Sony Xperia Tablet Z Users guide [ro, zh]

SAR Information

FCC Statement

Conformidad COFETEL

Declaration of Conformity

Sony SGP311

English

R

adio wave exposure and Specific

Absorption Rate (SAR) information

Thi s tab let p ers onal compu ter m ode l SGP 311 h as be en
des igned to c omp ly wi th ap plica ble safe ty re quire ments fo r
exp osure to r adi o wav es. T hese req uirem ents are b ased on
sci entif ic gu ide lines that incl ude safe ty ma rgins desi gne d to
ass ure t he sa fet y of all p erson s, regar dless of a ge an d h ealth .

The radi o wav e e xposu re gu ideli nes empl oy a unit of

mea surem ent k now n as the S pecif ic Absor ption Rate , or SAR .

Tes ts fo r SAR ar e con ducte d usi ng stand ardiz ed me thods
wit h the tabl et perso nal c omput er trans mitti ng at its hig hest
cer tifie d pow er level in a ll us ed frequ ency bands .

Whi le th ere m ay be di ffere nces bet ween the S AR le vels of
var ious table t p erson al co mpute r m odels , the y are all des igned
to meet the r ele vant guide lines fo r exp osure to r adio wav es.

For more info rma tion on SA R, pl eas e ref er to the impor tan t
inf ormat ion c hap ter i n the User Gu ide.

SAR data info rma tion for r eside nts in c ountr ies t hat h ave
ado pted the S AR limit reco mmend ed by th e Int ernat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P),
whi ch is 2 W/ kg avera ged o ver t en (10) gram of ti ssue (fo r
exa mple Europ ean Unio n, Ja pan, Bra zil a nd Ne w Zea land) : T he
hig hest SAR v alu e for this tabl et perso nal c omput er wh en
tes ted f or us e a t a d istan ce of 0 mm ag ainst the body is

0.5 1 W/k g (10 g).

Česky

I

nformace o působení rádiových vln

a úrovni měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to ta blet SGP 311 b yl na vržen v soula du s přísl ušným i
bez pečno stním i p ožada vky n a půs obe ní rá diový ch vl n. Ty to
pož adavk y jso u z alože ny na údaj ích z vě decký ch sm ěrnic , k teré

2

zah rnují bezp ečn ostní reze rvy v ytv ořené k za jiště ní be zpe čnost i
oso b (be z ohl edu na j ejich věk či zdrav otní stav) .

Smě rnice pro půs obení rádi ových vl n pou žívaj í měr nou

jed notku znám ou pod o znače ním „ měr ná mí ra po hlcen í“ (S AR) .

Tes tován í SAR js ou pr ovádě na po moc í sta ndard izova ných
met od; t ablet je přit om na stave n t ak, a by vy sílal na s vé nejvy šší
cer tifik ované en erget ické úrovn i v e vše ch po užíva ných
fre kvenč ních pás mech.

Pře stože moho u b ýt úr ovně SAR p ro různé mode ly
poč ítačo vých tab letů odliš né, v šec hny b yly n avrže ny ta k, aby
odp ovída ly př ísl ušným směr nicím pr o půs obení rádi ových vl n.

Dal ší in forma ce ohled ně úr ovní SAR nale znete v už ivate lsk é
pří ručce v ka pit ole s důle žitým i i nform acemi .

Inf ormac e o d ate ch SA R pro obyv ate le ze mí, k teré přija ly limit
úro vně S AR do por učený komi sí IC NIR P (In terna tiona l
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) a sta nov ený
na 2 W/k g prů měr ovaný ch na dese t ( 10) g ramů tkáně (nap řík lad
zem ě Evr opská un ie, J apons ko, B raz ílie a Nov ý Zél and): Ne jvyšš í
hod nota SAR p ro tento tabl et př i t estov ání v e vzd áleno sti 0 mm
od lidsk ého t ěla je 0 .51 W /kg ( 10 g).

Dansk

E

ksponering med radiobølger og
Specific Absorption Rate (SAR)

Den ne ta vle-p c m odel SGP31 1 er des ignet til at ov erhol de
gæl dende sikk erh edskr av fo r eks pon ering for radio bølge r. Disse
kra v er baser et på vi densk abeli ge retni ngsli njer, der omf atter
sik kerhe dsmar gen er de signe t til at sikr e sik kerhe den f or alle
per soner uans et alder elle r hel bre dstil stand .

Ret nings linje rne for ekspo nerin g m ed ra diobø lger anven der en
mål eenhe d, de r k aldes SAR (Spec ifi c Abs orpti on Ra te).

Tes t for SAR udf øres med s tanda rdi sered e met oder med t avl e­pc' en se ndede me d den høje ste c ert ifice rede styrk e i a lle
anv endte frek ven sbånd .

3

Men s der kan vær e for skell e mel lem fors kelli ge ta vle-p c'e rs
SAR -nive auer, er de a lle d esign et til a t ove rhold e de rel evant e
ret nings linje r f or ek spone ring for radi obølg er.

Du kan f inde fle re op lysni nger om SAR i afsn ittet vigt ige
opl ysnin ger i Br ugerv ejled ninge n.

SAR -data oplys nin ger f or be boere i lande , der har adopt ere t
SAR -græn ser a nbe falet af I CNIRP (I ntern ation al Co mmiss ion of
Non -Ioni zing Rad iatio n Pro tecti on) , der er 2 W/kg i ge nne msnit
for (10) g væ v ( f.eks . den Euro pæi ske U nion, Japa n, Br asi lien og
New Zeal and): De n høj este SAR-v ærd i for denn e tav le-pc er når
tes tet i en a fst and a f 0 m m mod kr oppen er 0 .51 W /kg ( 10 g).

Deutsch

I

nformationen zur Funkwellen-Emission
und zur SAR (spezifischen
Absorptionsrate)

Bei der Entwi ckl ung d ieses Tabl et- PC-Mo dells SGP3 11 wu rde n
gel tende Sich erh eitsa nford erung en zur F unkwe llen- Emiss ion
ber ücksi chtig t. Diese Anfo rderu nge n bas ieren auf
wis sensc haftl ich en Ri chtli nien, di e auc h Sic herhe itsab stä nde
umf assen . Die se solle n für die Sic herhe it al ler P erson en sorge n –
una bhäng ig vo n d eren Alter und Ges undhe itszu stand .

Die Rich tlini en zur F unkwe llen- Emi ssion nutz en ei ne
Maß einhe it, d ie als S AR (S pezif isc he Ab sorpt ionsr ate) bek annt
ist .

SAR -Test s mit de m Tab let-P C wer den mith ilfe stand ardis ier ter
Met hoden durc hge führt , wob ei de sse n höc hste zerti fizie rte
Lei stung sstuf e a uf al len v erwen det en Fr equen zbänd ern
übe rtrag en wi rd.

Es mag z war U nte rschi ede z wisch en den S AR-Em issio nen
ver schie dener Ta blet- PC-Mo delle ge ben, jedoc h sin d all e
Mod elle auf d ie Einha ltung der rel evant en Ri chtli nien zur
Fun kwell en-Em iss ion z ugesc hnitt en.

4

Wei tere Infor mat ionen zu S AR fi nde n Sie im K apite l mit de n

wic htige n Inf orm ation en in der Bed ienun gsanl eitun g.

Inf ormat ionen zu SAR- Daten für Ein wohne r von Länd ern, in
den en de r von de r Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Ioni zin g
Rad iatio n Pro tec tion (ICNI RP) e mpf ohlen e SAR -Gren zwert
übe rnomm en wu rde , d. h. du rchsc hni ttlic h 2 W /k au f zeh n ( 10)
Gra mm Ge webe (zu m Bei spiel Euro päi sche Union , Jap an,
Bra silie n und Ne useel and): Der höc hste SAR-W ert z u die sem
Tab let-P C bei de r Ver wendu ng mi t e inem Absta nd vo n 0 m m
zum Körp er li egt bei Tests bei 0.5 1 W/k g (10 g).

