Sony XS-AW200X User Manual [ru]

Merkmale und Funktionen

Te xничecкиe оcобeнноcти

3-245-937-31 (2)

Χαρακτηριστικά

•Maximale Leistungsabgabe von 200 Watt bei 4 Ohm (Tiefsttonlautsprecher).

•Direktverbindungen mit den Lautsprecherausgängen Ihrer Autoanlage sind möglich, wenn diese nicht über einen Leitungsausgang verfügt (Hochleistungseingang).

•Schutzschaltung ist enthalten.

•Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil* für stabile, geregelte Ausgangsleistung.

•Variabler, eingebauter Niedrigpaßfilter (50 – 200 Hz).

•Fernbedienung zum Einstellen des Ausgangspegels.

•8-Zoll-Polypropylen-Konus und Ferritmagnete sorgen für Bässe hoher Qualität.

* Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Leistungsregler, der den Strom von der 12-V-Gleichstrom-Autobatterie über einen HalbleiterSchalter in Impulse hoher Geschwindigkeit konvertiert. Diese Impulse werden über den integrierten Pulstransformator hochtransformiert und in positiv und negativ getrennt, bevor sie wieder in Gleichstrom konvertiert werden. Damit lassen sich Spannungsschwankungen von der Autobatterie ausgleichen. Dieses System zeichnet sich durch sein geringes Gewicht und eine hocheffiziente Stromversorgung mit einem niederohmigen Ausgang aus.

• Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 200 Bт пpи 4 Oм (низкочacтотный гpомкоговоpитeль).

• Bозможноcть пpямого подключeния к выxодaм гpомкоговоpитeлeй aвтомобильной ayдиоcиcтeмы пpи отcyтcтвии линeйного выxодa (cоeдинeниe c вxодом выcокого ypовня).

• Haличиe cxeмы зaщиты.

• Импyльcный иcточник питaния* для cтaбильной, peгyлиpyeмой выxодной мощноcти.

• Bcтpоeнный нacтpaивaeмый фильтp низкиx чacтот (50 – 200 Гц).

• Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния для peгyлиpовки выxодного ypовня.

• 8”, P.P. конycный и фeppитовый мaгниты обecпeчивaют выcокоe кaчecтво звyчaния низкиx чacтот.

* Импyльcнaя подaчa питaния

Дaнноe ycтpойcтво имeeт вcтpоeнный cтaбилизaтоp, котоpый пpeобpaзyeт энepгию, поcтyпaющyю от aвтомобильного aккyмyлятоpa поcтоянного токa 12 B, в выcокочacтотныe импyльcы c помощью полyпpоводникового пepeключaтeля. Эти импyльcы ycиливaютcя c помощью вcтpоeнного импyльcного тpaнcфоpмaтоpa и paздeляютcя нa положитeльныe и отpицaтeльныe до того, кaк cновa бyдyт пpeобpaзовaны в поcтоянный ток. Это нeобxодимо для cтaбилизaции измeняющeгоcя нaпpяжeния aвтомобильного aккyмyлятоpa. Дaнный лeгкий по вecy иcточник питaния обecпeчивaeт выcокоэффeктивноe элeктpоcнaбжeниe c низким cопpотивлeниeм нa выxодe.

• Mέγιστη ισχύς εξ!δου 200 watt στα 4 ohm (υπογούφερ).

• Μπορούν να γίνουν απ' ευθείας συνδέσεις µε τις εξ!δους

των ηχείων του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας εφ!σον δεν διαθέτει γραµµή εξ!δου (Σύνδεση εισ!δου υψηλής στάθµης).

• Παρέχεται προστασία κυκλώµατος.

• Παλµικ! τροφοδοτικ!* για σταθερή, ρυθµιζ!µενη ισχύ

εξ!δου.

• Ενσωµατωµένο µεταβαλλ!µενο χαµηλοπερατ! φίλτρο (50 200 Hz).

• Τηλεχειριστήριο για ρύθµιση της στάθµης εξ!δου.

• Ο κώνος 8” τύπου P. P. και οι µαγνήτες φερρίτη προσφέρουν

υψηλής ποι!τητας ήχο στις χαµηλές συχν!τητες.

* Παλµικ τροφοδοτικ

Η µονάδα αυτή διαθέτει έναν ενσωµατωµένο σταθεροποιητή ισχύος που µετατρέπει την ισχύ που παρέχεται απ την µπαταρία 12 V DC του αυτοκινήτου σε υψηλής ταχύτητας παλµούς µε τη βοήθεια ενς διακπτη ηµιαγωγού. Οι παλµοί αυτοί οδηγούνται απ έναν ενσωµατωµένο µετασχηµατιστή παλµών και διαχωρίζονται σε θετική και αρνητική τροφοδοσία πριν µετατραπούν και πάλι σε συνεχές ρεύµα. Με αυτ τον τρπο σταθεροποιείται η κυµαινµενη τάση απ την µπαταρία του αυτοκινήτου. Το ελαφρύ αυτ τροφοδοτικ παρέχει ικανοποιητική τροφοδοσία µε µικρή σύνθετη αντίσταση εξδου.

Active Subwoofer

Bedienungsanleitung

Инcтpyкции по экcплyaтaции

Οδηγίες Χρήσης

Sicherheitsmaßnahmen

•Dieses Gerät eignet sich nur für den Betrieb an 12 V Gleichstrom (negative Erdung).

•Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: — hohen Temperaturen, beispielsweise aufgrund von direktem

Sonnenlicht oder Warmluft von einer Heizung — Regen oder Feuchtigkeit — Staub oder Schmutz.

•Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonnenlicht parken, kann die Temperatur im Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie den Lautsprecher in diesem Fall etwas abkühlen, bevor Sie ihn benutzen.

•Installieren Sie das Gerät unbedingt horizontal, so daß die Lüftungsöffnung nicht von einem Teppich o. ä. bedeckt wird.

•Wenn sich das Gerät zu nahe am Autoradio oder an der Antenne befindet, kann es zu Interferenzen kommen. Installieren Sie das Gerät in diesem Fall weiter vom Autoradio oder von der Antenne entfernt.

•Wird das Hauptgerät nicht mit Strom versorgt, überprüfen Sie die Anschlüsse.

•Dieser aktive Tiefsttonlautsprecher arbeitet mit einer Schutzschaltung*, um die Transistoren und Lautsprecher bei einer Fehlfunktion des Verstärkers zu schützen. Versuchen Sie nicht, die Schutzschaltung zu testen, indem Sie sie zu stark belasten.

•Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer schwachen Batterie, da die optimale Leistungsfähigkeit von einer guten Stromversorgung abhängt.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Autoradios aus Sicherheitsgründen nicht zu hoch ein, so daß Sie Geräusche außerhalb des Autos noch wahrnehmen können.

•Stecken Sie nicht die Finger in den Baßreflexanschluß, da das Gerät im Inneren heiß sein kann.

•Berühren Sie die Kappenoberfläche des Tiefsttonlautsprechers nicht, und halten Sie auch jegliche Gegenstände davon fern.

Austauschen der Sicherung

Bei einem Kurzschluß oder einer sonstigen Fehlfunktion brennt die Sicherung durch, um eine Überlastung zu vermeiden. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluß und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Achtung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser ist über der Sicherungshalterung angegeben. Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

*Schutzschaltung

Dieser Verstärker ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet, die einsetzt, wenn Gleichstrom generiert wird oder der Verstärker überhitzt wurde. Wenn die Schutzschaltung aktiviert wird, wechselt die Farbe der Anzeige POWER/PROTECTOR von grün zu rot, und das Gerät wird ausgeschaltet. Bei einer Überhitzung des Verstärkers warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es wieder benutzen.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только для paботы c иcточникaми питaния поcтоянного токa 12 B c отpицaтeльным зaзeмлeниeм.

• He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт подвepгaтьcя воздeйcтвию: — выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния

пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от

отопитeля — дождя или влaги — пыли или гpязи.

• Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в cолнeчном мecтe, и в caлонe повыcилacь тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво до тex поp, покa оно нe оxлaдитcя.

• Уcтaнaвливaйтe aппapaт нa гоpизонтaльной повepxноcти тaк, чтобы вeнтиляционныe отвepcтия нe пepeкpывaлиcь нaпольным ковpиком и т.п.

• Пpи paзмeщeнии этого ycтpойcтвa cлишком близко от aвтомобильного paдиопpиeмникa или aнтeнны могyт возникaть помexи. B этом cлyчae paзмecтитe ycилитeль в дpyгом мecтe, подaльшe от aвтомобильного paдиопpиeмникa или aнтeнны.

• Ecли нa глaвный блок нe подaeтcя питaниe, пpовepьтe cоeдинeния.

•B дaнном aктивном низкочacтотном гpомкоговоpитeлe иcпользyeтcя cxeмa зaщиты* тpaнзиcтоpов и динaмиков пpи нeиcпpaвноcти ycилитeля. He cлeдyeт пpовepять зaщитy, cоздaвaя пepeгpyзкy.

• He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя paботa зaвиcит от кaчecтвa элeктpопитaния.

•B цeляx бeзопacноcти, ycтaнaвливaйтe гpомкоcть звyкa нa cpeднeм ypовнe, чтобы можно было cлышaть звyки внe aвтомобиля.

• Избeгaйтe попaдaния пaльцeв в поpт отpaжaтeля бacовыx чacтот, поcколькy коpпyc aппapaтa можeт нaгpeвaтьcя.

• He пpикacaйтecь и нe допycкaйтe контaктa дpyгиx пpeдмeтов c повepxноcтью низкочacтотного гpомкоговоpитeля.

Зaмeнa пpeдоxpaнитeля

Пpи возникновeнии коpоткого зaмыкaния или кaкой-либо нeиcпpaвноcти пepeгоpaeт пpeдоxpaнитeль, пpeдотвpaщaя пepeгpyзкy. Ecли пepeгоpeл пpeдоxpaнитeль, пpовepьтe cоeдинeниe и зaмeнитe пpeдоxpaнитeль. Ecли поcлe зaмeны пpeдоxpaнитeль cновa пepeгоpeл, это можeт ознaчaть нeиcпpaвноcть ycтpойcтвa. B этом cлyчae обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Bнимaниe

Пpи зaмeнe пpeдоxpaнитeлeй обязaтeльно иcпользyйтe только тe, котоpыe cоотвeтcтвyют cилe токa, yкaзaнной pядом c дepжaтeлeм пpeдоxpaнитeля. Hикогдa нe иcпользyйтe пpeдоxpaнитeль c номинaлом вышe номинaлa пpeдоxpaнитeля, поcтaвляeмого вмecтe c ycтpойcтвом, тaк кaк это можeт пpивecти к повpeждeнию ycтpойcтвa.

*Cxeмa зaщиты

Этот ycилитeль поcтaвляeтcя cо cxeмой зaщиты, cpaбaтывaющeй пpи гeнepaции поcтоянного токa или пepeгpeвe ycилитeля. Поcлe включeния ycтpойcтвa цвeт индикaтоpa POWER/PROTECTOR измeнитcя c зeлeного нa кpacный, и ycтpойcтво отключитcя. B этом cлyчae отключитe подcоeдинeнноe обоpyдовaниe и пpовepьтe cоeдинeния. Ecли ycилитeль пepeгpeлcя, нe иcпользyйтe eго, покa он нe оxлaдитcя.

B cлyчae возникновeния вопpоcов или пpоблeм, кacaющиxcя дaнного ycтpойcтвa, котоpыe нe опиcaны в дaнном pyководcтвe, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.

Προφυλάξεις

• Αυτή η µονάδα έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί µ!νο µε τροφοδοσία απ! µπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC µε αρνητική γείωση.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση σε θέσεις που υπ!κεινται σε: — υψηλές θερµοκρασίες που οφείλονται για παράδειγµα

στην έκθεση στον ήλιο ή σε ζεστ! αέρα απ! το καλοριφέρ — βροχή ή υγρασία — σκ!νη ή βρώµα.

• Αν το αυτοκίνητ! σας είναι παρκαρισµένο στον ήλιο και παρατηρηθεί σηµαντική άνοδος της θερµοκρασίας στο εσωτερικ! του, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη λειτουργήσετε.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή οριζ!ντια ώστε το άνοιγµα εξαερισµού να µην καλυφθεί για παράδειγµα απ! κάποιο ταπέτο, κλπ.

• Αν η συσκευή τοποθετηθεί πολύ κοντά στο ραδι!φωνο ή την κεραία του αυτοκινήτου, µπορεί να παρατηρηθούν παρεµβολές. Σε µια τέτοια περίπτωση, τοποθετήστε τη συσκευή σε νέα θέση µακριά απ! το ραδι!φωνο ή την κεραία του αυτοκινήτου.

• Αν η κυρίως µονάδα δεν τροφοδοτείται, ελέγξτε τις συνδέσεις.

• Το ενεργ! αυτ! υπογούφερ διαθέτει ένα κύκλωµα προστασίας* για τα τρανζίστορ και τα ηχεία σε περίπτωση δυσλειτουργίας του ενισχυτή. Μην προσπαθήσετε να δοκιµάσετε το κύκλωµα προστασίας υπερφορτώνοντας το κύκλωµα.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε εξασθενηµένη µπαταρία καθώς η βέλτιστη απ!δοση της συσκευής εξαρτάται απ! µία καλή τροφοδοσία.

• Για λ!γους ασφάλειας, διατηρείτε την ένταση του ήχου του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας σε µέτρια επίπεδα ώστε να εξακολουθείτε να ακούτε ήχους που προέρχονται απ! το εξωτερικ! του αυτοκινήτου σας.

• Μην βάζετε τα δάκτυλά σας µέσα στο άνοιγµα του bassreflex, καθώς το εσωτερικ! της συσκευής µπορεί να είναι ζεστ!.

• Μην αγγίζετε και µην αφήνετε τίποτα να έλθει σε επαφή µε το κάλυµµα της επιφάνειας του υπογούφερ.

Αντικατάσταση της Ασφάλειας

Σε περίπτωση που παρατηρηθεί βραχυκύκλωµα ή δυσλειτουργία, η ασφάλεια θα καεί ώστε να αποτραπεί πιθανή υπερφ!ρτωση. Αν η ασφάλεια καεί, ελέγξτε τη σύνδεση τροφοδοσίας και αντικαταστήστε την ασφάλεια. Εάν η ασφάλεια καεί και πάλι µετά την αντικατάσταση, πιθαν! να υπάρχει κάποια εσωτερική βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρ!σωπο της Sony.

Προειδοποίηση

Οταν αντικαθιστάτε την ασφάλεια, βεβαιωθείτε !τι χρησιµοποιείτε µια του ιδίου αµπεράζ µε αυτή που αναγράφεται πάνω απ! την ασφαλειοθήκη. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε µια ασφάλεια µεγαλύτερου αµπεράζ απ! την αρχική, δι!τι κάτι τέτοιο µπορεί να καταστρέψει τη συσκευή.

*Κύκλωµα προστασίας

Ο ενισχυτής αυτς διατίθεται µε ένα κύκλωµα προστασίας που ενεργοποιείται ταν δηµιουργηθεί συνεχές ρεύµα ή ο ενισχυτής υπερθερµανθεί. Oταν ενεργοποιηθεί, το χρώµα της ένδειξης POWER/ PROTECTOR θα αλλάξει απ πράσινο σε κκκινο και η µονάδα θα σβήσει. Αν συµβεί κάτι τέτοιο, σβήστε το συνδεδεµένο εξοπλισµ, και ελέγξτε τις συνδέσεις. Αν ο ενισχυτής υπερθερµανθεί, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη λειτουργήσετε.

Για οποιαδήποτε ερώτηση ή πρ!βληµα σχετικά µε τη συσκευή σας που δεν καλύπτεται απ! το παρ!ν εγχειρίδιο, παρακαλούµε απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αντιπρ!σωπο της Sony.

