SONY XF100iP User Manual [fr]

Français

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie, ne couvrez pas les
orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc., et ne placez aucune bougie allumée
sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou des
éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de
liquides, tels que des vases sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme
une bibliothèque ou un meuble encastré.

N’exposez pas les piles (rechargeables ou installées) à une
chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou
à d’autres sources de chaleur pendant une période
prolongée.

Etant donné que la fiche principale permet de
débrancher l’appareil du réseau électrique, raccordez
l’appareil à une prise secteur facilement accessible. Si
vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas
normalement, débranchez immédiatement la fiche
principale de la prise secteur.

L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation
(secteur) tant qu’il reste branché sur la prise murale,
même si le lecteur lui-même est éteint.

La plaque signalétique ainsi que des informations
essentielles concernant la sécurité sont placées au bas de
l’appareil et sur l’adaptateur secteur.

ATTENTION

Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas
correctement remplacée. Remplacez la pile uniquement
par une pile de type identique.

Avis à l’intention des clients : les informations
suivantes concernent uniquement les appareils
vendus dans les pays appliquant les directives de
l’UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV
ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées contenues dans les documents relatifs au
SAV ou la garantie.

La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle
est légalement en application, notamment dans les pays
de l’EEE (Espace économique européen).

Caractéristiques

• Compatible iPod/iPhone

• Tuner FM avec 20 stations préréglées

• Batterie rechargeable pour un usage nomade

• Fonction entrée audio

• Télécommande sans fil fournie

Précautions

• Utilisez la source d’alimentation spécifiée dans la
section « Spécifications » pour faire fonctionner
l’appareil.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation (secteur),
tirez sur la fiche et non sur le cordon.

• Etant donné qu’un aimant puissant est utilisé pour le
haut-parleur, conservez vos cartes de crédit à piste
magnétique ou vos montres à ressort à distance de
l’appareil afin d’éviter tout dommage occasionné par
l’aimant.

• Ne laissez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur, telle qu’un radiateur ou un conduit de
ventilation, ou dans un endroit directement exposé au
soleil, à une poussière excessive, à des vibrations ou à
des chocs.

• Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé
pour éviter toute surchauffe interne. Ne placez pas
l’appareil sur une surface (tapis, couvertures, etc.) ou à
proximité de tissus (rideaux) susceptibles d’obstruer les
orifices de ventilation.

• Si un solide ou un liquide s’introduit dans l’appareil,
débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel
qualifié avant de le réutiliser.

• Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux imbibé
d’une solution détergente neutre.

REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon
contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la
pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela
pourrait entraîner un court-circuit.

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis
au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
Accessoire compatible : télécommande

Elimination des piles et
accumulateurs usagés (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur
les emballages, indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme
de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois
combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou
0,004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis
au rebut de façon appropriée, vous participez activement
à la prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des
ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent une
connexion permanente à une pile ou à un accumulateur,
il conviendra de vous rapprocher d’un service technique
qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un
point de collecte approprié vous vous assurez que la pile
ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles
ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil,
reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles
ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié
pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez
acheté ce produit.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
cet appareil, consultez votre revendeur Sony le plus
proche.

4-182-698-42(1)

Personal Audio
Docking System

RDP-XF100iP

©2010 Sony Corporation Printed in China

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung (Rückseite)

Préparation d’une source
d’alimentation

Rechargez la batterie avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois ou lorsque celle-ci est vide. Vous pouvez
utiliser l’appareil lors du chargement.

1 Raccordez le cordon d’alimentation secteur (fourni) à

l’adaptateur secteur (fourni).

2 Raccordez fermement l’adaptateur secteur à la prise

DC IN 20V à l’arrière de l’appareil et branchez-le à

une prise murale.

AUDIO IN DC IN 20V

Adaptateur
secteur

Cordon d’alimentation
secteur

Vers la prise
murale

Remarque sur l’adaptateur secteur

• Servez-vous uniquement de l’adaptateur secteur Sony fourni. La
polarité des fiches d’adaptateur d’autres fabricants peut être
différente. Le fait de ne pas utiliser l’adaptateur secteur fourni peut
provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

3 Vérifiez que le chargement a débuté.

Une fois que le chargement a démarré, l’indicateur
d’état de batterie s’affiche. Lors du chargement,
l’animation de l’indicateur de chargement tourne en
boucle.

Lorsque cet appareil est hors tension

Une fois le chargement terminé, l’indicateur d’état de
charge complet s’affiche un moment puis disparaît.



Remarques

• Si vous raccordez l’adaptateur secteur lorsque la batterie est
complètement chargée, l’indicateur d’état de charge complet s’affiche
un moment puis disparaît.

• Si vous raccordez l’adaptateur secteur lorsque l’état de charge de la
batterie est faible, le chargement débute et les animations batterie
faible et indicateur de chargement tournent en boucle.

L’appareil ne peut être utilisé sans adaptateur secteur
lorsque l’indicateur d’état de charge de faible s’affiche.

 

Lorsque cet appareil est sous tension

Une fois que le chargement est terminé, l’indicateur
d’état de charge de batterie pleine s’affiche.

Remarque

• Il faut environ 7 heures pour charger la batterie.

Utilisation de la batterie
rechargeable

Vous pouvez utiliser l’appareil avec la batterie
rechargeable à la place de l’adaptateur secteur.

Remarque

• La puissance de sortie maximale sera plus faible lorsque l’adaptateur
secteur est débranché.

Contrôler la charge restante de la
batterie

La charge restante de la batterie sera indiquée lorsque
l’appareil est mis sous tension. À mesure que la charge de
la batterie diminue, l’indicateur de charge de batterie
descend.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Lorsque la batterie est presque déchargée, l’indication
« LOW BATT » clignote et l’appareil se mettra hors
tension. Pour charger la batterie, raccordez l’adaptateur
secteur. (Voir « Préparation d’une source
d’alimentation ».)

 

Remarques

• La charge restante de la batterie ne sera pas indiquée lorsque
l’appareil est mis hors tension.

• Il faut au moins 30 minutes de charge de la batterie si « LOW
BATT » s’est affiché.

• L’indicateur de charge de batterie montre la charge approximative
restante de la batterie.

