Sony XLR-K2M User Manual [sr]

4-546-775-01 (1)

(SI-HR-SR)

Komplet adapterja XLR
Komplet adaptera XLR
XLR adapterski komplet

Navodila za uporabo
Upute za upotrebu
Uputstvo za upotrebu

XLR-K2M

© 2014 Sony Corporation



4

56789

10 11 12 13 14

1

3

2

19

15

16

1

22

1

2

2

17

18

20 21



3

3



3

2

1

4

5

5

Slovenščina

Pred uporabo izdelka preberite ta priročnik in ga shranite
zaprihodnjo uporabo.

OPOZORILO

Za zmanjšanje nevarnosti požara ali električnega udara
enote ne izpostavljate dežju ali vlagi.
Hranite zunaj dosega otrok, da ne bi po nesreči pogoltnili
katerega od manjših delov.

Za uporabnike v Evropi

Odstranjevanje odpadne električne in
elektronske opreme (velja za države EU
indruge evropske države s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)

Ta oznaka na izdelku ali njegovi embalaži
pomeni, da izdelka ni dovoljeno odvreči
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odložiti

recikliranje električne in elektronske opreme. Z ustrezno
odstranitvijo izdelka pripomorete k preprečevanju
morebitnih negativnih posledic za okolje in zdravje ljudi,
kibi jih lahko povzročila nepravilna odstranitev tega izdelka.
Recikliranje materialov prispeva k ohranjanju naravnih
virov. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se obrnite
na lokalno upravo, komunalno službo ali prodajalca,
prikaterem ste kupili izdelek.

ga morate na ustreznem zbirnem mestu za

< Opomba za stranke, ki ta izdelek
uporabljajo v državah, v katerih
veljajo direktive EU >

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japonska
Za skladnost izdelkov v EU: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija

Značilnosti

XLR-K2M je komplet z adapterjem XLR za naprave
spriključkom Multi Interface Shoe in mikrofonom.
Nekaterih modelov fotoaparatov s priključkom Multi
Interface Shoe ni mogoče uporabljati s tem kompletom.
Za podrobnosti o modelih fotoaparatov, združljivih s to
enoto, obiščite spletno mesto Sony za svoje območje
ali se obrnite na prodajalca izdelkov Sony ali krajevnega
pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.

Opombe o uporabi

• Ta mikrofon je natančen pripomoček. Ne izpostavljajte
gapadcem ali močnim udarcem.

• Če je mikrofon med snemanjem postavljen blizu
zvočnikov, lahko pride do učinka vpitja (akustični odziv).
Vtem primeru mikrofon prestavite čim dlje od zvočnikov
ali znižajte glasnost zvočnika.

• Ko želite fotoaparat s pritrjeno enoto pobrati ali nesti,
gane držite za samo enoto.

• Enoto prenašajte tako, da jo odstranite s fotoaparata,
nanjo namestite pokrov za zaščito konektorja in jo
shranite v priloženo prenosno torbico.

Opombe glede zamenjave objektiva

• Pred zamenjavo objektiva odstranite enoto s fotoaparata.

• Pred zamenjavo objektiva preverite, ali so na objektivu
ali ohišju fotoaparata vlakna z zaščite pred vetrom.
Morebitna vlakna odstranite s pihalom itd., nato pa
zamenjajte objektiv.

• Po uporabi enote je priporočljivo očistiti objektiv.



Deli enote

1 Zaščita pred vetrom 2 Mikrofon 3 Nosilec za mikrofon
4 Stikalo REC CH SELECT (INPUT1) 5 Stikalo ATT (INPUT1)
6 Stikalo INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)
7 Stikalo ATT (INPUT2)
8 Stikalo INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
9 Stikalo LOW CUT (INPUT1) 10 Stikalo AUTO/MAN (CH1)
11 Gumb AUDIO LEVEL (CH1) 12 Stikalo AUTO/MAN (CH2)
13 Gumb AUDIO LEVEL (CH2) 14 Stikalo LOW CUT (INPUT2)
15 Mehanizem za zaklep
16 Podnožje priključka za dodatno opremo
17 Pokrov za zaščito konektorja 18 Vzvod za sprostitev
19 Nosilec za kabel 20 Vtičnica INPUT2 21 Vtičnica INPUT1

Vhod zunanjega zvoka: 20, 21
Izbira vira zvoka: 6, 8
Izbira ravni vira zvoka: 5, 7
Izbira nastavitve kanala za snemanje: 4
Izbira ravni snemanja: 10, 11, 12, 13
Preklop odpravljanja šuma vetra na ON/OFF: 9, 14



Pritrditev adapterja XLR

1 Odstranite pokrov za zaščito konektorja

iz vtiča konektorja adapterja XLR.