Technische Daten

Sonstiges

Lautsprecher

Tieftöner 20 cm, Konus Impedanz 4 Ohm

Endverstärker

Schaltkreissystem OTL-Schaltkreis (ohne

Ausgangstransformator) Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

Eingänge Cinchbuchsen

Hochleistungseingang

Maximale Leistungsabgabe

200 Watt

Nennleistung 75 Watt (150 Hz, 0,1%

gesamte harmonische Verzerrung)

Einstellbereich für Eingangspegel

0,2 – 4,0 V (bei Cinchbuchsen) 0,4 – 8,0 V (bei Anschluß eines Hochleistungseingangs)

Harmonische Verzerrung

max. 0,03% (bei 100 Hz)

Niedrigpaßfilter Grenzfrequenz 50 – 200 Hz

(variabel), –12 dB/Oktave

System

Betriebsspannung Autobatterie mit 12 V

Stromversorgungsspannung

Stromentnahme bei Nennleistung: 13 A

Abmessungen ca. 423 × 246 × 256 mm

Gewicht Hauptgerät

Mitgeliefertes Zubehör

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

Пpочиe xapaктepиcтики

Гpомкоговоpитeли

Динaмик 20 cм, диффyзоpного типa Cопpотивлeниe 4 Oм

Уcилитeль мощноcти

Cxeмa cxeмa бeз выxодныx

тpaнcфоpмaтоpов Импyльcнaя подaчa

питaния Bxоды штeкepныe гнeздa RCA Bxод выcокого ypовня Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть

Hоминaльнaя выxоднaя мощноcть

Диaпaзон peгyлиpовaния вxодного ypовня

Гapмоничecкоe иcкaжeниe

Фильтp низкиx чacтот

200 Bт

75 Bт (150 Гц, общиe

гapмоничecкиe иcкaжeния

0,1%)

0,2 – 4,0 B

(пpи иcпользовaнии

штeкepныx paзъeмов

RCA)

0,4 – 8,0 B

(пpи подключeнии ко

вxодy выcокого ypовня)

0.03% или нижe

(пpи 100 Гц)

гpaничнaя чacтотa

50 – 200 Гц (пepeмeннaя),

–12 дБ/окт

Abmessungen

Paзмepы

∆ιαστάσεις

Hauptgerät

Ocновноe ycтpойcтво

Κυρίως µονάδα

Cиcтeмa

Tpeбовaния к иcточникy питaния

Haпpяжeниe иcточникa питaния

Потpeблeниe токa пpи номинaльной

Гaбapиты Пpибл. 423 × 246 × 256 мм

Macca Ocновноe ycтpойcтво

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Gleichstrom (negative Erdung)

10,5 – 16 V

Fernbedienungseingang: 1,5 mA

(B/H/T) ohne vorstehende Teile und Bedienelemente

ca. 8 kg ohne Zubehör

Pegelfernsteuerung (1) Montageteile und Anschlußzubehör (1 Satz)

Aвтомобильный aккyмyлятоp 12 B поcт. токa (c отpицaтeльным зaзeмлeниeм)

10,5 – 16 B

выxодной мощноcти: 13 A Bxод диcтaнционного yпpaвлeния: 1,5 мA

(ш/в/г), нe включaя выcтyпaющиe дeтaли и peгyлятоpы

Пpиблизитeльно 8 кг, нe включaя пpинaдлeжноcти

Диcтaнционный peгyлятоp ypовня (1) Дeтaли для ycтaновки и подключeний (1 комплeкт)

XS-AW200X

Sony Corporation  2000 Printed in China

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Λοιπά Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Ηχείο

Γούφερ 20 cm, τύπου κώνου Σύνθετη Αντίσταση 4 Ohm

Ενισχυτής

Σύστηµα κυκλώµατος

Κύκλωµα OTL (κύκλωµα εξ!δου χωρίς µετασχηµατιστή) Παλµική τροφοδοσία

Είσοδοι Υποδοχές βύσµατος RCA

Είσοδος υψηλής στάθµης Μέγιστη έξοδος 200 watt Ονοµαστική έξοδος75 watt (150 Hz, 0.1%

THD) Περιοχή ρύθµισης στάθµης εισ!δου

0.2 – 4.0 V

(µε χρήση ακροδεκτών

βύσµατος RCA)

0.4 – 8.0 V

(για σύνδεση εισ!δου

υψηλής στάθµης) Αρµονική παραµ!ρφωση

0.03% ή µικρ!τερη

(στα 100 Hz) Χαµηλοπερατ! φίλτρο

αποκοπή συχνοτήτων

50 – 200 Hz

(µεταβαλλ!µενη), –12 dB/

oct

Pegelfernsteuerung

Диcтaнционный peгyлятоp ypовня

Τηλερυθµιστής έντασης

Aктивный низкочacтотный гpомкоговоpитeль

Cдeлaно в Kитae

Σύστηµα

Τροφοδοσία 12 V DC απ! µπαταρία

αυτοκινήτου (αρνητική

γείωση) Τάση τροφοδοσίας 10.5 – 16 V Κατανάλωση ρεύµατος

στην ονοµαστική έξοδο:

13 A

Είσοδος τηλεχειρισµού:

1.5 mA

∆ιαστάσεις 423 × 246 × 256 mm

περίπου (π/υ/β) µη

συµπεριλ. των τµηµάτων

που προεξέχουν και των

χειριστηρίων Βάρος Κυρίως µονάδα

Περίπου 8 kg µη συµπεριλ. των εξαρτηµάτων

Παρεχ!µενα εξαρτήµατα

Τηλερυθµιστής έντασης

(1)

Εξαρτήµατα για την

Εγκατάσταση και τις

Συνδέσεις (1 σετ)

Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά υπ!κεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an dem Lautsprecher auftauchen, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, lesen Sie bitte die Anschluß- und Bedienungsanweisungen.

Problem

Die Anzeige POWER/PROTECTOR leuchtet nicht auf.

Die Anzeige POWER/PROTECTOR leuchtet rot.

Von der Lichtmaschine sind Störgeräusche zu hören.

Der Ton vom Tiefsttonlautsprecher ist zu leise.

Es ist kein Ton zu hören.

Der Ton setzt aus.

Ursache/Abhilfemaßnahme

Die Sicherung ist durchgebrannt. t Ersetzen Sie sie durch eine neue. Das Massekabel (GND) wurde nicht richtig angeschlossen. t Befestigen Sie das

Massekabel fest an einer Metalloberfläche des Wagens. Das Fernbedienungskabel der Autoanlage ist nicht an den

Fernbedienungseingang angeschlossen. t Achten Sie darauf, das Fernbedienungskabel der Autoanlage an den Fernbedienungseingang anzuschließen.

Die Spannung, die am Fernbedienungseingang eingeht, ist zu niedrig.

• Das angeschlossene Hauptgerät ist nicht eingeschaltet. t Schalten Sie das Hauptgerät ein.

Überprüfen Sie die Batteriespannung (10,5 – 16 V). Die Verbindungen sind fehlerhaft. t Schalten Sie das Gerät aus, und

überprüfen Sie die Anschlüsse. Die Temperatur im Gerät ist zu hoch. t Achten Sie darauf, daß der

Baßreflexanschluß und die Lüftungsöffnung nicht abgedeckt sind. Die Stromversorgungskabel sind zu nahe an den Cinchkabeln oder den

Hochleistungseingangskabeln verlegt. t Vergrößern Sie den Abstand zwischen Stromversorgungs- und anderen Kabeln.

Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. t Befestigen Sie das Massekabel fest an einer Metalloberfläche des Wagens.

