNC OUT
to SYNC IN

75Ω: ON

to VIDEO
OUT 1 to 4

Video monitor

Picture from camera 4

Picture from camera 3

Picture from camera 2

Picture from camera 1

External sync signal source

YS-W270/W270P

to an AC outlet

YS-W270/W270P

to an AC outlet

Picture from camera 5

Picture from camera 6

Picture from camera 7

Picture from camera 8

Video monitor

Connecting the synchronization signals and switch settings for 3 or more cameras - Example 1:

Synchronizing the cameras with the synchronization signal from the YS-W270/W270P

First

YS-W270/

W270P

75Ω switch: ON

to VIDEO OUT

Second

YS-W270/

W270P

75Ω switch: OFF

to SYNC OUT to SYNC OUT

to SYNC IN

Third

YS-W270/

W270P

75Ω switch: OFF 75Ω switch: ON

Last

YS-W270/

to SYNC INto SYNC IN

W270P

Connecting the synchronization signals and switch settings for 3 or more cameras - Example 2:

Synchronizing the cameras with the external synchronization signal

to SYNC IN

External
synchronization
signal source

to SYNC OUT

First

YS-W270/

W270P

to SYNC IN

Second

YS-W270/

W270P

75Ω switch: OFF 75Ω switch: OFF

to SYNC OUT

to SYNC IN

Third

YS-W270/

W270P

75Ω switch: OFF 75Ω switch: ON

to SYNC OUT

to SYNC IN

12 (GB)

Last

YS-W270/

W270P

Connecting the synchronization signals and switch settings for 3 or more cameras - Example 3:

Synchronizing the cameras with the synchronization signals from a number of YS series camera adaptors

First

YS-W270/

W270P

75Ω switch : OFF

to VIDEO OUT B
connector

to SYNC IN
connector

Second
Another

YS series

adaptor

75Ω switch : ON

to SYNC OUT
connector

Combining a multiplexer

If you use a Sony multiplexer YS-DX516/DX516P
you can display images from multiple cameras; for
example, simultaneously in a split screen on one

to camera input
connector

Third

Another

YS series

to SYNC IN
connector

adaptor

75Ω switch : OFF 75Ω switch : OFF

monitor, or sequentially automatically switching the
images one by one.

YS-DX516/DX516P

to MONITOR 1,2

to SYNC OUT
connector

to SYNC IN
connector

to an AC outlet

to video input connector

Last

YS-W270/W270P or

another YS series

adaptor

Camera

5

6
7

8

l Video signal flow

1

2

3

4

to DC IN.VS IN/VIDEO OUT

to CAMERA
IN 1 to 4

Camera

to DC IN. VS IN/VIDEO OUT

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Front)

to CAMERA
IN 1 to 4

to VIDEO
OUT 1 to 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

to SYNC IN

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Front)

to an AC outlet

Video monitor

to VIDEO OUT
1 to 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

to an AC outlet

to SYNC
OUT

13 (GB)

Specifications

Power supply YS-W270 : 100 to 120 V AC,

50/60 Hz

YS-W270P : 220 to 240 V AC,

50/60 Hz
Power consumption 49.5 W
Input connectors CAMERA IN 1 to 4 (BNC) × 4

SYNC IN (BNC) × 1

Composite sync signal: 4 Vp-p,

75 ohms terminated

VS (video/sync): 1 Vp-p,

75 ohms terminated

VBS (video/burst/sync): 1 Vp-p,

75 ohms terminated

VD (sync): 1 Vp-p, 75 ohms

terminated

Output connectors VIDEO OUT 1 to 4 A, B (BNC)

×

8

Composite video signal: 1 Vp-p,
75 ohms terminated

SYNC OUT (BNC) × 1

PRIMARY: VD/VS signals

output from YS-W270/
W270P, synchronized by the
SYNC SYSTEM switch in
CAMERA IN 1 (VS/VD)

SECONDARY: Through

output of signals input to the
SYNC IN connector

Operating temperature

–10 °C to +50 °C
(14 °F to 122 °F)

Dimensions (w/h/d) 424 × 52 × 345 mm

Mass Approx. 3.6 kg (7 lb 15 oz)
Accessories supplied Operating Instructions (1)

3

(16

/4 × 2 1/8 × 13 5/8 inches)

AC power cord (1)
Rack mounting brackets and
screws (EIA standard) (1 set)

Design and specifications are subject to change
without notice.

14 (GB)

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, garder cet appareil à l’abri
de la pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution,
ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien
de cet appareil exclusivement à un
personnel qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÈTRE RELIÉ À LA
TERRE.

ATTENTION

Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placer aucun objet rempli de
liquide, comme un vase, sur l’appareil.

Le dispositif de mise hors tension de cet appareil est
l’interrupteur situé à l’avant. Le fonctionnement de
l’interrupteur est le suivant :
ON (symbole ?): l’appareil est alimenté.
OFF (symbole a): l’alimentation secteur est coupée.
Attention : l’interrupteur doit rester accessible en
permanence.

2 (FR)

Table des matières

Caractéristiques ........................................................ 4 (FR)

Précautions ................................................................ 4 (FR)

Emplacement et fonction des composants et des

commandes ........................................................... 6 (FR)

Raccordement............................................................ 8 (FR)

Remarques sur le raccordement ................................ 8 (FR)

Utilisation d’un adaptateur YS-W270/W270P ......... 8 (FR)

Raccordement de plusieurs adaptateurs de caméra... 9 (FR)

Association d’un multiplexeur ................................ 11 (FR)

Spécifications .......................................................... 12 (FR)

FR

Français

3 (FR)

Caractéristiques

L’adaptateur de caméra YS-W270/W270P peut être connecté à une caméra
Sony de la série SSC ou à la caméra vidéo SPT-M320/M320CE (à
transmission multiplex) en lui fournissant l’alimentation et un signal de
synchronisation externe tout en transmettant les signaux vidéo de la
caméra à un moniteur.
L’adaptateur est doté de quatre connecteurs d’entrée pour caméra et de huit
connecteurs de sortie vidéo, ce qui vous permet de raccorder 4 caméras et
8 moniteurs.

Si vous utilisez une caméra de la série SSC, reportez-vous aux “Remarques sur le
raccordement” à la page 8 (FR).

•Un seul câble coaxial de 75 ohms est nécessaire pour envoyer les signaux
de synchronisation, les signaux vidéo et l’alimentation.

• Si vous raccordez plusieurs caméras utilisant des méthodes de
synchronisation différentes (VS ou VD), il est possible de les
synchroniser.

• Le commutateur SYNC MODE vous permet de commuter le mode
synchronisation en fonction du signal source.
– En mode PRIMARY vous pouvez extraire les signaux de

synchronisation de l’adaptateur YS-W270/W270P.

– En mode SECONDARY vous pouvez raccorder plusieurs adaptateurs

YS-W170/W170P ou YS-W270/W270P à l’aide de signaux de
synchronisation externes. L’image n’est pas perturbée lorsque vous
mettez la caméra sous tension. (Pour plus de détails sur le
raccordement, reportez-vous à la section Raccordement.)

• L’adaptateur YS-W270/W270P est doté d’un circuit de compensation de
câble intégré qui vous permet de commuter le niveau de compensation du
signal vidéo suivant la longueur du câble.

• L’adaptateur YS-W270/W270P peut être utilisé avec des caméras VS et
VD, ce qui le rend compatible avec tous les modèles de caméras, quelle
que soit la série. Si vous raccordez l’appareil à une caméra VD, vous
n’avez pas besoin de régler la Phase-H lors de l’installation.

•Vous pouvez extraire les signaux vidéo vers deux systèmes.

Précautions

Alimentation

Corps étrangers

4 (FR)

Faites fonctionner l’adaptateur de caméra suivant la puissance de
raccordement définie dans la section “Spécifications” à la page 12 (FR).

Veillez à ne pas renverser de liquides ni à laisser tomber d’objets
inflammables ou métalliques dans le châssis de l’appareil.

Lieux de fonctionnement et d’entreposage

Evitez de faire fonctionner ou de ranger l’appareil dans des endroits :

• soumis à des températures extrêmement élevées ou basses (températures
d’utilisation : –10 °C à +50 °C [14 °F à 122 °F]);

• soumis au rayonnement direct du soleil pendant de longues périodes ou à
proximité d’installations de chauffage;

• soumis à de l’humidité et à de la poussière;

• soumis à la pluie;

• soumis à de fortes vibrations;

•à proximité de générateurs de puissants champs magnétiques;

•à proximité de générateurs produisant de puissantes radiations
électromagnétiques comme des transmetteurs de radio ou de télévision.

Entretien

•Nettoyez le châssis à l’aide d’un chiffon doux et sec. S’il est fortement
souillé, utilisez un chiffon légèrement imprégné d’un détergent neutre et
séchez-le ensuite.

• Evitez d’utiliser des solvants volatiles tels que de l’alcool, du benzène et
des diluants qui risqueraient de ternir le fini de l’appareil ou
d’occasionner un dysfonctionnement.

Ventilation

Divers

Montage sur une étagère

N’enveloppez pas l’appareil dans un chiffon, etc., lorsque vous l’utilisez.
Cela risquerait en effet de provoquer une surchauffe interne excessive et,
partant, un dysfonctionnement de l’adaptateur de caméra.

•Veillez à ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil et à ce
que des objets combustibles ou métalliques ne pénètrent à l’intérieur du
châssis. Si vous utilisez l’adaptateur de caméra alors que des corps
étrangers se sont introduits à l’intérieur, vous risquez d’occasionner un
dysfonctionnement ou encore de provoquer un incendie ou une décharge
électrique.

• Si le produit doit être transporté ou expédié, remballez-le dans son
conditionnement d’origine ou dans des matériaux de qualité comparable.

Cet appareil peut être monté sur une étagère de 19 pouces de normes EIA à
l’aide des supports et des vis de montage pour étagère (fournis).

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de cet adaptateur de
caméra, consultez votre centre de service après-vente Sony.

5 (FR)

Emplacement et fonction des composants et des
commandes

123

Avant

54

67890qa

Arrière

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Met l’appareil ainsi que les caméras raccordées sous et
hors tension.

Remarques

• Si vous raccordez une caméra à cet appareil après
l’avoir mis sous tension, la caméra sera inopérante.
Veillez à terminer les raccordements avant de mettre
l’appareil sous tension.

• Si vous mettez l’appareil hors tension et que vous
souhaitez ensuite le remettre sous tension, attendez au
moins 10 secondes avant de le faire.

2 Inidcateurs LED (1 ~ 4)

Indique quelles caméras sont raccordées.

3 Commutateur SYNC MODE

Vous pouvez sélectionner le mode suivant la source du
signal de synchronisation.
Vous pouvez commuter le mode synchronisation
suivant les signaux de synchronisation.

PRIMARY: utilise les signaux de synchronisation

venant de l’adaptateur YS-W270/W270P.

SECONDARY: Utilise des signaux de

synchronisation externes lorsque vous raccordez
plusieurs adaptateurs de caméras ou utilise des
signaux de synchronisation internes à partir de la
caméra.

4 Commutateurs SYNC SYSTEM (1 ~ 4)

Vous pouvez sélectionner le mode suivant la méthode
de synchronisation de la caméra.

VS: utilise une caméra à méthode VS (méthode de

synchronisation vidéo traditionnelle).

VD: utilise une caméra à méthode VD.

5 Sélecteur de compensation de câble CABLE

COMP (1/2/3) (1 ~ 4)

Commande la compensation de perte de signal le long
du câble de raccordement à la caméra. Réglez ce
sélecteur suivant le type et la longueur du câble en
consultant le tableau ci-dessous.

Si vous utilisez des caméras SSC

Position du sélecteur

Type de câble

RG-59B/U (3C-2V)

RG-6A/U (5C-2V)

RG-11A/U (7C-2V)

Attention

1

max. 100 m

(328 pieds)

max. 160 m

(524 pieds)

max. 200 m

(656 pieds)

2

max. 200 m

(656 pieds)

max. 330 m

(1082 pieds)

max. 400 m

(1312 pieds)

3

max. 300 m

(984 pieds)

max. 500 m

(1640 pieds)

max. 600 m

(1968 pieds)

La résistance du câble doit être de 30 ohms maximum.

6 (FR)

6 Connecteurs d’entrée de caméra CAMERA IN

(1 ~ 4) (type BNC)

A raccorder au connecteur DC IN. VS IN/VIDEO
OUT d’une caméra SSC ou de la caméra vidéo SPT­M320/M320CE (à transmission multiplex).

Remarque

Si vous utilisez une caméra SSC ou la caméra vidéo
SPT-M320/M320CE, veillez à ne pas raccorder le
connecteur CAMERA IN de l’adaptateur de caméra
sur le connecteur MONITOR OUT de la caméra. Vous
risqueriez sinon d’endommager ou de provoquer un
dysfonctionnement de la caméra. Veillez à toujours
établir le raccordement via le connecteur VIDEO OUT
de la caméra.

Si vous utilisez une caméra de la série SSC, reportez-vous
aux “Remarques sur le raccordement” à la page 8 (FR).

7 Connecteurs de sortie vidéo VIDEO OUT A et B

(1 ~ 4) (type BNC)

A raccorder au connecteur d’entrée vidéo d’un
moniteur vidéo pour la transmission des signaux
d’entrée vidéo via les connecteurs CAMERA IN (1 ~

4). Les connecteurs A et B sortent les mêmes signaux.