• Les conditions d’utilisation n’ont pas d’incidence sur la vitesse de
décharge de la batterie.

Durée de vie de la batterie

Conditions Durée de vie de la

batterie

Lecture iPod environ 7 heures*
Réception FM environ 7 heures

Mesure prise conformément à la norme JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association).

* Mesure prise sur une batterie rechargeable entièrement chargée et la

lecture d’un iPod classique entièrement chargé.

Quand remplacer le bloc-batterie
rechargeable

Les rechargements successifs de la batterie réduisent petit à
petit la puissance de la batterie rechargeable. Remplacez le
bloc-batterie rechargeable lorsque sa capacité est réduite à
moins de la moitié de la durée habituelle, même après
chargement complet.

Remarque

• Le bloc-batterie rechargeable n’est pas disponible dans le commerce.
Pour acquérir un bloc-batterie rechargeable (NH - 2000 RDP),
consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Alimentations

Remplacement du bloc­batterie rechargeable

1 Faites glisser le loquet sur UNLOCK puis faites glisser

RELEASE, en dessous de l’appareil, dans le sens de la

flèche.
Le couvercle du compartiment de batterie s’ouvre,
retirez alors le couvercle.

2 Utilisez une pièce, etc. pour retirer le bloc-batterie

rechargeable.

3

Retirez le bloc-batterie rechargeable et déconnectez les
fils de la prise située à l’intérieur du compartiment de
batterie.

4 Raccordez le fil du nouveau bloc-batterie rechargeable

à la prise puis placez la batterie dans l’appareil.

5 Fermez le couvercle du compartiment de batterie et

faites glisser le loquet sur LOCK.

1

2

3

4

5

Remarques

• Chargez le nouveau bloc-batterie avant usage. Voir « Préparation
d’une source d’alimentation » pour plus de détails.

• Mettez l’appareil hors tension avant de remplacer le bloc-batterie
rechargeable.

• Lorsque vous remplacez le bloc-batterie rechargeable, placez un
chiffon, ou autre protection, sous l’appareil.

Préparation de la
télécommande

Retirez la feuille isolante avant d’utiliser la télécommande
pour la première fois.

Quand remplacer la pile

Dans des conditions d’utilisation normales, la pile
(CR2025) devrait durer environ 6 mois. Lorsque la
télécommande ne contrôle plus l’appareil, remplacez la
pile par une pile neuve.

CR2025



Remarques

• N’essayez pas de recharger la pile.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une
période prolongée, retirez la pile afin d’éviter tout dommage
résultant d’une fuite de la pile et de la corrosion.

Utilisations

Antenne

Écran

Capteur de
télécommande

Plateau de connexion

Les touches VOL + et  sur l’appareil et la télécommande comportent un point tactile.

Avant d’utiliser l’appareil

Mettre sous/hors tension

Appuyez sur  (alimentation).
Le voyant  (alimentation) s’illuminera en vert
lorsque l’appareil est mis sous tension.

Régler le volume

Appuyez sur VOL +/−.

Remarque

• Lorsque l’appareil est hors tension, seule la touche 

(alimentation) fonctionnera.

Système de gestion d’énergie

Une fois la lecture de l’iPod terminée (ou de tout appareil
raccordé à la prise AUDIO IN), si l’appareil est inutilisé
pendant environ 20 minutes, l’appareil va
automatiquement se mettre hors tension.

Remarques

• Avec l’appareil hors tension, si aucune action n’est effectuée pendant
plus de 30 secondes, l’écran s’éteint. Dans ce cas, appuyez sur
DISPLAY pour rallumer l’écran.

• L’appareil ne peut être rallumé avec la télécommande lorsque
l’adaptateur secteur est débranché.

Fonction de verrouillage hors tension

Vous pouvez activer la fonction de verrouillage hors
tension pour éviter toute mise sous tension accidentelle
lors du transport de l’appareil.

Activer la fonction de verrouillage hors tension

Maintenez enfoncée la touche  (alimentation) alors
que l’adaptateur secteur est débranché.
« HOLD » clignote 2 fois et l’écran s’éteint. Il n’est plus
possible de mettre l’appareil sous tension à l’aide de la
touche  (alimentation) alors que la fonction de
verrouillage hors tension est activée.

Désactiver la fonction de verrouillage hors
tension

Maintenez enfoncée la touche  (alimentation).
« RELEASE » clignote 2 fois et la fonction de verrouillage
hors tension est désactivée. L’appareil s’allume
automatiquement.

Conseil

• La fonction de verrouillage hors tension sera annulée si vous
raccordez l’adaptateur secteur à l’appareil.

Ouverture/fermeture du
plateau de connexion

Vous pourrez profiter du son de l’iPod en le plaçant sur le
plateau de connexion de cet appareil.

Lorsque vous placez un iPod sur l’appareil, veillez à
utiliser l’adaptateur dock universel fourni avec votre iPod
ou disponible à la vente auprès d’Apple Inc.
Si vous utilisez un iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS ou un
iPhone 4, fixez l’adaptateur dock universel fourni pour
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS ou iPhone 4 avant de le
connecter.
Le numéro de l’adaptateur, ,  ou , est indiqué sous
les adaptateurs dock universels fournis.  convient pour
l’iPhone,  convient pour l’iPhone 3G et l’iPhone 3GS,
et  convient pour l’iPhone 4. Vérifiez le numéro de
l’adaptateur avant toute utilisation.

 

Adaptateur dock universel



Remarques

• Pour utiliser un iPod, reportez-vous au guide d’utilisateur de votre
iPod.

• Le connecteur de l’appareil est exclusivement destiné à être utilisé
avec un iPod. Si vous utilisez un périphérique qui ne correspond pas
au connecteur, raccordez-le à la prise AUDIO IN de cet appareil avec
le câble de raccordement audio fourni.

• Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou
d’endommagement des données enregistrées sur un iPod lors de
d’utilisation d’un iPod raccordé à cet appareil.

• Pour obtenir des informations détaillées sur les conditions de
l’environnement de fonctionnement de votre iPod, reportez-vous au
site Web de Apple Inc.

4 Appuyez sur

/

pour sélectionner le numéro de

préréglage souhaité et appuyez sur ENTER.
La nouvelle station remplace l’ancienne.