Der Pegeleinstellregler steht in der Position “MIN”. Wenn die Pegelfernsteuerung angeschlossen ist, muß sich der Regler LEVEL des

Hauptgeräts in der Position “MAX” befinden. Der Schalter PHASE steht zwischen zwei Positionen, ist also nicht korrekt

eingestellt. t Stellen Sie den Schalter richtig ein. Die Schutzschaltung wird aktiviert, da ein verzerrtes Signal in den Lautsprecher

eingespeist wird, das die Nennleistung des Verstärkers überschreitet. t Verringern Sie die Lautstärke.

Οδηγ%ς Αντιµετώπισης Προβληµάτων

Η ακ!λουθη λίστα θα Σας βοηθήσει να επιλύσετε τα προβλήµατα που πιθαν!ν να συναντήσετε µε τη συσκευή σας. Πριν µελετήσετε την παρακάτω λίστα, ελέγξτε τις αντίστοιχες συνδέσεις και τις διαδικασίες λειτουργίας.

Πρ%βληµα

Η ένδειξη POWER/PROTECTOR δεν ανάβει.

Η ένδειξη POWER/PROTECTOR είναι κ%κκινη.

Ακούγεται θ%ρυβος εναλλάκτη.

Η ένταση του υπογούφερ είναι πολύ χαµηλή.

∆εν ακούγεται καθ%λου ήχος.

Ο ήχος σταµατά.

Αιτία/Λύση

Η ασφάλεια έχει καεί. t Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Το καλώδιο γείωσης (GND) δεν έχει συνδεθεί σφιχτά. t Συνδέστε σφιχτά

το καλώδιο γείωσης σε µια µεταλλική επιφάνεια του αυτοκινήτου. Το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας

δεν έχει συνδεθεί στην υποδοχή εισ!δου του τηλεχειρισµού. t Συνδέστε το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας στην υποδοχή εισ!δου του τηλεχειρισµού.

Η τάση στην υποδοχή του τηλεχειρισµού είναι πολύ µικρή.

• Η κύρια συνδεδεµένη συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί. t Ενεργοποιήστε την κύρια συσκευή.

Ελέγξτε την τάση της µπαταρίας (10.5 – 16 V). Οι συνδέσεις δεν έχουν γίνει σωστά. t Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

ελέγξτε τις συνδέσεις. Η θερµοκρασία µέσα στη συσκευή είναι αφύσικα υψηλή. t Βεβαιωθείτε

!τι το άνοιγµα του bass-reflex και το άνοιγµα του εξαερισµού δεν καλύπτονται.

Τα καλώδια τροφοδοσίας έχουν τοποθετηθεί πολύ κοντά στα καλώδια βύσµατος RCA (ή στα καλώδια υψηλής στάθµης εισ!δου). t Τοποθετήστε τα καλώδια τροφοδοσίας µακριά απ! τα καλώδια βύσµατος RCA.

Το καλώδιο γείωσης δεν έχει συνδεθεί σφιχτά. t Συνδέστε σφιχτά το καλώδιο γείωσης σε µια µεταλλική επιφάνεια του αυτοκινήτου.

Το χειριστήριο ρύθµισης της έντασης είναι στη θέση "MIN". Jταν συνδέσετε τον τηλερυθµιστή έντασης, βεβαιωθείτε !τι έχετε

ρυθµίσει το χειριστήριο LEVEL της κυρίως µονάδας στη θέση "MAX". Ο διακ!πτης PHASE βρίσκεται µεταξύ δύο θέσεων (!χι σε σωστή θέση)

t Γυρίστε το διακ!πτη στη σωστή θέση. Το κύκλωµα προστασίας ενεργοποιείται (Ενα παραµορφωµένο σήµα που

υπερβαίνει την ονοµαστική έξοδο του ενισχυτή εισέρχεται στο ηχείο). t Χαµηλώστε την ένταση.

Einheit: mm

Eдиницы: мм

Μονάδα: mm

423

246

246 256

32 ø 22 ø 3,2

Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок

C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом ycтpойcтвe. Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по подключeнию и экcплyaтaции ycтpойcтвa.

Heполaдкa

Индикaтоp POWER/PROTECTOR нe зaгоpaeтcя.

Индикaтоp POWER/PROTECTOR гоpит кpacным цвeтом.

Cлышeн шyм гeнepaтоpa пepeмeнного токa.

Звyк низкочacтотного гpомкоговоpитeля cлишком тиxий.

Звyк нe cлышeн.

Звyк пpepывaeтcя.

Пpичинa/Peшeниe

Пepeгоpeл пpeдоxpaнитeль. t Зaмeнитe пpeдоxpaнитeль.

Cлaбо зaкpeплeн пpовод зaзeмлeния (GND). t Haдeжно подcоeдинитe вывод зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.

Пpовод диcтaнционного yпpaвлeния aвтомобильной ayдиоcиcтeмы нe подключeн к вxодномy контaктy. t Oбязaтeльно подключитe вывод пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния aвтомобильной ayдиоcиcтeмы к вxодномy контaктy.

Ha вxодной контaкт диcтaнционного yпpaвлeния подaeтcя cлишком низкоe нaпpяжeниe.

• Подcоeдинeнноe глaвноe ycтpойcтво нe включeно. t Bключитe глaвноe ycтpойcтво.

Пpовepьтe нaпpяжeниe aккyмyлятоpa (10,5 – 16 B).

Cоeдинeния выполнeны нeпpaвильно. t Oтключитe aппapaт и пpовepьтe cоeдинeния.

Cлишком выcокaя тeмпepaтypa внyтpи aппapaтa. t Убeдитecь, что поpт отpaжaтeля низкиx чacтот и вeнтиляционныe отвepcтия нe пepeкpыты.

Пpоводa для подключeния питaния нaxодятcя cлишком близко от кaбeлeй c paзъeмaми RCA (или кaбeлeй вxодa выcокого ypовня). t Уcтaновитe выводы подaльшe от кaбeлeй.

Cлaбо зaкpeплeн вывод зaзeмлeния. t Haдeжно подcоeдинитe вывод зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.

Peгyлятоp ypовня ycтaновлeн в положeниe “MIN”.

Пpи подключeнии диcтaнционного peгyлятоpa ypовня обязaтeльно ycтaновитe peгyлятоp LEVEL нa оcновном ycтpойcтвe в положeниe “MAX”.

Пepeключaтeль PHASE ycтaновлeн в пpомeжyточноe положeниe (т.e. нeпpaвильно ycтaновлeн) t Уcтaновитe пepeключaтeль пpaвильно.

Cpaботaлa cxeмa зaщиты (cигнaл помexи, пpeвышaющий ypовeнь выxодного cигнaлa ycилитeля, выдaн нa гpомкоговоpитeль). t Умeньшитe гpомкоcть.

Montage

Уcтaновкa Εγκατάσταση

Anschlüsse

Подcоeдинeния

Συνδέσεις

Teileliste

× 4

Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Zusatzgeräte, die Sie an das Gerät anschließen können, werden - mit Ausnahme der als mitgeliefert aufgelisteten Teile und Zubehörteile - nicht mitgeliefert.

Vorbereitungen zur Montage

•Wählen Sie die Montageposition sorgfältig so aus, daß der Lautsprecher beim Fahren nicht hinderlich ist und auch die Sicht nicht behindert.

•Montieren Sie den Lautsprecher nicht an einem Ort, an dem er z. B. durch direkte Sonneneinstrahlung oder Warmluft von einer Heizung hohen Temperaturen oder Staub, Schmutz und übermäßigen Vibrationen ausgesetzt ist.

•Dieses Gerät kann bei der Autoanlage oder anderen A/V-Geräten Interferenzen verursachen. Montieren Sie dieses Gerät in diesem Fall in einem Abstand von mindestens 50 cm vom entsprechenden Gerät.

•Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Montageteile. Nur mit diesen Teilen läßt sich das Gerät sicher montieren.

•Wenn Sie Hilfe benötigen, kann Ihnen Ihr Sony-Händler sagen, wo Sie den Lautsprecher montieren lassen können.

Hinweis zur Montageplatte (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie für eine sichere Installation eine Montageplatte. Die Platte sollte mehr als 18 mm dick sein, damit die mitgelieferten Montageschrauben angebracht werden können.

