Sony Xperia L1 Users guide [cs, zh]

SAR Information

FCC Statement

Declaration of Conformity

G3312

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

English

Radio wave exposure and Specific Absorption
Rate (SAR) information

Thi s mo bile pho ne m odel G331 2 ha s be en d esig ned t o co mply wit h
app lica ble safe ty r equir emen ts f or e xpos ure to ra dio wave s. T hese
req uire ment s ar e ba sed o n sc ient ific gui deli nes t hat incl ude safe ty m argin s
des igne d to ass ure the s afet y of all per sons , reg ardl ess of a ge a nd h ealth .
The rad io w ave expo sure guid elin es e mplo y a unit of m easu reme nt k nown
as the Spec ific Abs orpti on R ate, or SAR. Tes ts fo r SA R ar e co nduc ted
usi ng s tand ardi zed metho ds w ith the phon e tr ansmi ttin g at its hig hest
cer tifi ed p ower lev el in all use d fr eque ncy bands .

Whi le t here may be diffe renc es b etwe en t he S AR le vels of vari ous phon e
mod els, the y ar e al l des igne d to mee t th e re levan t gu idel ines for exp osure
to radi o wa ves.

For mor e in form atio n on SAR, ple ase refe r to the Impo rtan t In form atio n
cha pter in the User Guid e.

SAR dat a in form atio n for res iden ts i n co untr ies t hat have ado pted the
SAR lim it r ecom mend ed by the Int erna tion al C ommis sion of Non- Ioni zing
Rad iati on P rote ctio n (IC NIRP ), w hich is 2 W/ kg av erag ed o ver
ten (10 ) gr am o f ti ssue (for exa mple Eur opea n Uni on, Japa n, B razi l an d
New Zea land ). F or b ody w orn oper atio n, t his phone has bee n te sted and
mee ts R F ex posu re g uidel ines whe n us ed w ith an ac cess ory that con tain s
no meta l an d th at p ositi ons the hand set a mi nimum of 5 mm fro m th e
bod y. U se o f ot her acces sori es m ay n ot e nsur e com plia nce with RF
exp osur e gu idel ines .

The hig hest SAR val ue fo r th is m odel pho ne w hen t este d by Son y fo r
use at the ear is 0 .69 W /kg (10g ). I n th e ca se wh ere the phon e is wor n on
the bod y, t he h ighe st te sted SAR val ue i s 1. 01 W/ kg ( 10g) .

Česky

In

formace o působení rádiových vln a úrovni

měrné míry pohlcení (SAR)

Ten to m obil ní t elef on G3 312 byl navr žen v so uladu s p řísl ušný mi
bez pečn ostn ími poža davky na půso bení rád iový ch vl n. T yto poža davk y js ou

2

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

zal ožen y na úda jích z vě deck ých směr nic, kte ré za hrnu jí b ezpe čnos tní rezer vy
vyt voře né k zaj iště ní be zpeč nost i os ob ( bez ohled u na jej ich věk či z dravo tní
sta v).
Smě rnic e pr o pů sobe ní rá diov ých vln použ ívaj í měr nou jedn otku zná mou pod
ozn ačen ím „ měrn á mí ra po hlce ní“ (SAR ). T esto vání SAR jsou pro vádě na
pom ocí stan dard izov aných met od; tele fon je p řitom nas tave n ta k, a by v ysíla l
na své nejv yšší cer tifik ovan é en erge tick é úr ovni ve v šech pou žíva ných
fre kven čníc h pá smec h.

Pře stož e mo hou být úrovn ě SA R pr o rů zné mode ly te lefo nů o dliš né,
vše chny byl y na vrže ny ta k, a by o dpov ídal y př ísluš ným směr nicí m pr o
půs oben í rá diov ých vln.

Dal ší i nfor mace ohl edně úrov ní S AR n alez nete v už ivat elsk é př íruč ce
v k apit ole Důle žité info rmac e.