 

Conseil

• Pour revenir à l’état précédent, appuyez sur MENU avant d’appuyer
sur ENTER pour valider à l’étape 4.

Écouter des stations radio préréglées

Appuyez sur PRESET +/– pour rechercher une station
sauvegardée.

 



 



Réglage d’une diffusion FM
stéréo en mono

Vous pouvez faire basculer un programme FM diffusé en
stéréo en mono, lorsque la réception FM est trop
parasitée.

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur

/

pour sélectionner « ST/MONO » et

appuyez sur ENTER.



3 Appuyez sur

/

pour sélectionner « MONO » et

appuyez sur ENTER.



La diffusion FM sera rendue en mono.

Conseils

• Pour obtenir un son en stéréo, sélectionnez « STEREO » à l’étape 3.

• Pour revenir à l’état précédent, appuyez sur

MENU avant d’appuyer

sur ENTER pour valider à l’étape 3.



Raccordement d’appareils en
option

Vous pouvez profiter de l’écoute d’un appareil en option,
tel qu’un lecteur numérique portable, via les haut­parleurs de cet appareil. Veillez à mettre chaque appareil
hors tension avant tout raccordement. Pour plus de
détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à
raccorder.

1 Raccordez la prise AUDIO IN à l’arrière de l’appareil à

la prise de sortie de ligne du lecteur audio numérique
portatif, ou tout autre appareil, à l’aide d’un câble de
raccordement audio.

2 Appuyez sur  (alimentation) pour mettre

l’appareil sous tension.

3 Mettez l’appareil raccordé sous tension.
4 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que

« AUDIO IN » s’affiche à l’écran.
Le son de l’appareil raccordé est restitué par les haut-

parleurs de cet appareil.

AUDIO IN DC IN 20V

Câble de raccordement
audio (fourni)

Vers un
équipement
externe

Remarques

• Reportez-vous également au mode d’emploi de l’équipement
raccordé.

• Le câble de raccordement audio fourni risque de ne pas pouvoir être
utilisé avec certains appareils externes. En pareil cas, utilisez un
cordon compatible avec l’équipement externe que vous utilisez.

• Si vous écoutez la radio alors que l’équipement externe est raccordé,
mettez l’équipement raccordé hors tension pour éviter les parasites.
Si des parasites se produisent alors que l’équipement est hors
tension, débranchez l’équipement externe et éloignez-le de l’appareil.

Sélection de la mise en relief
audio (égalisation)

Vous pouvez régler la mise en relief du son.
Appuyez plusieurs fois sur SOUND pour sélectionner la
mise en relief audio souhaitée.





















Pour Appuyez sur

Mettre l’iPod hors tension Maintenez

enfoncée la
touche .

Effectuer une pause de
lecture


Pour reprendre la
lecture, appuyez
de nouveau sur la
touche.

Passer à la plage suivante

 (avance)

Revenir à la plage
précédente

 (retour)*

Localiser un point
pendant l’écoute

 (avance) ou
 (retour) en

cours de lecture et
maintenez la
touche enfoncée
jusqu’à ce que
vous trouviez le
point recherché.

Localiser un point à l’aide
de l’écran de l’iPod

 (avance) ou
 (retour) en

pause et
maintenez la
touche enfoncée
jusqu’à ce que
vous trouviez le
point recherché.

Revenir au menu
précédent

MENU

Sélectionner une option
de menu ou une plage
pour la lecture

 (haut)/ (bas)

Exécuter l’option de menu
sélectionnée ou lancer la
lecture

ENTER

* En cours de lecture, cette opération vous ramène au

début de la plage en cours. Pour revenir à la plage
précédente, appuyez deux fois.

Remarques

• Lorsque vous installez ou retirez l’iPod, maintenez l’iPod selon le
même angle que celui du connecteur de cet appareil et ne tournez
pas ou ne penchez pas l’iPod afin d’éviter d’endommager le
connecteur.

• Ne transportez pas l’appareil avec un iPod installé sur le connecteur.
Ceci peut entraîner un problème de fonctionnement.

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez fermement le
plateau de connexion.

• Avant de déconnecter l’iPod, effectuez une pause de lecture.

A propos des droits d’auteur

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont
des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et
dans d’autres pays/régions.
« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un
accessoire électronique a été conçu pour être connecté
spécifiquement à un iPod ou un iPhone, et qu’ il a été
certifié par le développeur comme étant conforme aux
normes de performances Apple. Apple n’est pas
responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de
sa conformité aux normes et réglementations de sécurité.
Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un
iPod ou un iPhone peut affecter les performances des
transmissions sans fil.

Utiliser cet appareil comme chargeur
de batterie de votre iPod

Vous pouvez utiliser l’appareil comme chargeur de
batterie pour votre iPod.
Chargez votre iPod lorsque l’adaptateur secteur est
raccordé.
L’état de charge apparaît sur l’écran de l’iPod. Pour plus
de détails, reportez-vous au guide d’utilisateur de votre
iPod.

Conseil

• Vous pouvez également charger votre iPod sans adaptateur secteur
en appuyant sur la touche FUNCTION pour sélectionner « iPod »
lorsque l’indicateur de charge de batterie indique Niveau 1 ou
Niveau 2.

Écoute de la radio

1 Appuyez sur  (alimentation).
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que

« RADIO » s’affiche à l’écran.



Les chiffres de la fréquence s’affichent à l’écran peu de
temps après.

3 Maintenez enfoncée la touche TUNING +/− jusqu’à

ce que les chiffres de la fréquence varient à l’écran.
L’appareil effectue un balayage automatique des

fréquences radio et s’arrête lorsqu’il trouve une station
nette.

Si vous ne pouvez régler une station, appuyez
plusieurs fois sur TUNING +/− pour modifier
progressivement la fréquence.

Une fois qu’une émission FM stéréo est captée,
« STEREO » s’affiche.

 



 



Conseils

• Si vous touchez ou utilisez un iPod raccordé à cet appareil alors que
vous écoutez la radio, du bruit peut se faire entendre. Évitez de
toucher ou d’utiliser l’iPod dans ce cas.

• Si vous écoutez la radio avec un iPhone connecté à l’appareil, des
interférences avec la réception radio peuvent se produire. Retirez
alors l’iPhone.