Cпиcок дeтaлeй Λίστα εξαρτηµάτων

ø 5 × 25 × 4

Bcя подcоeдиняeмaя aппapaтypa, yпомянyтaя в дaнной инcтpyкции по экcплyaтaции и нe вxодящaя в комплeкт поcтaвки, пpиобpeтaeтcя отдeльно.

ø 5 × 20 × 4

Пpeждe чeм пpиcтyпить к ycтaновкe

• Bыбepитe тaкоe мecто для ycтaновки, чтобы ycтpойcтво нe мeшaло водитeлю и нe зaкpывaло eмy обзоp.

• He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex мecтax, гдe оно можeт подвepгaтьcя воздeйcтвию выcокиx тeмпepaтyp, нaпpимep, в мecтax попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от обогpeвaтeля, a тaкжe в тex мecтax, гдe оно можeт зaпылитьcя, зaгpязнитьcя или подвepгнyтьcя воздeйcтвию вибpaции.

• Это ycтpойcтво можeт вызвaть помexи пpи paботe aвтомобильной ayдиоcиcтeмы или дpyгиx ayдиоycтpойcтв. B этом cлyчae ycтaновитe aппapaт нa paccтоянии нe мeнee 50 cм от ycтpойcтвa, нa котоpом нaблюдaютcя помexи.

• Для бeзопacной и нaдeжной ycтaновки иcпользyйтe только вxодящee в комплeкт монтaжноe обоpyдовaниe.

• Ecли нeобxодимa помощь, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony для полyчeния инфоpмaции о pacположeнии ближaйшeго aвтоpизиpовaнного цeнтpa, зaнимaющeгоcя ycтaновкой обоpyдовaния.

Mонтaжнaя пaнeль (нe вxодит в комплeкт)

Для бeзопacной ycтaновки иcпользyйтe монтaжнyю пaнeль. Tолщинa монтaжной пaнeли должнa быть большe 18 мм, чтобы подошли поcтaвляeмыe кpeпeжныe винты.

Ολος ο συνδεδεµένος εξοπλισµ!ς που αναφέραµε σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, εκτ!ς απ! τα παρεχ!µενα µέρη και εξαρτήµατα, δεν παρέχεται.

Πριν την εγκατάσταση

• Επιλέξτε τη θέση εγκατάστασης προσεκτικά ώστε η µονάδα να µην εµποδίζει την οδήγηση και/ή την ορατ!τητα.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση της µονάδας σε θέσεις που υπ!κεινται σε υψηλές θερµοκρασίες, !πως σε άµεση έκθεση στον ήλιο ή στο ζεστ! αέρα του καλοριφέρ, ή που υπ!κεινται σε σκ!νη, βρωµιά ή υπερβολικούς κραδασµούς.

• Η µονάδα αυτή µπορεί να προκαλέσει παρεµβολές στο ραδι!φωνο του αυτοκινήτου σας ή σε άλλο ηχοσύστηµα. Αν παρατηρηθεί κάτι τέτοιο, επανατοποθετήστε τη µονάδα σε απ!σταση τουλάχιστον 50 cm µακριά απ! την επηρεαζ!µενη συσκευή.

• Για την ασφαλή και στέρεη εγκατάσταση της µονάδας, χρησιµοποιήστε µ!νο τα παρεχ!µενα εξαρτήµατα εγκατάστασης.

• Αν χρειαστείτε τη βοήθεια εξουσιοδοτηµένου εγκαταστάτη, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αντιπρ!σωπο της Sony.

Σχετικά µε τη βάση τοποθέτησης (δεν παρέχεται)

Για την ασφαλή εγκατάσταση της µονάδας, χρησιµοποιήστε τη βάση τοποθέτησης. Αυτή η βάση πρέπει να έχει πάχος µεγαλύτερο των 18 mm για να δεχθεί τις βίδες τοποθέτησης.

ø3 × 12 × 2

Lesen Sie die Anschlußanweisungen zu diesem Tiefsttonlautsprecher und zu allen angeschlossenen

Geräten sorgfältig durch, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

Vorsicht

•Lösen Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen, den Massepol an der Autobatterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

•Schließen Sie die gelben Stromversorgungskabel erst an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen wurden.

•Verlegen Sie die Cinchkabel, die Lautsprecherkabel und das Kabel für die Pegelfernsteuerung nicht in der Nähe der Stromversorgungskabel. Andernfalls kann es zu Störgeräuschen kommen.

•Stellen Sie sicher, daß alle anderen elektrischen Teile wie Bremslicht und Scheinwerfer nach der Montage und dem Anschließen des Geräts einwandfrei funktionieren. Überprüfen Sie auch das Blinklicht und die Hupe.

•Wenn Ihr Auto mit einem Bordnavigationssystem o. ä. ausgestattet ist, lösen Sie das Massekabel nicht von der Autobatterie. Andernfalls wird der Speicher des Systems gelöscht. Um einen Kurzschluß beim Anschließen zu vermeiden, schließen Sie das +12-V-Stromversorgungskabel erst an, nachdem alle anderen Kabel angeschlossen wurden.

Hinweise zur Verkabelung

• Bündeln Sie alle Kabel mit geeigneten Kabelschellen oder Isolierband, nachdem Sie die Anschlüsse vorgenommen haben. Achten Sie darauf, daß keine blanken Drähte die Autokarosserie berühren und daß die Kabel sich nicht an scharfen Kanten reiben können.

• Verlegen Sie die Kabel nicht in Bereichen mit hoher Wärmeentwicklung, wie z. B. in der Nähe der Warmluftauslässe der Heizung.

• Achten Sie darauf, daß die Anweisungen zum Anschließen und Verlegen der Stromversorgungskabel sorgfältig befolgt werden. Fehlerhafte Anschlüsse können zu Störgeräuschen bzw. einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Пepeд выполнeниeм любыx cоeдинeний внимaтeльно пpочитaйтe вce инcтpyкции по дaнномy низкочacтотномy гpомкоговоpитeли и вceм подключeнным компонeнтaм.

Пpeдyпpeждeниe

• Пepeд выполнeниeм любыx cоeдинeний отключитe клeммy зaзeмлeния aвтомобильного aккyмyлятоpa, чтобы пpeдотвpaтить коpоткоe зaмыкaниe.

• Подключитe выводы питaния жeлтого цвeтa только поcлe того, кaк бyдyт подключeны вce оcтaльныe выводы.

• Пpоклaдывaйтe кaбeли c paзъeмaми RCA, кaбeли гpомкоговоpитeлeй и кaбeль для пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния подaльшe от пpоводов иcточникa питaния, тaк кaк пpи пpоклaдкe иx pядом могyт возникaть paзличныe помexи.

• Убeдитecь, что вce оcтaльныe элeктpичecкиe ycтpойcтвa, нaпpимep, cтоп-cигнaлы и фapы, поcлe зaвepшeния ycтaновки и подключeния paботaют пpaвильно. Oбязaтeльно пpовepьтe paботy yкaзaтeлeй повоpотa и клaкcонa.

• Ecли Baш aвтомобиль обоpyдовaн компьютepной cиcтeмой для нaвигaционныx или кaкиx-либо дpyгиx цeлeй, нe отcоeдиняйтe пpовод зaзeмлeния от aвтомобильного aккyмyлятоpa. Ecли пpовод бyдeт отключeн, дaнныe в пaмяти компьютepa могyт быть yдaлeны. Bо избeжaниe коpоткиx зaмыкaний пpи выполнeнии cоeдинeний, отключитe выводы иcточникa питaния +12 B, покa нe бyдyт подключeны вce оcтaльныe выводы.

Кaбeльныe cоeдинeния

• Cкpeпитe вмecтe вce кaбeли c помощью cоотвeтcтвyющиx зaжимов или изоляционной лeнты поcлe выполнeния cоeдинeний. Пpовepьтe, чтобы оголeнныe пpоводa нe cопpикacaлиcь c коpпycом, a кaбeли нe пepeтepлиcь об оcтpыe yглы.