Prepričajte se, da zaklepni zatič ni izbočen na dnu
podnožja priključka za dodatno opremo adapterja XLR.

2 Podnožje priključka za dodatno opremo

adapterja XLR pritrdite na priključek
Multi Interface Shoe na fotoaparatu.

3 Čvrsto privijte mehanizem za zaklep

adapterja XLR.

Opombe

• Podnožje priključka za dodatno opremo adapterja XLR
do konca vstavite v priključek Multi Interface Shoe na
fotoaparatu in čvrsto privijte mehanizem za zaklep.
Poskrbite, da je enota varno pritrjena.

Odstranjevanje adapterja XLR

Do konca odvijte mehanizem za zaklep adapterja XLR,
natopa adapter XLR odstranite.



Nameščanje mikrofona

1 Namestite zaščito pred vetrom (-1)

namikrofon.

2 Sprostite zatič nosilca za mikrofon

inodprite pokrov.

3 Mikrofon namestite v nosilec, tako da

je ime modela (ECM-XM1) na mikrofonu
obrnjeno navzgor. Nato zaprite pokrov
intrdno pričvrstite zatič.

4 Priključite vtič konektorja mikrofona

vvtičnico INPUT1 na adapterju XLR.

Priključite vtič konektorja mikrofona v vtičnico INPUT1,
čeželite priključiti eno napravo.

5 Vstavite kabel mikrofona v nosilec za

kabel (-19) na adapterju XLR.

• Za snemanje zvoka glejte »Nastavitev zvoka«.

• Če kabel premočno potegnete ali ga na nosilec ne
namestite dovolj čvrsto, se lahko pritrjeni mikrofon
precej nagiba.
Če želite popolnoma preprečiti učinek tresenja,
semikrofon ne sme preveč nagibati.

Odstranjevanje kabla mikrofona

 Odstranite mikrofon z nosilca za mikrofon.
 Izključite vtič mikrofona, tako da pritisnete vzvod

zasprostitev (-18) navzdol.

Nastavitev zvoka

Uporaba priloženega mikrofona

Z mikrofonom lahko posnamete enosmerni mono zvok.

1 Stikalo INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

nastavite na MIC+48V.

2 Stikalo REC CH SELECT (INPUT1) nastavite

na CH1·CH2.

Ta nastavitev omogoča snemanje tako na CH1 kot na
CH2. Če želite snemati samo na CH1, nastavite stikalo
naCH1.

Prilagajanje ravni snemanja

Raven snemanja lahko prilagodite za zvok iz vtičnic
INPUT1/INPUT2.
Ravni snemanja zvoka iz notranjega mikrofona in vtičnice
MIC ni mogoče prilagoditi.

1 Stikalo AUTO/MAN (CH1/CH2) kanala,

kiga je treba prilagoditi, nastavite
naMAN.

2 Obračajte gumb AUDIO LEVEL, da

nastavite ustrezno raven glasnosti.

S slušalkami ali merilnikom ravni zvoka preverite,
alijeglasnost ustrezna.

Obnovitev samodejne prilagoditve

Stikalo AUTO/MAN (CH1/CH2) nastavite na AUTO.

Zmanjšanje šuma vetra

Zmanjšate lahko vhod šuma vetra iz vtičnic INPUT1/INPUT2.

Stikalo LOW CUT (INPUT1) ali stikalo
LOWCUT (INPUT2) nastavite na ON.

Uporaba zunanje zvočne naprave

Ko uporabljate drugi mikrofon, ki ni priložen, ali zunanjo
zvočno napravo (mešalnik itd.), upoštevajte naslednjo
nastavitev.