Améliorer la réception

Déployez l’antenne télescopique à fond et réglez l’angle
pour la meilleure réception.

Remarque

• Réglez l’orientation de l’antenne en maintenant sa partie

inférieure. Vous pourriez endommager l’antenne si
vous exercez une force excessive en la déplaçant.

Préréglage de stations radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations radio dans la
mémoire de l’appareil.

1 Appuyez sur MENU.
2 Appuyez sur

/

pour sélectionner « AUTO

PRESET » et appuyez sur

ENTER.

Les stations sont automatiquement sauvegardées dans
la mémoire, de la fréquence la plus basse à la plus
élevée.

 

Conseil

• Pour revenir à l’état précédent, appuyez sur MENU avant d’appuyer
sur ENTER pour valider.

Si une station ne peut être préréglée
automatiquement

Vous devrez peut-être prérégler manuellement une
station dont le signal est faible.

1 Réglez la station souhaitée.
2 Appuyez sur MENU.
3 Appuyez sur

/

pour sélectionner « PRESET » et

appuyez sur ENTER.



Placer l’iPod

1 Appuyez sur PUSH OPEN, sur le plateau de

connexion situé à l’avant de cet appareil, pour ouvrir.
Le plateau émet un clic en se bloquant en position

ouverte.

2 Fixez l’adaptateur correspondant à votre iPod/iPhone.

3 Placez votre iPod/iPhone sur le plateau.

Conseil

• Retirez l’étui ou le cache de votre iPod avant de le placer sur le
plateau pour assurer un raccordement stable.

Fermer le plateau de connexion

Maintenez enfoncée la touche LOCK RELEASE située
dans le coin du plateau de connexion et fermez le plateau.

Lecture d’un iPod

1 Appuyez sur  (alimentation).
2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que

« iPod » s’affiche à l’écran.



3 Appuyez sur .

L’iPod commence la lecture.
Vous pouvez faire fonctionner l’iPod raccordé au

moyen de l’appareil ou des touches de l’iPod.

Dépannage

Généralités

L’appareil ne s’allume pas alors que l’adaptateur
secteur est connecté.

• Veillez à ce que l’adaptateur secteur soit correctement enfiché dans
la prise murale.

L’appareil ne s’allume pas alors que l’adaptateur
secteur n’est pas connecté.

• Il se peut que la fonction de verrouillage hors tension soit activée.
Dans ce cas, désactivez la fonction de verrouillage hors tension.
(Voir « Fonction de verrouillage hors tension ».)

• Il se peut que la batterie rechargeable soit déchargée. Dans ce cas,
raccordez l’adaptateur secteur pour charger la batterie. (Voir
« Préparation d’une source d’alimentation ».)

Les touches de l’appareil ne fonctionnent pas.

• Lorsque l’appareil est hors tension, seule la touche 
(alimentation) fonctionne. Mettez l’appareil sous tension avant de
l’utiliser.

La batterie rechargeable est déchargée.

• Raccordez l’adaptateur secteur pour charger la batterie.

Aucun son ne se fait entendre.

• Réglez VOL +/−.

Un bruit se fait entendre.

• Veillez à ce que l’appareil soit éloigné de téléphones portables en
cours d’utilisation, ou autres appareils de ce type.

L’écran s’éteint.

• Si l’appareil est inutilisé pendant plus de 30 secondes, l’écran s’éteint.
Appuyez sur DISPLAY pour rallumer l’écran.

« ERROR » s’affiche à l’écran et l’appareil se met
automatiquement hors tension.

• Si ce symptôme survient souvent, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.

iPod

Aucun son ne se fait entendre.

• Assurez-vous que l’iPod est correctement raccordé.

L’opération demandée ne s’effectue pas.

• Assurez-vous que l’iPod est correctement raccordé.

Il n’est pas possible de charger l’iPod lorsque
l’adaptateur secteur est déconnecté.

• Vous ne pouvez charger l’iPod lorsque l’état de charge de la batterie
de l’appareil est faible.

Impossible de fermer le plateau de connexion.

• Maintenez enfoncée la touche LOCK RELEASE tout en fermant le
plateau de connexion.

Radio

La réception est médiocre.

• Déployez complètement l’antenne et orientez-la de façon à obtenir la
meilleure réception FM.

Le son est faible ou de mauvaise qualité.

• Éloignez l’appareil de la télévision.

L’image de la télévision est instable.

• Si vous écoutez un programme FM en étant proche d’une télévision
munie d’une antenne intérieure, éloignez l’appareil de la télévision.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• L’appareil ne peut être rallumé avec la télécommande lorsque
l’adaptateur secteur est débranché. Dans ce cas, appuyez sur la
touche  (alimentation) sur l’appareil pour l’allumer.

• Remplacez la pile de la télécommande par une neuve si elle est
faible.

• Veillez à pointer la télécommande vers le capteur sur l’appareil.

• Enlevez tout obstacle entre la télécommande et l’appareil.

•

Veillez à ce que le capteur de télécommande ne soit pas exposé à une
forte lumière telle que les rayons du soleil ou une lampe fluorescente.

•

Rapprochez-vous de l’appareil lorsque vous utilisez la télécommande.

Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Spécifications

iPod

Sortie CC : 5 V
MAX : 500 mA

Radio

Bande de fréquences

Bande Fréquences Intervalle de

syntonisation

FM 87,5 MHz – 108 MHz 0,05 MHz

Généralités

Haut-parleur

Environ 7,6 cm de diam. 4 Ω

Entrée

Prise AUDIO IN (miniprise stéréo ø 3,5 mm)

Puissance de sortie

20 W + 20 W (avec une distorsion harmonique de 1 %)
(avec l’adaptateur secteur)

Alimentation requise

Bloc-batterie rechargeable :
NH - 2000 RDP

Durée de vie de la batterie

Voir la section « Durée de vie de la batterie » au
paragraphe « Utilisation de la batterie rechargeable »
pour plus de détails.

Source de courant externe

DC IN 20V

Dimensions

Environ 356,0 mm × 162,8 mm × 119,7 mm (l/h/p)

Poids

Environ 1,9 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)
Adaptateur secteur (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Câble de raccordement audio (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone 3G et iPhone
3GS (1)
Adaptateur Dock Universel pour iPhone 4 (1)

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.

