SONY XR-L500V, XR-L500, XR-CA600X User Manual [ru]

3-227-103-31 (1)

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Installation/Connections

Instalace/Zapojení Instalacja/Podłączenia

Kurma/Bağlantlar

Установка/Подсоединение

XR-CA600X XR-L500X XR-CA600V XR-L500V XR-CA600 XR-L500

RCA pin cord (not supplied)

Kolíkový kabel RCA (není součástí příslušenství) Kabel z wtykami RCA (nie dostarczony)

RCA pim kablosu (beraberinde değil)

Шнур с контактными штырьками RCA (не прилагается)

from car aerial*

od autoantény* od anteny samochodowej*

otomobil anteninden*

от автомобильной

антенны

Insert with the cord upwards.

Vložte kabelem směrem nahoru. Włożyć przewodem skierowanym ku górze.

Kablosu yukar bakacak şekilde takn.

Вставляется проводом вверх.

Max. supply current 0.3 A

Max. proud 0,3 A Maksymalny prąd zasilania 0,3 A

Azami cereyan desteği 0,3 A

Макс. сила тока 0,3 А

BUS AUDIO

AUDIO OUT REAR

REMOTE IN

Blue/white striped

Modré/bílé proužky W niebiesko-białe paski

AMP REM

ATT

Mavi/beyaz çizgili

С синей/белой полоской

AUDIO OUT

BUS AUDIO

REAR

Light blue

Světle modrý Jasnoniebieski

Açk mavi

Cвeтло-голyбой

Fuse (10 A)

Pojistka (10 A) Bezpiecznik (10 A)

Sigorta (10 A)

Предохранитель (10 А)

BUS CONTROL

Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.

Položky 1, 2, 3 a 6 nemají kolíky. Pozycje 1, 2, 3 oraz 6 nie posiadają styków.

1, 2, 3, ve 6 pozisyonlarnda pim yoktur.

Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.

Yellow

Žlutý Żółty

Sar

Желтый

Blue

Modrý

Niebieski

Mavi

Голубой

Source selector (not supplied)

Přepínač zdroje (není součástí příslušenství)

Selektor źródła (nie dostarczony)

Kaynak selektörü (beraberinde değil)

Селектор источника (не прилагается)

XA-C30

Supplied with XA-C30

Dodávaný s XA-C30 Dostarczany z modelem XA-C30

XA-C30 ile sunulur

Прилагается к модели XA-C30

XR-CA600X/CA600V/CA600 only

Pouze XR-CA600X/CA600V/CA600 Tylko dla XR-CA600X/CA600V/CA600

Yalnz XR-CA600X/CA600V/CA600 için

Касается только моделей XR-CA600X/CA600V/CA600

from the car’s power connector

do přídavného konektoru na proud v autě do samochodowego pomocniczego złącza zasilania

otomobilin güç konektöründen

от aвтомобильного paзъeмa питaния

continuous power supply

nepřerušovaný zdroj proudu

zasilanie ciągłe

kesintisiz güç kaynağ

непрерывное поступление питания

power aerial control

ovládání elektrické antény

sterowanie anteną

anten kontrolü

антенная электрика

Supplied with the CD/MD changer

Dodávaný s měničem CD/MD Dostarczany ze zmieniaczem płyt CD/MD

CD/MD değiştirici ile sunulur

Прилагается к проигрывателю CD/MD

Red

Červený

Czerwony

Krmz

Красный

Black

Černý

Czarny

Siyah

Черный

switched power supply

přepínatelný zdroj proudu

zasilanie komutowane

ayarlanabilir güç desteği

включенное питание

earth

uzemnění

uziemienie

toprak

земля

* Note for the aerial connecting

If your car aerial is an ISO (International Organisation for Standardisation) type, use the supplied adaptor 7 to connect it. First connect the car aerial to the supplied adaptor, then connect it to the aerial jack of the master unit.

* Poznámka k zapojení antény

Jestliže máte autoanténu ISO (International Organization for Standardization - Mezinárodní organizace pro standardizaci), použijte k zapojení adaptér 7 z příslušenství. Napřed zapojte autoanténu do adaptéru z příslušenství, potom ji zapojte do zdířky pro anténu na přístroji.

* Uwaga dotycząca podłączania anteny

Jeśli antena spełnia wymagania standardu ISO (International Organization for Standarisation), do podłączenia należy użyć dostarczonego adaptera 7. Antenę samochodową należy podłączyć do dostarczonego adaptera, a następnie do gniazdka antenowego na głównym korpusie sprzętu.

from the car’s speaker connector

do konektoru automobilového reproduktoru do złącza głośnika samochodowego

otomobilin hoparlör konektöründen

от paзъeмa автомобильного громкоговорителя

Speaker, Rear, Right

Purple

Fialový

Fioletowy

Mor

Виолетовый

Grey

Šedý

Szary

Gri

Серый

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.

Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely. Przewody polaryzacji ujemnej 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.

Negatif kutup pozisyonlarnn 2, 4, 6, ve 8 kablolar çizgilidir.

Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.

