Sony XS-FB1620E, XS-FB6920E, XS-FB1320E, XS-FB1020E User Manual [et]

4-588-553-11(1) (LT-LV-EE)

2 krypčių garsiakalbis
Divdaļīgs skaļrunis
2-suunaline kõlar

Instrukcijos

Instrukcijas

Juhised

XS-FB6920E/XS-FB1620E/XS-FB1320E/XS-FB1020E

LT

LV

EE

©2016 Sony Corporation

Klientų dėmesiui: toliau pateikta informacija taikoma tik
įrangai, parduodamai šalyse, kuriose galioja ESdirektyvos.

Gamintojas: „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan (Japonija)
ES gaminių atitiktis: „Sony Belgium“, bijkantoor van
SonyEurope Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgium (Belgija)

Senos elektros ir elektroninės įrangos
išmetimas (taikoma Europos Sąjungoje ir
kitose Europos šalyse, kuriose yra atskiros
surinkimo sistemos)

Šis ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia, kad
gaminio negalima išmesti kaip buitinių atliekų. Jį reikia atiduoti
į elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktą, kad vėliau
būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami gaminį saugote aplinką
ir žmonių sveikatą. Perdirbant medžiagas tausojami gamtiniai
ištekliai. Jei reikia išsamesnės informacijos apie šio gaminio
perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios instituciją, buitinių
atliekų šalinimo tarnybą arba į parduotuvės, kurioje įsigijote
šįgaminį, darbuotoją.

Paziņojums klientiem: turpmākā informācija attiecas tikai
uz iekārtu, kas pārdota valstī, uz kuru attiecas ESdirektīvas.

Ražotājs: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075, Japāna
ES izstrādājumu atbilstības informācija: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935Zaventem, Beļģija

Atbrīvošanās no vecām elektriskām un
elektroniskām iekārtām (attiecas uz Eiropas
Savienību un citām Eiropas valstīm ar
atsevišķu savākšanas sistēmu)

Šis apzīmējums uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda,
kaar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod atbilstošā savākšanas
vietā elektrisko un elektronisko iekārtu pārstrādei. Nodrošinot
pareizu atbrīvošanos no šī izstrādājuma, palīdzēsit nepieļaut
iespējamo negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, ko varētu izraisīt neatbilstoša šī izstrādājuma
atkritumu apstrāde. Materiālu pārstrāde palīdzēs taupīt
dabasresursus. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par šī
izstrādājuma pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību,
mājsaimniecības atkritumu apsaimniekotāju vai veikalu,
kurāiegādājāties šo izstrādājumu.

Teatis klientidele: järgmine teave kehtib ainult seadmetele,
mida müüakse riikides, kus kehtivad EL-i direktiivid

Tootja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Jaapan
Euroopa Liidu tootevastavus: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia

Vanade elektriliste ja elektrooniliste seadmete
käitlemine (kehtib Euroopa Liidus ja teistes
Euroopa riikides, kus on eraldi toimivad
kogumissüsteemid)

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet
eitohi olmejäätmena käidelda. See tuleb viia spetsiaalsesse
kogumispunkti, kus see taastöödeldakse elektri- ja
elektroonikaseadmetele kohaselt. Tagades toote
reeglitepärase utiliseerimise, aitate ära hoida võimalikke
keskkonda ja tervist mõjutavaid negatiivseid tagajärgi, mis
selle toote ebakorrektse käitlemise tõttu võivad tekkida.
Materjalide taastöötlemine aitab säästa loodusressursse.
Täpsema teabe saamiseks toote taastöötlemise kohta võtke
ühendust kohaliku omavalitsuse, lähedalasuva jäätmekäitluse
teenusepunkti või kauplusega, kust selle toote ostsite.

Atsargumo priemonės

Garsiakalbių sistema negali nuolat viršyti



didžiausios galios apribojimų.

Laikykite kasetes su įrašais, laikrodžius ir asmenines



magnetines kredito korteles toliau nuo garsiakalbių
sistemos, kad jų nepažeistų garsiakalbių magnetai.

Prieš montuodami įrangą atkreipkite dėmesį



įtoliau nurodytą informaciją. Kitaip įranga gali
veikti netinkamai ir (arba) gali suprastėti garso
kokybė.