1 Izberite vhodni vir zvoka.

Stikalo INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) nastavite
vskladu z napravo, ki bo priključena v vtičnici
INPUT1/INPUT2.
Zunanja zvočna naprava (mešalnik itd.): LINE
Dinamični mikrofon ali mikrofon z vgrajeno baterijo: MIC
Mikrofon, združljiv s fantomskim napajanjem 48V:
MIC+48V

Opombe

• Če priključite napravo, ki ne podpira fantomskega

napajanja 48V, lahko pride do okvare zaradi
nastavitve tega stikala na MIC+48V. To preverite
predpriključitvijo naprave.

• Če vas šum iz vtičnice, ki je ne uporabljate, moti,

nastavite stikalo INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
vtičnice, ki je ne uporabljate, na LINE.

2 Nastavite raven vhoda mikrofona.

Ko je stikalo INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
nastavljeno na MIC ali MIC+48V, lahko nastavite
ravenvhoda s stikalom ATT (INPUT1/INPUT2).
Prilagodite glede na občutljivost mikrofona.
Ko uporabljate priloženi mikrofon (ECM-XM1),
sepriporoča ATT 10dB.
Vrednosti ravni vhoda so takšne:
ATT 0dB: –60dBu
ATT 10dB: –50dBu
ATT 20dB: –40dBu

Opombe

• Ko je stikalo INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

nastavljeno na LINE, je raven vhoda +4dBu. Tudi če
ponastavite stikalo ATT, se raven vhoda ne spremeni.

3 Nastavite kanal, ki ga želite snemati.

Kanal, ki ga želite snemati, lahko nastavite s stikalom
RECCH SELECT (INPUT1).

Položaj stikala
RECCH SELECT
(INPUT1)

CH1·CH2

CH1

• Če želite uporabljati stereo mikrofon z dvema vtičema

XLR (3-pinski), priključite levi kanal v vtičnico INPUT1 in
desni kanal v vtičnico INPUT2, nato pa nastavite stikalo
REC CH SELECT (INPUT1) na CH1.

Zvok, posnet na CH1 in CH2

INPUT1

INPUT1

INPUT2

CH1
CH2

CH1
CH2

Tehnični podatki

Največje dimenzije (pribl.)

Enota adapterja XLR (XLR-A2M)

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (š/v/d)
(brez kabla in izbočenih delov)

Mikrofon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (premer/dolžina)
(brez zaščite pred vetrom in kabla)

Teža (pribl.)

Enota adapterja XLR (XLR-A2M) 250 g
Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g

Delovna temperatura Od 0 °C do 40 °C
Temperatura shranjevanja Od –20 °C do +60 °C
Vhodne vtičnice

Vtičnice INPUT1/INPUT2: 3-pinska XLR, ženska
MIC: –60 dBu/–50 dBu/–40 dBu, 3 kΩ (kiloohmi)
LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kiloohmi)
(0 dBu = 0,775 V rms)

Priložena oprema

Adapter XLR (XLR-A2M) (1), mikrofon (ECM-XM1) (1),
zaščita pred vetrom (1), pokrov za zaščito konektorja (1),
prenosna torbica (1), komplet natisnjene dokumentacije

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo
brezobvestila.

Priključek Multi Interface Shoe je blagovna znamka
družbeSony Corporation.

Hrvatski

Prije rukovanja proizvodom pažljivo pročitajte ovaj priručnik
i zadržite ga za buduću upotrebu.

UPOZORENJE

Kako biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara,
neizlažite uređaj kiši ili vlazi.
Čuvajte izvan dohvata male djece kako biste spriječili
slučajno gutanje.

Za korisnike u Europi

se odložiti na odgovarajuće odlagalište za recikliranje
električne i elektroničke opreme. Ispravnim odlaganjem
ovog proizvoda pomažete u sprječavanju mogućih
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih
bi moglo doći neispravnim odlaganjem ovog proizvoda.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih
resursa. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda
zatražite od lokalne gradske uprave, komunalne službe za
zbrinjavanje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

< Napomena za korisnike u državama
koje primjenjuju direktive EU-a >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Za informacije o usklađenosti proizvoda sa
zakonodavstvom EU-a: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemačka

Odlaganje stare električne i elektroničke
opreme (primjenjivo u Europskoj
unijiidrugim europskim državama
sodvojenim sustavima za prikupljanje
otpada)

Simbol na proizvodu ili njegovom pakiranju
označava da se proizvod ne smije odlagati
kao kućanski otpad. Umjesto toga mora

Značajke

XLR-K2M je komplet koji uključuje adapter XLR za uređaj
opremljen nosačem za više sučelja i mikrofonom.
Određeni modeli fotoaparata s nosačem za više sučelja
nemogu se upotrebljavati s ovim kompletom.
Pojedinosti o modelima fotoaparata kompatibilnima
sovom jedinicom potražite na lokalnom web-mjestu
tvrtke Sony, obratite se prodavaču proizvoda tvrtke Sony
ililokalnom ovlaštenom servisu tvrtke Sony.

