Sony XR-L500 User manual

3-227-102-22 (1)

FM/MW/LW
Cassette Car Stereo

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
Oδηγίες Λειτυργίας

Инструкция по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de

instalación/conexiones suministrado.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

Για την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε τ συνδευτικ εγειρίδι Εγκατάσταση/
Συνδέσεις.

Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по
установке и подсоединению.

GB
ES
SE
PT
GR
RU

XR-CA600X XR-L500X
XR-CA600V XR-L500V
XR-CA600 XR-L500

© 2001 Sony Corporation

Поздравляем с
покупкой!

Благодарим Вас за то, что Вы
остановили свой выбор на этом
кассетном проигрывателе Sony. Данный
проигрыватель имеет ряд новых
характеристик:

• Дополнительные устройства
управления

Поворотный дистанционный
переключатель RM-X4S
Пульт дистанционного управления
RM-X114

Только для XR-CA600X/CA600V/
CA60 0

• Дополнительные проигрыватели
компакт-/мини-дисков (как обычные,
так и с возможностью смены дисков)*

• Информация CD TEXT (отображаемая,
когда диск с CD TEXT*
воспроизводится на подключенном
дополнительном проигрывателе
компакт-дисков с функцией CD TEXT).

*1 Данное устройство работает только в

комплекте с изделиями фирмы Sony.

*2 Диск с CD TEXT - это звуковой компакт-диск,

содержащий такую информацию, как название
диска, имя исполнителя и названия
композиций. Эта информация записана на
диске.

2

1

.

Кacceтнaя cтepeофоничecкaя
aвтомaгнитолa c диaпaзоном
FM/MW/LW

Cдeлaно в Taилaндe

2

Содержание

Расположение органов

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . 6

Кассеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Начало работы

Переустановка параметров

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Снятие передней панели. . . . . . . . . . . 8

Установка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Кассетный проигрыватель

Прослушивание кассеты . . . . . . . . . . . 9

Воспроизведение ленты в различных

режимах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Радиоприемник

Автоматическое сохранение

радиостанций в памяти

— Память оптимальной настройки

(BTM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Прием радиостанций, сохраненных в

памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сохранение в памяти только

необходимых радиостанций . . . . . 12

Настройка радиостанций по списку

(Только в моделях XR-CA600X/

CA600V/CA600)

— Именной поиск. . . . . . . . . . . . . . 12

RDS

Обзор RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Автоматическая перенастройка для

достижения наилучшего приема

— Функция AF . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Прием дорожных сообщений

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Предустановка станций RDS с

параметрами AF и TA . . . . . . . . . . 16

Нахождение станции по типу

программы

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Автоматическая установка часов

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Другие функции

Использование поворотного

дистанционного

переключателя . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подстройка характеристик

звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Резкое уменьшение громкости. . . . . 19

Изменение параметров звука и

дисплея

— Меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор положения для прослушивания

— My Best sound Position (Любимое

положение для прослушивания)

(MBP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Настройка эквалайзера . . . . . . . . . . 21

Устройство для компакт-/мини­дисков (дополнительное)
(Только в моделях
XR-CA600X/CA600V/CA600)

Воспроизведение компакт- или

мини-диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Надписи на дисплее. . . . . . . . . . . . . . 23

Повторное воспроизведение

композиций

— Повтор воспроизведения . . . . . 23

Воспроизведение композиций в

случайной последовательности

— Перетасованное

воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 23

Маркировка компакт-диска

— Информация о диске. . . . . . . . . 24

Поиск диска по названию

— Именной поиск. . . . . . . . . . . . . . 25

Выбор определенных композиций для

воспроизведения

— Банк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Дополнительная информация

Уход за аппаратом. . . . . . . . . . . . . . . 27

Извлечение устройства. . . . . . . . . . . 28

Технические характеристики . . . . . 29

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . 30

Индикация об ошибках

. . . . . . . . . . задняя сторона обложки

3

Расположение органов управления

Подробнее см. на указанных страницах.