Reproduktor, zadní, pravý

–

Głośnik, tylny, prawy

Hoparlör, arka, sağ

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Rear, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, tylny, prawy

Hoparlör, arka, sağ

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Front, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, przedni, prawy

Hoparlör, ön, sağ

Громкоговоритель, передний, правый

Speaker, Front, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, przedni, prawy

Hoparlör, ön, sağ

Громкоговоритель, передний, правый

* Anten bağlantsyla ilgili not

Otomobil anteniniz bir ISO (International Organisation for Standardization) tipi ise bağlant için ünite ile verilen adaptörü 7 kullannz. Önce otomobil antenini alet beraberindeki adaptöre bağlaynz, ardndan ana ünitenin anten jakna bağlaynz.

* Примечание о подсоединении антенны

Если антенна в Вашем автомобиле относится к типу, утвержденному ISO (Международной организацией по стандартизации), используйте для ее подсоединения переходник 7. Сначала подсоедините автомобильную антенну к прилагаемому переходнику, а затем — к антенному гнезду магнитолы.

White

Bílý

Biały

Beyaz

Белый

Green

Zelený

Zielony

Yeşil

Зеленый

–

1357

24 68

Speaker, Front, Left

Reproduktor, přední, levý

Głośnik, przedni, lewy

Hoparlör, ön, sol

Громкоговоритель, передний, левый

Speaker, Front, Left

Reproduktor, přední, levý

Głośnik, przedni, lewy

Hoparlör, ön, sol

Громкоговоритель, передний, левый

Speaker, Rear, Left

Reproduktor, zadní, levý

Głośnik, tylny, lewy

Hoparlör, arka, sol

Громкоговоритель, задний, левый

Speaker, Rear, Left

Reproduktor, zadní, levý

Głośnik, tylny, lewy

Hoparlör, arka, sol

Громкоговоритель, задний, левый

1 3

Equipment used in illustrations (not supplied)

Vybavení použité pro ilustrace (není součástí příslušenství)

Vybavení použité pro ilustrace (není součástí příslušenství) Wyposażenie wykorzystane w celach ilustracyjnych (nie załączone)

Wyposażenie wykorzystane w celach ilustracyjnych (nie załączone)

Örneklerde kullanlan alet (beraberinde değil)

Аппаратура, фигурирующая в иллюстрациях (не прилагается)

Front speaker

Přední reproduktor Przedni głośnik

Ön hoparlör

Передний громкоговоритель

Rear speaker

Zadní reproduktor Tylny głośnik

Arka hoparlör

Задний громкоговоритель

× 2

Power amplifier

Zesilovač Wzmacniacz mocy

Güç amplifikatörü

Усилитель

CD/MD changer

Měnič CD/MD Zmieniacz płyt CD/MD

CD/MD değiştirici

Проигрыватель CD/MD

× 2

Cautions

•This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only.

•Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing).

•Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits.

•Connect the power connecting cord 8 to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector.

•Run all earth wires to a common earth point.

•Be sure to insulate any loose unconnected wires with electrical tape for safety.

Notes on the power supply cord (yellow)

•When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse.

•When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery.

Power connection

Power connectors may vary depending on the car. Check your car’s power connector diagram to make sure the connections match correctly. There are two basic types. You may need to switch the positions of the jump connector. Before connecting the unit to the car’s power supply, be sure to match the position of the jump connector to the car’s pin order. If the power connector of your car does not match the connector on the unit, use the supplied connector 8. If you have any questions or problems connecting your unit that are not covered in this manual, please consult the car dealer.

WARNING

Shifting the fuse

Check the pin position of the power connector of the car with the table on the below. If positions 4 and 7 are reversed, remove the fuse and shift it to the lower position as shown in the illustration.

Pozor

•Tento přístroj je konstruován výhradně pro stejnosměrný proud

12 V a negativní uzemnění.

•Vodiče by se neměly dostat do kontaktu se šroubovákem ani s

pohybujícími se díly (např. do kolejnic sedadel).

•Než provedete připojení, vypněte zapalování, aby nedošlo ke

zkratu.

•Před připojením na pomocné napájecí konektory zapojte

napájecí kabel 8 do přístroje a do reproduktorů.

•Všechny dráty pro uzemnění zapojte do společného bodu.

•Nezapomeňte všechny volné nezapojené vodiče z

bezpečnostních důvodů zaizolovat páskou.

Poznámky týkající se napájecího kabelu (žlutý)

•Při zapojování tohoto přístroje v kombinaci s dalšími

stereofonními komponenty musí být proud v obvodu automobilu vyšší než součet hodnot pojistek jednotlivých komponent.

•Není-li k dispozici obvod s dostatečnou kapacitou, připojte

přístroj přímo k baterii.