Napomene o upotrebi

• Mikrofon je precizan instrument. Ne ispuštajte ga,
neudarajte i ne podvrgavajte prekomjernoj sili.

• Ako se mikrofon postavi blizu zvučnika, može doći do
efekta zavijanja (akustični odgovor). Ako se to dogodi,
postavite mikrofon dalje od zvučnika ili smanjite jačinu
zvuka zvučnika.

• Nemojte podizati ili nositi fotoaparat držeći ga za
pričvršćenu jedinicu.

• Za nošenje, uklonite jedinicu s fotoaparata, pričvrstite
na nju zaštitnu kapicu priključnice i stavite je u priloženu
torbicu za nošenje.

Napomene vezane uz zamjenu objektiva

• Prije zamjene objektiva jedinicu uklonite s fotoaparata.

• Prije zamjene objektiva provjerite ima li na objektivu ili
kućištu fotoaparata dlačica sa zaštite od vjetra. Sve dlačice
očistite puhaljkom itd. i zatim zamijenite objektiv.

• Nakon upotrebe jedinice preporučuje se čišćenje
objektiva.



Identifi kacija dijelova

1 Zaštita od vjetra 2 Mikrofon 3 Držač mikrofona
4 Prekidač REC CH SELECT (INPUT1) 5 Prekidač ATT (INPUT1)
6 Prekidač INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)
7 Prekidač ATT (INPUT2)
8 Prekidač INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
9 Prekidač LOW CUT (INPUT1) 10 Prekidač AUTO/MAN (CH1)
11 Birač AUDIO LEVEL (CH1) 12 Prekidač AUTO/MAN (CH2)
13 Birač AUDIO LEVEL (CH2) 14 Prekidač LOW CUT (INPUT2)
15 Kotačić za zaključavanje 16 Podnožje za više sučelja
17 Zaštitna kapica priključnice 18 Ručica za otpuštanje
19 Držač kabela 20 Priključak INPUT2 21 Priključak INPUT1

Ulaz vanjskog zvuka: 20, 21
Odabir izvora zvuka: 6, 8
Odabir razine izvora zvuka: 5, 7
Odabir postavke kanala za snimanje: 4
Odabir razine snimanja: 10, 11, 12, 13
Uključivanje/isključivanje smanjenja šuma vjetra: 9, 14



Pričvršćivanje

adapteraXLR

1 Uklonite zaštitnu kapicu priključnice

sutikača priključnice na adapteru XLR.

Pazite da iz donjeg dijela podnožja za više sučelja
adaptera XLR ne viri igla za zaključavanje.

2 Pričvrstite podnožje za više sučelja

adaptera XLR na nosač za više sučelja
nafotoaparatu.

3 Čvrsto zategnite kotačić za zaključavanje

adaptera XLR.

Napomene

• Umetnite podnožje za više sučelja adaptera XLR do kraja
u nosač za više sučelja na fotoaparatu i čvrsto zategnite
kotačić za zaključavanje. Provjerite je li jedinica čvrsto
priključena.

Prilikom uklanjanja adaptera XLR

Do kraja otpustite kotačić za zaključavanje adaptera XLR
prije nego što uklonite adapter XLR.

(Nastavak na zadnjoj stranici)



4

56789

10 11 12 13 14

1

3

17

15

16

18

19

20 21



1

3

22

1

3

2

2



3

5

5

Hrvatski

(Nastavak s naslovne stranice)



Pričvršćivanje mikrofona

1 Pričvrstite zaštitu od vjetra (-1)

namikrofon.

2 Otključajte blokadu držača mikrofona

iotvorite poklopac.