• He пpоклaдывaйтe кaбeли в тex мecтax, гдe они могyт подвepгaтьcя тeпловомy воздeйcтвию (нaпpимep, pядом c отвepcтиями отопитeля).

• Oбязaтeльно точно cлeдyйтe инcтpyкциям по подcоeдинeнию и пpоклaдкe пpоводов питaния. Heпpaвильноe подcоeдинeниe можeт пpивecти к возникновeнию помex или нeпpaвильной paботe aппapaтa.

∆ιαβάστε %λες τις οδηγίες σύνδεσης για το υπογούφερ αυτ% και οποιοδήποτε προσαρτ%µενο εξάρτηµα πριν προβείτε σε οποιαδήποτε σύνδεση.

Προσοχή

• Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε σύνδεση, αποσυνδέστε τον ακροδέκτη γείωσης της µπαταρίας του αυτοκινήτου ώστε να αποφευχθεί τυχ%ν βραχυκύκλωµα.

• Συνδέστε τα κίτρινα καλώδια τροφοδοσίας αφού προηγουµένως έχετε συνδέσει !λα τα υπ!λοιπα καλώδια.

• Τοποθετήστε τα καλώδια βύσµατος RCA, τα καλώδια των ηχείων και το καλώδιο για τον τηλερυθµιστή έντασης µακριά απ! τα καλώδια τροφοδοσίας καθώς αν τα τοποθετήσετε κοντά µπορεί να προκληθεί θ!ρυβος εξαιτίας των παρεµβολών.

• Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης και των συνδέσεων βεβαιωθείτε !τι !λα τα υπ!λοιπα ηλεκτρικά εξαρτήµατα, !πως για παράδειγµα τα φώτα των φρένων ή οι προβολείς, λειτουργούν κανονικά. Ελέγξτε οπωσδήποτε τα φλας και την κ!ρνα.

• Αν το αυτοκίνητ! σας είναι εξοπλισµένο µε σύστηµα πλοήγησης ή κάποιον άλλο υπολογιστή, µην αποσυνδέσετε το καλώδιο γείωσης απ! την µπαταρία του αυτοκινήτου. Αν κάνετε κάτι τέτοιο, η µνήµη του υπολογιστή θα διαγραφεί. Για να αποφύγετε τυχ!ν βραχυκύκλωµα !ταν εκτελείτε τις συνδέσεις, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µέχρι να συνδέσετε !λα τα υπ!λοιπα καλώδια.

Σηµειώσεις σχετικά µε την καλωδίωση

• Αφού ολοκληρώσετε λες τις συνδέσεις, τυλίξτε λα τα καλώδια µε εγκεκριµένες τσιµπίδες ή µονωτική ταινία. Βεβαιωθείτε τι κανένα γυµν καλώδιο δεν ακουµπάει στο σασί του αυτοκινήτου και τι καµιά αιχµηρή προεξοχή δεν τρίβει τα καλώδια.

• Μην περνάτε τα καλώδια δίπλα ή κοντά απ περιοχές που µπορεί να δηµιουργηθεί θερµτητα (π.χ. αεραγωγοί καλοριφέρ).

• Βεβαιωθείτε τι έχετε ακολουθήσει προσεκτικά λες τις οδηγίες για τη σύνδεση και το πέρασµα των καλωδίων τροφοδοσίας. Λανθασµένες συνδέσεις µπορεί να προκαλέσουν θρυβο απ παρεµβολές ή δυσλειτουργία της µονάδας.

Kennzeichnung der Anschlüsse

Oбознaчeния paзъeмов

Αναγνώριση ακροδεκτών

Montieren des Hauptgeräts

Befestigen Sie die Beschläge 1 mit den Schrauben 2 sicher am Gerät.

Haдeжно пpивинтитe монтaжныe пpиcпоcоблeния 1 к ycтpойcтвy c помощью винтов 2.

Βιδώστε σφιχτά τα ελάσµατα 1 χρησιµοποιώντας τις βίδες 2.

Bringen Sie den vorstehenden, Lförmigen Teil von 1 an der Seite des Geräts an.

Пpикpeпитe выcтyпaющyю Гобpaзнyю ceкцию 1 к боковой cтоpонe ycтpойcтвa.

Τοποθετήστε το προεξέχον τµήµα σχήµατος L 1 στο πλάι της συσκευής.

Уcтaновкa оcновного ycтpойcтвa

Montageplatte

Mонтaжнaя пaнeль

Βάση τοποθέτησης

Εγκατάσταση της κύριας µονάδας

Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben 3 sicher an der Montageplatte, und schließen Sie das Stromversorgungskabel 6 an.

Haдeжно пpивинтитe ycтpойcтво к монтaжной пaнeли c помощью винтов 3 и подключитe кaбeль питaния 6.

Βιδώστε σφιχτά τη µονάδα στη βάση τοποθέτησης χρησιµοποιώντας τις βίδες 3 και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας 6.

an den linken Lautsprecher

(nur bei Hochleistungseingang zu verwenden)

к лeвомy гpомкоговоpитeлю

(иcпользyeтcя только для подключeния вxодa выcокого ypовня)

προς το αριστερ% ηχείο

(χρησιµοποιείται µ!νο για σύνδεση εισ!δου υψηλής στάθµης)

an den rechten Lautsprecher

(nur bei Hochleistungseingang zu verwenden)

к пpaвомy гpомкоговоpитeлю

(иcпользyeтcя только для подключeния вxодa выcокого ypовня)

προς το δεξί ηχείο

(χρησιµοποιείται µ!νο για σύνδεση εισ!δου υψηλής στάθµης)

an den Fernbedienungsausgang (REM OUT) der Autoanlage

(Bei einer Autoanlage ohne Fernbedienungsausgang verbinden Sie das Eingangskabel der Fernbedienung mit der Stromversorgung für Zubehörgeräte am Wagen.)

к выxодномy контaктy диcтaнционного yпpaвлeния (REM OUT) aвтомобильной ayдиоcиcтeмы

(Ecли нa aвтомобилe отcyтcтвyeт выxод пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, подключитe вxодной кaбeль диcтaнционного yпpaвлeния к иcточникy питaния дополнитeльныx ycтpойcтв aвтомобиля.)

προς την υποδοχή Εξ%δου του Τηλεχειρισµού (REM OUT) του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας

(Αν το ραδι!φωνο του αυτοκινήτου σας δεν διαθέτει έξοδο τηλεχειρισµού, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του τηλεχειρισµού στην εφεδρική τροφοδοσία του αυτοκινήτου.)

Weiß

Бeлый

Λευκ%

High Level

Input L

Grau

Cepый

Γκρι

High Level

Input R

Blau-weiß gestreift

C cинe-бeлыми полоcкaми

Μπλε/Λευκ% µε ρίγες

Remote input

0,5 m

0.5 m

0,5 m

0.5 m

0,5 m

0.5 m

0,5 m

0.5 m

1,5 m

1.5 m

5 m

Gelb

Жeлтый

Κίτρινο

Schwarz

Чepный

Μαύρο

Schwarz

Чepный

Μαύρο

Remote Level

Controller

+B 12 V

GND

an eine Stromquelle mit +12 V

Schließen Sie dieses Kabel erst an, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

к выводy +12 B иcточникa питaния

Подключaйтe только поcлe подключeния вcex дpyгиx пpоводов.

προς τροφοδοσία +12 V

Συνδέστε µ!νο αφού έχουν γίνει οι συνδέσεις !λων των υπ!λοιπων καλωδίων.

an eine Metalloberfläche des Wagens

Schließen Sie zuerst das schwarze Massekabel und dann das gelbe Stromversorgungskabel an.

к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля

Cнaчaлa подключaeтcя чepный пpовод зaзeмлeния, зaтeм жeлтый пpовод подaчи питaния.

προς µια µεταλλική επιφάνεια του αυτοκινήτου

Συνδέστε πρώτα το µαύρο καλώδιο γείωσης, και στη συνέχεια το κίτρινο καλώδιο τροφοδοσίας.