8 Interrupteur 75Ω (ON/OFF)

Commande la terminaison 75 ohms du connecteur
SYNC IN.

• Si vous utilisez uniquement le connecteur SYNC IN,
réglez cet interrupteur sur ON.

• Si vous utilisez les connecteurs SYNC IN et SYNC
OUT, réglez-le OFF.

9 Connecteur SYNC IN (type BNC)
Vous pouvez entrer des signaux de synchronisation
externes.

Remarques

•Réglez le commutateur SYNC MODE 3 sur
SECONDARY pour synchroniser la caméra. (Voir
“Raccordement de plusieurs adaptateurs de caméra”
page 9 (FR) dans la section Raccordement.)

• Si vous raccordez plusieurs caméras utilisant des
méthodes de synchronisation différentes, utilisez des
signaux de synchronisation VS (ou VBS).

0 Connecteur SYNC OUT (type BNC)
Les signaux en sortie du connecteur SYNC OUT
diffèrent suivant le mode (PRIMARY/SECONDARY)
sélectionné pas le commutateur SYNC MODE 3.

PRIMARY: restitue les signaux de synchronisation

de l’adaptateur YS-W270/W270P (compatible
avec le commutateur SYNC SYSTEM de
CAMERA IN 1 (VD/VS)).

SECONDARY: extraction de l’entrée des signaux de

synchronisation vers le connecteur SYNC IN.

Remarque

Les signaux de synchronisation externes ne sont pas
extraits sauf si l’adaptateur de caméra est sous tension.

qa Connecteur d’alimentation AC IN

A raccorder à une prise murale de 100 – 120 V CA
(YS-W270) ou de 220 – 240 V CA (YS-W270P).

Remarque

Si vous n’utilisez ni le connecteur SYNC IN ni le
connecteur SYNC OUT, réglez l’interrupteur sur ON.

7 (FR)

Raccordement

Remarques sur le raccordement

•Cet appareil fonctionne uniquement s’il est raccordé à

• Le câble raccordant cet appareil à la caméra vidéo

une caméra Sony de la série SSC ou à la caméra
vidéo SPT-M320/M320CE (à transmission
multiplex). Lors de l’établissement des
raccordements, consultez également le mode
d’emploi du module de caméra vidéo raccordé.

Si vous raccordez l’appareil à un modèle plus ancien de la
série SSC, contactez votre revendeur Sony.

•

•Mettez tous les appareils hors tension lorsque vous
procédez au raccordement du système. Si vous
raccordez une caméra à cet appareil après l’avoir mis
sous tension, la caméra ne sera pas alimentée.

Utilisation d’un adaptateur YS-W270/W270P

Un adaptateur YS-W270/W270P vous permet
d’installer un système de quatre caméras avec deux
moniteurs pour chaque caméra.

vers le connecteur
d’entrée vidéo

Etablissez tous les raccordements avant de régler
l’interrupteur d’alimentation POWER de cet appareil
sur ON.

assure l’alimentation et la transmission du signal de
synchronisation en plus du signal de sortie vidéo de la
caméra. Il n’est donc pas possible de raccorder un
autorégulateur ou tout autre appareil à ce câble.
Utilisez toujours un câble coaxial de 75 ohms de la
longueur spécifiée dans les tableaux de la page 6 (FR)
pour raccorder une caméra vidéo à cet appareil;
l’utilisation d’un câble incorrect peut entraîner un
dysfonctionnement de la caméra. Veillez également à
régler correctement le contacteur de compensation de
câble.

Moniteur vidéo

Image de la caméra 4

Image de la caméra 3

Image de la caméra 2

vers
VIDEO
OUT A 1

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Avant)

Caméra

4

3

2

1

vers
CAMERA IN
1 à 4

vers DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

vers le connecteur
d’entrée vidéo

à 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

75Ω

vers VIDEO
OUT B 1 à 4

Moniteur vidéo

Image de la caméra 1

vers une prise
murale

Image de la caméra 1

Image de la caméra 2

Image de la caméra 3

Image de la caméra 4

8 (FR)

Sens du signal vidéo

Raccordement de plusieurs adaptateurs de caméra

L’utilisation des signaux de synchronisation de
l’adaptateur YS-W270/W270P ou d’un appareil
externe vous permet de synchroniser les caméras
raccordées à un second ou à plusieurs adaptateurs.

gardez les points suivants à l’esprit :
–Veillez à raccorder un YS-W270/W270P comme

premier appareil dans la configuration, puis
raccordez les autres adaptateurs de caméra de la
série YS en cascade, en commençant par le

Remarques

•

Si vous raccordez plusieurs caméras utilisant des
méthodes de synchronisation différentes, raccordez la
caméra VD sur le connecteur CAMERA IN 1 du premier
adaptateur de caméra et branchez le connecteur VIDEO
OUT du premier adaptateur de caméra sur le connecteur
SYNC IN du deuxième adaptateur de caméra.

•

Si vous utilisez la caméra de synchronisation comme
source de signal de synchronisation externe, il est possible
que vous ne puissiez pas synchroniser les caméras.

• Si vous utilisez simultanément plusieurs adaptateurs
de caméra de la série YS (autres que YS-W270/
W270P/W170/W170P), la synchronisation peut être
difficile selon leurs raccordements. Dans ce cas,

Raccordement de deux adaptateurs de caméra 1 : synchronisation des caméras par les signaux de synchronisation

de l’adaptateur YS-W270/W270P

vers DC IN. VS IN/

Caméra

1

VIDEO OUT

deuxième. S’il y a d’autres adaptateurs YS-W270/
W270P, raccordez ensemble tous les autres
adaptateurs YS-W270/W270P à la fin de la cascade.
Réglez alors l’interrupteur 75Ω du deuxième

–

appareil uniquement sur ON. Réglez les interrupteurs
75Ω de tous les autres appareils sur OFF.

– Si vous disposez d’une caméra de synchronisation

VD comme la SSC-DC310P, veillez à raccorder le
YS-W270/W270P en premier dans la cascade, puis
raccordez la sortie de la caméra VD (VIDEO OUT
B) sur le connecteur SYNC IN du deuxième
appareil.

Pour plus d’informations sur les méthodes de raccordement,
reportez-vous à la page 11 (FR).

vers le connecteur
d’entrée vidéo

Moniteur

vidéo

Image de la caméra 4

2

3

4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Avant)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Avant)

Caméra

5

6

7

8

vers
CAMERA
IN 1 à 4

vers
CAMERA
IN 1 à 4

vers DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Sens du signal vidéo

vers VIDEO
OUT 1 à 4

B

vers
VIDEO
OUT B1

vers VIDEO
OUT 1 à 4

vers le connecteur
d’entrée vidéo

75Ω: ON

vers SYNC IN

75Ω: ON

Moniteur vidéo

Image de la caméra 3

Image de la caméra 2

Image de la caméra 1

YS-W270/W270P

vers une prise murale

YS-W270/W270P

vers une prise murale

Image de la caméra 5

Image de la caméra 6

Image de la caméra 7

Image de la caméra 8

9 (FR)

Raccordement

Raccordement de deux adaptateurs de caméra 2 : synchronisation des caméras par les signaux de synchronisation

externes

Caméra

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Avant)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Avant)

Caméra

5

6

7

8

vers DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

vers
CAMERA
IN 1 à 4

vers
CAMERA
IN 1 à 4

vers DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Sens du signal vidéo

vers le connecteur
d’entrée vidéo

vers VIDEO
OUT 1 à 4

75Ω: OFF

vers VIDEO
OUT 1 à 4

vers le connecteur
d’entrée vidéo

Moniteur

vidéo

Source du signal de

vers

synchro externe

SYNC IN

vers
SYNC
OUT

vers SYNC IN

75Ω: ON

Moniteur

vidéo

Image de la caméra 4

Image de la caméra 3

Image de la caméra 2

Image de la caméra 1

YS-W270/W270P

vers la même source
d’alimentation

YS-W270/W270P

vers la même source
d’alimentation

Image de la caméra 5

Image de la caméra 6

Image de la caméra 7

Image de la caméra 8

Connexion entre les signaux de synchronisation et les paramètres de commutation pour 3 caméras ou
plus - Exemple 1 : Synchronisation des caméras avec le signal de synchronisation provenant de l’adaptateur YS-W270/

W270P

Premier

YS-W270/

W270P

vers VIDEO OUT

Interrupteur 75Ω : ON

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

vers SYNC IN

Deuxième
YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω : OFF Interrupteur 75Ω : OFF

Troisième

YS-W270/

W270P

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

Dernier

YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω : ON

Connexion entre les signaux de synchronisation et les paramètres de commutation pour 3 caméras ou
plus - Exemple 2 : Synchronisation des caméras avec le signal de synchronisation externe

vers SYNC IN

Source du
signal de
synchronisation
externe

Premier

YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω:
OFF

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

Deuxième
YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω:
OFF

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

Troisième
YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω:
OFF

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

Dernier

YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω:
ON

10 (FR)

Connexion entre les signaux de synchronisation et les paramètres de commutation pour 3 caméras ou
plus - Exemple 3 : Synchronisation des caméras avec les signaux de synchronisation de différents adaptateurs de

caméra de la série YS.

Premier

YS-W270/

W270P

Interrupteur 75Ω : OFF

Deuxième

adaptateur
de la série

Interrupteur 75Ω : ON

Autre

YS

vers SYNC OUT

vers SYNC IN

Association d’un multiplexeur

Si vous utilisez un multiplexeur Sony YS-DX516/
DX516P vous pouvez afficher des images venant de
plusieurs caméras ; par exemple, en même temps sur

vers le connecteur
d’entrée de caméra

vers MONITOR 1,2

Troisième

adaptateur
de la série

Interrupteur 75Ω : OFF

Autre

YS

vers SYNC OUTvers VIDEO OUT B

vers SYNC INvers SYNC IN

Dernier

YS-W270/W270P ou

autre adaptateur de

la série YS

Interrupteur 75Ω : OFF

l’écran partagé d’un moniteur ou par commutation
séquentielle automatique des images une par une.

YS-DX516/DX516P

vers une prise
murale

vers le connecteur
d’entrée de caméra

Caméra

vers DC IN.VS IN/VIDEO OUT

5

6

7

8

vers
CAMERA IN
1 à 4

l Sens du signal vidéo

Caméra

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Avant)

vers DC IN. VS IN/VIDEO OUT

vers
CAMERA IN
1 à 4

[SYNC MODE:

vers VIDEO
OUT 1 à 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

vers SYNC
IN

PRIMARY]

(Avant)

vers une prise
murale

Moniteur vidéo

vers VIDEO
OUT 1 à 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

vers une prise
murale

vers SYNC
OUT

11 (FR)

Spécifications

Alimentation YS-W270 : 100 à 120 V CA,

50/60 Hz

YS-W270P : 220 à 240 V CA,

50/60 Hz

Consommation électrique

49,5 W

Connecteurs d’entrée CAMERA IN 1 à 4 (BNC) × 4

SYNC IN (BNC) × 1

Signal de synchronisation

composite: 4 Vp-p,
terminaison à 75 ohms

VS (vidéo/sync): 1 Vp-p,

terminaison à 75 ohms

VBS (vidéo/séparation

couleurs/sync): 1 Vp-p,
terminaison à 75 ohms

VD (sync): 1 V p-p,

terminaison à 75 ohms

Connecteurs de sortie

VIDEO OUT 1 à 4 A, B

(BNC) × 8

Signal vidéo composite:
1 Vp-p, terminaison à 75 ohms

SYNC OUT (BNC) × 1

PRIMARY: sortie des signaux

VD/VS de l’adaptateur YS
W270/W270P, synchronisés
par le commutateur SYNC
SYSTEM de CAMERA IN
1 (VS/VD)

SECONDARY: par extraction

de l’entrée des signaux vers
le connecteur SYNC IN

Température d’utilisation

–10 °C à +50 °C
[14 °F à 122 °F])

Dimensions (l/h/p) 424 × 52 × 345 mm

Masse Approx. 3,6 kg (7 livres 15

Accessoires fournis Mode d’emploi (1)

3

(16

/4 × 2 1/8 × 13 5/8 pouces)

onces)

Cordon d’alimentation (1)
Supports et vis de montage pour
étagère (normes EIA) (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

12 (FR)

Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Für Kunden in Deutschland

Dieses Produkt kann im kommerziellen und in
begrenztem Maße auch im industriellen
Bereich eingesetzt werden.
Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk­Entstörung nach Klasse B besitzt.

ACHTUNG

Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassersicher, daher
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B.
Vasen, darauf abgestellt werden.

Der Unterbrechungsschalter dieses Geräts ist der
Netzschalter an der Vorderseite. Der Schalter funktioniert
folgendermaßen:
ON (Symbol ?): Netzstromversorgung ein.
OFF (Symbol a): Netzstromversorgung aus.
Vorsicht: Der Netzschalter muss leicht zugänglich sein.