Inf orma ce o dat ech SAR p ro o byva tele zem í, k teré přij aly limi t úr ovně SAR
dop oruč ený komi sí I CNIRP (In tern atio nal Comm issio n of Non -Ion izin g
Rad iati on P rote ctio n) a stan oven ý na 2 W /kg průmě rova ných na
des et ( 10) gram ů tk áně ( např íkla d ze mě E vrop ská u nie, Jap onsk o, B razí lie
a N ový Zéla nd): Ten to te lefo n by l te stov án p ro pr ovoz při noš ení na t ěle
a s plňu je s měrn ice ohled ně p ůsob ení rádi ovýc h vln při pou žití
s p řísl ušen ství m, k teré neob sahu je ž ádný kov a kt eré umis ťuje tel efon do
min imál ní v zdál enos ti 5 mm o d tě la. Použ ití jinéh o př íslu šens tví nemu sí za jist it
sho du s e sm ěrni cemi ohle dně půso bení rád iový ch vl n.

Nej vyšš í ho dnot a mě rné m íry pohl cení pro ten to mo del tele fonu při tes tech
spo lečn osti Son y na použ ití u uc ha j e 0. 69 W /kg ( 10 g ). V pří padě noš ení
tel efon u př ímo na t ěle j e ne jvyš ší t esto vaná hodn ota SAR 1.01 W/k g (1 0 g).

Deutsch

Informationen zur Funkwellen-Emission und
spezifischen Absorptionsrate (SAR)

Bei der Ent wick lung des Mobi ltel efon mode lls G3312 wur den gelt ende
Sic herh eits anfo rder ungen zur Fun kwel len- Emis sion berü cksi chti gt. Dies e
Anf orde rung en b asie ren a uf w isse nsch aftl iche n Ric htli nien , di e au ch
Sic herh eits abst ände umfa ssen . Di ese soll en f ür di e Si cher heit all er P erson en
sor gen – un abhä ngig von dere n Al ter und Gesu ndhei tszu stan d.

3

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Die Ric htli nien zur Funk well en-E miss ion nutz en ei ne M aßei nhei t, d ie a ls SA R
(Sp ezif isch e Ab sorp tions rate ) be kann t is t. S AR-Te sts mit dem Mobi ltel efon
wer den mith ilfe sta ndard isie rter Met hode n du rchge führ t, w obei des sen
höc hste zer tifi zier te Le istu ngss tufe auf all en ve rwen dete n Fr eque nzbä ndern
übe rtra gen wird .

Es mag zwar Unt ersc hiede zwi sche n de n SA R-Em issio nen vers chie dene r
Mob ilte lefo n-Mo dell e geb en, jedo ch s ind alle Mode lle auf die Einh altu ng de r
rel evan ten Rich tlin ien z ur F unkw elle n-Em issi on zu gesc hnit ten.

Wei tere Inf orma tion en zu r SA R fi nden Sie im Kapit el m it d en w icht igen
Inf orma tion en i n de r Bed ienu ngsa nlei tung .

Inf orma tion en z u SA R-Dat en f ür E inwo hner von Länd ern, in dene n de r vo n
der Int erna tion al C ommis sion of Non- Ioni zing Radi atio n Pr otec tion (IC NIRP)
emp fohl ene SAR- Gren zwert übe rnom men wurd e, d . h. durc hsch nitt lich
2 W /kg auf zehn (10 ) Gra mm G eweb e (z um B eisp iel E urop äisc he U nion ,
Jap an, Bras ilie n un d Neu seel and) . Di eses Mob iltel efon wur de b eim Betr ieb
am Körp er g etes tet und e rfül lt d ie G renz wert e für HF- Emis sion en b ei d er
Ver wend ung mit eine m Zub ehör ohn e Me tall best andte ile und mit eine m
Min dest abst and von 5 mm vom Körp er. Bei der Verwe ndun g vo n an dere m
Zub ehör kan n da s Ei nhalt en d er G renz wert e fü r HF- Emis sion en n icht
gew ährl eist et w erde n.

Der höc hste SAR -Wer t für die ses Mobi ltel efon model l in den Tes ts v on S ony
für die Ver wend ung am Oh r be träg t 0. 69 W /kg (10 g ). W ird das Mobi ltel efon
dir ekt am K örpe r ge trage n, b eträ gt d er h öchs te ge test ete SAR- Wert

1.0 1 W/ kg ( 10 g ).

