Sony XS-HF58, XS-HF78 Installation Manual

Właściwości

Возможности

Podłączenia/Collegamenti/Подсоединение/ ##C-8

Dane techniczne

3-866-442-32 (1)

Технические характеристики

Zestaw XS-HF78/HF58 składa się z dwóch głośników wysokotonowych, typu "tweeter" oraz dwóch głośników niskotonowych, typu "woofer".

• Głośniki tweeter oraz woofer można umocować

w odrębnych pozycjach.

• ¥ Zastosowanie nowego, innowacyjnego

wibratora magnezowego w obu typach głośników, zapewnia optymalną reprodukcję silnych basów i łagodnych tonów wysokich.

• Montaż głośników wysokotonowych tweeter -

proponujemy przeprowadzić na osłonie przednich drzwi pojazdu lub na desce rozdzielczej.

• Do dostarczonego osprzętu załączono

wysokojakościową, pasywną zwrotnicę.

Środki ostrożności

• Nie używać systemu głośnikowego przy mocy

wyjściowej przekraczającej ich obciążalność mocową.

• Ponieważ magnesy, znajdujące się wewnątrz

głośników, mogą uszkodzić nagrane taśmy, zegarki, karty kredytowe i inne przedmioty zaopatrzone w zapis magnetyczny, nie umieszczać wyżej wymienionych przedmiotów w pobliżu głośników.

Uwaga ostrzegawcza

Korzystając z głośników wyposażonych we wzmacniacz lub wspomaganie mocy, działające w oparciu o system BTL (balanced transformerless = zrównoważony, beztransformatorowy), należy podłączyć przewody

systemu głośnikowego bezpośrednio do przewodów wzmacniacza głośnikowego. Wykonanie podłączenia

’

poprzez prowadzeniu dla prawego i lewego kanału może spowodować zanik dźwięku lub nawet uszkodzenie wzmacniacza.

przewody głośnikowe o wspólnym

Caratteristiche

Il modello XS-HF78/HF58 è formato da due tweeter e da due woofer.

• I tweeter e i woofer possono essere montati separatamente.

• Per i tweeter e i woofer è stata utilizzata un’innovativa membrana al magnesio dell’ultima generazione grazie alla quale viene garantita la riproduzione ottimale dei suoni con bassi e acuti potenti.

• I tweeter possono essere montati sui pannelli delle portiere laterali o sul cruscotto.

• Separatore di frequenza passiva di alta qualità in dotazione.

Precauzioni

• Assicurasi che l'alimentazione utilizzata per attivare il sistema dei diffusori non sia superiore a quella consentita dal sistema.

• Tenere lontano dal sistema dei diffusori nastri registrati, orologi, carte di credito e altri oggetti con codici magnetici per evitare possibili danni causati dai magneti dei diffusori.

Attenzione

Quando si usano i diffusori con un amplificatore di potenza o un preamplificatore che impiega il sistema BTL (bilanciato senza trasformatore), assicurarsi di

collegare i cavi del sistema diffusori direttamente ai cavi dei diffusori dell’amplificatore. Se il collegamento

viene eseguito tramite i cavi dei diffusori già collegati e che hanno un cavo sinistro, è possibile che non venga emesso alcun suono e che l'amplificatore venga danneggiato.

’ in comune per il canale destro e

Акустическая система XS-HF78/HF58 состоит из двух твитеров и двух вуферов.

• Твитеры и вуферы могут быть установлены отдельно друг от друга.

• Как в твитерах, так и в вуферах используется недавно разработанная инновационная магниевая диафрагма, что обеспечивает прекрасное воспроизведение мощных басов и звонких высоких частот.

• Твитеры могут быть установлены на панели передних дверей или на приборную доску.

• В комплекте поставляется высококачественный пассивный распределитель.

Меры предосторожности

• Не допускайте использования акустической системы под напряжением, превышающим ее мощность.

• Во избежание размагничивания храните записанные кассеты, часы, кредитные карточки и т.п., использующие магнитное кодирование, подальше от акустической системы.