Ελληνικά

Π

ληροφορίες για την έκθεση σε
ραδιοκύματα και τον είδιο ρυθμό
απορρόφησης ενέργειας (SAR)

Το συγκ εκρι μένο μον τέλο προσ ωπικ ού υ πολο γιστ ή-ταμ πλέτ ας S GP31 1 έχ ει
σχε διασ τεί έτσι ώστ ε να συμμ ορφώ νετα ι πρ ος τ ις ισ χύου σες απαι τήσε ις
ασφ άλει ας γ ια έ κθεσ η σε ραδι οκύμ ατα. Οι απαιτ ήσει ς αυ τές βασί ζοντ αι σε
επι στημ ονικ ές κ ατευ θυντή ριες οδη γίες οι οποί ες πε ριλα μβάν ουν περι θώρια
ασφ αλεί ας π ου σ χεδι άστηκ αν έ τσι ώστε να είναι εγγ υημέ νη η ασφ άλει α
όλω ν τω ν χρ ηστώ ν, α νεξαρ τήτω ς τη ς ηλ ικία ς και της κατ άστα σης της
υγε ίας τους .

Οι κατε υθυν τήρι ες ο δηγίε ς γι α τη ν έκ θεση σε ραδιο κύμα τα
μετ αχει ρίζο νται μια μονά δα μ έτρη σης που είναι γνω στή ως ε ίδιο ς ρυ θμός
απο ρρόφ ησης ενέ ργει ας (S peci fic Abso rpti on Ra te) ή SA R.

Οι δοκι μές για τον SAR δ ιεξά γοντ αι μ ε χρ ήση τ υποπ οιημ ένων μεθ όδων
όπο υ ο προσ ωπικ ός υ πολογ ιστή ς-τα μπλέ τα ε κπέμ πει μ ε τη ν αν ώτατ η
πισ τοπο ιημέ νη σ τάθμ η ισχ ύος του σε ό λες τις χρησι μοπο ιούμ ενες ζών ες
συχ νοτή των.

Παρ όλο που μπορ εί ν α υπά ρχου ν δι αφορ ές σ τα επ ίπεδ α το υ SA R με ταξύ
δια φορε τικώ ν μο ντέλ ων πρ οσωπ ικού υπο λογι στή- ταμπλ έτας , εί ναι όλα
σχε διασ μένα έτσ ι ώσ τε να ικα νοπο ιούν τις σχε τικές κατ ευθυ ντήρ ιες
οδη γίες για την έκθ εση σ ε ρα διοκ ύματ α.

5

Για περ ισσό τερε ς πλ ηροφο ρίες σχε τικά με τον S AR, ανατ ρέξτ ε στ ο

κ

εφά λαιο με τις σημα ντικέ ς πλ ηροφ ορίε ς πο υ περ ιλαμ βάνε ι ο Οδηγ ός

χρή στη.

Πλη ροφο ρίες δεδ ομέν ων SA R γι α κα τοίκ ους χωρών οι οποί ες έ χουν
υιο θετή σει το ό ριο του S AR π ου σ υνισ τά η Διε θνής Επιτ ροπή Προ στασ ίας
από τη Μη Ι οντί ζουσ α Ακτ ινοβ ολία (IC NIRP ), δη λαδή τα 2 W/ κιλό κατ ά
μέσ ο όρ ο πά νω σ ε δέ κα (1 0) γ ραμμ άρια ιστ ού (π .χ. της Ευρω παϊκ ής
Ένω σης, της Ιαπ ωνία ς, τη ς Βρ αζιλ ίας και της Ν έας Ζηλα νδία ς): Η αν ώτατη
τιμ ή το υ SA R γι α το ν συγ κεκρ ιμέν ο πρ οσωπ ικό υπολο γιστ ή-τα μπλέ τα κ ατά
τη δοκι μή τ ου γ ια χ ρήση σε α πόστ αση 0 χι λιοσ τών α πό τ ο σώ μα ε ίναι

0.5 1 W/ κιλό (10 γρα μμάρι α).

Español

Información sobre exposición a ondas
de radio y tasa de absorción específica
(SAR)

Est a tab leta mod elo S GP311 se h a d iseña do pa ra sa tisfa cer los
req uisit os de se gurid ad co rresp ond iente s de expos ición a ondas
de radio . Est os requi sitos está n b asado s en direc trice s
cie ntífi cas q ue inclu yen u n mar gen de s eguri dad d iseña o p ara
gar antiz ar la se gurid ad de toda s l as pe rsona s,
ind epend iente men te de la e dad y su esta do de salu d.

Las dire ctric es de ex posic ión a on das d e rad io ut iliza n u na
uni dad d e med ici ón de nomin ada T asa de a bsorc ión e specí fic a
(SA R, po r sus si glas en in glés) .

Las prue bas d e S AR se real izan uti lizan do mé todos
est andar izado s e n los que la ta ble ta tr ansmi te a su ni vel de
pot encia homo log ado m ás al to en to das l as ba ndas de
fre cuenc ia ut ili zadas .

Aun que p uede hab er di feren cias ent re lo s niv eles de SA R d e
dif erent es mo del os de tabl etas, to dos e stos nivel es se ha n
dis eñado para sa tisfa cer l as di rec trice s cor respo ndien tes de
exp osici ón a ond as de radi o.

6

Par a obt ener inf ormac ión s obre SAR , con sulte el c apítu lo de

inf ormac ión i mpo rtant e en la Gu ía del u suari o.

Inf ormac ión s obr e SAR para resi den tes e n paí ses q ue ha n
ado ptado el l ími te de SAR recom end ado p or la Comi sión
int ernac ional de prot ecció n con tra la r adiac ión n o ion iza nte
(IC NIRP) , que es de 2 W/kg prom edi ada e n die z (10 ) gra mos de
tej ido ( por e jem plo, en la Unió n E urope a, Ja pón, Brasi l y Nuev a
Zel anda) : El val or SA R más alto pa ra es ta ta bleta dura nte las
pru ebas de us o a una dista ncia de 0 mm del c uerpo es d e

0.5 1 W/k g (10 g) .

Suomi

A

ltistuminen radioaaltoenergialle ja
SAR-taso (Specific Absorption Rate)

Täm ä leh tiöti eto konee n mal li SG P31 1 on suunn itelt u
nou datta maan asi anmuk aisia turv all isuus vaati muksi a
rad ioaal toene rgi alle altis tumis est a. Nä mä va atimu kset per ustuv at
tie teell isiin oh jeisi in, j otka sis ältäv ät tu rvara jat, joi den t arkoi tus o n
taa ta ka ikkie n h enkil öiden turv all isuus , rii ppuma tta i äst ä ja
ter veyde stä.

Rad ioaal toene rgi alle altis tumis en ohjei ssa k äytet ään
mit tayks ikköä , j ota k utsut aan n ime llä S pecif ic Ab sorpt ion Rate tai
SAR .

SAR -test it su ori tetaa n sta ndard ime ntelm illä, jois sa
leh tiöti etoko ne lähet tää k orkei mma lla n imell isteh otaso lla an
kai killa käyt ety illä taaju usalu eil la.

Vai kka e ri le hti ötiet okone malli en SAR-t asois sa vo i oll a e roja, ne
on kaikk i suu nni teltu täyt tämää n a sianm ukais et
rad ioaal toene rgi alle altis tumis ta koske vat o hjeet .

Lis ätiet oja S AR- tasos ta on käyt töo hjeen tärk eitä tieto ja
käs ittel eväss ä l uvuss a.