– Nelieskite diafragmų ir (arba) garsiakalbių kūgių

rankomis ar įrankiais.
– Nekiškite pirštų į rėmelio skyles.
– Nedėkite pašalinių objektų į įrenginius.

Jei nerandate tinkamos vietos įrangai montuoti,
prieš montuodami pasitarkite su automobilio
pardavėju arba artimiausiu „Sony“ pardavėju.

Piesardzības pasākumi

Nedarbiniet skaļruņu sistēmu pastāvīgi ar jaudu,



kas pārsniedz maksimālo nominālo jaudu.

Lai izvairītos no bojājumiem, ko var izraisīt



skaļruņos iebūvētie magnēti, neturiet skaļruņu
sistēmas tuvumā ierakstītas lentes, pulksteņus
unpersoniskās kredītkartes, kurās izmantots
magnētisks kodējums.

Rīkojoties ar ierīcēm, ievērojiet tālāk norādīto



informāciju; pretējā gadījumā iespējama nepareiza
darbība un/vai skaņas kvalitātes pasliktināšanās.

– Neaiztieciet diafragmas un/vai skaļruņu konusus

ar rokām vai rīkiem.
– Neievietojiet pirkstus korpusa atverēs.
– Neļaujiet ierīcēs iekrist nepiederošiem

priekšmetiem.

Ja nevarat atrast piemērotu vietu uzstādīšanai,
pirms uzstādīšanas sazinieties ar automašīnu
izplatītāju vai tuvāko Sony izplatītāju.

Ettevaatusabinõud

Ärge kasutage kõlarisüsteemi pidevalt üle



võimsustaluvuse.

Hoidke salvestusega lindid, käekellad ja



magnetkoodiga krediitkaardid kõlarisüsteemist
eemal, et kaitsta neid kõlarites olevate magnetite
tekitatavate kahjustuste eest.

Arvestage seadmete paigaldamisel järgmist,



muiduvõib tagajärjeks olla talitlushäire ja/või
helikvaliteedi halvenemine.

– Ärge puudutage membraane ja/või

kõlarikoonuseid käe ega tööriistadega.
– Ärge pange sõrmi läbi raamis olevate aukude.
– Ärge laske võõrkehadel seadmetesse kukkuda.

Kui te ei leia sobivat paigalduskohta, pidage enne
paigaldamist nõu automüüja või lähima Sony
edasimüüjaga.

Specifikacijos

XS-FB6920E

Garsiakalbis Bendraašis 2 krypčių

Trumpalaikė maksimali galia*
Nominali galia 50 W*
CEA 2031 RMS galia 60 W
Nominali varža 4 Ω
Išvesties garso slėgio lygis 92 ± 2 dB (1 W, 1 m)*
Efektyvusis dažnių diapazonas 50–22000 Hz*
Svoris Vienas garsiakalbis

Pridėti priedai Montuojamos dalys

XS-FB1620E

Garsiakalbis Bendraašis 2 krypčių

Trumpalaikė maksimali galia*
Nominali galia 40 W*
CEA 2031 RMS galia 45 W
Nominali varža 4 Ω
Išvesties garso slėgio lygis 90 ± 2 dB (1 W, 1 m)*
Efektyvusis dažnių diapazonas 55–24000 Hz*
Svoris Vienas garsiakalbis

Pridėti priedai Montuojamos dalys

XS-FB1320E

Garsiakalbis Bendraašis 2 krypčių

Trumpalaikė maksimali galia*
Nominali galia 30 W*
CEA 2031 RMS galia 35 W
Nominali varža 4 Ω
Išvesties garso slėgio lygis 89 ± 2 dB (1 W, 1 m)*
Efektyvusis dažnių diapazonas 65–24000 Hz*
Svoris Vienas garsiakalbis

Pridėti priedai Montuojamos dalys

XS-FB1020E

Garsiakalbis Bendraašis 2 krypčių

Trumpalaikė maksimali galia*
Nominali galia 30 W*
CEA 2031 RMS galia 30 W
Nominali varža 4 Ω
Išvesties garso slėgio lygis 88 ± 2 dB (1 W, 1 m)*
Efektyvusis dažnių diapazonas 70–24000 Hz*
Svoris Vienas garsiakalbis

Pridėti priedai Montuojamos dalys

Dizainas ir specifikacijos gali keistis neperspėjus.