2 (DE)

Inhalt

Funktionen ................................................................. 4 (DE)

Sicherheitsmaßnahmen ............................................4 (DE)

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente .................................................... 6 (DE)

Anschlüsse ................................................................ 8 (DE)

Hinweise zu den Anschlüssen................................... 8 (DE)

System mit nur einem Kameraadapter

YS-W270/W270P ................................................8 (DE)

Anschließen mehrerer Kameraadapter...................... 9 (DE)

Kombinieren mit einem Multiplexer ...................... 11 (DE)

Technische Daten .................................................... 12 (DE)

DE

Deutsch

3 (DE)

Funktionen

Der Kameraadapter YS-W270/W270P kann an eine Kamera der SSC-Serie
von Sony oder an die Videokamera SPT-M320/M320CE (mit
Mehrfachübertragung) angeschlossen werden. Er versorgt die
angeschlossene Kamera mit Strom, stellt ein externes
Synchronisationssignal zur Verfügung und überträgt darüber hinaus
Videosignale von der Kamera zu einem Monitor.
Der Adapter ist mit 4 Kameraeingängen und 8 Videoausgängen
ausgestattet, so daß Sie bis zu vier Kameras und 8 Monitore anschließen
können.

Wenn Sie eine Kamera der SSC-Serie verwenden, lesen Sie bitte unter “Hinweise
zu den Anschlüssen” auf Seite 8 (DE) nach.

• Zum Senden von Synchronisationssignalen und Videosignalen und zur
Stromversorgung ist lediglich ein einziges 75-Ohm-Koaxialkabel
erforderlich.

•Wenn Sie mehrere Kameras mit verschiedenen
Synchronisationsverfahren (VS oder VD) anschließen, ist eine
Synchronisation möglich.

•Mit dem Schalter SYNC MODE können Sie den Synchronisationsmodus
je nach Quellensignal umschalten.
–Im Modus PRIMARY können Sie Synchronisationssignale vom YS-

W270/W270P ausgeben.

–Im Modus SECONDARY können Sie mehrere YS-W170/W170P oder

YS-W270/W270P mit externen Synchronisationssignalen anschließen.
Es treten dann keine Bildstörungen auf, wenn Sie die Kamera wechseln.
Näheres zu den Anschlüssen finden Sie im Abschnitt zu den
Anschlüssen.

•Der YS-W270/W270P ist mit einem integrierten
Kabelkompensationsschaltkreis ausgestattet, mit dem Sie je nach
Kabellänge den Pegel für die Videosignalkompensation wechseln
können.

•Der YS-W270/W270P läßt sich mit VS- und VD-Kameras einsetzen, d.
h. der Adapter ist mit allen Kameramodellen einer beliebigen Serie
kompatibel. Wenn Sie den Adapter an eine VD-Kamera anschließen,
brauchen Sie die H-Phase zum Zeitpunkt der Installation nicht
einzustellen.

• Sie können die Videosignale an zwei Systeme ausgeben.

Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

Achten Sie darauf, den Kameraadapter wie unter “Technische Daten” auf
Seite 12 (DE) erläutert mit Strom zu versorgen.

Fremdkörper

Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten, entflammbaren oder

4 (DE)

metallenen Objekte in das Gerät gelangen.

Betriebs- und Lagerungsbedingungen

Benutzen bzw. lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

• Extremen Temperaturen (Betriebstemperatur –10 °C bis +50 °C)

• Längere Zeit direktem Sonnenlicht oder der Wärme von Heizkörpern

• Feuchtigkeit, Staub

• Regen

•Heftigen Erschütterungen

• Starken Magnetfeldern

• Starker elektromagetischer Strahlung, verursacht beispielsweise von
Radio- oder Fernsehgeräten

Pflege

•Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Ist es
stark verschmutzt, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch, das Sie leicht
mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben, und wischen Sie
es dann trocken.

•Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner. Diese können die Oberfläche angreifen oder die
Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen.

Belüftung

Sonstiges

Gestellmontage

Wickeln Sie das Gerät während des Betriebs nicht in Tücher oder
ähnliches ein. Dadurch kann es im Geräteinneren zu einem Wärmestau
kommen, der zu Fehlfunktionen am Gerät führen kann.

•Achten Sie darauf, daß kein Wasser, keine anderen Flüssigkeiten sowie
keine entflammbaren oder metallenen Objekte in das Gerät gelangen.
Wenn Sie das Gerät benutzen, nachdem ein Fremdkörper hineingeraten
ist, kann es zu Fehlfunktionen am Gerät kommen, und es besteht die
Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags.

•Wenn Sie das Gerät transportieren oder verschicken müssen, verpacken
Sie es möglichst im Originalkarton und dem ursprünglichen
Verpackungsmaterial, oder verwenden Sie Material entsprechender
Qualität.

Sie können das Gerät in einem 19-Zoll-EIA-Standardgestell montieren,
wenn Sie die Gestellmontagehalterungen und -schrauben (mitgeliefert)
anbringen.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony-Kundendienst.

5 (DE)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

123

Vorderseite

54

67890

Rückseite

1 Netzschalter POWER

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts und der
angeschlossenen Kameras.

Hinweise

•Wenn Sie eine Kamera an dieses Gerät anschließen,
nachdem Sie es eingeschaltet haben, funktioniert die
Kamera nicht. Nehmen Sie erst alle Verbindungen
vor, und schalten Sie dann das Gerät ein.

•Wenn Sie das Gerät nach dem Ausschalten erneut
einschalten wollen, warten Sie zuvor mindestens 10
Sekunden.

qa

4 Schalter SYNC SYSTEM (1 ~ 4)

Sie können den Modus je nach
Synchronisationsmethode der Kamera auswählen.

VS: Bei einer Kamera mit VS-Methode

(herkömmliche Videosynchronisationsmethode).

VD: Bei einer Kamera mit VD-Methode.

5 Schalter CABLE COMP (1/2/3) (1 ~ 4)

Zur Kompensation von Signalverlusten in der
Kabelverbindung zur Kamera. Stellen Sie den Schalter
dem Kabeltyp und der Kabellänge entsprechend ein,
wie in der folgenden Tabelle angegeben.

2 LED-Anzeigen (1 ~ 4)

Zeigen an, welche Kameras angeschlossen sind.

3 Schalter SYNC MODE

Sie können den Modus je nach
Synchronisationssignalquelle auswählen.
Sie können den Synchronisationsmodus je nach den
Synchronisationssignalen wechseln.

PRIMARY: Verwendet die Synchronisationssignale

vom YS-W270/W270P.

SECONDARY: Verwendet externe

Synchronisationssignale, wenn Sie mehrere
Kameraadapter anschließen, oder die internen
Synchronisationssignale von der Kamera.

6 (DE)

Kameras der SSC-Serie

Schaltereinstellung

Kabeltyp

RG-59B/U (3C-2V)
RG-6A/U (5C-2V)
RG-11A/U (7C-2V)

Vorsicht

1

max. 100 m
max. 160 m
max. 200 m

2

max. 200 m
max. 330 m
max. 400 m

3

max. 300 m
max. 500 m
max. 600 m

Der Widerstand des Kabels darf höchstens 30 Ohm
betragen.

6 Buchsen CAMERA IN (1 ~ 4) (BNC-Buchse)
Zum Anschließen an die Buchse DC IN.VS IN/
VIDEO OUT einer Kamera der SSC-Serie oder der
Videokamera SPT-M320/M320CE (mit
Mehrfachübertragung).

Hinweis

Wenn Sie eine Kamera der SSC-Serie oder die
Videokamera SPT-M320/M320CE verwenden, achten
Sie darauf, den Anschluß CAMERA IN am
Kameraadapter nicht mit dem Anschluß MONITOR
OUT an der Kamera zu verbinden. Andernfalls kann es
an der Kamera zu Störungen oder Beschädigungen
kommen. Schließen Sie den Adapter also unbedingt
immer an den Anschluß VIDEO OUT an der Kamera an.

Wenn Sie eine Kamera der SSC-Serie verwenden, lesen Sie
bitte unter “Hinweise zu den Anschlüssen” auf Seite
8 (DE) nach.

7 Buchsen VIDEO OUT A und B (1 ~ 4) (BNC-

Buchse)
Zum Anschließen an den Videoeingang eines
Videomonitors. Dient zum Ausgeben des
Videosignals, das in die Buchsen CAMERA IN (1 ~ 4)
eingespeist wird. An den Buchsen A und B werden
dieselben Signale ausgegeben.

9 Buchse SYNC IN (BNC-Buchse)
Hier können Sie externe Synchronisationssignale
einspeisen.

Hinweise

• Stellen Sie den Schalter SYNC MODE 3 zum
Synchronisieren der Kamera auf SECONDARY
(siehe dazu “Anschließen mehrerer Kameraadapter”
auf Seite 9 (DE) im Abschnitt Anschlüsse).

•Wenn Sie mehrere Kameras mit verschiedenen
Synchronisationsverfahren (VS oder DV)
anschließen, speisen Sie VS- (oder VBS-)
Synchronisationssignale ein.

0 Buchse SYNC OUT (BNC-Buchse)
Die Signale, die an der Buchse SYNC OUT
ausgegeben werden, variieren je nach dem mit dem
Schalter SYNC MODE 3 ausgewählten Modus
(PRIMARY/SECONDARY).

PRIMARY: Die Synchronisationssignale vom YS-

W270/W270P (kompatibel mit dem Schalter
SYNC SYSTEM an CAMERA IN 1(VD/VS))
werden ausgegeben.

SECONDARY: Die am Anschluß SYNC IN

eingespeisten Synchronisationssignale werden
ausgegeben.

8 Schalter 75Ω (ON/OFF)

Zum Ein- oder Ausschalten des 75-Ohm­Abschlußwiderstands der Buchse SYNC IN.

•Wenn nur die Buchse SYNC IN benutzt wird, stellen
Sie den Schalter auf ON.

•Wenn die Buchsen SYNC IN und SYNC OUT
benutzt werden, stellen Sie den Schalter auf OFF.

Hinweis

Wenn weder die Buchse SYNC IN noch die Buchse
SYNC OUT benutzt wird, stellen Sie den Schalter auf
ON.

Hinweis

Die externen Synchronisationssignale werden erst
ausgegeben, wenn der Kameraadapter eingeschaltet ist.

qa Netzeingang AC IN

Zum Anschließen an eine Netzsteckdose mit 100 – 120
Volt Wechselstrom (YS-W270) oder mit 220 – 240
Volt Wechselstrom (YS-W270P).

7 (DE)

Anschlüsse

Hinweise zu den Anschlüssen

•Dieses Gerät kann nur in Kombination mit einem
Kameramodell der SSC-Serie von Sony oder der
Videokamera SPT-M320/M320CE (mit
Mehrfachübertragung) verwendet werden. Wenn Sie
die Anschlüsse vornehmen, schlagen Sie bitte auch in
der Bedienungsanleitung der betreffenden Kamera
nach.

Wenn Sie das Gerät an ein älteres Modell der SSC-Serie
anschließen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony­Händler.

• Schalten Sie sämtliche Geräte aus, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Wenn Sie eine
Kamera an dieses Gerät anschließen, nachdem Sie es

eingeschaltet haben, wird die Kamera nicht mit Strom
versorgt.

•Die Kabel, die dieses Gerät mit den Videokameras
verbinden, übertragen außer dem Videoausgangssignal
auch den Strom und das Synchronisationssignal. Daher
können Sie bei dieser Verbindung keinen Verstärker
und auch keine anderen Geräte zwischenschalten.

•Verwenden Sie zum Anschließen einer Videokamera an
dieses Gerät ausschließlich ein 75-Ohm-Koaxialkabel in
der Länge, die in den Tabellen auf Seite 6 (DE)
angegeben ist. Wenn Sie ein falsches Kabel
anschließen, kann es an der Kamera zu
Funktionsstörungen kommen. Achten Sie auch darauf,
den Kabelkompensationsschalter korrekt einzustellen.

System mit nur einem Kameraadapter YS-W270/W270P

Mit einem Kameraadapter YS-W270/W270P können
Sie ein System mit bis zu vier Kameras und mit zwei
Monitoren pro Kamera konfigurieren.

an
Videoeingang

Nehmen Sie alle Verbindungen vor, bevor Sie den
Netzschalter POWER auf ON stellen.

Videomonitor

Bild von Kamera 4

Bild von Kamera 3

Bild von Kamera 2

an VIDEO
OUT A 1
bis 4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Vorderseite)

Kamera

4

3

2

1

an CAMERA
IN 1 bis 4

an DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

an Videoeingang

75Ω: ON

75Ω

an VIDEO
OUT B 1
bis 4

Videomonitor

YS-W270/W270P

Bild von Kamera 1

an
Netzsteckdose

Bild von Kamera 1

Bild von Kamera 2

Bild von Kamera 3

Bild von Kamera 4

8 (DE)

Videosignalfluß

Anschließen mehrerer Kameraadapter

Wenn Sie die Synchronisationssignale vom YS-W270/
W270P oder einem externen Gerät verwenden, können
Sie Kameras synchronisieren, die an zwei oder mehr
Kameraadapter angeschlossen sind.

schwierig. Beachten Sie in diesem Fall folgendes:
–Verwenden Sie unbedingt einen YS-W270/W270P

als erstes Gerät in der Konfiguration, und schließen
Sie die übrigen Kameraadapter der YS-Serie
nacheinander in Reihe an. Wenn außer dem ersten

Hinweise

•Wenn Sie mehrere Kameras mit verschiedenen
Synchronisationsverfahren anschließen, schließen Sie
die VD-Kamera an den Anschluß CAMERA IN 1 am
ersten Kameraadapter an und verbinden VIDEO OUT
am ersten Kameraadapter mit SYNC IN am zweiten
Kameraadapter.

•Wenn Sie die Kamera mit Line-Lock-Signalen als
externe Synchronisationssignalquelle verwenden,
können Sie die Kameras unter Umständen nicht
synchronisieren.