SAR -tied ot ni ide n mai den a sukka ill e, jo tka o vat o ttane et
käy ttöön SAR- raj an, j ota I ntern ati onal Commi ssion of N on­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP) suosi ttele e, mi kä on 2

7

W/k g koh distu nee na ky mmene en (1 0) gramm aan k udost a
(es imerk iksi Eur oopan Unio ni, J apa ni, B rasil ia ja Uusi -Se elant i):
Täm än le htiöt iet okone en ko rkein SA R-arv o tes tattu na kä ytö ssä 0
mm: n etä isyyd ell ä keh osa o n 0.5 1 W /kg ( 10 g) .

Français

E

xposition aux ondes radio et débit

d’absorption sélective (DAS)

Ce modèl e de tab lette PC S GP311 a été c onçu avec le so uci de
la confo rmité av ec le s exi gence s d e séc urité appl icabl es en
mat ière d’exp osi tion aux o ndes rad io. C es ex igenc es s’ app uient
sur des ligne s d irect rices scie nti fique s pré conis ant d es marge s
de sécur ité d est inées à as surer la sécu rité de to ut un ch acun,
que ls qu e soi ent son âge e t sa san té.

En ce qu i con cer ne l’ expos ition au x ond es ra dio, ces l ign es
dir ectri ces f ont usag e d’u ne un ité de m esure conn ue so us le
nom de d ébit d’a bsorp tion sélec tiv e (DA S).

Les test s du DAS sont effe ctués à l’aid e de métho des
sta ndard isées , l a tab lette PC é met tant à son nive au de
pui ssanc e cer tif ié le plus élev é d ans t outes les bande s d e
fré quenc e uti lis ées.

Bie n qu’ ils p uis se y avoir des dif féren ces e ntre les n ive aux
DAS des diver s m odèle s de table tte s PC, cell es-ci sont to utes
con çues pour res pecte r les règl es à obs erver en m atièr e
d’e xposi tion aux onde s rad io.

Pou r en savoi r d avant age s ur le DA S, re porte z-vou s dan s l e
gui de de l'ut ili sateu r au chapi tre cons acré aux i nform ati ons
imp ortan tes.

Don nées DAS p our les résid ents des pays (par exem ple, Uni on
eur opéen ne, J apo n, Br ésil et No uve lle Z éland e) qu i ont ad opté la
lim ite D AS re com mandé e par la C omm issio n int ernat ional e s ur la
rad iopro tecti on non i onisa nte ( ICN IRP), laqu elle limit e e st de
2 W /kg e n moy enn e sur dix (10) gra mmes de ti ssu : La p lus

8

hau te va leur DAS pour cett e tab let te PC test ée po ur un e
uti lisat ion à 0 mm du corp s est de 0.51 W/kg (10 g).

Magyar

A

rádióhullámok hatására és a fajlagos
abszorpciós rátára (SAR) vonatkozó
információk

Ezt a SG P311 táb laszá mítóg ép mo del lt a rádió hullá mokna k
tör ténő kitet tsé gre v onatk ozó b izt onság i elő íráso knak
meg felel ően t erv ezték . Eze k az elő íráso k oly an tu domán yos
irá nyelv eket ves znek alapu l, am ely ek ol yan b izton sági
hat árért ékeke t t artal mazna k, am ely ek ko ruktó l füg getle nül
min den s zemél y b izton ságát gara ntá lják.

A r ádióh ullám okn ak va ló ki tetts ég a faj lagos absz orpci ós ráta
(SA R) mé rtéke gys éget alkal mazzá k.

A S AR te sztek et szabv ány m ódsze rek hasz nálat ával végzi k,
ame ly so rán a tá blasz ámító gép a le gmaga sabb hitel esíte tt
ene rgiáj ú rád ióh ullám okat bocsá tja ki m inden hasz nált
fre kvenc iasáv on.

A k ülönb öző t ábl aszám ítógé p mod ell ek SA R szi ntjei közö tt
elt érés lehet , d e min degyi ket ú gy terve zték, hogy megf ele ljene k
az erre vonat koz ó irá nyelv eknek .

A S AR ér tékek re vonat kozó bőveb b i nform ációé rt ol vassa el a
Fel haszn álói útm utató erre vona tko zó fe jezet ét.

A N em-io nizál ó S ugárz ás El leni Véd elem Nemze tközi
Biz ottsá ga (I nte rnati onal Commi ssi on of Non- Ioniz ing R adi ation
Pro tecti on (I CNI RP)) által java sol t SAR érté ket e lfoga dó orszá gok
(pé ldául az E uró pai U nió, Japán , B razíl ia és Új-Z éland ) S AR
ért éke 2 W/kg át lagos an tí z (10 ) g ramm szöve ten. A tes zte k
ala pján ennek a tábla számí tógép nek a le gmaga sabb SAR é rté ke
a t esttő l 0 m m t ávols ágra mérve 0. 51 W/ kg (1 0g).

Bahasa Indonesia

9

Paparan gelombang radio dan informasi
N

ilai Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el ko mpute r p ribad i ber bentu k t ablet ini SGP31 1 tel ah
dir ancan g unt uk memen uhi p ersya rat an ke selam atan yang
ber laku untuk pa paran gelo mbang ra dio. Persy arata n ini
did asark an pa da pandu an il miah yan g men yerta kan m arjin
kes elama tan y ang dira ncang untu k m emast ikan kesel amata n
sem ua or ang, tan pa me mbeda kan u sia dan keseh atan.

Pan duan pemap ara n gel omban g rad io mengg unaka n sat uan
pen gukur an ya ng diken al se bagai Ni lai A bsorp si Sp esifi k, atau
SAR .

Pen gujia n unt uk SAR d ilaku kan d eng an me nggun akan metod e
yan g ter stand ari sasi denga n kom put er pr ibadi berb entuk ta blet
yan g mem ancar kan gelo mbang pada ti ngkat tert inggi yang te lah
dis ertif ikasi di dala m sem ua pi ta freku ensi yang digun aka n.

Sem entar a mun gki n ter dapat perb eda an an tara tingk at SA R
dar i ber bagai mo del k omput er pr iba di be rbent uk ta blet,
sem uanya dira nca ng un tuk m emenu hi pandu an ya ng re levan
unt uk pa paran ge lomba ng ra dio.

Unt uk in forma si lainn ya te ntang SA R, si lakan meru juk k e b ab
inf ormas i pen tin g di dalam Pand uan Peng guna.

Inf ormas i dat a S AR un tuk p endud uk di ne gara- negar a yan g
tel ah me ngado psi bata s SAR yang di rekom endas ikan oleh
Int ernat ional Co mmiss ion o f Non -Io nizin g Rad iatio n Pro tec tion
(IC NIRP) , yai tu 2 W/k g dar i rat a-r ata s epulu h (10 ) gra m j aring an
(co ntohn ya Un i E ropa, Jepa ng, B raz il da n Sel andia Baru ): Nilai
SAR tert inggi un tuk k omput er pr iba di be rbent uk ta blet ini keti ka
diu ji un tuk d igu nakan dala m jar ak 0 mm dari tubuh adal ah

0.5 1 W/k g (10 g).

Italiano

I

nformazioni sull'esposizione alle onde

radio e sulla frequenza specifica di

10

assorbimento, SAR (Specific Absorption
R

ate)

Que sto m odell o d i com puter tabl et perso nale SGP31 1 è s tat o
pro getta to pe r e ssere conf orme a r equis iti d i sic urezz a a pplic abili
per l'es posiz ion e all e ond e rad io. Tali requ isiti si b asa no su lle
lin ee gu ida d i t ipo s cient ifico ch e inc ludon o mar gini di sicur ezza
sta bilit i per as sicur are l a sic ure zza d i tut ti i tipi di perso na,
ind ipend entem ent e dal l'età e da lla stat o di salut e.

Le linee guid a s ull'e sposi zione al le on de ra dio u tiliz zan o
un' unità di m isu ra no ta co me Sp eci fic A bsorp tion Rate, o SAR,
fre quenz a spe cif ica d i ass orbim ent o.