: Во время воспроизведения кассеты : При приеме радиопередач

TAPE RADIO

: В режиме работы меню

MENU

: Во время воспроизведения компакт-/мини-дисков (не входят в комплект)

CD/MD

(только XR-CA600X/CA600V/CA600)

1

2

3

REP

MBP

EQ 7

SOURCE

MODE

SHUF

6

5

4

a Диск регулятора громкости 15
b Кнопка MBP 21
c Кнопка SOURCE (Питание вкл/

радио/компакт-диск*

1

/мини-диск*1)

5, 9, 11, 12, 15, 21, 22, 24

d Окно дисплея
e Кнопка Z (выброс) (расположена

под передней панелью) 9

f Датчик пульта дистанционного

управления

g Кнопка MENU 9, 10, 11, 16, 17, 20,

21, 22, 24, 25, 26

h Кнопка DISPLAY/PTY (изменение

режима дисплея/выбор типа
программы)*

1

13, 17, 23, 24

i Кнопка SCROLL*1 23
j Кнопка OPEN 8, 9
k XR-CA600X/CA600V/CA600:

Кнопка LIST

12

RADIO

24, 25

CD/MD

XR-L500X/L500V/L500:
Кнопка PTY/DSPL 13, 17

l Кнопка EQ7 21
m Кнопка RESET (расположена под

передней панелью) 7

4

PTY

S

D

LL

O

R

C

S

DISPLAY

R

E

P

/

S

C

E

S

T

I

D

XR-CA600X/CA600V/CA600

MENU

SOUND

AF

TA

SEEKSEEK

O

FF

n Номерные кнопки

TAPE

(3) REP 10

11, 12, 14, 16

RADIO

CD/MD

(3) REP 23
(6) SHUF 23

o Кнопка MODE (o)

9, 10

TAPE

11, 12, 15

RADIO

22, 24

CD/MD

p Кнопка SOUND 19, 21
q Кнопка AF 14, 16
r Кнопка TA 15, 16
s Кнопка OFF (Стоп/Питание выкл)*

5, 8, 9, 22

t Кнопка ENTER

12, 16

RADIO

9, 10, 11, 17, 20, 21, 22, 24, 25,

MENU

26

25, 26

CD/MD

*1 Только XR-CA600X/CA600V/CA600
*2 Соблюдайте осторожность, выполняя

установку в автомобиле, в котором
нет положения ACC (принадлежности)
в замке зажигания

Обязательно нажмите кнопку (OFF) на
аппарате на 2 секунды, чтобы отключить
индикацию времени после выключения
зажигания.
Если этого не сделать, индикация
времени не отключается, что может
привести к разрядке аккумулятора.

O

PE

LIST

ENTER

N

2

PTY

S

D

DISPLAY

MENU

SOUND

AF

TA

(DISC/PRESET)/(PRESET)

(+): для перехода вверх по меню

(SEEK)

(–): для

перехода
влево по
меню/.

(DISC/PRESET)/(PRESET)

(–): для перехода вниз по меню

O

P

EN

LL

O

R

SC

R

E

P

/

S

C

E

S

T

I

D

LIST

SEEKSEEK

ENTER

O

FF

(SEEK)

(+): для

перехода
вправо по
меню/>

При отображении меню одна или несколько из
этих четырех выбираемых кнопок обозначены
на дисплее значком “ M”.

u XR-CA600X/CA600V/CA600:

Кнопки DISC/PRESET (+/–)

XR-L500X/L500V/L500:

Кнопки PRESET (+/–)

11, 12, 17

RADIO

9, 10, 11, 16, 17, 20, 21, 22, 24,

MENU

26

22, 24, 25

CD/MD

v Кнопки SEEK (–/+)

9

TAPE

11, 12, 14

RADIO

9, 10, 17, 19, 20, 21, 22, 26

MENU

22, 24, 26

CD/MD

Пульт дистанционного
управления RM-X114 (не входит в
комплект)

DSPL MODE

+

PRESET

LIST

+

DISC

MENU

–

SEEK

SOUND

SOURCE

DISC

PRESET –

+

VOL

+

SEEK

R

E

–

T

N

E

ATTOFF

–

Кнопки на пульте дистанционного
управления с такими же обозначениями,
что и на устройстве, управляют теми же
функциями.

a Кнопка DSPL
b Кнопка MENU
c Кнопка SOURCE
d Кнопки SEEK (</,)
e Кнопка SOUND
f Кнопка OFF
g Кнопки VOL (–/+)
h Кнопка MODE
i Кнопка LIST*

3

j Кнопки DISC*3/PRESET(M/m)
k Кнопка ENTER
l Кнопка ATT

*3 Отсутствует в моделях XR-L500X/

L500V/L500

Примечание

Если аппарат выключен путем нажатия на
2 секунды кнопки (OFF), управление с помощью
пульта дистанционного управления будет
невозможно до тех пор, пока не будет нажата
кнопка (SOURCE) на аппарате или вставлена
кассета для активизации аппарата.