•Wenn eine Reihe von Kameraadaptern der YS-Serie
(mit Ausnahme des YS-W270/W270P/W170/
W170P) zusammen verwendet werden, ist die
Snychronisierung je nach Anschluß möglicherweise

Anschließen von zwei Kameraadaptern 1: Synchronisieren der Kameras mit den Synchronisationssignalen vom YS-

W270/W270P

an DC IN. VS IN/

Kamera

1

VIDEO OUT

Adapter weitere Adapter des Typs YS-W270/
W270P verwendet werden sollen, schließen Sie alle
übrigen Adapter des Typs YS-W270/W270P am
Ende der Reihenschaltung an.

– Stellen Sie in diesem Fall nur den Schalter 75Ω am

zweiten Gerät auf ON. Stellen Sie die Schalter 75Ω
an allen anderen Geräten auf OFF.

–Wenn Sie eine Kamera mit VD-Synchronisation

wie die SSC-DC310P verwenden, müssen Sie den
YS-W270/W270P als erstes Gerät in der
Reihenschaltung verwenden. Schließen Sie dann
den Ausgang der VD-Kamera (VIDEO OUT B) an
den Eingang SYNC IN des zweiten Geräts an.

Nähere Informationen zu den Anschlüssen finden Sie auf
Seite 11 (DE).

an Videoeingang

Videomonitor

Bild von Kamera 4

2

3

4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Vorderseite)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Vorderseite)

Kamera

5

6

7

8

an CAMERA
IN 1 bis 4

an CAMERA

IN 1 bis 4

an DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Videosignalfluß

B

an VIDEO
OUT B1

an Videoeingang

an VIDEO
OUT 1
bis 4

75Ω: ON

an SYNC IN

75Ω: ON

an VIDEO
OUT 1 bis 4

Bild von Kamera 3

Bild von Kamera 2

Bild von Kamera 1

YS-W270/W270P

an Netzsteckdose

YS-W270/W270P

an Netzsteckdose

Bild von Kamera 5

Bild von Kamera 6

Bild von Kamera 7

Bild von Kamera 8

Videomonitor

9 (DE)

Anschlüsse

Anschließen von zwei Kameraadaptern 2: Synchronisieren der Kameras mit externen Synchronisationssignalen

Kamera

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Vorderseite)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Vorderseite)

Kamera

5

6

7

8

an DC IN. VS IN/VIDEO OUT

an CAMERA
IN 1 bis 4

an CAMERA
IN 1 bis 4

an DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Videosignalfluß

an Videoeingang

an VIDEO
OUT 1 bis 4

75Ω: OFF

an VIDEO
OUT 1 bis 4

an Videoeingang

Videomonitor

Externe Synchronisationssignalquelle

an SYNC
IN

an SYNC OUT
an SYNC IN

75Ω: ON

Videomonitor

Bild von Kamera 4

Bild von Kamera 3

Bild von Kamera 2

Bild von Kamera 1

YS-W270/W270P

an Netzsteckdose

YS-W270/W270P

an Netzsteckdose

Bild von Kamera 5

Bild von Kamera 6

Bild von Kamera 7

Bild von Kamera 8

Verbinden der Synchronisationssignale und Schaltereinstellungen für 3 oder mehr Kameras - Beispiel 1:

Synchronisieren der Kameras mit dem Synchronisationssignal vom YS-W270/YS-W270P

an VIDEO OUT

Erster

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω: ON

Zweiter

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω: OFF

an SYNC OUT an SYNC OUT

an SYNC IN

Dritter

YS-W270/

W270P

an SYNC IN an SYNC IN

Schalter 75Ω: OFF Schalter 75Ω: ON

Letzter

YS-W270/

W270P

Verbinden der Synchronisationssignale und Schaltereinstellungen für 3 oder mehr Kameras - Beispiel 2:

Synchronisieren der Kameras mit dem externen Synchronisationssignal

an SYNC IN

Externe
Synchronisations­signalquelle

Erster

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω:

OFF

an SYNC OUT

Zweiter

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω:
OFF

an SYNC OUT

an SYNC IN

Dritter

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω:
OFF

an SYNC OUT

an SYNC INan SYNC IN

Letzter

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω:
ON

10 (DE)

Verbinden der Synchronisationssignale und Schaltereinstellungen für 3 oder mehr Kameras - Beispiel 3:

Synchronisieren der Kameras mit den Synchronisationssignalen von einer Reihe von Kameraadaptern der YS­Serie.

Erstes
Gerät:

YS-W270/

W270P

Schalter 75Ω: OFF

Zweites

weiterer

Adapter der

YS-Serie

Schalter 75Ω: ON

Gerät:

an SYNC OUT

an SYNC IN

Kombinieren mit einem Multiplexer

Wenn Sie einen Multiplexer YS-DX516/DX516P von
Sony verwenden, können Sie Bilder von mehreren
Kameras anzeigen lassen, z. B. gleichzeitig in einem

an
Kameraeingang

an MONITOR 1,2

Drittes

an SYNC OUTan VIDEO OUT B

Gerät:

weiterer

Adapter der

YS-Serie

Schalter 75Ω: OFF Schalter 75Ω: OFF

an SYNC INan SYNC IN

Letztes Gerät:

YS-W270/W270P

oder weiterer Adapter

der YS-Serie

geteilten Bildschirm auf einem Monitor oder
sequentiell nacheinander mit automatischem
Bildwechsel.

YS-DX516/DX516P

an

Netzsteckdose

an Videoeingang

Kamera

5

6

7

8

l Videosignalfluß

1

2

3

4

an DC IN.VS IN/VIDEO OUT

an CAMERA
IN 1 bis 4

Kamera

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Vorderseite)

an DC IN. VS IN/VIDEO OUT

an CAMERA
IN 1 bis 4

an VIDEO
OUT 1 bis 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

an SYNC
IN

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Vorderseite)

an
Netzsteckdose

Videomonitor

an VIDEO
OUT 1 bis 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

an
Netzsteckdose

an SYNC
OUT

11 (DE)

Technische Daten

Betriebsspannung YS-W270: 100 bis 120 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

YS-W270P: 220 bis 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

49,5 W

Eingänge CAMERA IN 1 bis 4 (BNC)

× 4
SYNC IN (BNC) × 1

Zusammengesetztes
Synchronisationssignal:
4 Vp-p, 75-Ohm­Abschlußwiderstand

VS (Video/Synchronisation):

1 Vp-p, 75-Ohm­Abschlußwiderstand

VBS (Video/Burst/

Synchronisation): 1 Vp-p,
75-Ohm-Abschlußwiderstand

VD (Sync): 1 Vp-p , 75-Ohm-

Abschlußwiderstand

Ausgänge VIDEO OUT 1 bis 4 A, B (BNC)

× 8

FBAS-Signal: 1 Vp-p,
75-Ohm-Abschlußwiderstand

SYNC OUT (BNC) × 1

PRIMARY: Ausgabe von VD/

VS-Signalen vom YS-W270/
W270P, synchronisiert mit dem
Schalter SYNC SYSTEM an
CAMERA IN 1 (VS/VD)

SECONDARY: Ausgabe von am

Anschluß SYNC IN
eingespeisten und
durchgeschleiften Signalen

Betriebstemperatur

–10 °C bis +50 °C
Abmessungen 424 × 52 × 345 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 3,6 kg
Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Netzkabel (1)

Gestellmontagehalterungen und

-schrauben (EIA-Standard)

(1 Satz)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

12 (DE)

Español

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo de incendios o de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra
la unidad. En caso de avería, solicite el
servicio de personal cualificado
únicamente.

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A
TIERRA.

PRECAUCIÓN

El aparato no se debe exponer a goteos o salpicaduras
ni colocar sobre éste objetos que contengan líquidos,
como por ejemplo, jarrones.

El dispositivo de desconexión de este equipo es el
interruptor de encendido ubicado en la parte frontal. El
interruptor funciona de la siguiente manera:
ON (símbolo ?): la unidad recibe corriente.
OFF (símbolo a): se interrumpe el suministro de
corriente.
Precaución: el interruptor de encendido debe ser
accesible en todo momento.

2 (ES)

Indice

Características ........................................................... 4 (ES)

Precauciones ............................................................. 4 (ES)

Ubicación y función de componentes

y controles ............................................................. 6 (ES)

Conexiones ................................................................ 8 (ES)

Notas sobre las conexiones ....................................... 8 (ES)

Uso de un adaptador YS-W270/W270P ................... 8 (ES)

Conexión de más de un adaptador de cámara ........... 9 (ES)

Combinación de un multiplexador.......................... 11 (ES)

Especificaciones ..................................................... 12 (ES)

ES

Español

3 (ES)

Características

El adaptador de cámara YS-W270/W270P puede conectarse a una cámara
Sony de la serie SSC o a la videocámara SPT-M320/M320CE (capacidad
de transmisión múltiplex) proporcionándole alimentación y una señal de
sincronización externa transmitiendo también las señales de vídeo de la
cámara a un monitor.
El adaptador dispone de 4 conectores de entrada de cámara y 8 conectores
de salida de vídeo, lo que permite conectar hasta 4 cámaras y 8 monitores.

Si utiliza una cámara de la serie SSC, consulte “Notas sobre las conexiones” en
la página 8 (ES).

• Sólo es necesario un cable coaxial de 75 ohmios para enviar señales de
sincronización, de vídeo y alimentación.

• Si conecta múltiples cámaras que tengan métodos de sincronización
distintos (VS o VD), se pueden sincronizar.

• El interruptor SYNC MODE permite cambiar el modo de sincronización
según la señal fuente.
– En el modo PRIMARY, puede enviar señales de sincronización del YS-

W270/W270P.

– En el modo SECONDARY, puede conectar más de un YS-W170/

W170P o YS-W270/W270P utilizando señales de sincronización
externas. No se producen distorsiones de imagen al cambiar la cámara.
(Para obtener información detallada sobre la conexión, consulte la
sección correspondiente.)

• El YS-W270/W270P dispone de un circuito incorporado de
compensación de cable que permite cambiar el nivel de compensación de
la señal de vídeo según la longitud del cable.

• El YS-W270/W270P puede utilizarse con cámaras VS y VD, lo que
significa que el adaptador es compatible con todos los modelos de cámara
de cualquier serie. Si conecta el adaptador a una cámara VD, no será
preciso ajustar la fase H en el momento de la instalación.

• Puede enviar las señales de vídeo a dos sistemas.

Precauciones

Suministro de alimentación

Objetos extraños

4 (ES)

Asegúrese de emplear el adaptador de acuerdo con los requisitos de
alimentación descritos en “Especificaciones” en la página 12 (ES).

Tenga cuidado de no salpicar líquidos, ni de que se introduzcan objetos
metálicos o inflamables en la unidad.

Ubicaciones de funcionamiento y almacenamiento

Evite emplear y almacenar la unidad en los siguientes lugares:

• Extremadamente fríos o cálidos (temperatura de funcionamiento: –10 ºC
a +50 ºC [14 ºF a 122 ºF])

• Expuestos a la luz solar directa durante largos períodos de tiempo, o cerca
de equipos térmicos

• Polvorientos o húmedos

• Expuestos a la lluvia

• Sujetos a vibraciones intensas

•Cercanos a campos magnéticos intensos

•Cercanos a generadores que produzcan radiaciones electromagnéticas
intensas, como transmisores de radio o TV.

Cuidados

• Limpie el exterior con un paño seco y suave. Si está muy sucio, utilice un
paño humedecido con una pequeña cantidad de detergente neutro y, a
continuación, séquelo.

• Evite el uso de disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes,
ya que podrían dañar el acabado o provocar fallos de funcionamiento de
la unidad.

Ventilación

Varios

Montaje en soporte

No cubra la unidad con paños, etc., durante el funcionamiento, ya que la
temperatura interna podría aumentar excesivamente y provocar fallos de
funcionamiento.

• Tenga cuidado de no salpicar agua u otros líquidos sobre la unidad, ni de
que se introduzcan objetos metálicos o combustibles en el aparato. Si
utiliza la unidad con objetos extraños en su interior, es posible que se
produzcan fallos de funcionamiento, así como incendios o descargas
eléctricas.

• Si va a transportar la unidad, emplee el embalaje de fábrica, o bien
materiales de la misma calidad.

La unidad puede instalarse en un soporte EIA estándar de 19 pulgadas
mediante el ajuste de las abrazaderas y tornillos suministrados.

Si surgen problemas de funcionamiento del adaptador de cámara, póngase
en contacto con un proveedor Sony autorizado.

5 (ES)

Ubicación y función de componentes y controles

Parte
frontal

Parte
posterior

123

54

67890qa

1 Interruptor POWER

Permite activar y desactivar la alimentación de la
unidad y de las cámaras conectadas.

Notas

• Si conecta una cámara a esta unidad después de
activar la alimentación, dicha cámara no funcionará.
Asegúrese de completar las conexiones antes de
activar la alimentación.

• Si desactiva la alimentación y desea volver a
activarla, espere 10 segundos o más antes de
realizarlo.

2 Indicadores LED (1 ~ 4)

Indican las cámaras que se encuentran conectadas.

3 Interruptores SYNC MODE

Puede seleccionar el modo según la fuente de señal de
sincronización.
Es posible cambiar el modo de sincronización en
función de las señales de sincronización.

PRIMARY: Utiliza las señales de sincronización del

YS-W270/W270P.