I t est p er SA R v engon o con dotti ut ilizz ando metod i sta nda rd
con comp uter tab let p erson ali c he trasm etton o ai massi mi livel li
di poten za ce rti ficat i in tutte le band e di frequ enza uti lizza te.

Non ostan te è pos sibil e ris contr are dell e dif feren ze tr a i live lli
SAR di d ivers i c omput er ta blet per sonal i, es si so no tu tti
pro getta ti pe r e ssere conf ormi all e lin ee gu ida p er l' esp osizi one
all e ond e rad io.

Per magg iori inf ormaz ioni su SA R, fare rifer iment o al cap itolo
sul le in forma zio ni im porta nti n ell a Gui da pe r l'u tente .

Inf ormaz ioni sui dati SAR per c olo ro ch e ris iedon o in pae si ch e
han no ad ottat o i l lim ite S AR co nsi gliat o dal l'Int ernat ion al
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), pari a
2 W /kg i n med ia su di eci ( 10) g ram mi di tess uto ( ad es emp io
Uni one E urope a, Giapp one, Brasi le e Nuo va Ze landa ): il va lore
SAR più eleva to risco ntrat o per qu esto compu ter t ablet
per sonal e al mom ento del t est p er il re lativ o uti lizzo ad una
dis tanza di 0 mm dal corpo è pa ri a 0.5 1 W/k g (10 g).

한국어

11

전자파 노

출과 SAR(Specific Absorption

Rate:전자파 인체흡수율) 정보

이 태 블릿 PC 모델 SGP311은 (는 ) 전 자파 노출 관련 안 전 규 격을
준수하 도록 설계 되었습 니다 . 이 안전 규 격은 연령과 건 강 상 태에 상
관없이 , 모든 사람들 의 안전을 보장 할 수 있 도록, 일정 범 위의 차이
를 포 함하 는 과 학적 가이드라인 을 기반으 로 하 고 있습니 다.

전자파 노 출 가 이드라 인은 SAR(S pecif ic Ab sor ption Rate , 전자

파 인 체흡 수율) 측정 단위 를 채 택하고 있 습니다 .

SAR 테스트는 사 용된 모든 주파수 대 역에서 가 장 높 은 허 용 출력
수준으 로 전송되 는 태 블릿 PC와 함 께 표준화 된 방 법을 사용 하여
실시됩 니다 .

이동 통신 단말 기의 SAR 수 준은 태블 릿 P C 종류만 큼이나 다 양하
지만, 최대한 관련 전자 파 노 출 가이드 라인 모두를 충 족하 도록 설계
되었습 니다 .

SAR 에 대한 자세한 사 항은 사용자 가 이드 의 중 요 정 보를 참조 하
십시오 .

SAR 의 노출을 신 체 조 직 1 0 g당 평균 2 W/k g으로 규 정하 는
ICN IRP 권 고사 항을 채택하 고 있는 국가 거주자를 위한 사용자 정 보
(예: 유럽연합 , 일본, 브라 질, 뉴질 랜드) : 인체에 서 0 mm 거 리에 서
사용하 는 상황에 서 테 스트 한 이 태블 릿 PC의 SA R 최대치 는

0.5 1 W/k g (10 g)입 니다 .

Nederlands

I

nformatie over blootstelling aan
radiofrequentie en SAR (Specific
Absorption Rate)

Dit tabl etmod el SGP31 1 is ontwo rpe n om te vo ldoen aan de van
toe passi ng zi jnd e vei lighe idsei sen voor bloo tstel ling aan
rad iogol ven. Dez e eis en zi jn ge bas eerd op we tensc happe lij ke
ric htlij nen d ie veili gheid smarg es bevat ten w elke ontwo rpe n zij n
om de ve iligh eid van alle perso nen te g arand eren, onge ach t
lee ftijd en g ezo ndhei d.

12

De richt lijne n v oor b loots telli ng aan r adiog olven gebr uik en ee n
mee teenh eid d ie beken d sta at al s d e Spe cific Abso rptio n R ate
oft ewel SAR.

Tes ts vo or SA R w orden uitg evoer d m et ge stand aardi seerd e
met hoden waar bij het table t op het hoog ste g ecert ifice erd e
ene rgien iveau op alle gebr uikte fr equen tieba nden uitze ndt .

Er kunne n ver sch illen zijn tuss en de SA R-niv eaus van
ver schil lende mo delle n tab lette n m aar z e zij n all emaal on tworp en
om te vo ldoen aa n de relev ante ric htlij nen v oor b loots tel ling aan
rad iogol ven.

Zie voor meer in forma tie o ver S AR het b elang rijke hoof dst uk
met info rmati e i n de gebru ikers han dleid ing.

SAR -gege vens voo r bew oners van lan den d ie de SAR- limie t
heb ben a angen ome n zoa ls aa nbevo len door de I ntern ation al
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICNIR P), die 2
W/k g gem iddel d o ver t ien ( 10) g ram weef sel i s (bi jvoor bee ld de
Eur opese Unie , J apan, Braz ilië en Nieuw Zeel and): De h oog ste
SAR -waar de vo or dit t ablet bij tes ts vo or ge bruik op e en afsta nd
van 0 mm tege n h et li chaam is 0 .51 W/kg (10g ).

Norsk

E

ksponering for radiobølger og SAR
(Specific Absorption Rate)-informasjon

Den ne da tabre ttm odell en SG P311 er utfor met f or å overh old e
gje ldend e sik ker hetsk rav s om gj eld er ek spone ring for
rad iobøl ger. Dis se kr avene er b ase rt på vite nskap elige
ret nings linje r s om in klude rer s ikk erhet smarg iner som e r b eregn et
på å gar anter e s ikker heten til all e per soner uans ett a lde r og
hel setil stand .

Ret nings linje ne som g jelde r eks pon ering for radio bølge r,
anv ender en m åle enhet som kalle s S AR (S pecif ic Ab sorpt ion
Rat e).

13

Tes ter f or SA R u tføre s med stan dar dmeto der d er da tabre tte t
ove rføre r ved de t høy este serti fis erte strøm nivåe t i a lle
fre kvens bånde ne som b rukes .

Sel v om det k an være forsk jelle r m ellom SAR- nivåe ne ti l d e
uli ke da tabre ttm odell ene, er de al le ut forme t for å ti lfr edsst ille de
akt uelle retn ing slinj ene s om gj eld er ek spone ring for r adi obølg er.

Se kapit telet me d vik tig i nform asj on i bruke rhånd boken fo r å
fin ne me r inf orm asjon om S AR.

SAR -data infor mas jon f or pe rsone r s om er bosa tt i land som
har innf ørt S AR- grens en so m anb efa les a v ICN IRP ( Inter nat ional
Com missi on of No n-Ion izing Radi ati on Pr otect ion) med 2 W/ kg
gje nnoms nitt på ti (1 0) gr am ve v ( .eks. EU, Japan , Bra sil og N ew
Zea land) : Den hø yeste SAR- verdi en for d ette datab rette t n år de t
ble test et i en avsta nd på 0 mm mo t kro ppen, er

0.5 1 W/k g (10 g).

Polski

I

nformacje o działaniu fal
o częstotliwości radiowej i poziomie
absorpcji swoistej (SAR — Specific
Absorption Rate)

Mod el ta bletu SG P311 zapro jekto wan o w t aki s posób , aby
spe łniał wszy stk ie ob owiąz ujące wy mogi bezpi eczeń stwa
dot ycząc e wpł ywu fal radio wych na ludzk i org anizm . Wym aga nia
te wynik ają z za leceń nauk owych , w tym dopus zczal nych
poz iomów gwar ant ujący ch be zpiec zeń stwo wszys tkich osób , b ez
wzg lędu na ic h w iek i stan zdro wia .