3 Mikrofon postavite u držač tako da je

naziv modela (ECM-XM1) na mikrofonu
okrenut prema gore. Zatim zatvorite
poklopac i čvrsto zaključajte blokadu.

2

1

4

4 Spojite utikač priključnice mikrofona

napriključak INPUT1 adaptera XLR.

Spojite utikač priključnice mikrofona na priključak INPUT1
ako spajate jedan uređaj.

5 Kabel mikrofona stavite u držač

kabela(-19) na adapteru XLR.

• Za snimanje zvuka pogledajte „Postavke zvuka”.

• Ako je kabel prejako izvučen ili je prelabavo pričvršćen
za držač kabela, mikrofon pričvršćen za držač
mikrofona može se jako nagnuti.
Kako biste dobili puni protuvibracijski učinak,
pazitedamikrofon nije jako nagnut.

Prilikom uklanjanja kabela mikrofona

 Uklonite mikrofon s držača mikrofona.
 Izvucite utikač mikrofona pritišćući ručicu

zaotpuštanje(-18) prema dolje.

2

Postavljanje zvuka

Pomoću isporučenog mikrofona

Pomoću mikrofona možete snimati jednosmjerni
monozvuk.

1 Postavite prekidač INPUT1 (LINE/MIC/

MIC+48V) na MIC+48V.

2 Postavite prekidač REC CH SELECT

(INPUT1) na CH1·CH2.

Ova postavka omogućuje snimanje na CH1 i CH2.
Postavite prekidač na CH1 ako želite snimati samo
naCH1.

Prilagodba razine snimanja:

Ulaznu razinu snimanja zvuka možete prilagoditi
spriključaka INPUT1/INPUT2.
Ne možete prilagoditi razinu snimanja unutarnjeg
mikrofona i priključka ulaza MIC.

1 Postavite prekidač AUTO/MAN (CH1/CH2)

kanala koji se treba prilagoditi na MAN.

2 Okrenite birač AUDIO LEVEL kako biste

prilagodili glasnoću na ispravnu razinu.

Slušalicama ili mjeračem razine zvuka provjerite je li
glasnoća na ispravnoj razini.

Ponovno postavljanje automatske prilagodbe

Postavite prekidač AUTO/MAN (CH1/CH2) na AUTO.

Srpski

Pre upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj priručnik
izadržite ga radi budućeg korišćenja.

UPOZORENJE

Da biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara,
neizlažite jedinicu kiši ili vlazi.
Držite van domašaja male dece da biste sprečili
nehotičnogutanje.

Za korisnike u Evropi

Odlaganje stare električne i elektronske
opreme (primenljivo u Evropskoj uniji
iostalim evropskim zemljama koje imaju
sisteme za odvojeno prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom
pakovanju označava da se proizvod ne
sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod

bi trebalo da odložite na odgovarajućem
mestu za prikupljanje i reciklažu električne i elektronske
opreme. Pravilnim odbacivanjem ovog proizvoda pomažete
usprečavanju mogućih štetnih posledica po okolinu
iljudsko zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog
odlaganja proizvoda. Reciklažom materijala pomažete
u očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije
o reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte lokalnu upravu,
komunalnu službu ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

< Napomena za korisnike u zemljama
u kojima se primenjuju direktive
Evropske unije >

Proizvođač: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Za usaglašenost proizvoda sa propisima EU:
SonyDeutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61,
70327Stuttgart, Nemačka

Funkcije

XLR-K2M je komplet koji sadrži XLR adapter za uređaj
opremljen stopicom za više interfejsa i mikrofonom.
Neki modeli kamera sa stopicom za više interfejsa ne
moguda se koriste sa ovim kompletom.
Detaljnije informacije o kompatibilnim modelima kamera
za ovu jedinicu potražite na Sony veb-sajtu u vašoj oblasti
ili konsultujte svog Sony prodavca ili lokalni ovlašćeni
Sonyservis.

Smanjivanje šuma vjetra

Šum vjetra možete smanjiti s priključaka INPUT1/INPUT2.

Postavite prekidač LOW CUT (INPUT1)
iliprekidač LOW CUT (INPUT2) na ON.

Upotreba vanjskih audio uređaja

Postavite na sljedeći način kada upotrebljavate vanjski
audio uređaj (mikser itd.) ili mikrofon koji se razlikuje
odisporučenog.