*1 Trumpalaikė maksimali galia taip pat gali būti vadinama

didžiausia galia.

2

Bandymo sąlygos: IEC 60268-5 (2003-05)

*

garsiakalbis:
16 × 24 cm kūginis žemųjų
dažnių garsiakalbis
6,6 cm kūginis aukštųjų
dažnių garsiakalbis

1

1

1

1

2

420 W*

2

2

– apytiksliai 1030 g

garsiakalbis:
16cm kūginis žemųjų dažnių
garsiakalbis
3,5 cm balansuotojo kupolo
tipo aukštųjų dažnių
garsiakalbis

2

260 W*

2

2

– apytiksliai 560 g

garsiakalbis:
13cm kūginis žemųjų dažnių
garsiakalbis
2,5 cm balansuotojo kupolo
tipo aukštųjų dažnių
garsiakalbis

2

230 W*

2

2

– apytiksliai 450 g

garsiakalbis:
10cm kūginis žemųjų dažnių
garsiakalbis
2,5 cm balansuotojo kupolo
tipo aukštųjų dažnių
garsiakalbis

2

210 W*

2

2

– apytiksliai 380 g

2

2

2

2

Specifikācijas

XS-FB6920E

Skaļrunis Koaksiāls, divdaļīgs:

Īslaicīgā maksimālā jauda*
Nominālā jauda 50 W*
CEA 2031 RMS jauda 60 W
Pilnā pretestība 4 Ω
Izvades skaņas spiediena līmenis 92±2 dB (1 W, 1 m)*
Efektīvais frekvenču diapazons 50–24000Hz*
Masa Katrs skaļrunis aptuveni

Komplektācijā iekļautie piederumi Uzstādīšanai paredzētās

XS-FB1620E

Skaļrunis Koaksiāls, divdaļīgs:

Īslaicīgā maksimālā jauda*
Nominālā jauda 40 W*
CEA 2031 RMS jauda 45 W
Pilnā pretestība 4 Ω
Izvades skaņas spiediena līmenis 90±2 dB (1 W, 1 m)*
Efektīvais frekvenču diapazons 55–24000Hz*
Masa Katrs skaļrunis aptuveni

Komplektācijā iekļautie piederumi Uzstādīšanai paredzētās

XS-FB1320E

Skaļrunis Koaksiāls, divdaļīgs:

Īslaicīgā maksimālā jauda*
Nominālā jauda 30 W*
CEA 2031 RMS jauda 35 W
Pilnā pretestība 4 Ω
Izvades skaņas spiediena līmenis 89±2 dB (1 W, 1 m)*
Efektīvais frekvenču diapazons 65–24000Hz*
Masa Katrs skaļrunis aptuveni

Komplektācijā iekļautie piederumi Uzstādīšanai paredzētās

XS-FB1020E

Skaļrunis Koaksiāls, divdaļīgs:

Īslaicīgā maksimālā jauda*
Nominālā jauda 30 W*
CEA 2031 RMS jauda 30 W
Pilnā pretestība 4 Ω
Izvades skaņas spiediena līmenis 88±2 dB (1 W, 1 m)*
Efektīvais frekvenču diapazons 70–24000Hz*
Masa Katrs skaļrunis aptuveni

Komplektācijā iekļautie piederumi Uzstādīšanai paredzētās

Dizains un specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

*1 Īslaicīgā maksimālā jauda var būt nosaukta arī par

maksimālo jaudu.