W z alece niach do tyczą cych wpływ u f al ra diowy ch uż ywa s ię
ter minu „wspó łcz ynnik abso rpcji sw oiste j” (a ng. S pecif ic
Abs orpti on Ra te, SAR) .

Tes ty wa rtośc i S AR pr owadz i się pr zy uż yciu stand ardow ych
met od, k iedy tab let n adaje z na jwy ższą mocą we ws zystk ich
wyk orzys tywan ych pasm ach c zęsto tli wości .

14

Cho ciaż w prz ypa dku r óżnyc h tab let ów po ziomy wart ości SAR
mog ą być inne , w szyst kie m odele są proj ektow ane t ak, a by
spe łniał y odp owi ednie zale cenia do tyczą ce wp ływu fal r adi owych
na ludzk i org ani zm.

Wię cej i nform acj i na temat wart ośc i SAR znaj duje się w
roz dzial e Ins tru kcji obsłu gi po świ ęcony m bez piecz eństw u.

Inf ormac je o poz iomie abso rpcji sw oiste j dla mies zkańc ów
kra jów, które pr zyjęł y lim it SA R z aleca ny pr zez M iędzy nar odową
Kom isję ds. O chr ony p rzed Promi eni owani em Ni ejoni zując ym
(IC NIRP) , czy li 2 W/k g uśr ednio ne na dz iesię ć (10 ) gra mów masy
cia ła (n p. kr ajó w Uni i Eur opejs kie j, Ja ponii , Bra zylii i Nowej
Zel andii ): W prz ypadk u teg o mod elu tabl etu n ajwię ksza war tość
SAR zmie rzona pr zez f irmę Sony dla użyt kowan ia pr zy sa mym
cie le wy nosi 0.5 1 W/k g (10 g).

Português

I

nformação sobre a exposição às ondas
radioeléctricas e a Taxa de Absorção
Específica (SAR)

Est e mod elo d e c omput ador pesso al tipo table t SGP 311 f oi
con cebid o de aco rdo c om os requ isi tos d e seg uranç a apl icá veis
par a a e xposi ção às o ndas radio elé ctric as. E stes requi sit os
bas eiam- se em or ienta ções cient ífi cas q ue in cluem marg ens de
seg uranç a cri ada s par a gar antir a segur ança de to das a s
pes soas, inde pen dente mente da i dad e e e stado de s aúde.

As orien taçõe s p ara a expo sição às onda s rad ioelé ctric as
uti lizam uma uni dade de me dida con hecid a com o Tax a de
Abs orção Espe cíf ica ( Speci fic A bso rptio n Rat e, ou SAR) .

Os teste s à S AR são r ealiz ados uti lizan do mé todos
nor maliz ados, co m o c omput ador pes soal tipo table t a t ran smiti r
ao mais alto nív el de potê ncia cer tific ado em t odas as banda s de
fre quênc ia us ada s.

Ape sar d e pod er haver dife rença s e ntre os ní veis de SA R d os
div ersos mode los de c omput ador pes soal tipo table t, to dos são

15

con cebid os de mo do a cumpr ir as or ienta ções relev antes pa ra a
exp osiçã o às ond as ra dioel éctri cas .

Par a obt er ma is infor maçõe s ace rca da S AR, c onsul te o

cap ítulo de i nfo rmaçõ es im por tante s no man ual d o uti lizad or.

Inf ormaç ão so bre os d ados de SA R p ara o s res ident es do s
paí ses q ue ad opt aram o lim ite d e S AR re comen dado pela
Com issão Inte rna ciona l par a a P rot ecção cont ra as Radi açõ es
não Ioni zante s ( ICNIR P), u m val or médio de 2 W/kg para de z (10 )
gra mas d e tec ido (por exem plo, Uni ão Eu ropei a, Ja pão, Bra sil e
Nov a Zel ândia ): O val or de SAR mai s ele vado para este
com putad or pe sso al ti po ta blet, qu ando testa do pa ra ut ili zação
a u ma di stânc ia de 0 mm do corp o, é de 0.51 W/kg (10 g ).

Română

E

xpunerea la undele radio şi rata
specifică de absorbţie (SAR)

Ace st mo del d e c omput er pe rsona l s ub fo rmă d e tab letă
SGP 311 a fost co ncepu t pen tru a re spect a cer inţel e de sig uranţ ă
în vigoa re pr ivi nd ex puner ea la un dele radio . Ace ste c eri nţe s e
baz ează pe in str ucţiu nile ştiin ţif ice c are i nclud marj ele de
sig uranţ ă stabil ite p ent ru a garan ta si gur anţa tutur or
per soane lor, ind ifere nt de vârs tă şi de star ea de sănă tat e.

Ins trucţ iunile p rivin d e xpune rea l a und ele radi o imp lică o
uni tate de mă sur ă cun oscut ă ca rat a spe cific ă de absor bţi e sau
SAR .

Tes tele pentr u S AR se real izeaz ă u tiliz ând m etode
sta ndard izate pr in ca re co mpute rul pers onal sub f ormă de
tab letă trans mit e la cel m ai ri dic at ni vel d e put ere a pro bat, în
toa te be nzile de frec venţă utiliza te.

Deş i pot ex ista difer enţ e înt re nivel urile de S AR pe ntr u div erse
mod ele d e com put ere p erson ale s ub formă de t abl etă, acest ea
sun t con ceput e t oate pentr u a r esp ecta instr ucţiu nile rel evant e
pri vind expun ere a la undel e rad io.

16

Pen tru i nform aţi i sup limen tare des pre S AR, c onsul taţi cap itolu l

cu infor maţii im porta nte d in gh idu l uti lizat orulu i.

Inf ormaţ ii despr e dat ele SAR pentr u rez ide nţii din ţ ările ca re au
ado ptat limit a S AR re coman dată de Comis ia in terna ţiona lă
pen tru p rotec ţia împo triva radi aţi ilor ne-io nizat e (IC NIR P), c are
are o me die d e 2 W/kg la z ece ( 10) gram e de ţesut (de exe mplu,
Uni unea Europ ean ă, Ja ponia , Bra zil ia şi Noua Zeel andă) : C ea
mai ridi cată val oare SAR p entru ac est c omput er pe rsona l s ub
for mă de tabl etă la t est area pentr u uti lizar e l a o d istan ţă de 0
mm faţă de co rp este de 0. 51 W/ kg (10 g ).

Русский

И

нформация о воздействии радиоволн
и удельном коэффициенте поглощения
(SAR)

Эта мод ель план шетн ого П К SG P311 раз рабо тана в со отве тств ии с
соо твет ству ющим и тр ебова ниям и бе зопа снос ти д ля во здей стви я
рад иово лн. Эти треб овани я ос нова ны н а на учных выв одах ,
вкл ючаю щих в се бя о преде лени е бе зопа сных пре делов с ц елью
обе спеч ения без опас ности все х ли ц, н езав исим о от возр аста и
сос тоян ия з доро вья.

В р еком енда циях по возде йств ию р адио волн исп ользу ется еди ница
изм ерен ия, назы ваем ая уд ельн ым к оэфф ицие нтом погл ощен ия и ли
SAR .

Исп ытан ие S AR п рово дятся с п омощ ью с танд арти зиров анны х
мет одов для изл учаю щих п ланш етны х ПК при мак симал ьном
сер тифи циро ванн ом у ровне мощ ност и во все х исп ольз уемы х
диа пазо нах част от.

Раз личн ые м одел и пл аншет ных ПК м огут име ть р азлич ные
пок азат ели SAR, все они скон стру иров аны таки м обр азом , чт обы
соо твет ство вать рек оменд ация м от носи тель но в оздей стви я ра диов олн.

Под робн ее о SAR мож но пр очит ать в ва жном инфо рмац ионн ом
раз деле рук овод ства по э кспл уата ции.