Предостережение

При испольозовании этой системы совместно с усилителем, оборудованным системой BTL (балансировка без трансформатора), Вам следует

подключать кабели акустической системы непосредственно к выходам усилителя. При

использовании уже существующей правый и левый канал используют один общий минусовой канал, звука может не быть, и усилитель может быть поврежден.

’ разводки, где

##C-28

### ###

•####

•#### #### ####

•####

##C-29

•### ###

•### ### ###

###

#### #### #### #### ####

Spis elementów montażowych/Elenco dei componenti/

Перечень деталей/ ##C-9

przewód głośnikowy (nie załączony)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Кабель для громкоговорителя (в комплект не входит)

##C-11

Dla cienkich przewodów głośnikowych

Per cavi del diffusore sottili

Для тонкого кабеля громкоговорителя

##C-12

Zagiąć odizolowny odcinek przewodu

Ripiegare la porzione scoperta del cavo

Согните оголенный конец кабеля

##C-13

Podłączyć przewody zgodnie z ilustracją poniżej.

Nie używać nadmiernej siły, aby nie uszkodzić śrubek (poniżej 1 N.m momentu obrotowego).

Per evitare di danneggiare le viti, non esercitare una forza eccessiva (ad esempio inferiore a 1 N•m torque).

Не прилагайте слишком большой силы, чтобы не повредить винты (т.е. вращающий момент не должен превышать 1 N•m).

##C-16 ###

Collegare i cavi come illustrato di seguito.

Подсоедините кабели как показано на рисунке ниже.

##C-15

SPEAKER

OUTPUT

×12

Szczypce obciskowe

Pinze

Обжимные щипцы

##C-10

Wzmacniacz mocy (nie załączone)

Amplificatore di potenza (non in dotazione)

Усилитель мощности (не прилагается)

INPUT OUTPUT

##C-18

WOOFER TWEETER

×2

Jeżeli przewód głośnikowy jest bardzo cienki i pozostawia zbyt dużo wolnej przestrzeni pomiędzy wewnętrzną powierzchnią osłony przyłącza i odizolowanym odcinkiem przewodu, proszę parokrotnie zagiąć końcówkę przewodu aby dopasować do wewnętrznej grubości osłony przyłącza, następnie docisnąć przyłącze wraz z przewodem szczypcami obciskowymi, jak pokazano na ilustracji.

Se il cavo del diffusore utilizzato è molto sottile e rimane troppo spazio tra la parte interna del manicotto del terminale e la parte di cavo scoperta, ripiegare più volte la parte finale del cavo in modo da adattarla al diametro interno del manicotto del terminale. Quindi stringere saldamente il terminale e il cavo inserito per mezzo delle pinze come mostrato in figura.

В случае использования очень тонкого кабеля громкоговорителя, когда между внутренней поверхностью гнезда наконечника и оголенной частью кабеля остается много места, сложите конец кабеля в два или три раза так, чтобы его толщина соответствовала диаметру гнезда наконечника, прочно вставьте его в гнездо и зажмите обжимными щипцами (см. иллюстрацию).

##C-14 ### ### ###

SPEAKER

OUTPUT

×4

Zwrotnica pasywna

Circuito separatore di frequenza passivo

Пассивный распределитель

##C-17

INPUT OUTPUT

WOOFER TWEETER

przewód głośnikowy (nie załączony)

Cavo del diffusore (non in dotazione)

Кабель для громкоговорителя (в комплект не входит)

##C-19

×2

Głośnik Typ oddzielny, 2-krotny

XS-HF78: Woofer 16 cm, typ stożkowy (membrana magnezowa) XS-HF58: Woofer 13 cm, typ stożkowy (membrana magnezowa) Tweeter 2,5 cm, typ kopułowy przenikliwy

Maksymalna moc wejściowa

XS-HF78: 170 W XS-HF58: 150 W

Znamionowa moc wejściowa

XS-HF78: 45 W

XS-HF58: 40 W Impedancja 4 ohmy Czułość XS-HF78: 88 dB/W/m

XS-HF58: 87 db/W/m Odpowiedź częstotliwościowa

XS-HF78: 35 - 25.000 Hz

XS-HF58: 45 - 25.000 Hz Waga Woofer:

XS-HF78: Około 1.350 g pojedyńczy

głośnik

XS-HF58: Około 1.000 g pojedyczy

głośnik

Tweeter: Około 70 g pojedyńczy

głośnik

Zwrotnica pasywna: Około 150 g Dostarczony osprzęt

Przyłącza zaciskowe (12)

Części montażowe i łączeniowe Osprzęt opcjonalny

Przewód głośnikowy

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Громкоговоритель

Раздельный тип, двухполосный XS-HF78: Вуфер 16 см, высоко ориентированного типа с магниевой диафрагмой XS-HF58: Вуфер 13 см, высоко ориентированного типа с магниевой диафрагмой Твитер 2,5 см, тип Soft Dome

Максимальная входная мощность

XS-HF78: 170 Вт XS-HF58: 150 Вт

Номинальная входная мощность

XS-HF78: 45 Вт XS-HF58: 40 Вт

Сопротивление

4 Ом

Чувствительность

XS-HF78: 88 дБ/Вт/м XS-HF58: 87 дБ/Вт/м

Полоса воспроизводимых частот

XS-HF78: 35-25.000 Гц XS-HF58: 45-25.000 Гц

Масса Вуфер:

XS-HF78: Приблизительно 1.350 г на один громкоговоритель XS-HF58: Приблизительно 1.000 г на один громкоговоритель Твитер: Приблизительно 70 г на один громкоговоритель Пассивный распределитель: Приблизительно 150 г

Поставляемые в комплекте принадлежности

Наконечники (12) Части для установки и

Separate 2-way Speakers

Instalacja/Podłączenia

Installazione/Collegamenti

Установка/Подсоединение

##C-1

подсоединения

Дополнтельная принадлежность (в комплект

не входит) Кабель для громкоговорителя

Дизайн и технические характеристики могут изменяться без дополнительного извещения.

Caratteristiche tecniche

Diffusore Tipo separato, 2 vie

XS-HF78: Woofer 16 cm, tipo a cono

(membrana al magnesio)

XS-HF58: Woofer 13 cm, tipo a cono

(membrana al magnesio)

Tweeter 2,5 cm, tipo a cupola dura Potenza in ingresso massima

XS-HF78: 170 Watt

XS-HF58: 150 Watt Potenza nominale

XS-HF78: 45 Watt

XS-HF58: 40 Watt Impedenza 4 ohm Sensibilità XS-HF78: 88 dB/W/m

XS-HF58: 87 dB/W/m Risposta in frequenza

XS-HF78: 35 – 25.000 Hz

XS-HF58: 45 – 25.000 Hz Peso Woofer:

##C-7

### ###

#### #### #### #### ####

####

#### ####

####

#### #### #### #### ####

#### ####

####

XS-HF78/HF58

Wymiary/Dimensioni/Размеры/ ##C-2

Tweeter/Твитер/ ##C-3

Jednostka: mm

Unità: mm

Габариты: мм

##C-4

ø 42.5

ø 66

ø 46

XS-HF78: circa 1.350 g per diffusore XS-HF58: circa 1.000 g per diffusore Tweeter: circa 70 g per diffusore

Separatore di frequenza passiva: circa 150 g

Accessori in dotazione

9!¡

Terminale aggraffato (12) Elementi per l'installazione e i collegamenti

ø 46

ø 62

ø 50

Accessori opzionali

Cavo dei diffusori

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Woofer/Вуфер/ ##C-5

XS-HF78

ø 100

ø 127

ø 165

4343

Czarno-czerwone prążki

Nero a righe rosse

Черно-красные полоски

##C-20

Tweeter (Lewy)

Tweeter (Sinistra)

Твитер (Левый)

##C-22

Woofer (Lewy)

Woofer (Sinistra)

Вуфер (Левый)

##C-23

Czarne

Nero

Черный

C-21

Czarno-czerwone prążki

Nero a righe rosse

Черно-красные полоски

##C-24

Tweeter (Prawy)

Tweeter (Destra)

Твитер (Правый)

##C-26

Woofer (Prawy)

Woofer (Destra)

Вуфер (Правый)

##C-27

Czarne

Nero

Черный

C-25

XS-HF58

Zwrotnica pasywna

Separatore di frequenza passiva

Пассивный распределитель

##C-6

ø 142

ø 133

5912

ø 90

10.5

120

54.5

ø 119

ø 152

Montaż/Installazione/

Установка/ ##C-30

Przed umocowaniem

• Głębokość wymagana na montaż głośnika typu

woofer (niskotonowy) musi wynosić przynajmniej 59 mm (XS-HF78)/54,5 mm (XS-HF58). Wybierając miejsce na montaż głośnika, należy pamiętać o następującym.