2

Pārbaudes nosacījumi: IEC 60268-5 (2003-05)

*

Zemfrekvenču skaļrunis:
16×24 cm, konusveida
Augsto frekvenču
skaļrunis: 6,6cm,
konusveida

1

420 W*

1030g

daļas

Zemfrekvenču skaļrunis:
16cm, konusveida
Augsto frekvenču
skaļrunis: 3,5cm,
līdzsvarots kupolveida

1

260 W*

560g

daļas

Zemfrekvenču skaļrunis:
13cm, konusveida
Augsto frekvenču
skaļrunis: 2,5cm,
līdzsvarots kupolveida

1

230 W*

450g

daļas

Zemfrekvenču skaļrunis:
10cm, konusveida
Augsto frekvenču
skaļrunis: 2,5cm,
līdzsvarots kupolveida

1

210 W*

380g

daļas

Spetsifikatsioonid

XS-FB6920E

Kõlar Koaksiaalne 2-suunaline:

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Lühiajaline maksimumvõimsus*
Nimivõimsus 50 W*
CEA 2031 RMS-toide 60 W
Nimitakistus 4 Ω
Väljundheli rõhutase 92±2 dB (1 W, 1 m)*
Toimiv sageduspiirkond 50–22 000 Hz*
Kaal ligikaudu 1030 g kõlari kohta
Vastuvõtjaga komplektis olevad tarvikud

XS-FB1620E

Kõlar Koaksiaalne 2-suunaline:

Lühiajaline maksimumvõimsus*
Nimivõimsus 40 W*
CEA 2031 RMS-toide 45 W
Nimitakistus 4 Ω
Väljundheli rõhutase 90±2 dB (1 W, 1 m)*
Toimiv sageduspiirkond 55–24 000 Hz*
Kaal ligikaudu 560 g kõlari kohta
Vastuvõtjaga komplektis olevad tarvikud

XS-FB1320E

Kõlar Koaksiaalne 2-suunaline:

Lühiajaline maksimumvõimsus*
Nimivõimsus 30 W*
CEA 2031 RMS-toide 35 W
Nimitakistus 4 Ω
Väljundheli rõhutase 89±2 dB (1 W, 1 m)*
Toimiv sageduspiirkond 65–24 000 Hz*
Kaal ligikaudu 450 g kõlari kohta
Vastuvõtjaga komplektis olevad tarvikud

XS-FB1020E

Kõlar Koaksiaalne 2-suunaline:

Lühiajaline maksimumvõimsus*
Nimivõimsus 30 W*
CEA 2031 RMS-toide 30 W
Nimitakistus 4 Ω
Väljundheli rõhutase 88±2 dB (1 W, 1 m)*
Toimiv sageduspiirkond 70–24 000 Hz*
Kaal ligikaudu 380 g kõlari kohta
Vastuvõtjaga komplektis olevad tarvikud

Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata
muuta.

*1 Lühiajalist maksimumvõimsust võidakse nimetada ka

tippvõimsuseks.

2

Katsetingimus: IEC 60268-5 (2003-05)