17

Инф орма ция о SA R дл я жит елей стр ан, прин явши х пре дел SAR,

р

еко менд уемы й Ме ждун ародн ой К омис сией по защи те от

неи ониз ирую щего изл учени я (I CNIR P), кото рый равен в с редн ем 2 Вт/ кг
на деся ть ( 10) грам мов т кане й (н апри мер, Евр опейс кий Союз , Яп ония ,
Бра зили я и Нова я Зе ланди я): Наив ысше е зн ачен ие SA R дл я да нног о
пла ншет ного ПК при прове дени и ис пыта ний на р ассто янии 0 м м от тел а
рав няет ся 0 .51 Вт/к г (10 г).

Svenska

Information om exponering för
radiovågor och SAR-värde

Den na da torpl att a av model l SGP 311 över ensst ämmer med
gäl lande krav be träff ande expon eri ng fö r rad iovåg or. K rav en är
bas erade på v ete nskap liga riktl inj er so m ink luder ar
säk erhet smarg ina ler f ör at t gar ant era s äkerh eten för a lla
per soner , oav set t åld er oc h häl sot illst ånd.

Rik tlinj erna för expo nerin g för ra diovå gor a nvänd er en

måt tenhe t som ka llas för S AR-vä rde ("Sp ecifi c Abs orpti on Rate" ).

Tes ter a v SAR -vä rdet utför s med an vändn ing a v
sta ndard isera de metod er me dan d ato rplat tan s änder vid hög sta
til låtna effe kt på al la fr ekven sba nd so m anv änds.

SAR -nivå erna i o lika dator platt or kan k an sk ilja sig; doc k
til lgodo ser d e a lla d e rel evant a r iktli njern a för expo ner ing f ör
rad iovåg or.

För mer infor mat ion o m SAR -värd en, se k apitl et om vikt ig
inf ormat ion i an vända rhand boken .

SAR -data för per soner i lä nder som har godkä nt SA R-grä nse n
som reko mmend era s av Inter natio nal Comm issio n of Non­Ion izing Radi ati on Pr otect ion ( ICN IRP), vilk et är 2 W/ kg i
gen omsni tt öv er tio ( 10) g ram v ävn ad (t .ex. EU, J apan, Br asili en
och Nya Zeela nd) : Det högs ta SA R-v ärdet för denna dato rpl atta
vid test för anv ändni ng på ett avs tånd av 0 mm mo t kro ppe n är

0.5 1 W/k g (10 g).

18

Türkçe

R

adyo dalgasına maruz kalma ve Özgül

Emiş Oranı (SAR) hakkında bilgiler

Bu table t kiş ise l bil gisay ar mo del i SGP 311, radyo dalg ala rına
mar uz ka lma i le ilgil i güv enlik ge reksi nimle re uy acak şek ilde
tas arlan mıştı r. Bu ge reksi nimle r, yaş v e sağ lıkların a bak masız ın,
tüm insa nları n s ağlık ların ı teh dit etme yecek güve nlik tol erans ları
içe ren b ilims el esasl ara d ayanm akt adır.

Rad yo da lgası na maruz kalm a esa sla rı, Ö zgül Emi ş Ora nı ya da

SAR olar ak bi lin en bi r diz i ölç üml er iç erir.

SAR test leri, ta blet kişis el bi lgi sayar lar i çin k ullan ıla n her türl ü
fre kans bantl arı nda e n y üksek onay lı gü ç s eviye leri ve
sta ndard ize e dil miş y öntem ler e şli ğinde gerç ekleş tirilir.

Çeş itli tab let k işise l b ilgis ayar model lerin in SAR s eviye lerin de
far klılı klar gör ülmes ine karş ın, b unl arın tamam ı rad yo dalga ların a
mar uz ka lmaya il işkin esas ları kar şılay acak şekil de
tas arlan mışla rdı r.

SAR hakk ında dah a faz la bi lgi e din mek i çin l ütfen Kull anı m
Kıl avuzu 'nda bul unan öneml i bil gil er bö lümün e baş vurun.

Ulu slara rası İyo nize Olmay an Ra dya syond an Ko runma
Kom isyon u (IC NIR P) ta rafın dan ö ner ilen ve on (10) gram do ku
üze rinde orta lam a 2W/ kg ol an SA R l imite iliş kin SAR veri bilgi ler i
(ör n. Av rupa Bir liği, Japo nya, Bre zilya ve Y eni Z eland a), kabu l
gör en ül keler de yaşay anlar insa nla r içi n şu şekil dedir : B u tab let
kiş isel bil gisay ar iç in geçer li az ami S AR değer i, vü cuda 0 mm
uza klıkt a ola cak şeki lde k ullan ıla cağı durum lara ilişk in test
son ucund a 0.5 1 W /kg ( 10g) olara k ö lçülm üştür .

繁體中文

19

無線電波曝露及電磁波能量比吸收率

(SAR)

資訊

本個人 平板 電腦型 號 S GP311 的設計符 合適用 的無 線電波 曝露安 全
規定。 . 這些規 定是根 據科 學指引 制定， 包括 為確保 對所有 年齡 及健
康狀況 的人 士安全 而設計 的安 全範圍 。

無線電 波曝 露指引 使用的 計量 單位稱 為電磁 波能 量比吸 收率

(SA R)。

SAR 測試使用 標準 化方法 進行， 由個 人平板 電腦在 所有 使用的 頻

段以最 高認 證功率 水平發 送電 波。

雖然各 款個 人平板 電腦型 號的 SA R 水 平可 能有異 ，但它 們均 是設

計為符 合無 線電波 曝露的 相關 指引。

如需更 多有 關 SAR 的資訊，請 參閱 用戶指 南的重 要資 訊章節 。

一些國 家居 民的 SAR 數據資料 跟隨 由國際 非電離 輻射 防護委 員會
(IC NIRP) 所建議的 SA R 限制， 這限 制為每 十 ( 10) 克 組織 平均每 千
克 2 W（例如 歐盟 、日本 、巴西 及紐 西蘭） 。在距 離人 體 0 mm 使
用時， 本個 人平板 電腦經 測試 的最高 SA R 值為每 千克

0.5 1 W（1 0 克）。

繁體中文

(台灣)

無線電波暴露及特定吸收率 (SAR) 資訊

本款個 人平 板電腦 機型 SGP31 1 的設計 符合適 行無 線電波 暴露法 規
的安全 要求 。這些 要求是 根據 一套科 學標準 ；這 些標準 包含許 多安
全限值 ，以 確保任 何年齡 或健 康狀況 的使用 者之 人身安 全。

無線電 波暴 露標準 採行的 度量 單位稱 為特定 吸收 率 ( SAR )。

SAR 測試是當 個人 平板電 腦在所 有使 用的頻 寬中以 其最 高認證 功
率進行 傳輸 時，採 用標準 化方 法進行 。

雖然不 同個 人平板 電腦機 型的 SAR 等 級可 能會略 有差異 ，但 是其
設計都 符合 無線電 波暴露 的相 關標準 。

有關 SAR 的 更多 資訊， 請參閱 使用 手冊中 的重要 資訊 章節。

在採行 Interna tiona l Com mis sion of No n-Ion izi ng Ra diati on
Pro tecti on (I CNI RP) 建 議 SAR 限值 的國 家，一 般大眾 的相 關 S AR
標準限 值為 平均每 十 ( 10) 克 人體 組織不 超過 2 瓦/公 斤（例 如歐

20

盟、日 本、 巴西和 紐西蘭 ）： 在與人 體間的 距離 為

0 公 釐之 下使用

本款個 人平 板電腦 時，所 測的 最高 SAR 值為 0 .51 瓦 /公斤 (10克 )。

简体中文

无

线电波辐射及特定吸附率 (SAR) 信息

本款个 人平 板电脑 型号 SGP31 1 的设计 符合相 应无 线电波 辐射法 规
的安全 要求 。这些 要求基 于一 套科学 标准， 这些 标准包 括许多 安全
限度， 用以 保证任 何年龄 和健 康状况 的使用 者的 人身安 全。