Zapojení proudu

Konektory pro zapojení proudu mohou být u různých aut různé. Ve schématu elektrických obvodů k vašemu autu se přesvědčte, jsou-li konektory správné. Existují dva základní druhy. Může se stát, že budete muset přepnout polohu nastavitelného konektoru. Než zapojíte přístroj na zdroj proudu v autě, přesvědčte se, zda poloha nastavitelného konektoru odpovídá pořadí kolíků v autě. Jestliže konektor zdroje proudu ve vašem autě neodpovídá konektoru na přístroji, použijte konektor 8 z příslušenství. Jestliže máte další otázky nebo jestliže se vyskytnou problémy v souvislosti s tímto přístrojem, které nejsou popsány v tomto návodu, obrate se na vaši autodílnu.

UPOZORNĚNÍ

Posunutí pojistky

Porovnejte polohu kolíků zástrčky na přívod proudu ve vašem autě s tabulkou níže. Jestliže jsou pozice 4 a 7 obrácené, vyjměte pojistku a posuňte ji do nižší polohy podle ilustrace.

Ostrzeżenie

•Sprzęt przeznaczono wyłącznie do zasilania napięciem stałym

12 V z uziemieniem ujemnym.

•Nie wolno dopuścić, aby przewody dostały się pod wkręty lub w

pobliże ruchomych części samochodu (np. między siedzenie a szyny siedzenia).

•Przed wykonaniem podłączeń należy wyłączyć stacyjkę

samochodu, aby uniknąć zwarcia.

•Przewód zasilania 8 należy przed podłączeniem do

pomocniczego złącza zasilania podłączyć w pierwszej kolejności do sprzętu i do głośników.

•Wszystkie przewody uziemiające należy poprowadzić do

wspólnego punktu uziemienia.

•Należy upewnić się, że wszystkie luźne przewody, które nie

zostały podłączone, są zabezpieczone taśmą izolacyjną.

Uwagi dotyczące przewodu zasilającego (żółtego)

•Jeśli to urządzenie jest podłączane do innych elementów

wyposażenia stereofonicznego, obwód samochodowy, do którego urządzenia są podłączone musi mieć wyższą wartość znamionową niż suma wartości bezpieczników wszystkich komponentów razem wziętych.

•Jeśli nie ma obwodów o odpowiedniej wartości, należy

podłączyć urządzenie bezpośrednio do akumulatora.

Łącza zasilania

Łącza zasilania mogą zależeć od typu pojazdu. Należy sprawdzić schemat samochodowych łączy zasilania, aby zapewnić właściwe dopasowanie połączeń. W zasadzie istnieją dwa podstawowe typy. Przełączenie pozycji zacisków łączeniowych może okazać się konieczne. Przed podłączeniem sprzętu do samochodowego źródła zasilania należy upewnić się że pozycja zacisków łączeniowych odpowiada wtykom samochodowym. Jeśli łącze zasilania pojazdu nie pasuje do łącza sprzętu, należy użyć dostarczonych łączy 8. W przypadku ewentualnych wątpliwości lub trudności z podłączeniem sprzętu nie opisanych w podręczniku należy skonsultować się z punktem sprzedaży pojazdu.

OSTRZEŻENIE

Zmiana pozycji umiejscowienia bezpiecznika

Należy sprawdzić pozycję wtyku łącza zasilania w porównaniu z tabelą poniżej. Jeśli pozycje 4 i 7 są odwrócone, bezpiecznik trzeba umieścić niżej, zgodnie z ilustracją.

Dikkat

• Ünite yalnz negatif toprak 12 V DC işlemi için dizayn edilmiştir.

• Telleri bir vidann altnda veya (ör. yatak ray) hareketli parçalara takl kalacak şekilde brakmayn.

• Bağlantlar yapmadan önce, ksa devre oluşumunu önlemek için, araba ateşleme düzenini kapatn.

• Güç bağlant kablosunu 8 yardmc güç konektörüne bağlamadan önce üniteye ve hoparlörlere bağlaynz.

• Tüm toprak kablolarn ortak bir noktada topraklayn.

• Güvenlik amacyla, gevşek ya da bağlanmamş kablolar elektrik bandyla sararak izole etmeyi unutmayn.

Güç kaynağ kablosu (sar) üzerindeki notlar

• Bu birimi, diğer stereo bileşenleriyle birlikte bağlarken, bağl araba devreleri düzeyi, tüm bileşenlerin sigorta toplamndan daha yüksek olmaldr.

• Araba devreleri yeterince yüksek derecede değilse, üniteyi doğrudan aküye bağlayn.

Güç bağlants

Güç konektörleri otomobil türüne göre çeşitlilik gösterir. Otomobilinizin güç konektörü şemasn inceleyip bağlantlarn uygun olduğundan emin olunuz. İki ana tip vardr. Ara konektörün pozisyonlarn değiştirmeniz gerekebilir. Üniteyi otomobilin güç desteğine bağlamadan önce, ara konektör pozisyonunun otomobilin iğne düzenine uygun olduğundan emin olunuz. Otomobilinizin güç konektörü ünitenin konektörüne uymuyorsa, ünite beraberindeki konektör 8’i kullannz. Üniteyi bağlarken bu klavuzun içermediği problem veya sorularnz için lütfen otomobil satcnza danşnz.