Modèles iPod compatibles

Les modèles iPod compatibles sont les suivants : mettez
votre iPod à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent
avant de l’utiliser.

iPod nano

5

ème

génération

(caméra vidéo)

iPod touch

1

ère

génération

iPod nano

4

ème

génération
(vidéo)

iPod mini

iPod

4

ème

génération

iPod nano

3

ème

génération
(vidéo)

iPod nano

1

ère

génération

iPod nano

2

ème

génération

(aluminium)

iPod classic

iPod

5

ème

génération
(vidéo)

iPod

4

ème

génération

(affichage couleur)

iPhone 3GS iPhone 3G

iPhone 4

iPod touch

2

ème

génération

iPhone

iPod touch

3

ème

génération

Remarques

• Dans ce mode d’emploi, « iPod » est utilisé comme terme générique
pour désigner les fonctions iPod de l’iPod ou de l’iPhone, sauf
mention contraire spécifiée dans le texte ou les illustrations.

• Le connecteur de l’appareil est exclusivement destiné a être utilisé
avec un iPod. Si vous utilisez des périphériques qui ne
correspondent pas au connecteur, raccordez-les à la prise AUDIO IN
de cet appareil avec le câble de raccordement audio fourni.

• Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou
d’endommagement des données enregistrées sur l’iPod lors de
l’utilisation d’un iPod raccordé à cet appareil.

Deutsch

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Ventilationsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine
brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf­oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem eine
ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel
in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über
längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem
Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus.

Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche
Netzsteckdose an, da das Gerät mit dem Netzstecker vom
Netzstrom getrennt wird. Sollten an dem Gerät
irgendwelche Störungen auftreten, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit
dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit
der Netzsteckdose verbunden ist.

Die Namensplakette und wichtige Sicherheitshinweise
befinden sich auf der Gehäuseunterseite des Hauptgeräts
und auf dem Netzteil.

VORSICHT

Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht
Explosionsgefahr. Tauschen Sie die Batterie nur gegen
denselben Batterietyp aus.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen
gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft
werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Die Gültigkeit der CE-Markierung beschränkt sich nur
auf Länder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird,
hauptsächlich in Ländern des Europäischen
Wirtschaftsraums (EWR).

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann,
wenn das Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie leer“
oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht
mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen,
kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen
ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen
Plastikbeutel.

Merkmale

• Kompatibel mit iPod/iPhone

• UKW-Radio mit 20 speicherbaren Sendern

• Wiederaufladbarer Akku für mobilen Betrieb

• Audio in-Funktion

• Kabellose Fernbedienung mitgeliefert

Sicherheitsmaßnahmen

• Betreiben Sie das Gerät an den unter „Technische
Daten“ angegebenen Stromquellen.

• Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer
am Stecker, niemals am Kabel.

• Da für den Lautsprecher ein starker Magnet verwendet
wird, halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung
oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) vom Gerät
fern, um mögliche Schäden durch den Magneten zu
vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten liegen, an denen es
direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub,
mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt ist.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit sich im
Gerät kein Wärmestau bildet. Stellen Sie das Gerät
nicht auf Oberflächen wie Teppichen, Decken usw. oder
in der Nähe von Materialien wie Gardinen auf, die die
Lüftungsöffnungen blockieren könnten.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches
Tuch, das Sie mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben.

HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE

• Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab,
um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen
und -anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige
Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Geeignetes Zubehör: Fernbedienung

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und Akkus (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der
Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg
(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne
bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von
mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser
Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine
ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen,
sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt
wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie
bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere
Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus
ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten
Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Sony-Händler.

Vorbereiten einer Stromquelle

Laden Sie den wiederaufladbaren Akku auf, bevor Sie
dieses Gerät erstmalig verwenden oder wenn der Akku
entladen ist. Das Gerät ist während des Ladevorgangs
betriebsbereit.

1 Schließen Sie das Netzkabel (mitgeliefert) an das

Netzteil (mitgeliefert) an.

2 Verbinden Sie das Netzteil fest mit der DC IN

20V-Buchse an der Rückseite dieses Geräts und

stecken Sie es in eine Netzsteckdose ein.

AUDIO IN DC IN 20V

Netzteil

Netzkabel

An
Netzsteckdose

Hinweis zum Netzteil

• Verwenden Sie nur das von Sony mitgelieferte Netzteil. Es können
Unterschiede in der Polarität für die Stecker anderer Hersteller
bestehen. Durch die Verwendung anderer Netzteile als das
mitgelieferte kann es zu Fehlfunktionen des Geräts kommen.

3 Stellen Sie sicher, dass der Ladevorgang gestartet

wurde.
Beim Starten des Ladevorgangs erscheint die Akku-

Anzeige. Während des Ladevorgangs wird die
Animation der Ladeanzeige als Endlosschleife
angezeigt.

Bei ausgeschaltetem Gerät

Bei abgeschlossenem Ladevorgang wird die Anzeige
für den vollständig aufgeladenen Akku für kurze Zeit
angezeigt und dann ausgeblendet.



Hinweise

• Wenn Sie das Netzteil bei vollständig aufgeladenem Akku
anschließen, wird die Akku-Anzeige für kurze Zeit angezeigt und
dann ausgeblendet.

• Wenn Sie das Netzteil bei niedrigem Akkuladezustand anschließen,
wird der Ladevorgang gestartet und die Animation für niedrigen
Akkuladezustand und die Ladeanzeige werden als Endlosschleife
angezeigt.

Das Gerät ist nicht ohne Netzteil betriebsbereit, wenn
die Anzeige für niedrigen Akkuladezustand angezeigt
wird.

 

Bei eingeschaltetem Gerät

Beim abgeschlossenem Ladevorgang erscheint die
Anzeige für den vollständig aufgeladenen Akku.

Hinweis

• Das Laden des Akkus nimmt etwa 7 Stunden in Anspruch.

Verwenden des
wiederaufladbaren Akkus

Für den Betrieb des Geräts kann der wiederaufladbare
Akku statt des Netzteils verwendet werden.

Hinweis

• Die maximale Ausgabe ist niedriger, wenn keine Verbindung zum
Netzteil besteht.