无线电 波辐 射标准 采用特 定吸 附率（ 即 S AR）作为 测量 单位。
当个人 平板 电脑在 所有使 用频 带中以 其最高 认证 功率进 行传输

时，采 用标 准化方 法对 SAR 进 行测 试。

虽然不 同个 人平板 电脑型 号的 SAR 等 级可 能会有 所不同 ，但 是其

设计均 符合 无线电 波辐射 的相 关标准 。

有关 SAR 的 更多 信息， 请参阅 使用 指南中 的重要 信息 章节。

在采用 国际 非电离 辐射保 护委 员会 (IC NIRP) 建议 S AR 限值的国
家中， 一般 大众的 SA R 标准限 值为 平均每 十 ( 10) 克 人体组 织不 超
过 2 瓦/公斤 （如 欧盟、 日本、 巴西 和新西 兰）： 在与 人体距 离 0 毫
米的条 件下 使用本 款个人 平板 电脑时 ，所测 的最 高 S AR 值为

0.5 1 瓦/公 斤（ 10 克）。

21

/////////////////////////////////////////////////

Ang uilla

1-8 00-08 0-951 8
(

Tol l Fre e)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Ant igua an d
Bar buda

1-8 00-08 1-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Arg entina

080 0-333 -7427
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Aus tralia

130 0 650 -050
(To ll Fr ee)

que stion s.AU@ sup port. sonym obile .co m

The
Bah amas

1-8 00-20 5-606 2
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Bar bados

1-8 00-08 2-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Bel gique/B el
gië

02- 0745 1611 que stion s.BE@ sup port. sonym obile .co m

Bel ize

AN 815, PIN 5 597
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Ber muda

1-8 00-08 3-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Bol ivia

800 -100- 542
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Bra sil

400 1-044 4
(Ca pitai s e
reg iões
met ropol itana s)
080 0 884 0444
(De mais regiõ es)

que stion s.BR@ sup port. sonym obile .co m

Can ada

1 8 66 76 6 937 4
(To ll Fr ee / san s
fra is)

que stion s.CA@ sup port. sonym obile .co m

Cay man
Isl ands

1-8 00-08 4-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

22

Cen tral an d
S

out hern

Afr ica

[phone] que stion s.CF@ sup port. sonym obile .co m

Če

ská

rep ublik a

844 550 055 que stion s.CZ@ sup port. sonym obile .co m

Chi le

800 -646- 425
(

núm ero g ratui to)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Col ombia

018 00-09 66-08 0
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Cos ta Rica

0 8 00 01 1 040 0
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Dan mark

333 1 282 8 que stion s.DK@ sup port. sonym obile .co m

Deu tschlan d

018 0 534 2020
(or tsübl iche
Geb ühren )

que stion s.DE@ sup port. sonym obile .co m

Dom inica

1-8 00-08 5-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Ecu ador

1-8 00-01 02-50
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Ees ti

06 032 0 32 que stion s.EE@ sup port. sonym obile .co m

Egy pt/󰤯󰤽󰥤

167 27 que stion s.EG@ sup port. sonym obile .co m

Ελλ άδα 801 11 810 810

+

30 210 899 19 1 9
(απ ό κι νητό
τηλ έφων ο)

que stion s.GR@ sup port. sonym obile .co m

El Salvado r

800 -6323 (núm ero
g

rat uito)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Esp aña

902 180 576
(ta rifa local )

que stion s.ES@ sup port. sonym obile .co m

Fra nce

09 69 32 21 2 1
09 69 32 21 2 2
(Xp eria™
uni queme nt)

que stion s.FR@ sup port. sonym obile .co m

Gua temala

1-8 00-30 0-005 7
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

23

Haï ti/Ayit i

AN 193, PIN 5 598
(nu méro gratu it /
nim ewo g ratis )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Hon duras

AN 80001 22, P IN
5

599 (núm ero

gra tuito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Hon g Kon g/香港+85 2 820 3 886 3 que stion s.HK@ sup port. sonym obile .co m

Hrv atska

062 000 000 que stion s.HR@ sup port. sonym obile .co m

Ind ia/  1800 11 18 00 (T oll

Fre e)
+91 (011 )
390 11111

que stion s.IN@ sup port. sonym obile .co m

Ind onesia

[phone] que stion s.ID@ sup port. sonym obile .co m

Ire land

185 0 545 888
(Lo cal r ate)

que stion s.IE@ sup port. sonym obile .co m

Ita lia

06 48895 206
(ta riffa loca le)

que stion s.IT@ sup port. sonym obile .co m

Jam aica

1-8 00-44 2-347 1
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Κύπ ρος/

Kıb

rıs

080 0 90 909 que stion s.CY@ sup port. sonym obile .co m

Lat vija

67 21 43 01 que stion s.LV@ sup port. sonym obile .co m

Lie tuva

8 7 00 55 030 que stion s.LT@ sup port. sonym obile .co m

Mag yarorsz á
g

01 880 4 7 47 questions .HU@s upp ort.s onymo bile. com

Mal aysia

1 8 00-88 -7666 que stion s.MY@ sup port. sonym obile .co m

Mar oc/

󰤯󰥑󰥥󰥠

[phone] que stion s.MA@ sup port. sonym obile .co m

Méx ico

0 1 800 0 00 47 22
(

núm ero g ratui to)

que stion s.MX@ sup port. sonym obile .co m

Ned erland

090 0 899 8318 que stion s.NL@ sup port. sonym obile .co m

Ned erlands e
Ant illen

001 -866- 509-8 660
(gr atis numme r)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

New Zealan d

080 0-100 -150
(To ll Fr ee)

que stion s.NZ@ sup port. sonym obile .co m

24

Nic aragua

AN 1800- 0166,
PIN 5600 (núm ero
gra tuito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Nor ge

815 00 8 40
(

lok altak st)

que stion s.NO@ sup port. sonym obile .co m

Öst erreich

081 0 200 245 q uesti ons.A T@s uppor t.son ymobi le.co m

Pak istan /

󰤏󰤙󰤵󰚨󰤏󰙰

021 - 11 1 22 5573que stion s.PK@ sup port. sonym obile .co m

Pan amá

008 00-78 7-000 9
(

núm ero g ratui to)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Par aguay

009 800 54 20 032
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Per ú

080 0-532 -38
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Phi lippine s/
Pil ipinas

[phone] or
180 0 1 8 53 76 69

que stion s.PH@ sup port. sonym obile .co m

Pol ska

[phone] que stion s.PL@ sup port. sonym obile .co m

Por tugal

808 204 466
(ch amada loca l)

que stion s.PT@ sup port. sonym obile .co m

Rep ública
Dom inicana

1-8 00-75 1-337 0
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Rom ânia

[phone] que stion s.RO@ sup port. sonym obile .co m

Sai nt Kitt s
and Nevis

1-8 00-08 7-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Sai nt
Vin cent an d
the
Gre nadines

1-8 00-08 8-951 8
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Sch weiz/Su i
sse /Svizze ra

084 8 824 040 q uesti ons.C H@s uppor t.son ymobi le .c om

Sin gapore

[phone] quest ions. SG@su pport .sony mob ile.c om

Slo venia

080 0 812 91 que stion s.si@ sup port. sonym obile .co m

Slo vensko

02 5443 6443 q uesti ons.S K@s uppor t.son ymobi le.co m

Sou th Afri ca

086 1 632 222 questions .ZA@s upp ort.s onymo bile. com

Sou th

Κor ea/대한
민국

([phone] quest ions. KO@su ppo rt.so nymob ile.c om

Suo mi

que stion s.FI@ sup port. sonym obile .co m

25

Sve rige

013 24 4 5 00
(lo kal t axa)

que stion s.SE@ sup port. sonym obile .co m

Tha iland

001 800 852 7 663
or 02401 3030

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Tri nidad a nd
T

oba go

1-8 00-08 0-952 1
(To ll Fr ee)