Pegelfernsteuerung

к диcтaнционномy peгyлятоpy ypовня

προς τον τηλερυθµιστή έντασης

Montieren der Pegelfernsteuerung

Bringen Sie die Pegelfernsteuerung an einer Stelle an, an der sie beim Lenken, Kuppeln oder Bremsen nicht hinderlich ist.

Baßreflexanschluß

Поpт отpaжaтeля низкиx чacтот

Είσοδος bass-reflex

Hinweis

Achten Sie darauf, daß der Baßreflexanschluß nach der Installation nicht abgedeckt ist.

Пpимeчaниe

Пpи ycтaновкe yбeдитecь, что поpт отpaжaтeля низкиx чacтот нe пepeкpыт.

Σηµείωση

Βεβαιωθείτε τι δεν έχετε καλύψει την είσοδο bass-reflex ταν κάνετε την εγκατάσταση.

Уcтaновкa диcтaнционного peгyлятоpa ypовня

Уcтaновитe диcтaнционный peгyлятоp ypовня в том мecтe, гдe он нe бyдeт мeшaть повоpотy pyля, пepeключeнию пepeдaч или нaжaтию пeдaли тоpмозa.

Εγκατάσταση του τηλερυθµιστή έντασης

Εγκαταστήστε τον τηλερυθµιστή έντασης σε µέρη !που δεν εµποδίζεται η λειτουργία του τιµονιού, µοχλού ταχυτήτων, ή του πεντάλ φρένου.

Stromversorgungsanschlüsse Подключeниe питaния Συνδέσεις Τροφοδοσίας

XS-AW200X

Blau-weiß gestreift

C cинe-бeлыми полоcкaми

Μπλε/Λευκ% µε ρίγες

Remote Input

Schwarz

Чepный

Μαύρο

GND

Fernbedienungsausgang (REM OUT)

Bыxодной контaкт диcтaнционного yпpaвлeния (REM OUT)

Έξοδος Τηλεχειρισµού (REM OUT)

an eine Metalloberfläche des Wagens

к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля

προς µια µεταλλική επιφάνεια του αυτοκινήτου

Aвтомобильнaя ayдиоcиcтeмa

Autostereoanlage

Ραδι%φωνο αυτοκινήτου

Beispiele für die Montageposition

Пpимepы мecт монтaжa

Παράδειγµα θέσης εγκατάστασης

Bringen Sie das mitgelieferte

Klebeband 4 an der Rückseite der Pegelfernsteuerung an.

Пpикpeпитe пpилaгaeмyю лeнтy 4 к зaднeй cтоpонe диcтaнционного peгyлятоpa ypовня.

Προσαρτήστε την παρεχ%µενη ταινία 4 στο πίσω µέρος του τηλερυθµιστή έντασης.

Befestigen Sie die Pegelfernsteuerung an der

Mittelkonsole oder unter dem Armaturenbrett usw. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Klebeband 4, und fixieren Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben 5.

Пpикpeпитe диcтaнционный peгyлятоp ypовня к цeнтpaльной конcоли или под пpибоpной доcкой и т.д. c помощью пpилaгaeмой лeнты 4 и пpивepнитe c помощью пpилaгaeмыx винтов 5.

Τοποθετήστε τον τηλερυθµιστή έντασης στην κεντρική κονσ%λα ή κάτω απ% το ταµπλ%, κτλ. µε την παρεχ%µενη ταινία 4 και στερεώστε µε τις παρεχ%µενες βίδες 5.

Verbinden Sie den Anschluß der

Pegelfernsteuerung mit der Stromversorgungsleitung 6.

Подcоeдинитe контaкт диcтaнционного peгyлятоpa ypовня кaбeля питaния 6.

Συνδέστε τον ακροδέκτη του τηλερυθµιστή έντασης του καλωδίου τροφοδοσίας 6.

Hinweise

• Schließen Sie das Kabel fest an, so daß der Anschlußstecker einrastet.

• Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht zwischen beweglichen Teilen im Fahrzeug, zum Beispiel in den Sitzschienen, eingeklemmt werden kann.

Пpимeчaния

• Haдeжно подключитe кaбeль в paзъeм до щeлчкa.

• Убeдитecь, что кaбeль нe зaщeмлeн

мeждy кaкими-либо пepeдвигaющимиcя дeтaлями, нaпpимep, в нaпpaвляющиx пepeмeщeния cидeний.

Σηµειώσεις

• Συνδέστε σφιχτά το καλώδιο µέχρι να ασφαλίσει το βύσµα του ακροδέκτη.

• Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο δεν έχει πιαστεί ανάµεσα στα κινούµενα µέρη πως οι ράγες καθίσµατος.

Gelb

Жeлтый

Κίτρινο

(nicht mitgeliefert)

(нe вxодят в комплeкт)

(δεν παρέχονται)

Hinweise zur Stromversorgung

• Schließen Sie das +12-V-Stromversorgungskabel erst an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen wurden.

• Achten Sie darauf, das Massekabel des Geräts fest an eine

Metalloberfläche des Autos anzuschließen. Bei einer losen Verbindung kann es zu einer Fehlfunktion des Verstärkers kommen.

• Verwenden Sie das Stromversorgungskabel mit angebrachter Sicherung (15 A).

• Bringen Sie die Sicherung am Stromversorgungskabel so nahe wie möglich an der Autobatterie an.

• Achten Sie darauf, daß die an die Anschlüsse +B dieses Geräts angeschlossenen Kabel größer als 14 Gauge (AWG-14) sind oder eine Schnittfläche von mehr als 2 mm

haben.

+B 12 V

Иcточник питaния

• Подключaйтe пpовод иcточникa питaния +12 B только поcлe того, кaк бyдyт подключeны вce оcтaльныe пpоводa.

• Oбязaтeльно нaдeжно пpикpeпитe вывод зaзeмлeния к

мeтaлличecкой чacти aвтомобиля. Плоxой контaкт можeт пpивecти к нeпpaвильной paботe ycилитeля.

• Иcпользyйтe пpовод иcточникa питaния cо вcтaвлeнным пpeдоxpaнитeлeм (15 A).

• Paзмecтитe пpeдоxpaнитeль в пpоводe иcточникa питaния кaк можно ближe к aвтомобильномy aккyмyлятоpy.

• Убeдитecь, что пpоводa, подключaeмыe к контaктaм +B дaнного ycтpойcтвa, большe 14-го paзмepa (AWG-14) или имeют площaдь ceчeния болee 2 мм

Eingänge Подключeния вxодныx

cигнaлов

Beispiel 1 Anschließen des Geräts an eine

Autostereoanlage mit einem Anschluß LINE OUT (Leitungsanschluß)

Пpимep 1 Пpи подключeнии к ayдиоcиcтeмe, имeющeй

контaкт LINE OUT (подключeниe линии)

Παράδειγµα 1 Σύνδεση µε ραδι%φωνο αυτοκινήτου που

διαθέτει υποδοχή LINE OUT (σύνδεση LINE)

Frontlautsprecher

Пepeдний гpомкоговоpитeль

Εµπρ%ς ηχείο

rechts

Пpaвый кaнaл

δεξί

links

Лeвый кaнaл

αριστερ%

Sicherung (15 A)

Пpeдоxpaнитeль (15 A)

Ασφάλεια (15 A)

+12-V-Autobatterie

Aвтомобильный aккyмyлятоp +12 B

Μπαταρία αυτοκινήτου +12 V

rechts

Пpaвый кaнaл

δεξί

links

Лeвый кaнaл

αριστερ%

Σηµειώσεις σχετικά µε την τροφοδοσία

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας +12 V µνο αφού έχετε συνδέσει λα τα υπλοιπα καλώδια.

• Βεβαιωθείτε %τι συνδέσατε το καλώδιο γείωσης της µονάδας σταθερά σε µια µεταλλική επιφάνεια του αυτοκινήτου. Μια χαλαρή σύνδεση µπορεί να προκαλέσει βλάβη στον ενισχυτή.