*

16 × 24 cm koonuseline
basskõlar
6,6 cm koonuseline
kõrgsageduskõlar

1

2

420 W*

2

2

2

Paigaldusosad

16 cm koonuseline basskõlar
3,5 cm tasakaalustatud kupli
tüüpi kõrgsageduskõlar

1

2

260 W*

2

2

2

Paigaldusosad

13 cm koonuseline basskõlar
2,5 cm tasakaalustatud kupli
tüüpi kõrgsageduskõlar

1

2

230 W*

2

2

2

Paigaldusosad

10 cm koonuseline basskõlar
2,5 cm tasakaalustatud kupli
tüüpi kõrgsageduskõlar

1

2

210 W*

2

2

2

Paigaldusosad

Matmenys
Izmēri
Mõõtmed

XS-FB6920E

94

84

XS-FB1620E

Matavimo vienetai: mm
Mērvienība: mm
Ühik: mm

280

36

153





118



166

4 - ø 4,5

4 – 4,5 × 7,5

2373

XS-FB1320E

ø 114

23

78

ø 70

45



9





4 - ø 4,5

P.C.D. ø 136

45°

45°

5

ø 130

166

ø 80

222

XS-FB1020E

19

4 - ø 4,5



237

67

27

4 - ø 4,5

P.C.D. ø 142

ø 90

ø 65



P.C.D. ø 117

4 – 6 × 9,25

ø 126



83

ø 75



ø 158

45°

43

9



45°

ø 103

141

5

42 15



45° 45°

166

180



Atskaitos taškas
Atsauces punkts
Viitepunkt



Atskaitos plokštuma
Atsauces plakne
Viitetasand



Atskaitos ašis
Atsauces ass
Viitetelg

Montavimas / Uzstādīšana / Paigaldamine

Ja šo skaļruņu sistēmu uzstādīsit aizmugures

Prieš montuojant

Norint montuoti įleidžiant, reikalingas bent 73 mm*1 /

2

/ 45 mm*3 / 43mm*4 gylis. Išmatuokite

42 mm*
dalies, į kurią norite montuoti garsiakalbį, gylį ir
įsitikinkite, kad garsiakalbis nekliudys kitų
automobilio dalių. Rinkdami montavimo vietą
atsižvelkite į toliau nurodytą informaciją.

Įsitikinkite, kad sumontavus garsiakalbį durelėse



(priekinėse ar galinėse) arba ant galinės palangės,
aplink nebus kliūčių.

Vidiniame priekinių ar galinių durelių skydelyje



arba ant galinės palangės jau gali būti išpjauta
montavimo anga. Tokiu atveju reikės modifikuoti
tik plokštę.

Jei garsiakalbių sistemą montuosite galinėse ar



priekinėse durelėse, įsitikinkite, kad garsiakalbio
kontaktai, rėmelis ar magnetai nekliudys kitoms
vidinėms dalis, pvz., durelėse įtaisytam lango
atidarymo ir uždarymo mechanizmui ir pan.
Taip pat įsitikinkite, kad garsiakalbio grotelės
nesilies su jokiais vidiniais įtaisais, pvz., langų
rankenomis, durų rankenėlėmis, porankiais,
dureliųdėklais, lemputėmis, sėdynėmis ar pan.

Jei garsiakalbių sistemą montuosite ant galinės



palangės, įsitikinkite, kad garsiakalbio kontaktai,
rėmelis ar magnetai nesilies su jokiomis
automobilio vidinėmis dalimis, pvz., strypinėmis
sukamosiomis spyruoklėmis (reikalingoms
bagažinės dangčiui atidaryti ar uždaryti) ir pan.
Taip pat įsitikinkite, kad garsiakalbio grotelės
nesilies su jokiais vidiniais įtaisais, pvz., saugos
diržais, galvos atramomis, centriniais stabdžių
žibintais, galinių valytuvų vidiniais dangteliais,
užuolaidėlėmis, oro grynintuvais ar pan.

Pirms uzstādīšanas

Vienlīmeņa uzstādīšanai nepieciešams vismaz

1

/42 mm*2/45 mm*3/43mm*4 dziļums.

73mm*
Izmēriet tās vietas dziļumu, kurā uzstādīsit skaļruni,
un pārliecinieties, vai skaļrunis netraucē citiem
automašīnas komponentiem. Izvēloties uzstādīšanas
vietu, paturiet prātā tālāk norādīto informāciju.

Pārliecinieties, vai nekas netraucē uzstādīšanas



vietā durvīs (priekšējās vai aizmugures) vai pie
aizmugures plaukta, kur uzstādīsit skaļruni.

Iespējams, ka durvju (priekšējo vai aizmugures) vai



aizmugures plaukta iekšējā panelī jau ir izgriezts
caurums uzstādīšanai. Šādā gadījumā ir jāveic tikai
apšuvuma modificēšana.

Ja šo skaļruņu sistēmu uzstādīsit durvīs (priekšējās



vai aizmugures), pārliecinieties, vai skaļruņa
kontaktligzdas, korpuss vai magnēts netraucē
nekādām iekšējām daļām, piemēram, logu
mehānismam durvīs (atverot vai aizverot logu)
u.tml.
Turklāt pārliecinieties, vai skaļruņa režģis
nesaskaras ar kādu iekšēju piederumu, piemēram,
logu kloķi, durvju rokturi, roku paliktni, durvju
kabatiņu, lampiņu, sēdekli u.tml.