UYARI

Sigortann değiştirilmesi

Otomobilin güç konektöründeki pimin pozisyonunun aşağdaki tabloya göre kontrol ediniz. 4 ve 7 no.lu pozisyonlar ters ise, sigortay çkarnz ve örnekte gösterildiği gibi, daha alçak bir pozisyona yerleştiriniz.

Предостережение

• Данная автомагнитола предназначена для подключения только к 12-вольтному аккумулятору постоянного тока с отpицaтeльным заземлением.

• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, мeждy нaпpaвляющими cидeний).

• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого зaмыкaния.

• Сначала подсоедините шнур питания к магнитоле и громкоговорителям, а уже потом 8 к контактам внешнего источника питания.

• Подведите все провода заземления к одной и той же

точке заземления.

•

B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa изоляционной лeнтой.

Пpимeчaния отноcитeльно шнypa питaния (жeлтого)

• Пpи подключeнии дaнного ycтpойcтвa вмecтe c дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype питaния aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.

• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype питaния aвтомобиля нe доcтaточно выcокоe, подcоeдинитe ycтpойcтво нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

Подключeниe питaния

Paзъeмы питaния могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от типa aвтомобиля. Чтобы yбeдитьcя в пpaвильноcти cоeдинeний, cвepьтecь cо cxeмой paзъeмов питaния для Baшeго aвтомобиля. Cyщecтвyeт двa оcновныx типa. Bозможно, потpeбyeтcя cмeнить позиции пepeмычки. Пepeд подcоeдинeниeм ycтpойcтвa к иcточникy питaния aвтомобиля обязaтeльно cоглacyйтe положeниe пepeмычки c pacположeниeм контaктов в paзъeмe aвтомобиля. Ecли paзъeм питaния aвтомобиля нe cоотвeтcтвyeт paзъeмy нa ycтpойcтвe, воcпользyйтecь пpилaгaeмым paзъeмом

8. Ecли во вpeмя подключeния ycтpойcтвa возникнyт вопpоcы

или тpyдноcти, котоpыe нe paccмотpeны в нacтоящeм pyководcтвe, обpaтитecь к дилepy по пpодaжe aвтомобилeй.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Перемещение предохранителя

Проверьте положение штырька разъема контактов питания автомобиля по таблице ниже. Если позиции 4 и 7 перепутаны, снимите предохранитель и переместите его ниже, как показано на иллюстрации.

Rotary commander RM-X4S

Otočné dálkové ovládání RM-X4S Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM-X4S

Döner kumanda RM-X4S

Вращающийся дистанционный переключатель RM-X4S

AUDIO OUT

XR-CA600X/CA600V/CA600 only

Pouze XR-CA600X/CA600V/CA600 Tylko dla XR-CA600X/CA600V/CA600

Yalnz XR-CA600X/CA600V/CA600 için

Касается только моделей XR-CA600X/CA600V/CA600

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

AUDIO OUT

BUS AUDIO IN

Source selector

Přepinač zdroje Selektor źródła

Kaynak selektörü

Селектор источника

BUS CONTROL IN

not supplied

není součástí příslušenství nie załączone

beraberinde değil

не прилагается

Parts list (1)

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Caution

Handle the bracket 1 carefully to avoid injuring your fingers.

Connection example (2)

Notes (2-A,-B- )

• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated.

Tip (2-B-

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary.

)

Connection diagram (3)

A To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier

This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit.

B To the interface cable of a car telephone

Warning

If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial.

Notes on the control leads

• The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner Activation), AF (Alternative Frequency) or the TA (Traffic Announcement) function.

• When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side glass, connect the power aerial control lead (blue) or the accessory power input lead (red) to the power terminal of the existing aerial booster. For details, consult your dealer.

• A power aerial without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection

When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off.

Notes on speaker connection

• Before connecting the speakers, turn the unit off.

• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.

• Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

Seznam součástí (1)

Čísla v seznamu odpovídají číslům v návodu.

Upozornění

S konzolou 1 zacházejte opatrně, abyste si přitom neporanili prsty.

Příklad zapojení (2)

Poznámky (2-A, B- )

• Dbejte na to, abyste napřed zapojili kabel pro uzemnění, než zapojíte

zesilovač.

• Připojíte-li přídavný zesilovač a nepoužijete vestavěný zesilovač,

nebude zvukový signál aktivován.

Tip (2-B-

Pro zapojení dvou nebo více měničů je zapotřebí přepínač zdroje XA-C30 (možno dokoupit).

)

Schéma zapojení (3)

A Zdířka AMP REMOTE IN přídavného zesilovače

Toto zapojení je určeno pouze pro zesilovače. Zapojením jiného zařízení může dojít k poškození přístroje.

B Do kabelu rozhraní telefonu v autě

Upozornění

Jestliže máte anténu bez relé, může při jejím zapojení na tento přístroj za pomoci kabelu 8 z příslušenství dojít k poškození antény.

Poznámky k přívodním kabelům

• Kabel pro ovládání elektrické antény (modrý) dodává stejnosměrný

proud +12 V, jakmile zapnete rádio nebo jakmile zaktivujete jednu z funkcí ATA (Automatic Tuner Activation - automatická aktivace tuneru), AF (Alternative Frequency - alternativní frekvence) nebo TA (Traffic Announcement - dopravní hlášení).