Совет

Подробные инструкции по замене батареек см. в
разделе “Замена литиевой батарейки” (стр. 28).

5

Меры
предосторожности

• Если автомобиль был припаркован в
солнечном месте, не включайте
устройство до тех пор, пока оно не
охладится.

• Если на аппарат не подается питание,
сначала проверьте соединения. Если
все соединения выполнены правильно,
проверьте предохранитель.

• Если не слышен звук, когда
используется система с двумя
громкоговорителями, установите
регулятор фейдера в центральное
положение.

• Кассета может нагреваться после
длительного воспроизведения из-за
встроенного усилителя мощности.
Однако это не является признаком
неисправности.

В случае возникновения вопросов или
проблем, касающихся данного
устройства, которые не описаны в
данном руководстве, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.

Кассеты

Уход за кассетами

• Не прикасайтесь к ленте в кассете,
поскольку пыль или грязь затем
попадет на головки.

• Храните кассеты вдалеке от
оборудования с сильными магнитами
(например, громкоговорителей или
усилителей), поскольку это может
привести к ухудшению качества записи
на кассете или к ее стиранию.

• Не подвергайте кассеты воздействию
прямых солнечных лучей, слишком
высокой или низкой температуры или
влажности.

• Слабое натяжение ленты может
привести к ее застреванию в
лентопротяжном механизме. Перед
вставкой кассеты подтяните ленту,
повернув колесико кассеты с помощью
карандаша или аналогичного предмета.

Для поддержания высокого
качества звучания

Будьте осторожны и не проливайте сок
или другие напитки на аппарат или
кассеты.

6

Слабое
натяжение
ленты

• Деформированные кассеты и
отклеившиеся наклейки могут
затруднить установку или извлечение
кассет. Удалите или замените
отклеившиеся наклейки.

• Во время воспроизведения кассеты
звук может искажаться. Головку
кассетного проигрывателя следует
чистить через каждые 50 часов
эксплуатации.

Не рекомендуется использовать кассеты
продолжительностью более 90 минут,
кроме как для длительного
непрерывного воспроизведения.

В этих кассетах используется очень
тонкая лента, которая легко
растягивается.
Частое включение воспроизведения и
останов при использовании таких кассет
может привести к запутыванию пленки в
лентопротяжном механизме.

Начало работы

Переустановка
параметров устройства

Перед первым включением устройства
или после замены автомобильного
аккумулятора следует переустановить
параметры устройства.
Снимите переднюю панель и нажмите
кнопку RESET с помощью заостренного
предмета, например, шариковой ручки.

Кнопка RESET

Примечание

При нажатии кнопки RESET происходит стирание
установок времени и некоторых других
занесенных в память параметров.

7

Снятие передней
панели

Для предотвращения кражи аппарата Вы
можете снять с него переднюю панель.

Предупреждающий сигнал

Если Вы, повернув ключ зажигания,
перевели его в положение OFF, не
отсоединив переднюю панель, в течение
нескольких секунд будет слышен
предупредительный звуковой сигнал.
Если Вы не пользуетесь встроенным
усилителем, а подключаете
дополнительный, звуковой сигнал
включаться не будет.

1 Нажмите кнопку (OFF)*.

Воспроизведение кассеты или прием
радиопрограмм прекращается
(подсветка кнопок и индикация на
дисплее остаются).

* Если в замке зажигания на автомобиле нет

положения ACC, не забудьте выключить
аппарат, нажав на 2 секунды (OFF), во
избежание разрядки аккумулятора.

2 Нажмите кнопку (OPEN), сдвиньте

переднюю панель вправо и снимите
ее, слегка потянув на себя левый
край.