SECONDARY: Utiliza las señales de sincronización

externas cuando se conectan varios adaptadores de
cámara, o emplea las señales de sincronización
internas de la cámara.

4 Interruptor SYNC SYSTEM (1 ~ 4)

Puede seleccionar el modo según el método de
sincronización de la cámara.

VS: Utiliza una cámara de método VS (método

convencional de sincronización de vídeo).

VD: Utiliza una cámara de método VD.

5 Interruptores CABLE COMP (1/2/3) (1 ~ 4)

Compensan la pérdida de señal de la conexión de cable
a la cámara. Ajuste el interruptor en función del tipo y
longitud del cable de acuerdo con la tabla que aparece
a continuación.

Si utiliza cámaras de la serie SSC

Ajuste del interruptor

Tipo de cable

RG-59B/U (3C-2V)

RG-6A/U (5C-2V)

RG-11A/U (7C-2V)

Precaución

1

max. 100 m

(328 pies)

max. 160 m

(524 pies)

max. 200 m

(656 pies)

2

max. 200 m

(656 pies)

max. 330 m

(1082 pies)

max. 400 m

(1312 pies)

3

max. 300 m

(984 pies)

max. 500 m

(1640 pies)

max. 600 m

(1968 pies)

La resistencia del cable debe ser de 30 ohmios o
menos.

6 (ES)

6 Conectores CAMERA IN (1 ~ 4) (tipo BNC)
Conéctelos al conector DC IN. VS IN/VIDEO OUT de
cualquier cámara de la serie SSC o de la videocámara
SPT-M320/M320CE con capacidad de transmisión
multiplex.

Nota

Cuando utilice una cámara de la serie SSC o la
videocámara SPT-M320/M320CE, preste atención
para no fijar el conector CAMERA IN del adaptador al
conector MONITOR OUT de la cámara. Si esto
ocurriese, la cámara podría dañarse e incluso
romperse. Por tanto, asegúrese de conectarlo al
conector VIDEO OUT de la cámara.

Si utiliza una cámara de la serie SSC, consulte “Notas sobre
las conexiones” en la página 8 (ES).

7 Conectores VIDEO OUT A y B (1 ~ 4) (tipo

BNC)
Conéctelos al conector de entrada de vídeo de un
monitor de vídeo para enviar las señales de vídeo
desde los conectores CAMERA IN (1 ~ 4). Los
conectores A y B envían las mismas señales.

8 Interruptor 75Ω (ON/OFF)

Controla la terminación de 75 ohmios del conector
SYNC IN.

• Si utiliza sólo el conector SYNC IN, ajuste este

interruptor en ON.

• Si utiliza los conectores SYNC IN y SYNC OUT,

ajuste este interruptor en OFF.

9 Conector SYNC IN (tipo BNC)
Puede introducir señales de sincronización externas.

Notas

•Ajuste el interruptor SYNC MODE 3 en
SECONDARY para sincronizar la cámara. (Véase
“Conexión de más de un adaptador de cámara” en la
página 9 (ES) del apartado de Conexión.)

• Si conecta múltiples cámaras que tienen métodos de
sincronización distintos, entre las señales de
sincronización VS (o VBS).

0 Conector SYNC OUT (tipo BNC)
Las señales enviadas mediante el conector SYNC OUT
varían en función del modo (PRIMARY/
SECONDARY) seleccionado con el interruptor SYNC
MODE 3.

PRIMARY: Envía las señales de sincronización del

YS-W270/W270P (compatible con el interruptor
SYNC SYSTEM en CAMERA IN 1 (VD/VS)).

SECONDARY: Envía las señales de sincronización

que recibe el conector SYNC IN.

Nota

Las señales de sincronización externas no se enviarán
a menos que el adaptador de cámara esté encendido.

qa Conector AC IN

Conéctelo a la toma de corriente de 100 – 120 V CA
(YS-W270) o de 220 – 240 V CA (YS-W270P).

Nota

Si no utiliza ni el conector SYNC IN ni SYNC OUT,
ajuste este interruptor en ON.

7 (ES)

Conexiones

Notas sobre las conexiones

•Esta unidad sólo funcionará si se conecta a una cámara
Sony de la serie SSC o a la videocámara SPT-M320/
M320CE con capacidad de transmisión multiplex. Al
realizar las conexiones, consulte también el manual de
instrucciones de la cámara de vídeo conectada.

Contacte con el proveedor Sony si desea conectar la unidad
a un modelo anterior de la serie SSC.

•Desactive la alimentación de todos los equipos cuando
realice las conexiones de los sistemas. Si conecta una
cámara a esta unidad después de activar la alimentación,
la cámara no recibirá dicha alimentación.

Uso de un adaptador YS-W270/W270P

Mediante el uso de una unidad YS-W270/W270P, es
posible instalar un sistema de hasta cuatro cámaras con
dos monitores para cada una de ellas. Realice todas las

a conector de entrada
de vídeo

•Los cables de conexión de esta unidad a las cámaras de
vídeo proporcionan la alimentación y la señal de
sincronización además de la señal de salida de vídeo de
la cámara. Por lo tanto, no es posible conectar un
amplificador u otro dispositivo entre la unidad y la
cámara.

•Para conectar la cámara de vídeo a esta unidad, utilice
siempre un cable coaxial de 75 ohmios que tenga la
longitud especificada en las tablas de la página 6 (ES).
El uso de un cable incorrecto puede provocar fallos de
funcionamiento de la cámara. Asegúrese ajustar
correctamente el interruptor de compensación del cable.

conexiones antes de ajustar el interruptor POWER de
esta unidad en ON.

Monitor de vídeo

Imagen de la cámara 4

Imagen de la cámara 3

Imagen de la cámara 2

a VIDEO
OUT A 1
a 4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Parte frontal)

Cámara

4

3

2

1

a CAMERA
IN 1 a 4

a DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

a conector de
entrada de vídeo

75Ω: ON

YS-W270/W270P

75Ω

a VIDEO
OUT B1 a 4

Monitor de vídeo

Imagen de la cámara 1

a una toma de
corriente de CA

Imagen de la cámara 1

Imagen de la cámara 2

Imagen de la cámara 3

Imagen de la cámara 4

8 (ES)

Flujo de señales de vídeo

Conexión de más de un adaptador de cámara

El uso de las señales de sincronización del YS-W270/
W270P o de la unidad externa permite sincronizar las
cámaras conectadas a más de un adaptador de cámara.

en cuenta las recomendaciones siguientes.
– En la configuración, asegúrese de conectar un

adaptador YS-W270/W270P como primera unidad
y luego los demás adaptadores de cámara YS por

Notas

• Si conecta múltiples cámaras con diferentes métodos
de sincronización, conecte la cámara VD al conector
CAMERA IN 1 en el primero adaptador de cámara y
el conector VIDEO OUT del primero adaptador de
cámara al conector SYNC IN del segundo adaptador
de cámara.

• Si utiliza la cámara de línea de cierre como origen de
la señal de sincronización externa, quizás no podrá
sincronizar las cámaras.

• Si se utilizan a la vez varios adaptadores de cámara
YS (excepto los modelos YS-W270/W270P/W170/
W170P), puede resultar difícil sincronizarlos, según
el modo en que los haya conectado. En tal caso, tenga

Conexión de dos adaptadores de cámara 1: Sincronización de las cámaras mediante las señales de sincronización del

YS-W270/W270P

a DC IN. VS IN/VIDEO OUT

Cámara

1

orden, empezando por el segundo. Si hay más
adaptadores YS-W270/W270P además del primero,
conecte todos los demás adaptadores YS-W270/
W270P a la vez al final de la secuencia.

– En este punto, ajuste el interruptor de 75Ω de la

segunda unidad en ON y los interruptores de 75Ω
de las demás unidades en OFF.

– Si dispone de una cámara de sincronización VD como

la SSC-DC310P, asegúrese de conectar primero el
adaptador YS-W270/W270P y, a continuación,
conecte la salida de la cámara VD (VIDEO OUT B) al
conector SYNC IN de la segunda unidad.

Para obtener más información sobre los métodos de
conexión, consulte la página 11 (ES).

a conector de
entrada de vídeo

Monitor

de vídeo

Imagen de la cámara 4

2

3

4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Parte frontal)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Parte frontal)

Cámara

5

6

7

8

a CAMERA
IN 1 a 4

a CAMERA
IN 1 a 4

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Flujo de señales de vídeo

B

a VIDEO
OUT B1

a conector de
entrada de vídeo

a VIDEO
OUT 1 a 4

75Ω: ON

a SYNC IN

75Ω: ON

a VIDEO OUT
1 a 4

de vídeo

Imagen de la cámara 3

Imagen de la cámara 2

Imagen de la cámara 1

YS-W270/W270P

a una toma de
corriente de CA

YS-W270/W270P

a una toma de
corriente de CA

Imagen de la cámara 5

Imagen de la cámara 6

Imagen de la cámara 7

Imagen de la cámara 8

Monitor

9 (ES)

Conexiones

Conexión de dos adaptadores de cámara 2: Sincronización de las cámaras mediante señales de sincronización

externas

Cámara

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Parte frontal)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Parte frontal)

Cámara

5

6

7

8

a DC IN. VS IN/VIDEO OUT

a CAMERA
IN 1 a 4

a CAMERA
IN 1 a 4

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Flujo de señales de vídeo

a conector de
entrada de vídeo

a VIDEO
OUT 1 a 4

75Ω: OFF

a VIDEO
OUT 1 a 4

a conector de
entrada de vídeo

Monitor

de vídeo

a SYNC IN

a SYNC
OUT

a SYNC IN

75Ω: ON

Monitor

de vídeo

Imagen de la cámara 4

Imagen de la cámara 3

Imagen de la cámara 2

Imagen de la cámara 1

Fuente de señal de
sincronización externa

YS-W270/W270P

a una toma de
corriente de CA

YS-W270/W270P

a una toma de
corriente de CA

Imagen de la cámara 5

Imagen de la cámara 6

Imagen de la cámara 7

Imagen de la cámara 8

Conexión de señales de sincronización y cambio de configuración de 3 o más cámaras - Ejemplo 1:

Sincronización de cámaras con señal de sincronización desde YS-W270/W270P

Primero

YS-W270/

W270P

a VIDEO OUT

Interruptor 75Ω: ON

a SYNC OUT

YS-W270/

a SYNC IN

a SYNC IN

Segundo

YS-W270/

W270P

Interruptor 75Ω: OFF Interruptor 75Ω: OFF

Tercero

W270P

a SYNC OUT

a SYNC IN

Interruptor 75Ω: ON

Ultimo

YS-W270/

W270P

Conexión de señales de sincronización y cambio de configuración de 3 o más cámaras - Ejemplo 2:

Sincronización de cámaras con señal de sincronización externa

a SYNC IN

Fuente de
señal de
sincronización
externa

Primero

YS-W270/

W270P

Interruptor 75Ω:
OFF

a SYNC OUT

a SYNC IN

Segundo

YS-W270/

W270P

Interruptor 75Ω:
OFF

a SYNC OUT

a SYNC IN

Tercero

YS-W270/

W270P

Interruptor 75Ω:
OFF

a SYNC OUT

a SYNC IN

Interruptor 75Ω:
ON

10 (ES)

Ultimo

YS-W270/

W270P

Conexión de señales de sincronización y cambio de configuración de 3 o más cámaras - Ejemplo

3: Sincronización de cámaras con señales de sincronización desde varios adaptadores de cámara de la serie YS.

Primero

YS-W270/

W270P

Interruptor 75Ω: OFF

a VIDEO OUT B

a SYNC IN

Interruptor 75Ω: ON

Segundo

adaptador

Otro

YS

a SYNC OUT

a SYNC IN

Combinación de un multiplexador

Si utiliza un multiplexador Sony YS-DX516/DX516P,
podrá visualizar imágenes de varias cámaras; por
ejemplo, de forma simultánea en una pantalla dividida

a conector
entrada de
vídeo

a MONITOR 1,2

Otro

YS

a SYNC OUT

a SYNC IN

Último

YS-W270/W270P u

otro adaptador YS

Tercero

adaptador

Interruptor 75Ω: OFF Interruptor 75Ω: OFF

en un monitor o de forma secuencial automáticamente
cambiando las imágenes una a una.

YS-DX516/DX516P

a una toma de
corriente de CA

a conector entrada de vídeo

Cámara

5

6

7

8

l Flujo de señales de

vídeo

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

a CAMERA
IN 1 a 4

Cámara

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Parte frontal)

a DC IN. VS IN/VIDEO OUT

a CAMERA
IN 1 a 4

a VIDEO OUT
1 a 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

a SYNC IN

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Parte frontal)

a una toma de
corriente de CA

Monitor de vídeo

a VIDEO OUT
1 a 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

a una toma de
corriente de CA

a SYNC
OUT

11 (ES)

Especificaciones

Suministro de alimentación

YS-W270 : 100 a 120 V CA,

50/60 Hz

YS-W270P : 220 a 240 V CA,

50/60 Hz
Power consumption 49,5 W
Input connectors CAMERA IN 1 a 4 (BNC) × 4

SYNC IN (BNC) × 1

Señal de sincronización

compuesta: 4 Vp-p,
terminación de 75 ohmios

VS (vídeo/sincronización):

1Vp-p, terminación de 75
ohmios

VBS (vídeo/señal de

sincronización de la
subportadora de
crominancia): 1 Vp-p,
terminación de 75 ohmios

VD (sincronización): 1 V p-p,

terminación de 75 ohmios

Conectores de salida

VIDEO OUT A, B 1 a 4
(BNC) × 8

Señal de vídeo compuesta:
1 Vp-p, terminación de 75
ohmios

SYNC OUT (BNC) × 1

PRIMARY: Señales VD/VS

enviadas desde el YS-W270/
W270P, sincronizadas
mediante el interruptor
SYNC SYSTEM en
CAMERA IN 1 (VS/VD)

SECONDARY: Salida

derivada de las señales que
recibe el conector SYNC IN

Temperatura de funcionamiento

–10 ºC a +50 ºC (14 ºF a 122 ºF)

Dimensiones (an/al/prf)

424 × 52 × 345 mm (16

1

2

/16 × 13 5/8 pulgadas)

Masa Aprox. 3,6 kg (7 lb 15 oz)

3

/4 ×

Accesorios suministrados

Manual de instrucciones (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Tornillos y abrazaderas para

montaje en soporte (norma EIA)
(1 juego)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo
aviso.