Dalių sąrašas / Daļu saraksts / Osade loend



plauktā, pārliecinieties, vai skaļruņa kontaktligzdas,
korpuss vai magnēts nesaskaras ar kādu
automašīnas iekšēju daļu, piemēram, vērpjstieņa
atsperi (atverot vai aizverot bagāžnieka vāku) u.tml.
Turklāt pārliecinieties, vai skaļruņa režģis
nesaskaras ar kādu iekšēju piederumu, piemēram,
drošības jostu, galvas balstu, centrālo bremžu
lukturi, aizmugures logu tīrītāja iekšējo pārsegu,
aizkariem vai gaisa attīrītāju u.tml.

Enne paigaldamist

Otse paigaldamiseks peab sügavus olema vähemalt

1

/ 42 mm*2 / 45 mm*3 / 43mm*4. Mõõtke

73 mm*
kõlari paigalduskoha sügavust ja veenduge, et kõlar
ei jääks ette ühelegi muule auto komponendile.
Paigalduskoha valimisel arvestage järgmist.

Veenduge, et (esimese või tagumise) ukse



paigalduskoha või tagariiuli ümbruses, kuhu
kõlarpaigaldatakse, poleks takistusi.

(Esimese või tagumise) ukse sisepaneelis või



tagariiulis võib juba olla paigaldamiseks mõeldud
auk. Sellisel juhul tuleb ainult plaati kohandada.

Kui paigaldate kõlarisüsteemi (esimese või



tagumise) ukse sisse, siis veenduge, et kõlari
klemmid, raam ega magnet ei segaks ukse sees
asuvaid osi (nt akna avamisel või sulgemisel
aknamehhanismi jne).
Samuti veenduge, et kõlarivõre ei puutuks vastu
sisedetaile, nt aknavänta, ukse käepidet,
käetugesid, uksetaskuid, lampe või istmeid jne.

Kui paigaldate kõlarisüsteemi tagariiuli sisse, siis



veenduge, et kõlari klemmid, raam ega magnet ei
puudutaks auto sees asuvaid osi (nt väändvedrut
pakiruumi kaane avamisel või sulgemisel).
Samuti veenduge, et kõlarivõre ei puutuks vastu
sisedetaile, nt turvavöösid, peatugesid, keskmisi
piduritulesid, tagumiste klaasipuhastajate seesmisi
katteid, kardinaid või õhupuhastajaid jne.

*
*
*
*

1

XS-FB6920E

2

XS-FB1620E

3

XS-FB1320E

4

XS-FB1020E

Montavimas automobilio viduje / Uzstādīšana no automašīnas iekšpuses / Paigaldamine auto seest

GALINĖ PALANGĖ / AIZMUGURES PLAUKTS / TAGARIIUL
(XS-FB6920E)

Pažymėkite 4 varžtų angas. Jos turi būti 3,2 mm skersmens.
Atzīmējiet 4skrūvju caurumus un izurbiet tos 3,2mm diametrā.

1

Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm in diameter.

Matavimo vienetai: mm
Mērvienība: mm
Ühik: mm

ø 3,2

DURELĖS (PRIEKINĖS AR GALINĖS) / DURVIS (PRIEKŠĒJĀS/AIZMUGURES) / UKS (EESMINE/TAGUMINE)
(XS-FB1620E/XS-FB1320E/XS-FB1020E)

Pažymėkite 4 varžtų angas. Jos turi būti 3,2 mm skersmens.
Atzīmējiet 4skrūvju caurumus un izurbiet tos 3,2mm diametrā.

1

Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm in diameter.



Galinė palangė
Aizmugures plaukts
Tagariiul

2

Laidas su juodais dryžiais
Melni strīpains vads
Mustatriibuline juhe



154 × 223



*1 *2

Garso stiprintuvas ir kt.
Jaudas pastiprinātājs u.c.
Võimendi jne

2

Laidas su juodais dryžiais
Melni strīpains vads
Mustatriibuline juhe

XS-FB1620E: ø 127
XS-FB1320E: ø 115
XS-FB1020E: ø 91



Montuojama įleidžiant (lygiai su prietaisų skydelio paviršiumi) /
Uzstādīšana uz plakanas virsmas (uzstādīšana vienā līmenī ar paneļa
virsmu) / Tasasele pinnale paigaldamine (otse armatuuri pinnale
paigaldamine)