Ελλη νικά

Πλ

ηροφορίες για την έκθεση σε ραδιοκύματα

και τον Ειδικό Ρυθμό Απορρόφησης (SAR)

Αυτ ό τ ο μο ντέ λο τηλε φών ου G 331 2 έ χει σχε διασ τεί έτσ ι ώ στε να συμ μορφ ώνε ται με τις

ισχ ύου σες απα ιτή σεις ασ φάλε ιας γι α έκ θεσ η σε ρα διοκ ύμα τα. Οι απα ιτήσ εις αυτ ές

βασ ίζο νται σε επ ιστη μον ικές κα τευ θυντ ήρι ες ο δηγ ίες, οι οπ οίες πε ριλα μβά νουν

περ ιθώ ρια ασφ αλε ίας που σχε διά στηκ αν για να δια σφαλ ίζε ται η α σφά λεια όλ ων τ ων

ατό μων , αν εξα ρτή τως της ηλι κία ς κα ι τ ης κατά στα σης της υγ είας το υς.

Στι ς κ ατευ θυν τήρ ιες οδη γίες γι α τη ν έ κθε ση σ ε ρ αδιο κύμ ατα χρη σιμ οποι είτ αι μ ια μον άδα

μέτ ρησ ης π ου είν αι γ νωσ τή ω ς Ε ιδι κός Ρυθ μός Απο ρρόφ ηση ς ( Spec ifi c Ab sor pti on R ate )

4

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

ή S AR. Οι δοκ ιμέ ς γι α τ ον S AR διεξ άγο ντα ι με χρ ήση τυπ οπο ιημέ νων μεθ όδω ν, ό που το

κιν ητό τηλ έφω νο εκπέ μπε ι στ ην ανώ τατη πι στοπ οιη μένη στ άθμ η ισ χύο ς το υ σ ε ό λες τις

ζών ες συχν οτή των που χρ ησιμ οπο ιού νται .

Παρ όλο που εν δέχ εται να υπά ρχο υν δ ιαφ ορέ ς στ α ε πίπε δα του SAR με ταξύ

δια φορ ετικ ών μον τέλω ν τ ηλεφ ώνω ν, είνα ι ό λα σ χεδ ιασμ ένα ώσ τε ν α ι κανο ποι ούν τις

σχε τικ ές κ ατε υθυ ντήρ ιες οδη γίε ς γ ια τ ην έκθε ση σε ρ αδι οκύ ματα .

Για πε ρισσ ότε ρες πλη ροφ ορίε ς σ χετ ικά με τον SAR , αν ατρ έξτ ε στ ο κ εφάλ αιο

"Ση μαν τικέ ς π ληρ οφορ ίες », σ τον οδ ηγό χρή στη.

Πλη ροφ ορίε ς δ εδο μένω ν S AR γ ια κατο ίκο υς χωρώ ν ο ι οπ οίε ς έ χουν υι οθετ ήσε ι το όρ ιο

του SA R πο υ σ υνι στά η Δ ιεθν ής Επι τροπ ή Π ροστ ασί ας α πό τη Μη Ι ονί ζουσ α Α κτιν οβο λία

(IC NIR P), το οπο ίο α νέρ χετα ι σ ε 2 W/k g κ ατά μέσ ο όρ ο σ ε δ έκα (10 ) γρ αμμ άρια ισ τού

(π. χ. της Ευρ ωπα ϊκής Έν ωσης , τ ης Ιαπω νία ς, τ ης Βραζ ιλί ας και της Νέα ς Ζ ηλαν δία ς).

Αυτ ό τ ο τη λέφ ωνο έχε ι υ ποβλ ηθε ί σ ε δο κιμ ές γ ια τη λ ειτ ουρ γία του κον τά στο σώμ α κ αι

δια πισ τώθη κε ότι ικα νοπ οιεί τι ς κ ατευ θυν τήρι ες οδηγ ίες γι α τη ν έ κθεσ η σ ε

ραδ ιοσ υχνό τητ ες, ότα ν χ ρησι μοπ οιε ίται με αξε σου άρ τ ο ο ποί ο δε ν π εριλ αμβ άνει

μετ αλλ ικά εξα ρτή ματα κα ι κρ ατά τη συσ κευ ή σε απ όστα ση του λάχι στο ν 5 χιλ ιοστ ών από

το σώμ α. Μ ε τ η χ ρήση άλ λων αξε σου άρ μ πορ εί ν α μ η δι ασφ αλί ζετα ι η συμ μόρ φωση με

τις κα τευθ υντ ήρι ες ο δηγ ίες για τη ν έκ θεσ η σε ρα διοσ υχν ότη τες.