1 Odaberite izvor zvuka koji želite uvesti.

Postavite prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
ovisno o uređaju koji će se priključiti na priključke
INPUT1/INPUT2.
Vanjski audio uređaj (mikser itd.): LINE
Dinamički mikrofon ili mikrofon s ugrađenom baterijom:
MIC
Mikrofon koji je usklađen s fantomskim napajanjem
od48 V: MIC+48V

Napomene

• Ako spojite uređaj koji ne podržava fantomsko
napajanje od 48 V, neispravnost se možda pojavila
zbog postavljanja ovog prekidača na MIC+48V.
Provjerite prije spajanja uređaja.

• Ako vam smeta šum s neupotrijebljenog priključka,
postavite prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/
MIC+48V) neupotrijebljenog priključka na LINE.

2 Postavite razinu ulaza mikrofona.

Kada je prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
postavljen na MIC ili MIC+48V, razinu ulaza možete
postaviti pomoću prekidača ATT (INPUT1/INPUT2).
Prilagodite u skladu s osjetljivošću mikrofona.
Kada upotrebljavate isporučeni mikrofon (ECM-XM1),
preporučuje se ATT 10 dB.
Razine ulaza navedene su u nastavku.
ATT 0 dB: -60 dBu
ATT 10 dB: -50 dBu
ATT 20 dB: -40 dBu

Napomene

• Kada je prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
postavljen na LINE, razina ulaza fi ksno je postavljena
na +4 dBu. Čak i ako ponovno postavite prekidač ATT,
razina ulaza ne mijenja se.

3 Postavite kanal koji treba snimiti.

Možete odabrati kanal koji treba snimiti pomoću
prekidača REC CH SELECT (INPUT1).

Položaj prekidača
REC CH SELECT
(INPUT1)

CH1·CH2

CH1

• Za upotrebu stereo mikrofona s dva utikača XLR (3PIN)
spojite Lch na priključak INPUT1, a Rch na priključak
INPUT2 i postavite prekidač REC CH SELECT (INPUT1)
na CH1.

Zvuk koji je snimljen

naCH1iCH2

INPUT1

INPUT1

INPUT2

CH1
CH2

CH1
CH2

Specifi kacije

Maksimalne dimenzije (pribl.)

Jedinica adaptera XLR (XLR-A2M)

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (š/v/d)
(isključujući kabel i izbočene dijelove)

Mikrofon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (promjer/duljina)
(isključujući zaštitu od vjetra i kabel)

Težina (pribl.)

Jedinica adaptera XLR (XLR-A2M) 250 g
Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g

Radna temperatura 0 °C do 40 °C
Temperatura pohrane -20 °C do +60 °C
Ulazni priključci

Priključci INPUT1/INPUT2: XLR3-pinski, ženski
MIC: -60 dBu/-50 dBu/-40 dBu, 3 kΩ (kilooma)
LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilooma)
(0 dBu=0,775 Vrms)

Priložene stavke

Adapter XLR (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1),
Zaštita od vjetra (1), Zaštitna kapica priključnice(1),
Torbica za nošenje (1), Komplet tiskane dokumentacije

Dizajn i specifi kacije podložni su promjenama
bezprethodne najave.

Nosač za više sučelja zaštitni je znak tvrtke
SonyCorporation.

Napomene o korišćenju

• Mikrofon je precizan instrument. Pazite da ga ne ispustite,
ne udarate i ne izlažete jakim potresima.

• Ako se mikrofon postavi blizu zvučnika, može da dođe
do efekta zavijanja (akustična povratna sprega). Ako se to
desi, postavite mikrofon što je dalje moguće od zvučnika
ili smanjite jačinu zvuka na zvučniku.

• Nemojte da držite ovu jedinicu kada je postavljena da
biste podigli ili nosili kameru.

• Da biste nosili ovu jedinicu, skinite je sa kamere, na
priključak jedinice stavite zaštitnu kapu i stavite jedinicu
uisporučenu torbicu.

Napomene o promeni objektiva

• Pre promene objektiva, uklonite ovu jedinicu sa kamere.

• Pre promene objektiva, proverite da li na objektivu
ili kućištu kamere ima vlakana sa štitnika za vetar.
Obrišite vlakna duvalicom ili sličnim priborom i tek
ondapromenite objektiv.