• Metalowa rama drzwi może już być zaopatrzona

w odpowiedni otwór.

• Umocowanie głośnika po wewnętrznej

stronie drzwi nie może przeszkadzać.

• Zamontowany w ten sposób głośnik nie może

stykać się z otwartym oknem.

• Uważać by zamontowany głośnik nie zawadzał

przy operacjach klamki otwierania okna, drzwi lub znajdował się zbyt blisko oparcia dla ręki.

Jeżeli zlokalizowanie odpowiedniego miejsca na montaż głośnika okaże się trudne, proszę skontaktować się z punktem kupna samochodu lub sprzętu Sony.

Prima del montaggio

•È necessaria una profondità di almento 59 mm (XS-HF78)/54,5 mm (XS-HF58) per montare il woofer. Tenere presente quanto segue per scegliere la posizione di montaggio.

•È possibile che sia già presente un foro nel telaio metallico della portiera anteriore.

•Niente deve interferire con il diffusore

all’interno della portiera.

•Il diffusore all’interno della portiera non deve venire a contatto con il finestrino quando questo è aperto.

•Assicurarsi di posizionare i diffusori dove non possono interferire con l'uso delle manovelle dei finestrini, delle maniglie delle portiere e con i braccioli.

Se non si riesce a trovare una collocazione adeguata per il montaggio, consultare l’autoconcessionario o il rivenditore Sony più vicino.

Zwrotnica pasywna/Circuito separatore di frequenza passivo/

Пассивный распределитель/ ##C-32

Перед началом установки

• иДля установки вуфера требуется глубина не менее 59 мм (XS-HF78)/54,5 мм (XS-HF58). Не забудьте об этом при выборе места для установки вуфера.

• В металлическом каркасе передней двери уже может иметься соответствующее отверстие.

• Внутри двери ничто не должно

соприкасаться с акустической системой.

• При открывании окна стекло не должно касаться акустической системы внутри двери.

• Следите за тем, чтобы акустическая система не входила в контакт с ручками стеклоподъемника, дверными ручками и подлокотниками.

Если Вы не можете подыскать подходящее место для установки акустической системы, обратитесь к Вашему автомобильному дилеру или к ближайшему дилеру Sony.

###C-31

• #####

• ####

Tweeter/Твитер/ ##C-35

Spis elementów montażowych/Elenco dei componenti/ Перечень деталей/ ##C-36

567

ø3 × 20

×2

!¡

×2

×8

×2

A Płasko profilowy montaż (umocowanie na tej samej płaszczyźnie

z wewnętrzną powierzchnią drzwi)/Montaggio orizzontale (a livello

della parete della portiera)/Установка заподлицо/ ###C-37

Przykład

Ad esempio

Пример

#C-38

Proszę użyć szablonu aby zapewnić dokładne wycięcie otworu.

Utilizzare la sagoma per eseguire i tagli con precisione.

Для точного вырезания отверстия используйте трафарет.

###C-39

ø 51

ø 2

B Montaż z nachyleniem (umocowany głośnik odstaje od drzwi,

deski rodzielczej itp.)/Montaggio in pendenza (in posizione

sporgente sulla portiera, sul cruscotto e così via)/Выступающая

установка (система крепится сверху на двери, приборной

панели и т.д.)/ ###C-43

Przykład

Ad esempio

Пример

##C-44

Wybrać pozycję montażową.

Decidere in quale posizione si desidera montare l'apparecchio.

Определите место для установки.

###C-45

Umocować część oznaczoną 0 do otworów na śruby.

Montare il componente 0 in corrispondenza dei fori delle viti.

Установите 0 на отверстия под шурупы.