Η υ ψηλ ότερ η τ ιμή SAR γι α αυ τό το μ οντ έλο τηλ εφώ νου, ότ αν υποβ λήθ ηκε σε δοκι μές

από τη ν So ny για χρή ση στο αυτ ί, είνα ι 0 .69 W/k g (1 0g) . Σ την περ ίπτω ση που το

τηλ έφω νο έ ρχε ται σε επα φή μ ε τ ο σ ώμα, η υψηλ ότε ρη δ οκι μασ μένη τι μή S AR είνα ι

1.0 1 W /kg (10 g).

Español

Información sobre exposición a ondas de radio
y tasa de absorción específica (SAR)

Est e mo delo de telé fono móvi l G3 312 se h a di señad o pa ra s atis face r lo s
req uisi tos de s egur idad corr espo ndie ntes de expos ició n a onda s de rad io.
Est os r equi sito s es tán b asad os e n di rect rice s cie ntíf icas que inc luye n un
mar gen de s egur idad dise ñado par a ga rant izar la s egur idad de toda s la s
per sona s, i ndep endi entem ente de la e dad y su esta do d e sa lud.
Las dir ectr ices de expos ició n a onda s de rad io ut iliz an u na u nida d de
med ició n de nomi nada Tasa de abso rció n es pecí fica (SAR , po r su s si glas en
ing lés) . La s pr ueba s de SAR se r eali zan util izand o mé todo s es tand ariz ados

5

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

en los que el t eléf ono t rans mite a s u ni vel de po tenc ia h omol ogad o má s alt o
en toda s la s ba ndas de f recu enci a ut iliz adas .

Aun que pued e ha ber difer enci as e ntre los niv eles de S AR d e di fere ntes
mod elos de telé fono s, to dos esto s ni vele s se han dise ñado par a sa tisf acer
las dir ectr ices cor respo ndie ntes de expo sici ón a onda s de rad io.

Par a ob tene r in form ación sob re S AR, cons ulte el c apít ulo de i nfor maci ón
imp orta nte en l a Gu ía de l us uari o.

Inf orma ción sob re S AR pa ra r esid ente s en paí ses q ue h an a dopt ado el
lím ite de S AR r ecom endad o po r la Com isió n in terna cion al d e pr otec ción
con tra la r adia ción no i oniz ante (IC NIRP ), q ue es de 2 W/ kg p rome diad a en
die z (1 0) g ramo s de teji do ( por ejem plo, en la Un ión Euro pea, Jap ón, Brasi l y
Nue va Z elan da). En relac ión con el f unci onam iento al tran spor tarl o, e ste
tel éfon o se ha prob ado y sat isfa ce l as n orma tivas de expo sici ón a RF si se
usa con un acce sori o que no cont enga nin guna piez a me táli ca y que sit úe el
tel éfon o a una dist ancia mín ima de 5 mm del cuerp o. S i se uti liza n ot ros
acc esor ios, pue de n o gar anti zars e la con form idad con las norm ativ as d e
exp osic ión a RF .

El valo r SA R má s al to pa ra e ste mode lo d e te léfon o du rant e la s pr ueba s
rea liza das por Sony para su util izac ión cerc a del oíd o es de 0.69 W/k g (10 g).
Cua ndo el t eléf ono se ll eve dire ctam ente en el cu erpo , el val or S AR m ás al to
com prob ado es d e 1. 01 W/ kg ( 10 g ).

Français

Exposition aux ondes radio et débit
d’absorption sélective (DAS)

Ce modè le d e té léph one m obil e G3 312 a ét é co nçu a vec le s ouci de la
con form ité avec les exig ence s de séc urit é ap plica bles en mati ère
d’e xpos itio n au x on des r adio . Ce s ex igen ces s’app uien t su r de s li gnes
dir ectr ices sci enti fique s pr écon isan t de s ma rges de s écur ité dest inée s à
ass urer la sécu rité de t out un c hacu n, q uels que soie nt s on â ge e t sa sant é.
En ce q ui c once rne l’exp osit ion aux onde s ra dio, ces lign es d irec tric es fo nt
usa ge d ’une uni té d e mes ure conn ue s ous le n om de déb it d ’abs orpt ion
sél ecti ve ( DAS) . Le s tes ts d u DA S so nt e ffec tués à l’ aide de méth odes
sta ndar disé es, le t éléph one émet tant à s on n iveau de puis sanc e ce rtif ié le
plu s él evé dans tou tes l es b ande s de fré quen ce ut ilis ées.