• Nakon korišćenja ove jedinice, preporučuje se da
obrišeteobjektiv.



Identifi kacija delova

1 Štitnik za vetar 2 Mikrofon 3 Nosač mikrofona
4 Prekidač REC CH SELECT (INPUT1) 5 Prekidač ATT (INPUT1)
6 Prekidač INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)
7 Prekidač ATT (INPUT2)
8 Prekidač INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
9 Prekidač LOW CUT (INPUT1) 10 Prekidač AUTO/MAN (CH1)
11 Birač AUDIO LEVEL (CH1) 12 Prekidač AUTO/MAN (CH2)
13 Birač AUDIO LEVEL (CH2) 14 Prekidač LOW CUT (INPUT2)
15 Točkić za zaključavanje
16 Podnožje za priključivanje na stopicu za više interfejsa
17 Kapa za zaštitu priključka 18 Ručica za otpuštanje
19 Držač kabla 20 Priključak INPUT2 21 Priključak INPUT1

Ulaz spoljnog zvuka: 20, 21
Izbor zvučnog izvora: 6, 8
Izbor nivoa zvučnog izvora: 5, 7
Izbor podešavanja kanala za snimanje: 4
Izbor nivoa snimanja: 10, 11, 12, 13
Uključivanje i isključivanje smanjivanja šuma vetra:

9,14



Postavljanje XLR adaptera

1 Skinite zaštitni poklopac sa utikača

XLRadaptera.

Uverite se da zaštitni pin ne izviruje iz podnožja
zapriključivanje na stopicu za više interfejsa na
XLRadapteru.

2 Postavite podnožje za priključivanje na

stopicu za više interfejsa ove jedinice
nakameri.

3 Čvrsto pritegnite točkić za zaključavanje

na XLR adapteru.

Napomene

• Ubacite podnožje za priključivanje na stopicu za
više interfejsa na XLR adapteru do kraja u stopicu za
više interfejsa na kameri i čvrsto pritegnite točkić za
zaključavanje. Uverite se da je jedinica dobro pričvršćena.

Skidanje XLR adaptera

Otpustite do kraja točkić za zaključavanje na XLR adapteru
pre njegovog skidanja.



Postavljanje mikrofona

1 Postavite štitnik za vetar (-1)

namikrofon.

2 Oslobodite sigurnosnu kopču nosača

mikrofona i otvorite poklopac.

3 Postavite mikrofon na nosač tako

danaziv modela (ECM-XM1) na
mikrofonu bude okrenut nagore.
Zatimzatvorite poklopac i čvrsto
zatvorite sigurnosnu kopču.

4 Povežite priključni utikač mikrofona sa

priključkom INPUT1 na XLR adapteru.

Ako povezujete jedan uređaj, povežite priključni utikač
mikrofona sa priključkom INPUT1.

5 Stavite mikrofonski kabl u nosač

kabla(-19) na XLR adapteru.

• Za informacije o snimanju zvuka, pogledajte odeljak
„Podešavanje zvuka“.

• Ako se kabl prejako povuče ili je previše labavo
postavljen u nosač, mikrofon postavljan u nosač
možeda se veoma nagne.
Da biste postigli puni antivibracioni efekat, uverite se
da mikrofon nije previše nagnut.

Skidanje mikrofonskog kabla

 Skinite mikrofon sa nosača.
 Iskopčajte utikač mikrofona dok držite pritisnutu ručicu

za oslobađanje (-18).

Podešavanje zvuka

Korišćenje isporučenog mikrofona

Pomoću mikrofona možete da snimate jednosmerni
monoauralni zvuk.

1 Postavite prekidač INPUT1 (LINE/MIC/

MIC+48V) na MIC+48V.

2 Postavite prekidač REC CH SELECT

(INPUT1) na CH1·CH2.

Ovo podešavanje omogućava snimanje na oba kanala
CH1 i CH2. Postavite prekidač na CH1 ako želite da
snimate samo na kanalu CH1.

Prilagođavanje nivoa snimanja

Možete da prilagodite nivo zvuka sa priključaka
INPUT1/INPUT2.
Ne možete da prilagodite nivo snimanja unutrašnjeg
mikrofona i ulaznog MIC priključka.