##C-47

Przy pomocy szablonu dokładnie oznaczyć miejsce wywiercenia

otworów.

Utilizzare la sagoma per praticare i fori con precisione.

Для точного высверливания отверстий используйте трафарет.

##C-46

Umieścić tweeter pod kątem prostym w stosunku do części oznaczonej 9,

obrócić tweeter o 90 stopni wewnątrz części oznaczonej 9.

Inserire il tweeter ad angolo retto nel componente 9, quindi ruotare il tweeter di 90 gradi all'interno del componente 9.

Вставьте твитер под прямым углом к 9, а затем поверните его на 90 градусов внутри 9.

##C-48

ø 10

ø 2

Woofer/Вуфер/ ##C-51### (XS-HF78: 16 cm, XS-HF58: 13 cm)

Spis elementów montażowych/Elenco dei componenti/ Перечень деталей/ ##C-52

× 4

!¢

!•

XS-HF78: ø 128 XS-HF58: ø 120

ø 4.5

!™ !£

× 2

!∞

× 8

Proszę użyć szablonu aby zapewnić dokładne wycięcie otworu.

Utilizzare la sagoma per eseguire i tagli con precisione.

Для точного вырезания отверстия используйте трафарет.

##C-53

!§

ø4 × 30

!¶

× 8

ø4 × 20

Okratowanie, oznaczone !¢ umocować na części oznaczonej !£.

Montare la retina !¢ sul componente !£.

Установите решетку !¢ на !£.

##C-54

× 2

Śrubokręt rowkowy

Cacciavite

Крестовая отвертка

##C-33

Regulacja ciśnienia akustycznego głośnika wysokotonowego, typu tweeter

Ciśnienie akustyczne można przełączyć na 0 dB lub -6 dB.

Regolazione della pressione sonora del tweeter

È possibile impostare il valore della pressione sonora su 0 dB o –6 dB.

Настройка звукового давления твитера

Звуковое давление может быть переключено на 0 дБ или -6 дБ.

##C-34

####

Wsunąć tweeter pod kątem prostym w stosunku do oznaczenia 9 i

obrócić o 90 stopni w części oznaczonej 9.

Inserire il tweeter ad angolo retto nel componente 9, quindi ruotare il tweeter di 90 gradi all'interno del componente 9.

Вставьте твитер под прямым углом к 9, а затем поверните его на 90 градусов внутри 9.

##C-40 ###

Umieścić 8 oraz 9 wraz z głośnikiem tweeter w części oznaczonej !¡ i przy pomocy

śrub, oznaczonych 7 na ilustracji, przymocować do drzwi.

Montare i componenti 8, 9 e il tweeter nel componente !¡ e fissarli alla portiera con le viti 7.

Установите 8 и 9 с твитером в !¡ и закрепите винтами 7 на двери.

##C-42

Umieścić część oznaczoną 9 w pierścieniu oznaczonym 8, do

zaskoczenia.

Inserire il componente 9 nel componente 8 finché non scatta in posizione.

Вставьте 9 в 8 так, чтобы раздался щелчок.

##C-41

Przymocować część oznaczoną 9 wraz z

głośnikiem tweeter do części oznaczonej 0.

Fissare il componente 9 e il tweeter al componente 0.

Установите 9 с твитером в 0.

##C-49

Tweeter, umieszczony w osłonie oznaczonej 9, można dowolnie ustawić

Uwaga

Aby zmienić kąt ustawienia głośnika tweeter, proszę nacisnąć krawędź okratowania, naciskanie bezpośrednio na środek powierzchni okratowania może uszkodzić głośnik.

Il tweeter all'interno del manicotto 9 può essere regolato liberamente.

Nota

Per modificare l'angolazione del tweeter, premere il bordo della retina. Evitare di premere la parte centrale della retina per non danneggiarla.

Положение твитера можно свободно регулировать внутри корпуса 9.

Примечание

Чтобы изменить угол наклона твитера, нажмите на край решетки. Нажатие на центральную часть решетки может ее повредить.

##C-50 ##

####

### ###

Zdejmowanie osłony głośnika typu woofer

Per staccare la retina del woofer

Как снять решетку вуфера

##C-55