• Je-li vaše vozidlo vybaveno anténou FM/MW/LW vestavěnou do

zadního či bočního skla, zapojte napájecí vodič ovládání antény (modrý) nebo červený napájecí vodič přídavných doplňků (červený) do zdířky stávajícího anténního zesilovače. Podrobné informace získáte u svého prodejce.

• S tímto přístrojem nelze používat elektrickou anténu bez relé.

Zapojení pro uchování paměti

Je-li zapojený žlutý kabel pro napájení přístroje, bude okruh paměti pod proudem i při vypnutém klíčku zapalování.

Poznámky k zapojení reproduktorů

• Než začnete se zapojováním reproduktorů, vypněte přístroj.

• Používejte reproduktory s impedancí od 4 do 8 ohmů a s

odpovídajícím výkonem. Jinak by mohlo dojít k jejich poškození.

• Nezapojujte vývody od reproduktorů na podvozek vozidla a

nezapojujte vývod pravého reproduktoru společně s vývodem levého reproduktoru.

• Nepokoušejte se zapojit reproduktory paralelně.

• Do svorek tohoto přístroje nezapojujte žádné aktivní reproduktory (se

zabudovaným zesilovačem). Mohlo by to vést k poškození aktivních reproduktorů. Proto se přesvědčte, abyste na tento přístroj zapojili pasivní reproduktory.

Spis elementów montażowych (1)

Numery podane w spisie odpowiadają numerom używanym w instrukcjach.

Ostrzeżenie

Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przy montażu wspornika 1, podjąć odpowiednie środki ostrożności.

Przykład wykonania podłączenia (2)

Uwagi (2-A , B- )

• Przed podłączeniem do wzmacniacza należy w pierwszej kolejności

podłączyć przewód uziemienia.

• Podłączenie opcjonalnego wzmacniacza mocy powoduje wyłączenie

wbudowanego wzmacniacza i sygnalizacji dźwiękowej.

Wskazówka (2-B-

Do podłączenia dwóch lub więcej zmieniaczy płyt niezbędny jest selektor źródła XA-C30 (opcjonalny).

)

Schemat podłączeń (3)

A Do wejścia AMP REMOTE IN opcjonalnego wzmacniacza mocy

To złącze jest przeznaczone wyłącznie dla wzmacniaczy. Podłączanie innych komponentów może spowodować uszkodzenie urządzenia.

B Do przewodu interfejsu samochodowego telefonu komórkowego

Ostrzeżenie

Jeśli używana antena automatyczna nie jest wyposażona w skrzynkę przekaźnikową, przeprowadzenie podłączenia sprzętu dostarczonym przewodem 8 może spowodować uszkodzenie anteny.

Uwagi na temat przewodów sterujących

• Przewód sterujący anteną automatyczną (niebieski) dostarcza +12 V

DC po włączeniu sprzętu lub funkcji ATA (Automatic Tuner Activation = automatyczne uaktywnienie tunera), funkcji AF (Alternative Frequency = alternatywne częstotliwości) lub funkcji TA (Traffic Announcement = komunikaty o ruchu drogowym).

• Gdy w samochodzie znajduje się antena FM/MW/LW wbudowana w

tylną lub boczną szybę, należy podłączyć przewód sterowania anteną (niebieski) lub dodatkowy przewód zasilający (czerwony) do przewodu zasilającego istniejący wzmacniacz antenowy. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

• Antena automatyczna bez skrzynki przekaźnikowej nie nadaje się do

użytku z tym sprzętem.

Wspomaganie pamięci sprzętu

Podłączenie żółtego przewodu doprowadzania zasilania umożliwia stały dopływ mocy do obwodu wspomagania pamięci, nawet przy wyłączonym zapłonie.

Uwagi dotyczące podłączania głośników

• Przed podłączeniem głośników należy pamiętać o wyłączeniu

zasilania sprzętu.

• Należy podłączyć głośniki o impedancji od 4 do 8 omów i

odpowiedniej mocy. W przeciwnym przypadku może nastąpić uszkodzenie głośników.

• Nie należy podłączać złączy systemu głośnikowego do karoserii lub

też złączy prawego do złączy lewego głośnika.

• Głośników nie należy podłączać równolegle.

• Do gniazdek głośnikowych sprzętu nie należy podłączać głośników

aktywnych (wyposażonych we wzmacniacze). Może nastąpić uszkodzenie głośników aktywnych. Należy upewnić się, że podłączane głośniki są typu pasywnego.

Yedek parça listesi (1)

Listedeki saylar açklamalardaki saylara göre ayarlanmştr.

Uyarlar

Parmaklarnzn yaralanmamas için kzağ dikkatli 1 tutun.

Bağlant örneği (2)

Notlar (2-A, B- )

• Toprak kablosunu, amplifikatörü bağlamadan önce bağlamaya dikkat ediniz.

• Yerleşik güç amplifikatörünü kullanmayp seçime bağl bir güç amplifikatörü bağlarsanz, bip sesi devre dş kalacaktr.