XS-FB1320E

Matavimo vienetai: mm
Mērvienība: mm
Ühik: mm

ø 3,2

XS-FB1020E

Matavimo vienetai: mm
Mērvienība: mm
Ühik: mm



ø 91



*1 *2

Garso stiprintuvas ir kt.
Jaudas pastiprinātājs u.c.
Võimendi jne

Šį garsiakalbį galima pritaikyti beveik bet kokio tipo automobiliui, pašalinant tvirtinimo auseles.
Žirklėmis, replėmis arba panašiu įrankiu nukirpkite arba nulaužkite dvi tvirtinimo auseles taip, kad jos būtų
lygiossu garsiakalbio rėmelio kraštu, kaip pavaizduota.

Pastaba

Pašalinę tvirtinimo auseles, garsiakalbio rėmelį imkite atsargiai, nes kraštai gali būti aštrūs.

Iepriekš noņemot montāžas cilpas, šo skaļruni var uzstādīt praktiski jebkurā automašīnā.
Izmantojiet dzirkles, knaibles vai tamlīdzīgu instrumentu, lai nogrieztu vai nokniebtu divas montāžas cilpas
tādāveidā, ka tās ir vienā līmenī ar skaļruņa korpusu, kā parādīts attēlā.

Piezīme

Pēc montāžas cilpu noņemšanas rīkojieties ar skaļruņa korpusu uzmanīgi, jo tā malas var būt asas.

Seda kõlarit saab sobitada paigaldussakkide eemaldamise järel peaaegu igat tüüpi autosse.
Lõigake või näpistage kaks paigaldussakki kääride või tangidega ära, nii et sakkide koht oleks kõlari raami
servaga ühetasane, nagu joonisel näidatud.

Märkus

Olge pärast paigaldussakkide eemaldamist kõlari raami käsitsemisel ettevaatlik, kuna servad võivad olla teravad.





XS-FB6920E

XS-FB1320E

(× 2)

(× 2)

(× 2)



XS-FB1620E

XS-FB1020E

(× 2)

(× 2)

ø 4

(× 8)

*1 Pastaba.

Atleisdami dalį , tvirtai nuspauskite
laikiklį ir atsargiai atleiskite .
Per stipriai spausdami galite pažeisti
garsiakalbį arba kontakto kabelį.

*2 Baltas laidas – kairysis garsiakalbis

Pilkas laidas – dešinysis garsiakalbis

*1 Piezīme.

Atbrīvojot , stingri spiediet fiksatoru
lejup un uzmanīgi atbrīvojiet .
Izmantojot pārmērīgu spēku, var sabojāt
skaļruņa vai kontaktligzdas kabeli.

*2 Baltais vads— kreisais skaļrunis

Pelēkais vads— labais skaļrunis

3

*1 Märkus

Juhtme  vabastamisel lükake sakk
tugevasti alla ja vabastage juhe 
ettevaatlikult.
Liigse jõu kasutamisel võib kõlar
võiklemmikaabel viga saada.

*2 Valge juhe – vasakpoolne kõlar

Hall juhe – parempoolne kõlar

*1 Pastaba.

Atleisdami dalį , tvirtai nuspauskite
laikiklį ir atsargiai atleiskite .
Per stipriai spausdami galite pažeisti
garsiakalbį arba kontakto kabelį.

*2 Baltas laidas – kairysis garsiakalbis

Pilkas laidas – dešinysis garsiakalbis

*1 Piezīme.

Atbrīvojot , stingri spiediet fiksatoru
lejup un uzmanīgi atbrīvojiet .
Izmantojot pārmērīgu spēku, var sabojāt
skaļruņa vai kontaktligzdas kabeli.

*2 Baltais vads— kreisais skaļrunis

Pelēkais vads— labais skaļrunis

*1 Märkus

Juhtme  vabastamisel lükake sakk
tugevasti alla ja vabastage juhe 
ettevaatlikult.
Liigse jõu kasutamisel võib kõlar
võiklemmikaabel viga saada.

*2 Valge juhe – vasakpoolne kõlar

Hall juhe – parempoolne kõlar

3

















XS-FB6920E

XS-FB1320E

(× 2)

(× 2)

XS-FB1620E



(× 2)

XS-FB1020E

(× 2)