So überprüfen Sie den verbleibenden
Ladezustand des Akkus

Der verbleibende Ladezustand des Akkus wird bei
eingeschaltetem Gerät angezeigt. Mit nachlassendem
Akkuladezustand geht die Akku-Anzeige zurück.

Ladezustand 1 Ladezustand 2 Ladezustand 3 Ladezustand 4

Wenn der Akku beinahe völlig entleert ist, blinkt „LOW
BATT“ und das Gerät wird ausgeschaltet. Um den Akku
zu laden, schließen Sie das Netzteil an. ( Siehe
„Vorbereiten einer Stromquelle“.)

 

Hinweise

• Der verbleibende Ladezustand des Akkus wird nicht bei
ausgeschaltetem Gerät angezeigt.

• Das Gerät benötigt etwa 30 Minuten bis zum Starten des
Ladevorgangs, wenn „LOW BATT“ angezeigt wird.

• Die Akku-Anzeige zeigt den ungefähr verbleibenden Ladezustand
des Akkus an.

• Die Betriebsbedingungen beeinflussen den Grad der Entladung für
den Akku.

Akkulebensdauer

Für Akkulebensdauer

iPod-Wiedergabe etwa 7 Stunden*
UKW-Empfang etwa 7 Stunden

Gemessen gemäß JEITA-Standard (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association).

*

Messung für einen vollständig aufgeladenen wiederaufladbaren Akku
bei Wiedergabe mit einem vollständig aufgeladenen iPod classic.

Wann muss der wiederaufladbare
Akkusatz ausgetauscht werden

Durch wiederholtes Aufladen verringert sich mit der Zeit
die Kapazität des wiederaufladbaren Akkus. Tauschen Sie
den wiederaufladbaren Akkusatz aus, wenn seine Kapazität
auch bei vollständig aufgeladenem Akku nur noch die
Hälfte der Betriebszeit erlaubt.

Hinweis

• Der wiederaufladbare Akkusatz ist nicht kommerziell erhältlich. Für
den Erwerb eines wiederaufladbaren Akkusatzes (NH - 2000 RDP)
wenden Sie sich an einen Sony-Händler in Ihrer Nähe.

Stromquellen

Austauschen des
wiederaufladbaren
Akkusatzes

1 Schieben Sie die Lasche an der Geräteunterseite auf

die Position UNLOCK und schieben Sie RELEASE in
Pfeilrichtung.
Die Abdeckung des Akkufachs wird geöffnet,
entfernen Sie dann die Abdeckung.

2 Ziehen Sie den wiederaufladbaren Akkusatz mithilfe

einer Münze etc. heraus.

3

Entfernen Sie den wiederaufladbaren Akkusatz und
trennen Sie das Kabel von der Buchse im Akkufach.

4 Verbinden Sie das Kabel des neuen wiederaufladbaren

Akkusatzes mit der Buchse und setzen Sie den Akku
in das Gerät ein.

5 Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs und

schieben Sie die Lasche in die Position LOCK.

1

2

3

4

5

Hinweise

• Laden Sie einen neuen Akkusatz vor der Verwendung auf. Weitere
Informationen dazu finden Sie unter „Vorbereiten einer
Stromquelle“.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den wiederaufladbaren
Akkusatz austauschen.

• Legen Sie beim Austauschen des wiederaufladbaren Akkusatzes ein
weiches Tuch etc. unter das Gerät.

Vorbereiten der
Fernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden,
müssen Sie die Isolierfolie entfernen.

Der richtige Zeitpunkt zum
Austauschen der Batterie

Unter normalen Bedingungen hält die Batterie (CR2025)
etwa 6 Monate. Wenn sich das Gerät nicht mehr mit der
Fernbedienung steuern lässt, ersetzen Sie die Batterie
durch eine neue.

CR2025



Hinweise

• Versuchen Sie nicht, die Batterie aufzuladen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterie heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden.

Betrieb

Antenne

Display

Fernbedienun­gssensor

Docking-Fach

VOL + und  am Gerät und an der Fernbedienung sind mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

Vor der Verwendung des
Geräts

So schalten Sie das Gerät ein/aus

Drücken Sie  (Ein/Aus).
Die Anzeige für  (Ein/Aus) leuchtet grün, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.

So passen Sie die Lautstärke an

Drücken Sie VOL +/−.

Hinweis

• Bei ausgeschaltetem Gerät funktioniert nur die Taste 

(Ein/Aus).

Energieverwaltungssystem

Wenn nach Abschluss der Wiedergabe mit dem iPod
(oder einer Komponente, die über die Buchse AUDIO IN
angeschlossen ist) für etwa 20 Minuten kein
Bedienvorgang ausgeführt wird, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.

Hinweise

• Wenn bei eingeschaltetem Gerät für etwa 30 Sekunden kein
Bedienvorgang ausgeführt wird, schaltet sich das Display aus.
Drücken Sie in diesem Fall DISPLAY, um das Display erneut
anzuzeigen.

• Das Gerät kann nicht über die Fernbedienung eingeschaltet werden,
wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist.

Sperrfunktion für ausgeschaltetes
Gerät

Sie können die Sperrfunktion für das ausgeschaltete
Gerät aktivieren, um ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Geräts beim Transport zu vermeiden.

So aktivieren Sie die Sperrfunktion für das
ausgeschaltete Gerät

Halten Sie bei getrenntem Netzteil  (Ein/Aus)
gedrückt.
„HOLD“ blinkt 2 Mal und das Display schaltet sich aus.
Das Gerät kann nicht durch Drücken von  (Ein/Aus)
eingeschaltet werden, während die Sperrfunktion für das
ausgeschaltete Gerät aktiviert ist.

So deaktivieren Sie die Sperrfunktion für das
ausgeschaltete Gerät

Halten Sie  (Ein/Aus) gedrückt.
„RELEASE“ blinkt 2 Mal und die Sperrfunktion für das
ausgeschaltete Gerät wird deaktiviert. Das Gerät wird
automatisch eingeschaltet.

Tipp

• Die Sperrfunktion für das ausgeschaltete Gerät wird deaktiviert,
wenn Sie das Netzteil an das Gerät anschließen.

Öffnen/Schließen des
Docking-Fachs

Sie können die Audiowiedergabe des iPod nutzen, indem
Sie es in das Docking-Fach dieses Geräts einsetzen.