Öneri (2-B-

İki veya daha fazla değiştirici bağlamak için kaynak selektörü XA-C30 (isteğe bağl) gereklidir.

)

Bağlant şemas (3)

A Seçime bağl bir güç amplifikatörü AMP REMOTE IN için

Bu bağlant yalnzca amplifikatörler içindir. Herhangi başka bir sistemin bağlanmas, birime zarar verebilir.

B Araç telefonu arabirim kablosuna

Uyar

Röle kutusu olmayan bir elektrik anteniniz varsa, bu üniteyi beraberindeki güç bağlant kablosu 8’e bağlamak antene zarar verebilir.

Kontrol kablo notlar

• Güç anten kontrol kablosu (mavi) radyoyu açtğnzda veya ATA (Automatic Tuner Activation), AF (Alternative Frequency) veya TA (Traffic Announcement) fonksiyonlarn aktive ettiğinizde +12 V DC verir.

• Arabanzn arka camnda yerleşik FM/MW/LW anteni varsa, anten kontrolü güç kablosunu (mavi) veya aksesuar güç girişi kablosunu (krmz), varolan anten yükselticisinin güç terminaline bağlayn. Ayrntlar için, satcnza danşn.

• Bu ünite ile röle kutusu olmayan bir güç anteni kullanlamaz.

Hafzada tutma bağlants

Sar güç giriş kablosu bağlandğnda, kontakt düğmesi kapal olsa dahi hafza devresine her zaman güç verilecektir.

Hoparlör bağlant notlar

• Hoparlörleri bağlamadan önce, üniteyi kapatnz.

• 4 - 8 ohm dirence ve uygun güç kullanm kapasitesine sahip

hoparlörler kullannz. Aksi takdirde hoparlörler zarar görebilir.

• Hoparlör sisteminin terminallerini otomobil şasisine bağlamaynz ve sağ hoparlör terminallerini sol hoparlör terminallerine bağlamaynz.

• Hoparlörleri paralel bağlamaya çalşmaynz.

• Yalnzca pasif hoparlör bağlayn. Hoparlör terminaline aktif hoparlör

(yerleşik amplifikatörlü) bağlamak, üniteye zarar verebilir.

Перечень деталей (1)

Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам, упоминаемым далее в данной инструкции.

Bнимaниe

Обращайтесь с консолью 1 осторожно, чтобы не повредить пальцы.

Пример подсоединения (2)

Примечания (2-A, B- )

• Прежде чем подключать магнитолу к усилителю, обязательно подсоедините провод заземления.

• Ecли подключaeтcя дополнитeльный ycилитeль мощноcти, a вcтpоeнный ycилитeль нe иcпользyeтcя, звyковой cигнaл бyдeт отключeн.

Совет (2-B-

Для подсоединения двух или более проигрывателей компакт-дисков необходим селектор источника XA-C30 (в комплект не входит).

)

Схема подсоединения (3)

A Подключeниe к вxодy AMP REMOTE IN дополнитeльного

ycилитeля мощноcти

Этот вapиaнт подключeния иcпользyeтcя только для ycилитeлeй. Подключeниe любой дpyгой cиcтeмы можeт пpивecти к повpeждeнию ycтpойcтвa.

B К интepфeйcномy кaбeлю aвтомобильного тeлeфонa

Предостережение

Если Вы используете антенну с электрическим приводом без релейного блока, подсоединение данной магнитолы посредством прилагаемого шнура питания 8 может привести к повреждению антенны.

О проводах управления

• По (синему) проводу питания антенны с электрическим приводом осуществляется подача постоянного тока силой +12 вольт при включении Вами радиоприемника или функций АТА (автоматическая активация приемника), AF (альтернативные частоты) и ТА (дорожные сообщения).

• Ecли нa зaднeм/боковом cтeклe aвтомобиля ycтaновлeнa вcтpоeннaя aнтeннa диaпaзонa FM/MW/LW, подcоeдинитe пpовод питaния пpиeмной aнтeнны (cиний) или пpовод питaния ycтpойcтвa (кpacный) к клeммe питaния cyщecтвyющeго ycилитeля aнтeнны. Чтобы полyчить дополнитeльныe cвeдeния, обpaтитecь к cвоeмy дилepy.

• Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным блоком, с данной магнитолой использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти

Когда к магнитоле подсоединен желтый электрический провод, блок памяти будет постоянно получать питание, даже при выключенном зажигании.

О подсоединении громкоговорителей

Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите магнитолу.

•

• Используйте громкоговорители с полным сопротивлением 4 - 8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно мощный сигнал. В противном случае они могут быть повреждены.

• Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого громкоговорителя с гнездами левого.

• Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.

• Не подсоединяйте к гнездам для громкоговорителей на магнитоле какие бы то ни было активные громкоговорители (со встроенными усилителями), поскольку это может привести к повреждению последних. Убедитесь в том , что подсоединяемые громкоговорители относятся к пассивному типу.

4 AB

15 23 4

182 mm

53 mm

Bend these claws outward for a tight fit, if necessary.