12 (ES)

Italiano

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi o scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità e non aprirlo.

Per evitare scosse elettriche, non aprire
I’apparecchio.
Per eventuali riparazioni, rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE
MESSO A TERRA.

AVVERTENZA

Non esporre l’apparecchio all’acqua né collocarvi
sopra oggetti pieni di liquidi quali vasi.

Per disattivare il dispositivo, è necessario utilizzare
l’interruttore di alimentazione posto sulla parte
anteriore. L’interruttore funziona nel modo seguente:
ON (simbolo ?): l’alimentazione viene fornita.
OFF (simbolo a): l’alimentazione non è collegata.
Attenzione: l’interrutore di alimentazione rimane
operativo.

2 (IT)

Indice

Caratteristiche .............................................................4 (IT)

Precauzioni .................................................................. 4 (IT)

Posizione e funzione dei componenti

e dei comandi ..........................................................6 (IT)

Collegamenti ................................................................8 (IT)

Note sui collegamenti ................................................ 8 (IT)

Uso di un solo apparecchio YS-W270/W270P.......... 8 (IT)

Collegamento di più adattatori per videocamera ....... 9 (IT)

Combinazione di un multiplatore ............................ 11 (IT)

Caratteristiche tecniche ............................................12 (IT)

IT

Italiano

3 (IT)

Caratteristiche

L’adattatore per videocamera YS-W270/W270P può essere collegato ad
una videocamera Sony serie SSC o alla videocamera SPT-M320/M320CE
con capacità di trasmissione multipla per fornire alimentazione e un
segnale di sincronizzazione esterno trasmettendo contemporaneamente i
segnali video provenienti dalla videocamera ad un monitor.
L’adattatore dispone di 4 connettori di ingresso per videocamera e 8
connettori di uscita video per un collegamento fino 4 videocamere e 8
monitor.

Se si utilizza una videocamera Sony serie SSC, vedere “Note sui Collegamenti” a
pagina 8 (IT).

• Per inviare i segnali di sincronizzazione, i segnali video e
l’alimentazione, è necessario un solo cavo coassiale da 75 ohm.

• Se vengono collegate più videocamere aventi metodi di sincronizzazione
diversi (VS o VD), è possibile sincronizzarle.

• L’interruttore SYNC MODE consente di cambiare il modo di
sincronizzazione in base al segnale sorgente.
–Nel modo PRIMARY è possibile emettere segnali di sincronizzazione

tramite l’adattatore YS-W270/W270P.

–Nel modo SECONDARY è possibile collegare più di un adattatore YS-

W170/W170P o YS-W270/W270P utilizzando segnali di
sincronizzazione esterna. L’immagine non viene disturbata nel
passaggio da una videocamera all’altra. Per informazioni sui
collegamenti, vedere la relativa sezione.

• L’adattatore YS-W270/W270P dispone di un circuito di compensazione
cavo incorporato che consente di cambiare il livello di compensazione del
segnale video in base alla lunghezza del cavo.

• L’adattatore YS-W270/W270P può essere utilizzato con videocamere VS
e VD, è dunque compatibile con tutti i modelli di videocamere di
qualsiasi serie. Se si collega l’adattatore ad una videocamera VD, non è
necessario regolare la fase H al momento dell’installazione.

•È possibile emettere i segnali video in due sistemi.

Precauzioni

Alimentazione

Materiali estranei

4 (IT)

Assicurarsi di utilizzare l’adattatore in base ai requisiti di alimentazione
illustrati nella sezione “Caratteristiche tecniche” a pagina 12 (IT).

Fare attenzione a non versare liquidi o a non lasciar cadere oggetti
infiammabili o di metallo all’interno dell’apparecchio.

Luoghi di impiego e di deposito

Manutenzione

Non utilizzare o riporre l’apparecchio nei luoghi seguenti.

• Luoghi eccessivamente caldi o freddi (temperature di impiego: da –10 ° a
+50 °C)

• Luoghi esposti alla luce diretta del sole per lunghi periodi o vicino a fonti
di calore

• Luoghi polverosi o umidi

• Luoghi esposti alla pioggia

• Luoghi soggetti a forti vibrazioni

•Nei pressi di generatori di potenti onde magnetiche

•Nei pressi di generatori di potenti radiazioni elettromagnetiche, quali
trasmettitori radio o TV

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco
ostinato, utilizzare un panno inumidito con una piccola quantità di
detergente neutro e quindi asciugare.

•Non utilizzare solventi volatili come alcool, benzene o diluenti, poiché
danneggerebbero le parti esterne o il funzionamento dell’apparecchio.

Ventilazione

Varie

Struttura di supporto

Durante il funzionamento, non avvolgere l’apparecchio in un panno,
poiché questo potrebbe aumentare eccessivamente la temperatura interna e
danneggiare il funzionamento dell’adattatore.

• Fare attenzione a non versare acqua o altri liquidi sull’apparecchio ed
evitare l’introduzione di oggetti metallici o infiammabili all’interno
dell’apparecchio. Se usato con materiali estranei all’interno, l’adattatore
potrebbe guastarsi, essere causa di incendi o scosse elettriche.

•Dovendo trasportare o spedire il prodotto, imballarlo come all’origine o
utilizzando materiali di uguale qualità.

L’apparecchio può essere installato su di una struttura di supporto
standard EIA da 19 pollici mediante delle viti (in dotazione) e delle staffe
apposite.

In caso di malfunzionamenti dell’apparecchio, rivolgersi a un centro
assistenza Sony.

5 (IT)

Posizione e funzione dei componenti e dei comandi

Pannello
anteriore

Pannello
posteriore

123

54

67890qa

1 Interruttore POWER

Attiva (ON) o disattiva (OFF) l’alimentazione elettrica
all’apparecchio e alle videocamere collegate.

Note

• Se si collega una videocamera a questo apparecchio
dopo l’accensione di quest’ultimo, la videocamera
non funziona. Accertarsi di aver completato tutti i
collegamenti prima di accendere l’apparecchio.

•Una volta spento l’apparecchio, attendere almeno 10
secondi prima di riaccenderlo.

2 Indicatori LED (1 ~ 4)

Indicano le videocamere collegate.

3 Interruttore SYNC MODE

È possibile selezionare il modo in base alla sorgente
del segnale di sincronizzazione.
È possibile cambiare il modo di sincronizzazione in
base ai segnali di sincronizzazione.

PRIMARY: utilizza i segnali di sincronizzazione

provenienti dall’adattatore YS-W270/W270P .

SECONDARY: utilizza segnali di sincronizzazione

esterni se vengono collegati più adattatori per
videocamera oppure utilizza i segnali di
sincronizzazione interni provenienti dalla
videocamera.

4 Interruttori SYNC SYSTEM (1 ~ 4)

È possibile selezionare il modo in base al metodo di
sincronizzazione della videocamera.

VS: utilizza una videocamera con metodo VS (metodo

convenzionale di sincronizzazione video).

VD: utilizza una videocamera con metodo VD.

5 Interruttori CABLE COMP (1/2/3) (1 ~ 4)

Compensano la perdita del segnale nella connessione
cavo alla videocamera. Impostare l’interruttore a
seconda del tipo e della lunghezza del cavo in base alla
tabella seguente.

Nell’impiego di videocamere serie SSC

Impostazione

interruttore

Tipo di cavo

RG-59B/U (3C-2V)
RG-6A/U (5C-2V)
RG-11A/U (7C-2V)

Attenzione

1

max. 100 m
max. 160 m
max. 200 m

2

max. 200 m
max. 330 m
max. 400 m

3

max. 300 m
max. 500 m
max. 600 m

La resistenza del cavo deve essere di 30 ohm o
inferiore.

6 (IT)

6 Connettori CAMERA IN (1 ~ 4) (tipo BNC)
Collegano al connettore DC IN. VS IN/VIDEO OUT
di una videocamera serie SSC o della videocamera
SPT-M320/M320CE con capacità di trasmissione
multipla.

Nota

Quando si utilizza una videocamera serie SSC o la
videocamera SPT-M320/M320CE, fare attenzione a
non collegare il connettore CAMERA IN
dell’adattatore al connettore MONITOR OUT della
videocamera; così facendo si potrebbe danneggiare o
rompere l’apparecchio. Accertarsi di collegare il
connettore CAMERA IN al connettore VIDEO OUT
della videocamera.

Se si utilizza una videocamera Sony serie SSC, vedere “Note
sui Collegamenti” a pagina 8 (IT).

7 Connettori VIDEO OUT A e B (1 ~ 4) (tipo

BNC)
Collegano al connettore di ingresso video di un
monitor video e inviano l’ingresso dei segnali video ai
connettori CAMERA IN (1 ~ 4). I connettori A e B
emettono il medesimo segnale.

9 Connettore SYNC IN (tipo BNC)
È possibile immettere segnali di sincronizzazione
esterna.

Note

•Impostare l’interruttore SYNC MODE 3 su
SECONDARY per sincronizzare la videocamera.
Vedere “Collegamento di più adattatori per
videocamera” a pagina 9 (IT), nella sezione relativa
ai collegamenti.

• Se vengono collegate più videocamere aventi metodi
di sincronizzazione diversi, immettere i segnali di
sincronizzazione VS (o VBS).

0 Connettore SYNC OUT (tipo BNC)
I segnali emessi dal connettore SYNC OUT
differiscono in base al modo (PRIMARY/
SECONDARY) selezionato tramite l’interruttore
SYNC MODE 3.

PRIMARY: emette i segnali di sincronizzazione

provenienti da YS-W270/W270P (compatibile con
l’interruttore SYNC SYSTEM di CAMERA IN 1
(VD/VS)).

SECONDARY: emette i segnali di sincronizzazione

immessi dal connettore SYNC IN.

8 Interruttore 75Ω (ON/OFF)

Controlla la terminazione a 75 ohm del connettore
SYNC IN.

•Durante l’impiego del solo connettore SYNC IN,
impostare questo interruttore su ON.

•Durante l’impiego dei connettori SYNC IN e SYNC
OUT, impostare questo interruttore su OFF.

Nota

Se non si utilizza né il connettore SYNC IN né il
connettore SYNC OUT, impostare questo interruttore
su ON.

Nota

I segnali di sincronizzazione esterna non vengono
emessi a meno che l’adattatore della videocamera non
sia acceso.

qa Connettore AC IN

Collega ad una presa CA a 100 – 120 V (YS-W270) o
ad una presa CA a 220 – 240 V (YS-W270P).

7 (IT)

Collegamenti

Note sui collegamenti

•Questo apparecchio funziona soltanto se collegato ad
una videocamera Sony SSC o alla videocamera SPT­M320/M320CE con capacità di trasmissione
multipla. Nell’effettuare i collegamenti fare
riferimento al manuale operativo del modulo per
videocamera collegato.

Per effettuare il collegamento ad un modello precedente
della serie SSC, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

•Disconnettere tutti gli apparecchi dalla corrente
durante l’esecuzione dei collegamenti. Se si collega
una videocamera a questo apparecchio dopo

•I cavi che collegano questo apparecchio alla
videocamera forniscono l’alimentazione elettrica e il
segnale di sincronizzazione, oltre al segnale di uscita
video. Non è perciò possibile collegare un booster o
un altro dispositivo tra l’apparecchio e una
videocamera.

• Per il collegamento alla videocamera è necessario un
solo cavo coassiale di 75 ohm della lunghezza
specificata a pagina 6 (IT). L’uso di un cavo improprio
può causare il malfunzionamento dell’apparecchio.
Accertarsi inoltre di impostare correttamente
l’interruttore di compensazione del cavo.

l’accensione, la videocamera non verrà alimentata.

Uso di un solo apparecchio YS-W270/W270P

Utilizzando un solo apparecchio YS-W270/W270P, è
possibile configurare un sistema con un massimo di
quattro videocamere, con due monitor per ogni

al connettore di
ingresso video

videocamera. Effettuare tutti i collegamenti prima di
impostare su ON l’interruttore POWER di questo
apparecchio.

Monitor

Immagine da videocamera 4

Videocamera

4

3

2

1

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Pannello
anteriore)

a DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

a CAMERA
IN da 1 a 4

al connettore di
ingresso video

a VIDEO
OUT A da
1 a 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

75Ω

a VIDEO OUT
B da 1 a 4

Monitor

Immagine da videocamera 3

Immagine da videocamera 2

Immagine da videocamera 1

ad una presa di
corrente a muro

Immagine da videocamera 1

Immagine da videocamera 2

Immagine da videocamera 3

Immagine da videocamera 4

8 (IT)

Flusso del segnale video

Collegamento di più adattatori per videocamera

Utilizzando i segnali di sincronizzazione immessi
dall’adattatore YS-W270/W270P o da un apparecchio
esterno, è possibile sincronizzare le videocamere
collegate ad altri adattatori per videocamera.