Wenn Sie einen iPod in das Gerät einsetzen, verwenden
Sie unbedingt den mit dem iPod gelieferten Universal­Dock-Adapter oder über Apple Inc. beziehbare Produkte.
Wenn Sie ein iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS oder
iPhone 4 verwenden, bringen Sie den mitgelieferten
Universal- Dock-Adapter für iPhone, iPhone 3G, iPhone
3GS bzw. iPhone 4 vor dem Anschließen an das Gerät an.
Die Adapternummer, ,  oder , befindet sich an
der Unterseite der mitgelieferten Universal-Dock­Adapter.  ist für ein iPhone,  für ein iPhone 3G und
iPhone 3GS und  ist für ein iPhone 4 geeignet.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Adapternummer.

 

Universal-Dock-Adapter



Hinweise

• Informationen zur Bedienung des iPod finden Sie im
Benutzerhandbuch zum iPod.

• Der Anschluss an diesem Gerät ist ausschließlich für einen iPod
gedacht. Ein nicht mit dem Anschluss kompatibles Gerät müssen
Sie mit dem mitgelieferten Audioverbindungskabel an die AUDIO
IN-Buchse an diesem Gerät anschließen.

• Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod
aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn
Sie einen iPod an dieses Gerät anschließen.

• Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen für den Betrieb des
iPod finden Sie auf der Website von Apple Inc.

4 Drücken Sie

/

, um die gewünschte

Speichernummer auszuwählen, und drücken Sie

ENTER.

Der neue Sender ersetzt den vorherigen.

 

Tipp

• Um zum vorherigen Status zurückzukehren, drücken Sie MENU,
bevor Sie in Schritt 4 zum Speichern ENTER drücken.

So geben Sie gespeicherte
Radiosender wieder

Drücken Sie PRESET +/–, um einen gespeicherten
Sender einzustellen.

 



 



Wechseln von UKW­Stereoempfang in
Monowiedergabe

Sie können einen UKW-Stereoempfang in
Monowiedergabe ändern, wenn der UKW-Empfang zu
stark gestört ist.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drücken Sie

/

, um „ST/MONO“ auszuwählen,

und drücken Sie ENTER.



3 Drücken Sie

/

, um „MONO“ auszuwählen, und

drücken Sie ENTER.



Der UKW-Empfang wird in mono wiedergegeben.

Tipps

• Wählen Sie für eine Stereowiedergabe in Schritt 3 „STEREO“.

• Um zum vorherigen Status zurückzukehren, drücken Sie

MENU,

bevor Sie in Schritt 3 zum Speichern ENTER drücken.



Anschließen optionaler
Komponenten

Sie können Sound von einer optionalen Komponente
über die Lautsprecher dieses Geräts wiedergeben, wie für
einen tragbaren digitalen Musikplayer. Um
Verbindungen zu den jeweiligen Geräten herzustellen,
müssen diese ausgeschaltet sein. Einzelheiten dazu
finden Sie im Bedienungshandbuch der angeschlossenen
Komponente.

1 Verbinden Sie die AUDIO IN-Buchse an der

Rückseite des Geräts mit der Line-Ausgangsbuchse
des tragbaren Musikplayers oder einer anderen
Komponente über ein Audioverbindungskabel.

2 Drücken Sie  (Ein/Aus), um das Gerät

einzuschalten.

3 Schalten Sie die verbundene Komponente ein.
4 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis „AUDIO IN“ im

Display erscheint.
Der Sound der angeschlossenen Komponente wird

aus den Lautsprechern des Geräts ausgegeben.

AUDIO IN DC IN 20V

Audioverbindungskabel
(mitgeliefert)

an externes
Gerät

Hinweise

• Schlagen Sie auch in der Anleitung zum angeschlossenen Gerät
nach.

• Das mitgelieferte Audioverbindungskabel kann unter Umständen
mit einigen externen Geräten nicht verwendet werden. Verwenden
Sie in diesem Fall ein Kabel, das für das verwendete externe Gerät
geeignet ist.

• Wenn ein externes Gerät angeschlossen ist und Sie Radio hören
wollen, schalten Sie das angeschlossene Gerät aus, um Störungen zu
vermeiden. Wenn das externe Gerät ausgeschaltet ist und dennoch
Störungen auftreten, trennen Sie das externe Gerät von diesem
Gerät und stellen Sie es weiter entfernt auf.

Auswählen der
Klangverstärkung (Abgleich)

Sie können die Verstärkung für den Sound anpassen.
Drücken Sie wiederholt SOUND, um die gewünschte
Klangverstärkung auszuwählen.





















Funktion Drücken Sie

Ausschalten des iPod

Halten Sie 
gedrückt.

Unterbrechen der
Wiedergabe


Zum Fortsetzen der
Wiedergabe drücken
Sie die Taste erneut.

Weiterschalten zum
nächsten Titel

 (vorwärts)

Zurückschalten zum
vorhergehenden Titel

 (rückwärts)*

Ansteuern einer
bestimmten Passage
während der
Wiedergabe

 (vorwärts) bzw.
 (rückwärts)

während der
Wiedergabe und
halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die
Stelle gefunden
haben.

Ansteuern einer
bestimmten Passage
mithilfe des
iPod-Displays

 (vorwärts) bzw.
 (rückwärts) im

Pausemodus und
halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die
Stelle gefunden
haben.

Zurückschalten zum
vorhergehenden Menü

MENU

Auswählen einer
Menüoption oder eines
Titels für die
Wieder-gabe

 (aufwärts)/
 (abwärts)

Bestätigen des
ausgewählten Menü­elements oder Starten
der Wiedergabe

ENTER

* Während der Wiedergabe schalten Sie mit dieser Taste

zurück zum Anfang des aktuellen Titels. Wenn Sie zum
vorhergehenden Titel zurückschalten wollen, drücken
Sie die Taste zweimal.

Hinweise

• Wenn Sie den iPod anbringen oder lösen, richten Sie den iPod auf
den gleichen Winkel wie den Anschluss an diesem Gerät aus und
verdrehen oder kippen Sie den iPod nicht, da es sonst zu Schäden
am Anschluss kommen kann.

• Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn ein iPod in den Anschluss
eingesetzt wurde. Andernfalls könnte es zu einer Fehlfunktion
kommen.