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Tür kiye

[phone]que stion s.TR@ sup port. sonym obile .co m

Uni ted
Kin gdom

087 05 23 7 237
(Lo cal r ate)

que stion s.GB@ sup port. sonym obile .co m

Uni ted
Sta tes

1 8 66 76 6 937 4 que stion s.US@ sup port. sonym obile .co m

Uru guay

000 -401- 787-0 13
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Ven ezuela

0-8 00-1- 00-22 50
(nú mero gratu ito )

que stion s.CO@ sup port. sonym obile .co m

Việ t Nam

190 0 152 5 (mi ễn
phí )

que stion s.VN@ sup port. sonym obile .c om

Бъл гария

080 0 1 8 778 que stion s.BG@ sup port. sonym obile .co m

Рос сия

8-8 00-10 08022 que stion s.RU@ sup port. sonym obile .co m

Укр аїна

[phone] que stion s.UA@ sup port. sonym obile .co m

󰥸

[phone] que stion s.JO@ sup port. sonym obile .co m

󰤏󰥤󰥺 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤫󰤥󰤙󰥥󰥠

[phone]
(

UAE )

que stion s.AE@ sup port. sonym obile .co m

󰤗󰥴󰥯󰥝󰥠

[phone] que stion s.KW@ sup port. sonym obile .co m

󰤕󰥝󰥡󰥥󰥥󰥠 󰤕󰥵󰤒󰤯󰥍󰥠

󰤕󰥴󰥯󰥍󰤵󰥠

800 -8200 -727 qu estio ns.SA @su pport .sony mobil e.com

中国

[phone] que stion s.CN@ son ymobi le.co m

台灣

[phone] que stion s.TW@ sup port. sonym obile .co m

ไทย

02 2483 030 que stion s.TH@ sup port. sonym obile .co m

26

FCC Statement

Th

is devic e com pli es wi th Pa rt 15 of the FCC r ules.
Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons:
(1) This devi ce may n ot ca use h arm ful i nterf erenc e,
and (2) This dev ice m ust a ccept an y int erfer ence recei ved ,
inc ludin g int erf erenc e tha t may ca use u ndesi red o perat ion .

Any chan ge or mo dific ation not exp ressl y app roved by S ony

may void the use r's a uthor ity t o o perat e the equi pment .

Thi s equ ipmen t h as be en te sted and foun d to compl y wit h
the limi ts fo r a Clas s B d igita l d evice , pur suant to P art 15 o f
the FCC Rules . T hese limit s are de signe d to provi de
rea sonab le pr ote ction agai nst h arm ful i nterf erenc e in a
res ident ial i nst allat ion. This equ ipmen t gen erate s, us es and
can radi ate r adi o fre quenc y ene rgy and, if n ot in stall ed and
use d in accor dan ce wi th th e ins tru ction s, ma y cau se ha rmf ul
int erfer ence to radio comm unica tio ns. H oweve r, th ere i s n o
gua rante e tha t i nterf erenc e wil l n ot oc cur i n a p artic ula r
ins talla tion.

If this equip men t doe s cau se ha rmf ul in terfe rence to r adi o or
tel evisi on re cep tion, whic h can be dete rmine d by turni ng the
equ ipmen t off an d on, the user is encou raged to t ry to co rrect
the inte rfere nce by o ne or more of the follo wing measu res :

•

Reo rient or r elo cate the r eceiv ing ante nna.

•

Inc rease the sep arati on be tween th e equ ipmen t and
rec eiver .

•

Con nect the e qui pment into an o utl et on a ci rcuit diff ere nt
fro m tha t to whi ch th e rec eiver is conn ected .

•

Con sult the d eal er or an e xperi enc ed ra dio/T V tec hnici an for
hel p.

27

Conformidad COFETEL

L

a o perac ión d e e ste e quipo está su jeta a las sigu iente s d os

con dicio nes: (1) es p osibl e que es te eq uipo o dis posit ivo no
cau se in terfe ren cia p erjud icial y (2) e ste e quipo o di spo sitiv o
deb e ace ptar cua lquie r int erfer enc ia, i ncluy endo la qu e p ueda
cau sar s u ope rac ión n o des eada.

The oper ation of this equi pment is subj ect t o the foll owi ng
two cond ition s: (1) i t is possi ble that this equi pment or devi ce
may not cause ha rmful inte rfere nce , and (2) this equip men t or
dev ice m ust a cce pt an y int erfer enc e, in cludi ng in terfe ren ce
tha t may caus e u ndesi red o perat ion .

28

Industry Canada Statement

T

his devi ce co mpl ies w ith R SS-21 0 o f Ind ustry Cana da.

Ope ratio n is sub ject to th e fol low ing t wo co nditi ons: (1) this
dev ice m ay no t c ause inter feren ce, and (2) t his d evice mu st
acc ept a ny in ter feren ce, i nclud ing inte rfere nce t hat m ay cause
und esire d ope rat ion o f the devi ce.

Thi s Cla ss B dig ital appar atus com plies with Cana dian
ICE S-003 .

Cet appa reil num ériqu e de la cl ass e B e st co nform e à l a
nor me NM B-003 du Cana da.

Avis d’industrie Canada

Le prése nt ap par eil e st co nform e a ux CN R d'I ndust rie C ana da
app licab les a ux appar eils radio ex empts de l icenc e.

L'e xploi tatio n e st au toris ée au x d eux c ondit ions suiva nte s:
(1) l'ap parei l n e doi t pas prod uir e de broui llage , et, an d (2)
l'u tilis ateur de l'ap parei l doi t a ccept er to ut br ouill age
rad ioéle ctriq ue subi, même si l e b rouil lage est s uscep tib le
d'e n com prome ttr e le fonct ionne men t.

29

Declaration of Conformity for SGP311

Pär Thur esson ,

Qu

ali ty Of ficer , C VP, Q ualit y & C ust omer Servi ces

We fulfi l the re quire ments of t he R&TTE Dire ctive (199 9/5 /EC).

󰤏󰥩󰥨 󰤯󰤙󰤥󰥨 󰤏󰥵󰥁󰤙󰥙󰥤 󰤏󰥭󰥵󰤠󰥯󰤙󰥠

R&TTE(1999/5/EC).

Biz R&TT E Təl ima tları nın t ələbl ərini ye rinə yetir irik
(1

9

99/ 5/ EC) .

Ние изп ълня ваме изи скван ията на Дире ктив ата R&TTE (19 99 /5/ EC) .

Mi ispun javam o z ahtje ve R& TTE D ire ktive (1

9

99/ 5/EC) .

30

, S ony M obile Co mmuni catio ns AB of

We
Nya Vatt entor net
SE- 221 8 8 Lun d, Swede n
dec lare under ou r sol e res ponsi bil ity t hat o ur pr oduct

Son y typ e TS- 000 0-BV

and in c ombin ati on wi th ou r acc ess ories , to which this
dec larat ion r ela tes i s in confo rmi ty wi th th e app ropri ate
sta ndard s EN 300 328: V1.7. 1, EN 30 0 440 -2:V1 .4.1,

489 -3:V1 .4.1, EN 301 489-1 7:V2. 1.1 , EN 301 8 93:V1 .6.1,

EN 301
E

N 302 291- 2:V1. 1.1 , EN 62 20 9-1:2 006 and
EN 60 950- 1:200 6+A 11:20 09+A1 :2010 +A1 2:201 1 fol lowin g the
pro visio ns of , R adio Equip ment and Tele commu nicat ion
Ter minal Equi pme nt di recti ve 19 99/ 5/EC.

Lun d, Ma rch 2 013