1 Postavite prekidač AUTO/MAN (CH1/CH2)

kanala koji želite da prilagodite na MAN.

2 Okrenite birač AUDIO LEVEL da

bisteprilagodili jačinu zvuka na
odgovarajući nivo.

Uverite se da je jačina zvuka na odgovarajućem
nivoukoristeći slušalice ili merač nivoa zvuka.

Povratak na automatsko prilagođavanje

Postavite prekidač AUTO/MAN (CH1/CH2) na AUTO.

Smanjenje buke vetra

Možete da umanjite ulaznu buku vetra nivo sa priključaka
INPUT1/INPUT2.

Postavite prekidač LOW CUT (INPUT1)
iliprekidač LOW CUT (INPUT2) na ON.

Korišćenje spoljnog audio uređaja

Podesite na sledeći način kada koristite mikrofon različit od
isporučenog mikrofona ili spoljni adio uređaj (mikser itd.).

1 Izaberite ulazni zvučni uređaj.

Podesite prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
u skladu sa uređajem koji ćete povezati sa prekidačima
INPUT1/INPUT2.
Spoljni audio uređaj (mikser itd.): LINE
Dinamički mikrofon ili mikrofon sa ugrađenom baterijom:
MIC
Mikrofon koji je kompatibilan sa napajanjem od 48 V
kroz mikrofonski kabl: MIC+48V

Napomene

• Ako povežete uređaj koji nije kompatibilan sa
napajanjem od 48 V kroz mikrofonski kabl, može
da dođe do kvara ako ovaj prekidač postavite na
MIC+48V. Proverite to pre povezivanja uređaja.

• Ako vam smeta šum koji dolazi sa neiskorišćenog
priključka, postavite prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/
MIC/MIC+48V) nekorišćenog priključka na LINE.

2 Podesite ulazni nivo mikrofona.

Kada je prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
postavljen na MIC ili MIC+48V, ulazni nivo možete da
podesite pomoću prekidača ATT (INPUT1/INPUT2).
Prilagodite nivo u skladu sa osetljivošću mikrofona.
Kada koristite isporučeni mikrofon (ECM-XM1),
preporučujemo da koristite ATT 10dB.
U nastavku su navedeni ulazni nivoi.
ATT 0dB: -60dBu
ATT 10dB: -50dBu
ATT 20dB: -40dBu

Napomene

• Kada je prekidač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)
postavljen na LINE, ulazni nivo je fi ksno podešen na
+4dBu. Čak i ako prebacite prekidač ATT na početni
položaj, ulazni nivo se ne menja.

3 Podesite kanal na kojem ćete snimati.

Kanal kojim ćete snimati možete da izaberete pomoću
prekidača REC CH SELECT (INPUT1).

Položaj prekidača
REC CH SELECT
(INPUT1)

CH1·CH2

CH1

• Da biste koristili stereo mikrofon sa dva XLR (3-pinska)
utikača, povežite utikač Lch sa priključkom INPUT1
iutikač Rch sa priključkom INPUT2 i postavite
prekidačREC CH SELECT (INPUT1) na CH1.

Zvuk snimljen na kanalima

CH1iCH2

INPUT1

INPUT1

INPUT2

CH1
CH2

CH1
CH2

Specifi kacije

Maksimalne dimenzije (približno)

XLR adapterska jedinica (XLR-A2M)

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (š/v/d)
(bez kabla i isturenih delova)

Mikrofon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (prečnik/dužina)
(bez štitnika za vetar i kabla)

Masa (približno)

XLR adapterska jedinica (XLR-A2M) 250 g
Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g

Radna temperatura 0 °C do 40 °C
Temperatura za skladištenje -20 °C do +60 °C
Ulazni priključci

Priključci INPUT1/INPUT2: XLR3-pinski, ženski
MIC: -60 dBu/-50 dBu/-40 dBu, 3 kΩ (kilooma)
LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilooma)
(0 dBu=0,775 Vrms)

Sadržaj pakovanja

XLR adapter (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1),
Štitnikza vetar (1), Zaštitna kapa za priključke(1),

Torbica(1), Štampana dokumentacija
Dizajn i specifi kacije su podložni promenama bez najave.
Stopica za više interfejsa je zaštićeni znak kompanije

SonyCorporation.