Je-li to nezbytné, ohněte tyto jazýčky směrem ven.

Jeśli jest to konieczne, należy odgiąć zaczepy mocujące na zewnątrz.

Gerektiği takdirde bu trnaklar dşar doğru eğebilirsiniz.

При необходимости отогните эти зажимные зубчики для обеспечения более плотной фиксации.

Dashboard

Přístrojová deska Deska rozdzielcza

Konsol

Приборная доска

Fire wall

Protipožární deska Ścianka przeciwpożarowa

Güvenlik Duvar

Огнеупорная перегородка

Precautions

•Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations.

•Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperature, such as in direct sunlight or near heater ducts.

•Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

•There must be a distance of at least 15 cm between the cassettes slot of the unit and shift lever to insert cassette easily. Choose the installation location carefully so the unit does not interfere with gear shifting and other driving operations.

15 cm

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 20°.

Bezpečnostní upozornění

•Místo pro instalaci vyberte tak, aby přístroj nepřekážel

při běžných činnostech při řízení auta.

•Neinstalujte přístroj na místa, kde by byl vystaven

vysokým teplotám, jako např. přímému slunečnímu záření nebo teplému vzduchu z topení, nebo kde by byl vystaven nadměrné prašnosti, vlhkosti nebo přílišným vibracím.

•Pro bezpečnou a jistou instalaci používejte výhradně

nářadí, které je součástí příslušenství.

•Mezi otvorem pro kazety na tomto přístroji a řadicí

pákou musí být nejméně 15 cm volného prostoru, aby bylo možné snadno vyměňovat kazety. Místo pro instalaci zvolte uváženě, aby přístroj nepřekážel při řazení ani při jiných úkonech během řízení auta.

15 cm

Úhel montáže

Úhel montáže by neměl přesahovat 20°.

Środki ostrożności

•Miejsce na zamontowanie sprzętu należy wybrać po

dokładnym namyśle, tak aby instalacja nie przeszkadzała kierowcy przy prowadzeniu pojazdu.

•Należy unikać montażu sprzętu w miejscach, gdzie

byłby narażony na działanie wysokich temperatur w wyniku silnego nasłonecznienia lub nawiewu gorącego powietrza z systemu ogrzewania, w miejscach narażonych na kurz, brud lub nadmierne wstrząsy.

•W celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego

montażu należy korzystać wyłącznie z załączonych przyrządów montażowych.

•Należy pozostawić przynajmniej około 15 cm wolnej

przestrzeni pomiędzy szczeliną na kasety a drążkiem zmiany biegów, zapewniając swobodną obsługę sprzętu. Ze względów bezpieczeństwa, miejsce montażu sprzętu należy wybrać w taki sposób, aby kierowca miał pełną swobodę ruchów przy zmianie biegów i innych ważnych czynnościach kierowania pojazdem.

15 cm

Tedbirler

• Üniteyi kurduğunuz yerin, otomobili sürmenize engel olmayacak şekilde seçiniz.

• Üniteyi doğrudan güneş şğ veya stcdan çkan scak hava gibi yüksek sya veya toz, kir veya aşr vibrasyona maruz kalacak yerlerde monte etmeyiniz.

• Kurma işleminin emniyetli ve güvenli olabilmesi için yalnz ünite ile verilen montaj aletini kullannz.

• Kasetin kolayca taklabilmesi için, ünitenin kaset yuvasyla vites kolu arasnda en az 15 cm’lik bir boşluk olmaldr. Ünitenin kurulacağ pozisyonu, vites değiştirmeyi ve diğer otomobil sürme işlemlerini engellememesine dikkat ederek seçiniz.

15 cm

Montaj aç ayar

Montaj açsn 20°’nin altna ayarlaynz.

Меры предосторожности

• Место для установки магнитолы выбирайте тщательно, чтобы она не мешала нормальному управлению автомобилем.

• Не устанавливайте магнитолу там, где она будет подвержена воздействию пыли, грязи, чрезмерной вибрации или высоких температур, например в местах, попадающих под прямые солнечные лучи или находящихся вблизи вентиляционных решеток обогревателей.

• В целях обеспечения надежной и безопасной установки используйте лишь входящие в комплект монтажные детали.

• Расстояние между щелью кассетоприемника магнитолы и рычагом переключения передач автомобиля должно составлять не менее 15 сантиметров, чтобы можно было легко вставлять кассету. Место для установки магнитолы выбирайте тщательно, с тем чтобы она не мешала переключению передач и выполнению иных операций по управлению автомобилем.

How to detach and attach the front panel (4)

Before installing the unit, detach the front panel.

4-A To detach

Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press (OPEN), then slide the front panel to the right side, and pull out the left side.

4-B To attach

Place the hole in the front panel onto the spindle on the unit as illustrated, then push the left side in.

Mounting example (5)

Installation in the dashboard

Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine.

When you press (OFF) only momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery wear.

RESET button

When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc.

Snímání a nasazování předního panelu (4)

Než začnete s montáží přístroje, sejměte přední panel.