Установка передней панели

Наложите отверстие A на передней
панели на штырек B на аппарате, а
затем вдвиньте без усилий левую
сторону внутрь.

x

1

2

Примечания

• Если Вы снимаете панель при включенном

питании, оно автоматически отключается во
избежание повреждения громкоговорителей.

• Старайтесь не ронять переднюю панель. Не

надавливайте слишком сильно на переднюю
панель и ее окошко дисплея при отсоединении
от аппарата.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию

тепла/высокой температуры или влажности.
Старайтесь не оставлять ее в припаркованной
машине или на приборной доске/полочке за
задними сиденьями.

Совет

Если Вы уносите переднюю панель с собой,
поместите ее в прилагаемый специальный
футляр.

8

Примечание

Не ставьте ничего на внутреннюю поверхность
передней панели.

Установка часов

Часы данного аппарата имеют 24­часовую индикацию.

Пример: установка часов на 10:08

Кассетный
проигрыватель

1 Нажмите кнопку (MENU), затем

нажимайте на одну из сторон
кнопки (DISC/PRESET) или (PRESET)
до появления индикации “CLOCK”.

1 Нажмите кнопку (ENTER).

Начинает мигать индикатор часа.

2 Нажимайте на одну из сторон

кнопки (DISC/PRESET) или
(PRESET) для установки часа.

3 Нажмите на помеченную (+)

сторону кнопки (SEEK) .

Начинает мигать индикатор минут.

4 Нажимайте на одну из сторон

кнопки (DISC/PRESET) или
(PRESET) для установки минут.

2 Нажмите кнопку (ENTER).

Часы пошли. По окончании установки
часов дисплей возвращается в
обычный режим индикации
воспроизведения.

Советы

• Время можно установить автоматически с

помощью функции RDS (стр. 17).

• При включенном режиме D.INFO, положение

ON, всегда отображается индикация времени
(стр. 20).

Прослушивание
кассеты

1 Нажмите кнопку (OPEN) и вставьте

кассету.

Воспроизведение начнется
автоматически.

2 Закройте переднюю панель.

Если кассета уже вставлена, нажимайте
кнопку (SOURCE) до появления надписи
“FORWARD” или “REVERSE”, чтобы
начать воспроизведение.

FORWARD: Воспроизводится верхняя
сторона.
REVERSE: Воспроизводится нижняя
сторона.

Чтобы Нажмите

Изменить
направление
воспроизведения
кассеты

Остановить
воспроизведение

Извлечь кассету (OPEN), затем Z
Пропустить

композиции
– Автоматический

музыкальный
сенсор

Переместиться
вперед/назад
– Ручной поиск

(MODE) (o)

(OFF)

(SEEK) (./>)

[один раз для каждой
композиции]

(SEEK) (m/M)
[удерживайте до
нужного места]

продолжение на следующей странице t

9

Примечание

Функция AMS может не работать, если:
– продолжительность перерыва между

композициями меньше 4 секунд;
– имеется сильный фон между композициями;
– имеются продолжительные участки с

пониженной громкостью или вообще без звука.

Воспроизведение
ленты в различных
режимах

Ленту можно воспроизводить в
различных режимах:

• METAL позволяет воспроизводить
ленты metal или CrO

• BL.SKP (пропуск незаписанных
участков) позволяет пропускать
незаписанные участки
продолжительностью более 8 секунд.

• ATA (автоматическое включение
тюнера) автоматически включает
тюнер при быстрой перемотке пленки.

1 Во время воспроизведения ленты

нажмите кнопку (MENU).

2 Нажимайте на одну из сторон

кнопки (DISC/PRESET) или (PRESET)
до появления нужного режима.

3 Нажмите сторону (+) кнопки (SEEK),

чтобы выбрать “ON”.

Пример: режим ATA

2.

10

Включается режим воспроизведения.

4 Нажмите кнопку (ENTER).

Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, в действии 3 выберите
“OFF”.

Повторное воспроизведение
композиций
— Повтор воспроизведения

Во время воспроизведения
нажимайте кнопку (3) (REP), пока
на дисплее не появится надпись
“REP-ON”.

Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, выберите “REP-OFF”.

Совет

Во время воспроизведения нажмите кнопку
(MODE). Надпись “REP” исчезнет с дисплея, и
режим повтора отключится.