Note

• Se vengono collegate più videocamere che
dispongono di metodi di sincronizzazione diversi,
collegare la videocamera VD al connettore
CAMERA IN 1 presente sul primo adattatore per
videocamere, quindi collegare il connettore VIDEO
OUT del suddetto adattatore al connettore SYNC IN
posto sul secondo adattatore per videocamere.

• Se viene utilizzata la videocamera di
sincronizzazione della linea per la sorgente del
segnale di sincronizzazione esterno, potrebbe non
essere possibile sincronizzare le videocamere.

• Se viene utilizzata contemporaneamente una
determinata quantità di adattatori serie YS per
videocamere (diversi da YS-W270/W270P/W170/
W170P), è possibile che in base alla modalità di

collegamento dei suddetti adattatori risulti difficile
ottenere la sincronizzazione. In tal caso, seguire
quanto riportato di seguito.
–Assicurarsi di collegare un adattatore YS-W270/

W270P come primo apparecchio della
configurazione, quindi collegare in sequenza gli
altri adattatori serie YS per videocamere,
cominciando dal secondo. Se oltre al primo sono
presenti altri adattatori YS-W270/W270P, collegarli
contemporaneamente alla fine della sequenza.
A questo punto, impostare l’interruttore da 75Ω solo del

–

secondo apparecchio su ON. Impostare gli interruttori da
75Ω di tutti gli altri apparecchi su OFF.

– Se si dispone di una videocamera di sincronizzazione

VD quale il modello SSC-DC310P, assicurarsi di
collegare l’adattatore YS-W270/W270P per primo
nella sequenza, quindi collegare l’uscita della
videocamera VD (VIDEO OUT B) al connettore
SYNC IN del secondo apparecchio.

Per ulteriori informazioni sui metodi di collegamento,
vedere a pagina 11 (IT).

Collegamento di due adattatori per videocamera 1: sincronizzare le videocamere in base ai segnali di

sincronizzazione provenienti da YS-W270/W270P

Videocamera

1

a DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

al connettore
ingresso video

Monitor

Immagine da videocamera 4

2

3

4

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Pannello

anteriore)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Pannello
anteriore)

Videocamera

5

6

7

8

a CAMERA
IN da 1 a 4

a CAMERA
IN da 1 a 4

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Flusso di segnale video

B

a VIDEO
OUT B1

al connettore
ingresso video

a VIDEO
OUT da
1 a 4

75Ω: ON

a SYNC IN

75Ω: ON

a VIDEO OUT
da 1 a 4

Monitor

Immagine da videocamera 3

Immagine da videocamera 2

Immagine da videocamera 1

YS-W270/W270P

ad una presa di
corrente a muro

YS-W270/W270P

ad una presa di
corrente a muro

Immagine da videocamera 5

Immagine da videocamera 6

Immagine da videocamera 7

Immagine da videocamera 8

9 (IT)

Collegamenti

Collegamento di due adattatori per videocamera 2: sincronizzare le videocamere in base ai segnali di

sincronizzazione esterna

Videocamera

1

2

3

4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Pannello
anteriore)

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Pannello
anteriore)

Videocamera

5

6

7

8

a DC IN. VS IN/
VIDEO OUT

a CAMERA
IN da 1 a 4

a CAMERA
IN da 1 a 4

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

Flusso di segnale video

al connettore

ingresso video

a VIDEO
OUT da
1 a 4

75Ω: OFF

al connettore
ingresso video

Monitor

a SYNC IN

a SYNC
OUT

a SYNC IN

75Ω: ON

a VIDEO OUT
da 1 a 4

Immagine da videocamera 4

Immagine da videocamera 3

Immagine da videocamera 2

Immagine da videocamera 1

Sorgente del segnale di
sincronizzazione esterno

YS-W270/W270P

ad una presa di
corrente a muro

YS-W270/W270P

ad una presa di
corrente a muro

Immagine da videocamera 5

Immagine da videocamera 6

Immagine da videocamera 7

Immagine da videocamera 8

Monitor

Collegamento dei segnali di sincronizzazione e impostazioni degli interruttori per 3 o più videocamere ­Esempio 1: Sincronizzazione delle videocamere in base al segnale di sincronizzazione proveniente dal modello YS-W270/

W270P

a VIDEO OUT

Primo

YS-W270/

W270P

Interruttore 75Ω: ON

al connettore

Secondo

YS-W270/

W270P

SYNC OUT

Interruttore 75Ω: OFF

YS-W270/

a SYNC IN

W270P

Interruttore 75Ω: OFF Interruttore 75Ω: ON

Terzo

al connettore
SYNC OUT

Ultimo

YS-W270/

a SYNC INa SYNC IN

W270P

Collegamento dei segnali di sincronizzazione e dell impostazioni degli interruttori per 3 o più videocamere ­Esempio 2: Sincronizzazione delle videocamere in base al segnale di sincronizzazione esterno.

a SYNC IN

Sorgente del
segnale di
sincronizzazione
esterno

Primo

YS-W270/

W270P

Interruttore 75Ω:
OFF

al connettore
SYNC OUT

a SYNC IN

Secondo

YS-W270/

W270P

Interruttore 75Ω:
OFF

al connettore
SYNC OUT

a SYNC IN

Terzo

YS-W270/

W270P

Interruttore 75Ω:
OFF

al connettore
SYNC OUT

a SYNC IN

Ultimo

YS-W270/

W270P

Interruttore 75Ω:
ON

10 (IT)

Collegamento dei segnali di sincronizzazione e delle impostazioni degli interruttori per 3 o più

videocamere - Esempio 3: Sincronizzazione delle videocamere con i segnali di sincronizzazione di un dato

numero di adattatori serie YS per videocamere.

Primo

YS-W270/

W270P

al connettore
VIDEO OUT B

Secondo

Un altro

adattatore

serie YS

al connettore
SYNC OUT

a SYNC IN

Un altro

adattatore

serie YS

Terzo

al connettore
SYNC OUT

Ultimo

YS-W270/W270P o

a SYNC INa SYNC IN

un altro adattatore

serie YS

Interruttore 75Ω: OFF

Interruttore 75Ω: ON

Combinazione di un multiplatore

Se si utilizza un multiplatore YS-DX516/DX516P
Sony, è possibile visualizzare le immagini provenienti
da più videocamere, ad esempio, simultaneamente con

al connettore
ingresso
videocamera

Videocamera

1

2

3

4

a MONITOR 1,2

a DC IN. VS IN/VIDEO OUT

Interruttore 75Ω: OFF Interruttore 75Ω: OFF

schermo suddiviso in più quadranti su un unico
monitor oppure automaticamente visualizzando le
immagini in sequenza una per una.

YS-DX516/DX516P

ad una presa di
corrente a muro

al connettore ingresso
videocamera

Monitor

a VIDEO OUT
da 1 a 4

a CAMERA
IN da 1 a 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

Videocamera

5

6

7

8

l Flusso del segnale video

a DC IN.VS IN/VIDEO OUT

a CAMERA
IN da 1 a 4

[SYNC MODE:
SECONDARY]

(Pannello

anteriore)

a VIDEO OUT
da 1 a 4

75Ω: ON

YS-W270/W270P

a SYNC IN

[SYNC MODE:

PRIMARY]

(Pannello
anteriore)

ad una presa di
corrente a muro

ad una presa di
corrente a muro

a SYNC
OUT

11 (IT)

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione

YS-W270 : 100 - 120 V CA,

50/60 Hz

YS-W270P : 220 - 240 V CA,

50/60 Hz

Consumo energetico

49,5 W

Connettori di ingresso

CAMERA IN da 1 a 4 (BNC) ×
4
SYNC IN (BNC) × 1

Segnale sincronico composito:

4 Vp-p, terminazione a 75
ohm

VS (video/sincr.): 1 Vp-p,

terminazione a 75 ohm

VBS (video/burst/sincr.):

1 Vp-p, terminazione a 75
ohm

VD (sincr.) : 1 V p-p ,

terminazione a 75 ohm

Connettori di uscita

Temperatura di utilizzo

Dimensioni (l/a/p) 424 × 52 × 345 mm
Peso Circa 3,6 kg
Accessori in dotazione

V

IDEO OUT da 1 a 4 A e B

(BNC) × 8

Segnale video composito:
1 Vp-p, terminazione a 75 ohm

SYNC OUT (BNC) × 1

PRIMARY: segnali VD/VS

emessi da YS-W270/W270P
sincronizzati mediante
l’interruttore SYNC
SYSTEM di CAMERA IN 1
(VS/VD)

SECONDARY: attraverso

emissione di segnali immessi
dal connettore SYNC IN

Tra –10 °C e +50 °C

Istruzioni per l’uso (1)
Cavo di alimentazione (1)
Viti e staffe di montaggio della

struttura di supporto (standard
EIA) (1 serie).

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifica senza preavviso.

12 (IT)

中文

为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危险，请

勿将本机置于雨点所及或者潮湿的地方。

不可打开本机机壳，以免遭受电击。除非是本

公司指定的合格技术员，请勿进行维修。

本装置必须接地。

注

勿将本装置受到潮湿、水溅，并勿将其放置于

盛满水的物体（如：花瓶）附近。

本设备的断开装置是位于正面的电源开关。此开关
的功能如下：
ON（符号 ?）：进行供电。
OFF（符号 a）：停止供电。
注意：电源开关应该始终便于操作。

警告

2 (CS)

目录

特点 ................................................................. 4（CS）

使用前注意事项 ................................................. 4（CS）

零部件和控制器的位置和功能 ............................. 6（CS）

连接 ................................................................. 8（CS）

关于连接 .......................................................... 8（CS）

使用一台 YS-W270/W270P .......................... 8（CS）

连接数台摄像机转接器 ................................... 9（CS）

组合多路调制器 ............................................ 11（CS）

规格 ............................................................... 12（CS）

CS

中文

3 (CS)

特点

YS-W270/W270P 摄像机转接器可连接至 Sony SSC 系列摄像机
或 SPT-M320/M320CE 摄像机（具有多路传送性能），在从摄像机
传送视频信号到显示器时向它提供电源和外部同步信号。

转接器带有 4 个摄像机输入连接器和 8 个视频输出连接器，可以
连接最多达 4 台摄像机和 8 台显示器。

如果您使用 SSC 系列摄像机，请参看第 8（CS）页 上的“关于连
接”一节。

•传送同步信号、视频信号和电源时，只需使用单条 75 Ω 同轴电缆。

•如果连接带有不同同步方法（VS 或 VD）的多台摄像机，均可使其

同步。

•根据不同的源信号，可用 SYNC MODE 开关切换同步模式。

– 在 PRIMARY 模式下，可以从 YS-W270/W270P 输出同步信号。
– 在 SECONDARY 模式下，可用外部同步信号连接数台 YS-W170/

W170P 或 YS-W270/W270P。
切换摄像机时无图像干扰。（有关连接的详情，请参见连接部分）

•YS-W270/W270P 有内置电缆补偿电路，可根据电缆长度来切换视频

信号补偿水平。

•YS-W270/W270P 可以用于 VS 和 VD 摄像机。也就是说，这两种

转接器可与任何系列的所有摄像机兼容。若将转接器连接至 VD 摄像
机，则不需要在安装时调整 H 相。

•可向两个系统输出视频信号。

使用前注意事项

电源

外来异物

4 (CS)

必须根据第 12（CS）页上“规格”中所记载的电源要求来操作
摄像机转接器。

请勿将水泼洒在机体上，或者将任何易燃物或金属物掉入机体内。

操作及存放场所

保养

请避免在以下场所操作或存放本转接器。

•极热或极冷的场所（工作温度∶–10 °C 至 +50 °C）

•长时间受直射阳光照射或靠近散热装置的场所

•潮湿或有灰尘的场所

•会被雨淋的场所

•有强烈振动的场所

•靠近强磁场发生器

•靠近强电磁放射线发生器（如收音机或电视机）

•用柔软干布擦拭机壳。若机壳很脏，则用棉布蘸上少许中性清洁剂擦

拭后擦干。

•避免使用酒精、汽油和稀释剂等挥发性溶剂。否则可能会损坏表面光

泽或降低本转接器的工作性能。

通风

其他

托架的安装

操作中请勿用布等裹住本转接器。否则会导致内部温度骤升而使
摄像机转接器发生故障。

•请小心不要将水或其他液体泼洒在本转接器上面或者将易燃物或金属

掉入机内。如果在机内有异物的状态下使用本转接器，本机可能会发
生故障、发生火灾或触电。

•若要将此产品运送或装船，请按出厂时的包装或用相同质量的材料进

行包装。

通过安装托架安装用支架和螺丝（附带），可以将本摄像机转接
器安装在 EIA 标准 19 英寸托架上。

有关摄像机转接器操作的任何问题，请与经授权的 Sony 经销店
联系。

5 (CS)