4-A Sejmutí

Před sejímáním předního panelu dbejte na to, abyste napřed stiskli tlačítko (OFF) - vypnutí přístroje. Potom stiskněte tlačítko (OPEN), posuňte přední panel lehce doprava a vyklopte levou stranu.

4-B Nasazení

Nasate stranu předního panelu na stranu na přístroji podle ilustrace a zatlačte na levou stranu, dokud nezaklapne.

Příklad montáže (5)

Instalace do přístrojové desky

Upozornění pro případ instalace v autě bez mezipolohy - poloha ACC - klíčku od zapalování

Dbejte na to, abyste stisknuli (OFF) na přístroji na dvě sekundy, aby zhasl displej s hodinami po vypnutí motoru.

Jestliže stisknete (OFF) pouze krátce, nezhasne displej s hodinami, a to vede k vybíjení baterie.

Tlačítko na vynulování (RESET)

Jakmile je dokončená instalace a zapojení, nezapomeňte stisknout tlačítko na vynulování (RESET) kuličkovým perem apod.

Regulacja montażowego kąta nachylenia

Kąt nachylenia powinien wynosić poniżej 20°.

Zdejmowanie i zakładanie przedniego panelu (4)

Przed zamocowaniem sprzętu należy zdjąć przedni panel.

4-A Zdejmowanie

Przed zdjęciem przedniego panelu należy nacisnąć przycisk (OFF). Następnie nacisnąć przycisk (OPEN), panel lekko przesunąć w prawo i wyjąć, pociągając lewą stronę panelu.

4-B Zakładanie

Stronę panelu oznaczoną należy zamocować na sprzęcie w miejscu oznaczonym , jak pokazano na ilustracji i lekko docisnąć lewą stronę panelu, aż się zatrzaśnie.

Przykład montażu (5)

Instalacja na desce rozdzielczej

Ostrzeżenie dotyczące instalacji sprzętu w samochodzie, którego stacyjka nie jest wyposażona w pozycję dodatkowego zasilania ACC (dodatkowy sprzęt)

Po wyłączeniu silnika należy pamiętać o naciśnięciu przez dwie sekundy przycisku (OFF) na sprzęcie celem wyłączenia wyświetlania danych zegara.

Krótkie naciśnięcie przycisku (OFF) nie wyłączy wyświetlacza zegara i spowoduje niepotrzebne zużycie mocy akumulatora.

Przycisk zerowania (RESET)

Po zakończeniu montażu i wykonaniu podłączeń, należy pamiętać o naciśnięciu przycisku zerowania (RESET) sprzętu, używając do tego celu np. długopisu lub podobnego przedmiotu.

Ön panel nasl taklr, nasl sökülür? (4)

Üniteyi kurmadan önce ön paneli sökünüz.

4-A Sökmek için

Ön paneli takmadan önce, (OFF) tuşuna bastğnzdan emin olunuz. (OPEN) tuşuna basnz, ardndan ön paneli sağ tarafa kaydrnz, ve sol tarafn çekerek çkarnz.

4-B Takmak için

Ön panelin parçasn ünitenin parçasna gösterildiği üzere taknz ve sol tarafn yerine oturup klik sesi gelene kadar itiniz.

Konsola takma (5)

Kontrol panelini kurma

Kontakt anahtar yuvasnda ACC (aksesuar) pozisyonu olmayan bir otomobile takarken uyulmas gerekenler

Motoru kapattktan sonra, saat göstergesini kapatmak için ünite üzerindeki (OFF) düğmesine iki saniye süreyle bastğnzdan emin olun.

(OFF) tuşuna bir an için basarsanz, saat göstergesi kapanmaz ve bu akünün zayflamasna neden olur.

Sfrlama (RESET) düğmesi

Takma ve bağlantlar tamamlandğnda, sfrlama (RESET) düğmesine bir tükenmez kalem vb. ile bastğnzdan emin olun.

Допустимый угол установки

Установите магнитолу под углом не более 20°.

Порядок снятия и установки передней панели (4)

Перед установкой магнитолы снимите с нее переднюю панель.

4-A Снятие панели

Прежде чем снимать переднюю панель, обязательно отключите магнитолу, нажав клавишу (OFF). Затем нажмите (OPEN), сдвиньте переднюю панель вправо и, потянув за левую часть панели, снимите ее.

4-B Установка панели

Сначала присоедините часть передней панели к части магнитолы, как это показано на иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть панели до легкого щелчка.

Пpимep ycтaновки (5)

Установка магнитолы в приборной доске

Предостережение относительно аппаратуры, установленной в автомобиле, в зaмкe зажигания котоpого нeт отдельного положения (ACC) для отключения подсоединенной аппаратуры

После выключения двигателя не забывайте нaжaть и yдepживaть нaжaтой две секунды кнопку (OFF), с тем чтобы отключить циферблат часов.

При кратком нажатии (OFF) циферблат не отключается, что ведет к разрядке аккумуляторной батареи.

Клавиша переустановки (RESET)

По окончании установки и всех подсоединений не забудьте нажать кончиком шариковой ручки или иным аналогичным предметом кнопкy переустановки (RESET).