6

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Bie n qu ’il puis se y avoi r de s di ffér ence s en tre l es n ivea ux D AS d es d ivers
mod èles de télé phon es, c eux- ci s ont tous con çus p our resp ecte r le s rè gles à
obs erve r en mat ière d’ex posi tion aux ond es r adio.

Pou r en sav oir dava ntage sur le DAS, rep orte z-vou s da ns l e gu ide de
l'u tili sate ur a u ch apitr e co nsac ré a ux i nfor matio ns i mpor tant es.

Don nées DAS pou r le s rés iden ts d es p ays (par exem ple, Uni on
eur opée nne, Jap on, Brési l et Nou vell e-Zé land e) qu i on t ad opté la limi te DA S
rec omma ndée par la Commi ssio n in tern atio nale sur la r adio prot ecti on n on
ion isan te ( ICNI RP), laqu elle lim ite est de 2 W/kg en moye nne sur
dix (10 ) gr amme s de tiss u. P our ce q ui e st d e son fon ctio nnem ent à pr oximi té
ou au c onta ct d u co rps, les test s su bis par ce té léph one ont mont ré s a
con form ité aux dire ctive s re lati ves à l’ expo sitio n au x ra diof réqu ence s lor squ’ il
est uti lisé ave c un acce ssoi re n e co nten ant pas d e mé tal qui posi tion ne le
com biné à u ne d ista nce d ’au moin s 5 mm p ar r appor t au cor ps. L’ut ilis ation
d’a utre s ac cess oire s ris que de n e pa s êt re c onfor me à ces dir ecti ves.

La plus hau te v aleu r DAS pou r ce mod èle de t éléph one test é pa r So ny
pou r un e ut ilis atio n à l ’ore ille est de 0.69 W/kg (10 g). Dan s le cas où l e
tél épho ne e st p orté sur le c orps , la val eur DAS t esté e la plu s él evée est

1.0 1 W/ kg ( 10 g ).

Magyar

A

rádióhullámok hatásának való kitettség és a

fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Az G331 2 tí pusú mob iltel efon t a rádi óhul lámo k hat ásán ak v aló kite ttsé gre
von atko zó b izto nság i elő írás okna k me gfel előe n ter vezt ék. Ezek az előí rások
oly an b izto nság i ha tárér téke ket tart alma zó t udomá nyos irá nyel veke n
ala puln ak, amel yek kortó l és egé szsé gi á llap ottól füg getl enül min den szemé ly
biz tons ágát gar antá lják.
A r ádió hull ámok hat ásána k va ló k itet tség re v onatk ozó irán yelv ek a faj lagos
eln yelé si t énye ző ( SAR) néve n is mert mér téke gység et a lkal mazz ák. Az S AR­tes ztek elv égzé séhe z sza bván yos móds zere ket haszn álna k, m elye kben a
tel efon min den hasz nált frek venc iasá vban a h itele síte tt e nerg iata rtom ánya
max imum án s ugár oz.

A k ülön böző típ usú telef onok SAR -szi ntje i kö zött előf ordu lhat elt érés , de
min degy ik ú gy k észü lt, h ogy megf elel jen az e rre v onat kozó irá nyel vekn ek.

7

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Az SAR érté kekr e vo natko zó b őveb b in form áció ért o lvas sa e l a hasz nála ti

útm utat ó Fo ntos tud nival ók c ímű feje zeté t.

A N em-i oniz áló Sugá rzás Elle ni V édel em N emze tközi Biz otts ága
(In tern atio nal Comm issio n of Non -Ion izin g Ra diati on P rote ctio n (I CNIR P)) á ltal
jav asol t SA R ér téke t elf ogad ó or szág ok ( péld ául a z Eu rópa i Un ió, Japá n,
Bra zíli a és Új- Zéla nd) S AR é rték e 2 W/kg átl agosa n tí z (1 0) g ramm szö veten .
Tes tköz eli hasz nála t ese tén a te lefo n me gfel el a rádi ófre kven ciás ene rgiáv al
kap csol atos irá nyel vekne k, h a fé met nem tart almaz ó ta rtoz ékka l ha szná lják,
ame ly m inim um 5 mm távol ságo t ta rt a kés zülé k és a te st k özöt t. E gyéb
tar tozé kok hasz nála ta es etén nem biz tosí tott a rá dióf rekv enci ás e nerg iára
von atko zó i rány elve knek való meg fele lés.