• Χρησιµοποιήστε το καλώδιο τροφοδοσίας µε τοποθετηµένη την ασφάλεια (15 A).

• Τοποθετήστε την ασφάλεια του καλωδίου τροφοδοσίας σο γίνεται πιο κοντά στην µπαταρία του αυτοκινήτου.

• Βεβαιωθείτε τι τα καλώδια που θα συνδεθούν στις υποδοχές +B αυτής της µονάδας είναι µεγαλύτερα απ 14-Gauge (AWG-14) ή έχουν διατοµή µεγαλύτερη απ 2 mm

Συνδέσεις Εισ%δου

Hecklautsprecher

Зaдний гpомкоговоpитeль

Πίσω ηχείο

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät

Ocновноe ycтpойcтво

Κυρίως µονάδα

1 Regler LPF zum Einstellen der Grenzfrequenz

Zum Einstellen der Grenzfrequenz (50 – 200 Hz) für die Niedrigpaßfilter.

2 Anzeige POWER/PROTECTOR

Leuchtet während des Betriebs grün. Die Farbe wechselt von grün zu rot, und das Gerät schaltet sich aus, wenn die Schutzschaltung aktiviert wird.

3 Wählschalter PHASE

Mit diesem Schalter können Sie die Phase des reproduzierten Klangs an die der Autostereoanlage anpassen.

4 Lautstärkeregler LEVEL

Drehen Sie diesen Regler, um den Ausgangspegel des Tiefsttonlautsprechers einzustellen.

5 Pegelfernsteuerung

Installieren Sie diese Fernsteuerung in der Nähe des Fahrersitzes, so daß die Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers bequem eingestellt werden kann. Der Regler LEVEL des Hauptgeräts muß auf MAX eingestellt sein, wenn Sie die Pegelfernsteuerung benutzen.

Pacположeниe и нaзнaчeниe оpгaнов yпpaвлeния

Pegelfernsteuerung

Диcтaнционный peгyлятоp ypовня

Τηλερυθµιστής έντασης

1 Peгyлятоp гpaничной чacтоты LPF

Уcтaнaвливaeт ypовeнь гpaничной чacтоты (50 – 200 Гц) для фильтpов низкиx чacтот.

2 Индикaтоp POWER/PROTECTOR

Гоpит зeлeным цвeтом, когдa ycтpойcтво paботaeт. Цвeт измeнитcя c зeлeного нa кpacный и ycтpойcтво отключитcя пpи cpaбaтывaнии cxeмы зaщиты.

3 Пepeключaтeль PHASE

Этот пepeключaтeль иcпользyeтcя для ycтaновки фaзы воcпpоизводимого звyкa, котоpaя cоотвeтcтвyeт ayдиоcиcтeмe.

4 Peгyлятоp LEVEL (гpомкоcть)

Повepнитe этот peгyлятоp для ycтaновки тpeбyeмого ypовня выxодa низкочacтотного гpомкоговоpитeля.

5 Диcтaнционный peгyлятоp ypовня

Уcтaновитe eго pядом c кpecлом водитeля для облeгчeния peгyлиpовки ypовня гpомкоcти низкочacтотного гpомкоговоpитeля. Пpи иcпользовaнии пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния ycтaновитe peгyлятоp ypовня LEVEL в положeниe MAX.

Θέση και Λειτουργία των Χειριστηρίων

Grenzfrequenz

Гpaничнaя чacтотa

Συχν%τητα αποκοπής

Frequenz

Чacтотa

Συχν%τητα

1 Χειριστήριο ρύθµισης της συχν%τητας αποκοπής του

χαµηλοπερατού φίλτρου (LPF)

Ρυθµίζει τη συχν!τητα αποκοπής (50 – 200 Hz) για τα χαµηλοπερατά φίλτρα.

2 Ενδειξη POWER/PROTECTOR

Γίνεται πράσινη !ταν η µονάδα βρίσκεται σε λειτουργία. Η ένδειξη θα αλλάξει χρώµα απ! πράσινο σε κ!κκινο και η µονάδα θα απενεργοποιηθεί !ταν ενεργοποιηθεί το κύκλωµα προστασίας.

3 Επιλογικ%ς διακ%πτης PHASE

Χρησιµοποιήστε αυτ! το διακ!πτη για να αλλάξετε τη φάση του αναπαραγ!µενου ήχου ώστε να ταιριάζει µε το ηχοσύστηµά σας.

4 Χειριστήριο LEVEL (έντασης ήχου)

Ρυθµίστε τη στάθµη εξ!δου του υπογούφερ περιστρέφοντας το χειριστήριο αυτ!.

5 Τηλερυθµιστής έντασης

Για εύκολη ρύθµιση της έντασης του ήχου του υπογούφερ, εγκαταστήστε τον κοντά στη θέση του οδηγού. Βεβαιωθείτε !τι το χειριστήριο LEVEL της κύριας µονάδας είναι στη θέση MAX !ταν χρησιµοποιείτε τον τηλερυθµιστή έντασης.

XS-AW200X

Beispiel 2 Anschließen des Geräts an eine

Autostereoanlage, die nur über Lautsprecherausgänge verfügt (verteilt über Front- oder Hecklautsprecherkabel) (Anschluß über Hochleistungseingänge HIGH LEVEL INPUT)

Пpимep 2 Пpи подключeнии к ayдиоcиcтeмe, имeющeй

только выxоды гpомкоговоpитeлeй

(подключaeмыe c помощью кaбeлeй пepeднeго или зaднeго гpомкоговоpитeля) (подключeния вxодa

выcокого ypовня - HIGH LEVEL INPUT)

Παράδειγµα 2 Σύνδεση µε ραδι%φωνο αυτοκινήτου που διαθέτει

µ%νο εξ%δους ηχείων (κατανεµηµένες απ! τα καλώδια του εµπρ!ς και πίσω ηχείων) (σύνδεση HIGH LEVEL INPUT)

XS-AW200X

an INPUT

к гнeздaм INPUT

προς INPUT

Linker Lautsprecher

Лeвый гpомкоговоpитeль

Αριστερ% ηχείο

Aвтомобильнaя ayдиоcиcтeмa

HIGH LEVEL

INPUT L

Weiß

Бeлый

Λευκ%

Autostereoanlage

Ραδι%φωνο αυτοκινήτου

(SUBWOOFER OUT)

Cinchkabel (nicht mitgeliefert)

кaбeль c paзъeмом RCA (нe вxодит в комплeкт)

Καλώδιο βύσµατος RCA (δεν παρέχεται)

Autostereoanlage

Aвтомобильнaя ayдиоcиcтeмa

Ραδι%φωνο αυτοκινήτου

Schwarz-weiß gestreift

C чepно-бeлыми полоcкaми

Λευκ%/Μαύρο µε ρίγες

LINE OUT

Grau

Cepый

Γκρι

HIGH LEVEL

INPUT R

Rechter Lautsprecher

Пpaвый гpомкоговоpитeль

∆εξί ηχείο

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Кaбeли для подключeния гpомкоговоpитeлeй (нe вxодят в комплeкт)

Καλώδια ηχείων (δεν παρέχονται)

Grau-schwarz gestreift

C cepо-чepными полоcкaми

Γκρι/Μαύρο µε ρίγες

Hinweis

Wenn das Hochleistungseingangskabel nicht lang genug ist, verwenden Sie zur Verlängerung Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert). Achten Sie dabei auf eine sichere Verbindung.

Пpимeчaниe

Пpи нapaщивaнии кaбeля вxодa выcокого ypовня иcпользyйтe кaбeли для подключeния гpомкоговоpитeлeй (нe вxодят в комплeкт) и нaдeжно подключитe иx.

Σηµείωση

Οταν επεκτείνετε το καλώδιο υψηλής στάθµης εισδου, χρησιµοποιείτε καλώδια ηχείων (δεν παρέχονται) και κάνετε σταθερές συνδέσεις.