零部件和控制器的位置和功能

123

前面

54

67890qa

背面

1 POWER 开关

接通或切断本转接器和所连接的摄像机的电源。

注

•若在接通电源后将摄像机连接至本转接器，摄像机
将不工作。务请在接通电源之前就完成连接。

•若切断电源并想要重新接通，请等候 10 秒钟以上
再接通。

2 LED 指示灯（1～4）

显示所连接的是哪一架摄像机。

3 SYNC MODE 开关

可以根据同步信号源来选择模式。
可以根据同步信号切换同步模式。

PRIMARY∶使用来自 YS-W270/W270P 的同步

信号。

SECONDARY∶当连接多台摄像机转接器时，使

用外部同步信号，或使用来自摄像机的内部同
步信号。

4 SYNC SYSTEM 开关（1～4）

可以根据摄像机同步方式来选择模式。

VS∶使用 VS 方式摄像机（常规视频同步方式）。
VD∶使用 VD 方式摄像机。

5 CABLE COMP（1/2/3）开关（1～4）

给摄像机补偿在电缆连接中的信号丢失。按照

下表根据电缆类型和长度来设定开关。

使用 SSC 系列摄像机时

切换设定

电缆类型

RG-59B/U（3C-2V)
RG-6A/U（5C-2V)
RG-11A/U（7C-2V)

警告

1

最长 100 m
最长 160 m
最长 200 m

2

最长 200 m
最长 330 m
最长 400 m

3

最长 300 m
最长 500 m
最长 600 m

电缆的阻抗应为 30 Ω 以下。

6 (CS)

6 CAMERA IN 连接器（1～4）（BNC 型）

连接至带多路输出功能的任何 SSC 系列摄像机
或带此功能的 SPT-M320/M320CE 摄像机的 DC
IN.VS IN/VIDEO OUT 连接器。

注

当使用 SSC 系列摄像机或 SPT-M320/
M320CE 摄像机时，请勿用摄像机上的 MONITOR
OUT 连接器连接摄像机转接器上的 CAMERA IN
连接器。否则可能会导致摄像机损坏或故障。务请
总是连接至摄像机上的 VIDEO OUT 连接器。

如果您使用 SSC 系列摄像机，请参看第 8（CS）页
上的“关于连接”一节。

0 SYNC OUT 连接器（BNC 型）

从 SYNC OUT 连接器输出的信号依由
SYNC MODE 开关 3 所选择的模式
（PRIMARY/SECONDARY）而不同。

PRIMARY∶从 YS-W270/W270P 输出同步信号

［与 CAMERA IN 1 的 SYNC SYSTEM 开关
（VD/VS）兼容］。

SECONDARY∶输出输入至 SYNC IN 连接器的

同步信号。

注

摄像机转接器在接通电源的状态下才能输出外
部同步信号。

7 VIDEO OUT A 和 B 连接器（1～4）（BNC 型）

连接至视频显示器的视频输入连接器，并输出
从 CAMERA IN 连接器（1～4）输入的视频信号。
A 和 B 连接器输出相同的信号。

8 75Ω（ON/OFF）开关

用于控制 SYNC IN 连接器的 75 Ω 终端。

•仅使用 SYNC IN 连接器时，请将此开关设定于

ON 位置。

•使用 SYNC IN 和 SYNC OUT 连接器时，请将此

开关设定于 OFF 位置。

注

若使用既非 SYNC IN 也非 SYNC OUT 连接
器，请将此开关设定于 ON 位置。

9 SYNC IN 连接器（BNC 型）

可以输入外部同步信号。

qa AC IN 连接器

连接至 100 – 120 V 交流电源插座（YS-W270）

或 220 – 240 V 交流电源插座（YS-W270P）。

注

•将 SYNC MODE 开关 3 设定为 SECONDARY

使摄像机同步。（请参见连接一节中第 9（CS）页
的“连接数台摄像机转接器”。）

•如果连接带有不同同步方法的多台摄像机，请输入

VS（或 VBS）同步信号。

7 (CS)

连接

关于连接

•本机仅在连接至带多路传送功能的 Sony SSC 系列

摄像机或带此功能的 SPT-M320/M320CE 摄像机
时才工作。连接时，请同时参阅所连接的摄像机的
使用说明书。

如果要将本机连接到 SSC 系列的旧机型，请与您的
Sony 经销商联系。

•在进行系统连接时，须切断所有装置的电源。若在

接通电源后将摄像机连接至本机，则摄像机将不被

使用一台 YS-W270/W270P

用一台 YS-W270/W270P 最多可以设定 4 架
摄像机的系统，两台显示器用于各架摄像机。

连接至
视频输入连接器

供电。

•连接本机至摄像机的电缆传送电流和同步信号及摄
像机视频输出信号。这就是为何无法用此电缆连接
升压器或其他装置的原因。

•将摄像机连接至本机时，务请使用第 6（CS）页表
中长度规格的 75 Ω 同轴电缆。使用不正确的电缆
会导致摄像机发生故障。同时也务请正确设定电缆
补偿开关。

请在将本机的 POWER 开关设定于 ON 位置之

前完成所有连接。

显示器

来自 4 号摄像机的图像

［SYNC MODE：

PRIMARY］

摄像机

4

3

2

1

（前面）

连接至
CAMERA IN
1 至 4

连接至 DC IN.VS IN/
VIDEO OUT

视频信号流

连接至
VIDEO
OUT A
1 至 4

连接至
视频输入连接器

75Ω：ON

YS-W270/W270P

75Ω

连接至 VIDEO
OUT B
1 至 4

显示器

来自 3 号摄像机的图像

来自 2 号摄像机的图像

来自 1 号摄像机的图像

连接至交流电源插座

来自 1 号摄像机的图像

来自 2 号摄像机的图像

来自 3 号摄像机的图像

来自 4 号摄像机的图像

8 (CS)

连接数台摄像机转接器

使用来自 YS-W270/W270P 或外部装置的同

步信号，可使连接至第二台以后的摄像机转接器的
摄像机同步。

注

•如果连接多个不同的同步方法的摄像机，请将VD
摄像机连接至第一台摄像机转接器的 CAMERA IN
1 接口，并将第一个摄像机转接器上的 VIDEO
OUT 连接至第二台摄像机转接器的 SYNC IN 端。

•如果使用外部同步信号源的线锁定摄像机，可能无
法使摄像机同步。

•如果将 YS 系列的多个摄像机转接器（YS-W270/
W270P/W170/W170P 除外）一起使用，因连接方

– 务必将 YS-W270/W270P 作为构造中第一台装

置，然后依次连接其他 YS 系列的摄像机转接
器。如果有多个 YS-W270/W270P 转接器附加于
第一台装置上，请在最后一步连接剩余的 YS­W270/W270P 转接器。

– 这时，仅将第二个装置的 75

其他装置的 75

Ω

开关设定至 OFF。

– 若有一台 VD 同步摄像机（如：SSC-DC310P），

务必首先连接 YS-W270/W270P，然后将 VD 摄
像机输出端（VIDEO OUT B）连接至第二个装置
的 SYNC IN 端。

有关连接方法的更多详情，请参见第 11 页。

法不同，可能难于同步。这时，请注意以下几点：

连接两台摄像机转接器 1：通过来自 YS-W270/W270P 的同步信号使摄像机同步

连接至 DC IN.VS IN/VIDEO OUT 连接至视频输入连接器

摄像机

1

2

显示器

Ω

开关设定至 ON，

来自 4 号摄像机的图像

来自 3 号摄像机的图像

3

4

［SYNC MODE：

PRIMARY］

（前面）

［SYNC MODE：

SECONDARY］

（前面）

摄像机

5

6

7

8

连接至
CAMERA IN
1 至 4

连接至
CAMERA IN
1 至 4

连接至 DC IN.VS IN/
VIDEO OUT

视频信号流

B

连接至 VIDEO
OUT B1

连接至视频输入连接器

连接至
VIDEO
OUT 1 至 4

75Ω：ON

连接至 SYNC IN

75 Ω：ON

连接至 VIDEO
OUT 1 至 4

显示器

来自 2 号摄像机的图像

来自 1 号摄像机的图像

YS-W270/W270P

连接至交流电源插座

YS-W270/W270P

连接至交流电源插座

来自 5 号摄像机的图像

来自 6 号摄像机的图像

来自 7 号摄像机的图像

来自 8 号摄像机的图像

9 (CS)

连接

连接两台摄像机转接器 2：通过外部同步信号使摄像机同步

1

2

3

4

［SYNC MODE：

SECONDARY］

（前面）

［SYNC MODE：

SECONDARY］

（前面）

摄像机

5

6

7

8

连接至 DC IN.VS IN/
VIDEO OUT摄像机

连接至 CAMERA
IN 1 至 4

连接至
CAMERA IN
1 至 4

连接至 DC IN.VS IN/
VIDEO OUT

视频信号流

连接至视频输入
连接器

连接至 VIDEO
OUT 1 至 4

75Ω：OFF

连接至 VIDEO
OUT 1 至 4

连接至视频输入连接器

显示器

来自 4 号摄像机的图像

来自 3 号摄像机的图像

来自 2 号摄像机的图像

来自 1 号摄像机的图像

外部同步信号源

连接至 SYNC IN

YS-W270/W270P

连接至 SYNC OUT

连接至 SYNC IN

75Ω：ON

连接至交流电源插座

YS-W270/W270P

连接至交流电源插座

来自 5 号摄像机的图像

来自 6 号摄像机的图像

来自 7 号摄像机的图像

来自 8 号摄像机的图像

显示器

连接同步信号和用于 3 台以上摄像机的开关设定－示例 1：

通过来自 YS-W270/W270P 同步信号使摄像机同步

首先连接

YS-W270/

W270P

75Ω 开关：ON 75Ω 开关：OFF

连接至 VIDEO OUT

连接至 SYNC IN

其次连接

YS-W270/

W270P

连接至 SYNC OUT

连接至 SYNC IN

第三连接

YS-W270/

连接同步信号和用于 3 台以上摄像机的开关设定－示例 2：

通过外部同步信号使摄像机同步

连接至 SYNC OUT连接至 SYNC OUT

连接至 SYNC IN连接至 SYNC IN连接至 SYNC IN

外部同步
信号源

首先连接

YS-W270/

W270P

其次连接

YS-W270/

W270P

10 (CS)

W270P

连接至 SYNC OUT

连接至 SYNC IN

连接至 SYNC OUT

YS-W270/

75Ω 开关：OFF 75Ω 开关：ON75Ω 开关：OFF75Ω 开关：OFF

第三连接

W270P

最后连接

YS-W270/

W270P

75Ω 开关：ON75Ω 开关：OFF

连接至 SYNC IN

最后连接

YS-W270/

W270P

连接同步信号和用于 3 台以上摄像机开关的设定－示例 3：

通过多个 YS 系列摄像机转接器的同步信号使摄像机同步。

首先连接

YS-W270/

W270P

75Ω 开关：OFF

连接至 VIDEO OUT B

连接至 SYNC IN

其次连接

其他 YS

75Ω 开关：ON

连接至 SYNC OUT

系列转

接器

连接至 SYNC IN 连接至 SYNC IN

组合多路调制器

若使用 Sony 牌多路调制器 YS-DX516/

DX516P，可以显示来自多台摄像机的图像。例

连接至摄像机
输入连接器

连接至 MONITOR 1，2

第三连接

其他 YS

系列转

连接至 SYNC OUT

接器

最后连接
YS-W270/W270P
或其他 YS 系列转

接器

75Ω 开关：OFF75Ω 开关：OFF

如，同时在一台显示器上显示分割画面，或者自动
地依次切换图像。

YS-DX516/DX516P

连接至交流电源插座

连接至视频输入连接器

摄像机

5

6

7

8

l 视频信号流

连接至 DC IN.VS IN/
VIDEO OUT

连接至
CAMERA
IN 1 至 4

摄像机

1

2

3

4

〔SYNC MODE：

SECONDARY〕

（前面）

连接至 DC IN.VS IN/VIDEO
OUT

连接至
CAMERA
IN 1 至 4

〔SYNC MODE：

连接至
VIDEO OUT
1 至 4

75Ω：ON

YS-W270/W270P

连接至
SYNC IN

连接至 VIDEO
OUT 1 至 4

PRIMARY〕

（前面）

连接至交流电源插座

显示器

75Ω：ON

YS-W270/W270P

连接至交流

电源插座
连接至
SYNC
OUT

11 (CS)

规格

电源 YS-W270：

YS-W270P：220 至 240 V

电源消耗 49.5 W
输入连接器 CAMERA IN 1 至 4（BNC）

× 4
SYNC IN（BNC）× 1

复合同步信号∶

4 Vp-p，75 Ω 终端

VS（视频／同步）∶

1 Vp-p，75 Ω 终端

VBS（视频／色同步信号／

同步）∶1 Vp-p，75 Ω 终端

VD（同步）∶

1 Vp-p，75 Ω 终端

输出连接器 VIDEO OUT 1 至 4 A 和 B

（BNC）× 8
复合视频信号∶

1 Vp-p，75 Ω 终端

SYNC OUT（BNC）× 1

PRIMARY∶从 YS-W270/

270P 输出的 VD/VS 信号
在 CAMERA IN 1 处由
SYNC SYSTEM 开关
（VS/VD）使其同步

SECONDARY∶输入至

SYNC IN 连接器的信号的

直通输出
工作温度 –10 °C 至 +50 °C
尺寸（宽／高／深）424 × 52 × 345 mm
重量 约 3.6 kg
附件 使用说明书（1）

交流电源线（1）
托架安装用支架和螺丝（EIA
标准）（1 套）

100 至
AC，50/60 Hz

AC，50/60 Hz

120 V

设计和规格若有变更，恕不另行通知。

12 (CS)

Sony Corporation Printed in Japan