Enn ek a tel efon típu snak a le gmag asab b SA R ér téke a So ny t eszt jei szer int
a f ül k özel ében val ó has znál at e seté n 0. 69 W /kg ( 10 g ). A tel efon tes tköze li
has znál ata eset én a legm agas abb mért SAR ért ék 1. 01 W /kg (10 g).

Bahasa Indonesia

Pa

paran gelombang radio dan informasi Nilai

Absorpsi Spesifik (SAR)

Mod el p onse l in i G3 312 t elah dir anca ng u ntuk meme nuhi per syar atan
kes elam atan yan g be rlaku unt uk p apar an g elom bang radi o. P ersy arat an i ni
did asar kan pada pan duan ilmi ah y ang meny erta kan m arji n ke sela mata n ya ng
dir anca ng u ntuk mem astik an k esel amat an s emua oran g, t anpa mem beda kan
usi a da n ke seha tan.
Pan duan pem apar an g elomb ang radi o me nggu naka n sat uan peng ukur an y ang
dik enal seb agai Nil ai Ab sorp si S pesi fik, ata u SAR . Pe nguj ian untu k SA R
dil akuk an d enga n me nggun akan met ode yang ter stand aris asi deng an p onse l
yan g me manc arka n ge lomba ng p ada ting kat tert inggi yan g te lah dise rtif ikasi
di dala m se mua pita frek uens i ya ng d igun akan .

Sem enta ra m ungk in t erdap at p erbe daan ant ara tingk at S AR d ari berb agai
mod el p onse l, s emua nya d iran cang unt uk m emen uhi p andu an y ang rele van
unt uk p apar an g elom bang radi o.

Unt uk i nfor masi lai nnya tent ang SAR, sil akan meru juk ke b ab I nfor masi
Pen ting di dala m Pa nduan Pen ggun a.

Inf orma si d ata SAR untuk pen dudu k di neg ara- negar a ya ng t elah
men gado psi bata s SA R yan g di reko mend asik an o leh I nter nati onal

8

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

Com miss ion of N on-I onizi ng R adia tion Pro tect ion ( ICNI RP), yai tu 2 W/k g dar i
rat a-ra ta s epul uh ( 10) g ram jari ngan (co ntoh nya U ni E ropa , Je pang , Br azil
dan Sel andi a Ba ru): Untu k pe ngop eras ian di m ana p onse l di kena kan pada
tub uh, pons el i ni t elah diuj i da n me menu hi p ersya rata n pa ndua n pa para n RF
ket ika digu naka n de ngan akse sori yan g ti dak menga ndun g lo gam dan bahw a
pos isi hand set mini mum 5 mm dari tub uh. Peng gunaa n ak seso ri l ain tida k
dap at m enja min kese suaia n de ngan pan duan pap aran RF.

Nil ai S AR t erti nggi untu k po nsel mod el i ni k etika diu ji o leh Sony unt uk
pen ggun aan di t elin ga ad alah 0.6 9W/k g (1 0g). Dala m ka sus di m ana pons el
dik enak an l angs ung pada tubu h, n ilai SAR ter tingg i ya ng t elah diu ji a dalah

1.0 1W/k g (1 0g).

Italiano

In

formazioni sull'esposizione alle onde radio e
sulla frequenza specifica di assorbimento,
SAR (Specific Absorption Rate)

Que sto mode llo di t elefo no c ellu lare G33 12 è stat o pr oget tato per ess ere
con form e a requ isit i di sicu rezz a ap plic abil i per l'e spos izio ne a lle onde radi o.
Tal i re quis iti si b asano sul le l inee gui da d i tip o sc ient ific o ch e in cludo no
mar gini di sicu rezz a sta bili ti p er a ssic urar e la sicu rezz a pe r tu tti i tip i di
per sona , in dipe nden temen te d all' età e da llo stato di salu te.
Le line e gu ida sull 'espo sizi one alle ond e ra dio u tili zzan o un 'uni tà d i mis ura
not a co me S peci fic Absor ptio n Ra te, o SA R, f reque nza spec ific a di
ass orbi ment o. I tes t per SAR ven gono con dott i uti lizz ando met odi stan dard
con il tele fono che tras mett e ai mas simi liv elli di p oten za c erti fica ti in tut te l e
ban de d i fr eque nza utili zzat e.

Non osta nte sia poss ibile ris cont rare del le d iffer enze tra i l ivel li S AR di
div ersi mod elli di telef ono, ess i so no t utti prog etta ti p er e sser e co nform i al le
lin ee g uida per l'e sposi zion e al le o nde radi o.

Per mag gior i in form azion i su SAR , fa re r ifer iment o al cap itol o su lle
Inf orma zion i im port anti nell a Gu ida per l'ut ente.

Inf orma zion i su i da ti SA R pe r co loro che ris iedon o in pae si c he h anno
ado ttat o il lim ite SAR c onsi glia to d all' Inte rnati onal Com miss ion of N on­Ion izin g Ra diat ion Prote ctio n (I CNIR P), pari a 2 W/kg in medi a su
die ci ( 10) gram mi d i tes suto (ad ese mpio Uni one E urop ea, Giap pone , Br asile

9

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use

e N uova Zel anda ): P er l' uso a co ntat to c on i l cor po, ques to t elef ono è sta to
tes tato ed è co nfor me al le d iret tive sul l'es posiz ione all e ra diof requ enze (RF)
qua ndo usat o co n un acce ssor io c he n on c onti ene m etal lo e che pos izio na
l'a uric olar e ad un minim o di 5 m m da l co rpo. L'us o di alt ri a cces sori potr ebbe
non gar anti re l a co nform ità con le l inee gui da su ll'e spos izio ne R F.

Il valo re S AR p iù a lto p er q uest o mo dell o di tele fono dur ante il test
ese guit o da Son y pe r l'u so a ll'o recc hio è 0. 69 W/ kg ( 10 g ). N el c aso in cu i il
tel efon o è a co ntat to co n il cor po, il v alor e SAR tes tato più alt o è

1.0 1 W/ kg ( 10 g ).

한국어

전자

파 노출과 SAR(Specific Absorption Rate,

전자파 인체흡수율) 정보

이 휴 대폰 모델 G331 2은(는 ) 전자파 노출 관 련 안 전 규격을 준수하도 록 설계되 었
습니다 . 이 안 전 규격은 연령과 건강 상 태에 상관 없이, 모든 사람들의 안전 을 보
장할 수 있도 록, 일정 범위의 차이를 포함하는 과학 적 가이드 라인을 기 반으로 하
고 있 습니다.
전자파 노출 가 이드라인은 SAR( Spec ific Abs orpt ion R ate, 전자파 인체 흡수율)
측정 단위를 채택하고 있습 니다. S AR 테 스트는 사 용되는 모 든 주 파수 대역 에서
가장 높은 허 용 출력 수준으로 전송 하는 휴대 을 사용하 여 표준화 된 방법으 로 실
시됩니 다.

SAR 수준은 휴대폰 모델만큼 이나 다양하지 만, 최대 한 관련 전자파 노출 가 이
드라인 모두를 충족하도 록 설계되 었습니다.

SAR 에 대한 자세한 사항은 사용자 가이드의 중요 정보 장을 참 조하십시오 .

SAR 의 노출 을 신체 조직 1 0g당 평균 2 W/kg으 로 권고하 는 ICN IRP의 SAR 제

한을 채택하고 있는 국 가 거주자 를 위한 SAR 데이터 정보(예 : 유 럽연합 , 일본, 브
라질, 뉴질랜 드). 인 체 착용 조작과 관련하여 본 휴대폰은 테스 트 결과, 금속을 포
함하지 않으며 핸드셋이 인체로부 터 5 m m 이상 떨어 진 곳에 위치하고 있는 액 세
서리와 함께 사 용 시 R F 노출 가이드라 인을 준수 하는 것으로 확인되었 습니다. 다
른 액 세서리를 사용하면 RF 노 출 가이드 라인을 위 반하게 될 수 있습니다 .

Son y에서 실시한 테스트에 따르 면 이 모 델을 귀에 가까이 대고 사 용했을 때의
SAR 최대치 는 0.6 9W/k g(10 g)입니 다. 휴대폰을 신체 에 착용하 는 경우, 테스트 에
따른 SAR 최대치는 1. 01W/ kg(1 0g)입 니다.

10

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use