• Halten Sie beim Anbringen oder Entfernen des iPod das Docking­Fach gut fest.

• Unterbrechen Sie die Wiedergabe, bevor Sie den iPod vom Gerät
trennen.

Hinweis zum Urheberrechtsschutz

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch
sind den USA und anderen Ländern eingetragenes
Markenzeichen von Apple Inc.
„Made for iPod“ bzw. „ Made for iPhone“ bedeutet, dass
elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an
einen iPod bzw. ein iPhone konzipiert und vom
Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von
Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie
für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. Die
Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte beachten Sie,
dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod
oder iPhone die Qualität der Funkverbindung
beeinträchtigen kann.

So verwenden Sie dieses Gerät als
Akkuladegerät für Ihren iPod

Sie können das Gerät auch als Akkuladegerät für Ihren
iPod verwenden.
Laden Sie Ihren iPod bei angeschlossenem Netzteil auf.
Der Ladezustand wird im iPod-Display angezeigt.
Einzelheiten dazu finden Sie im Benutzerhandbuch zum
iPod.

Tipp

• Sie können Ihren iPod auch ohne das Netzteil aufladen, indem Sie
FUNCTION drücken, um „iPod“ auszuwählen, wenn die Akku­Anzeige den Ladezustand 1 oder Ladezustand 2 anzeigt.

Anhören von
Radioprogrammen

1 Drücken Sie  (Ein/Aus).
2 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis „RADIO“ im

Display erscheint.



Nach einer kurzen Zeit erscheinen die
Frequenznummern im Display.

3 Halten Sie TUNING +/− gedrückt, bis sich die

Frequenznummern im Display ändern.
Das Gerät sucht automatisch nach Radiofrequenzen

und hält bei einem störungsfreien Senderempfang an.
Wenn Sie so keinen Sender einstellen können,

drücken Sie mehrfach TUNING +/−, um die
Frequenz schrittweise zu ändern.

Bei einem UKW-Stereoempfang erscheint „STEREO“.

 



 



Tipps

• Wenn Sie während des Radioempfangs einen mit dem Gerät
verbundenen iPod antippen oder Bedienfunktionen dafür
ausführen, kann es zu Störgeräuschen kommen. Vermeiden Sie in
diesem Fall das Antippen oder den Betrieb des iPod.

• Wenn ein iPhone an das Gerät angeschlossen ist und Sie Radio
hören, kann es beim Radioempfang zu Interferenzen kommen.
Entfernen Sie in diesem Fall das iPhone.

So verbessern Sie den Empfang

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus und
passen Sie den Winkel an, um den Empfang zu
optimieren.

Hinweis

• Passen Sie die Ausrichtung der Antenne an, indem Sie

den unteren Bereich davon festhalten. Die Antenne
kann beschädigt werden, wenn Sie die Antenne zu
kräftig bewegen.

Speichern von Radiosendern

Sie können bis zu 20 Radiosender im Speicher des Geräts
speichern.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drücken Sie

/

, um „AUTO PRESET“

auszuwählen, und drücken Sie ENTER.
Die Sender werden automatisch von der niedrigsten

bis zur höchsten Frequenz im Speicher erfasst.

 

Tipp

• Um zum vorherigen Status zurückzukehren, drücken Sie MENU,
bevor Sie zum Speichern ENTER drücken.

Wenn ein Sender nicht automatisch
gespeichert werden kann

Sender mit einem schwachen Signal müssen eventuell
manuell gespeichert werden.

1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
2 Drücken Sie MENU.
3 Drücken Sie

/

, um „PRESET“ auszuwählen, und

drücken Sie ENTER.



So stellen Sie den iPod ein

1 Drücken Sie am Docking-Fach an der Vorderseite

dieses Geräts PUSH OPEN, um das Gerät zu öffnen.
Das Fach rastet in geöffneter Position ein.

2 Bringen Sie den Adapter für Ihren iPod bzw. Ihr

iPhone an.

3 Setzen Sie Ihren iPod/Ihr iPhone in das Fach ein.

Tipp

• Entfernen Sie das Gehäuse oder die Abdeckung Ihres iPod, bevor
Sie es in das Fach einsetzen, um eine stabile Verbindung
sicherzustellen.

So schließen Sie das Docking-Fach

Halten Sie in der Ecke des Docking-Fachs LOCK

RELEASE gedrückt und schließen Sie das Fach.

Wiedergabe mit einem iPod

1 Drücken Sie  (Ein/Aus).
2 Drücken Sie so oft FUNCTION, bis „iPod“ im

Display erscheint.



3 Drücken Sie .

Die Wiedergabe am iPod beginnt.
Sie können den angeschlossenen iPod mit diesem

Gerät oder den Tasten am iPod bedienen.

Störungsbehebung

Allgemeines

Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn das Netzteil
angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil fest mit der Netzsteckdose
verbunden ist.

Das Gerät wird nicht eingeschaltet, wenn das Netzteil
nicht angeschlossen ist.

• Eventuell ist die Sperrfunktion für das ausgeschaltete Gerät aktiviert.
Deaktivieren Sie in diesem Fall die Sperrfunktion für das
ausgeschaltete Gerät. (Siehe „Sperrfunktion für ausgeschaltetes
Gerät“.)

• Eventuell ist der wiederaufladbare Akku entladen. Schließen Sie in
diesem Fall das Netzteil an, um den Akku aufzuladen. (Siehe
„Vorbereiten einer Stromquelle“.)

Die Tasten am Gerät funktionieren nicht.

• Bei ausgeschaltetem Gerät funktioniert nur die Taste  (Ein/Aus).
Schalten Sie das Gerät vor dem Betrieb ein.

Der wiederaufladbare Akku ist entladen.

• Schließen Sie das Netzteil an, um den Akku aufzuladen.

Es erfolgt keine Klangausgabe.

• Passen Sie VOL +/− an.

Es kommt zu Störgeräuschen.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät nicht in der Nähe von
eingeschalteten tragbaren Telefonen etc. befindet.

Das Display schaltet sich aus.

• Wenn mehr als 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang erfolgt,
schaltet sich das Display aus. Drücken Sie DISPLAY, um das Display
erneut anzuzeigen.

„ERROR“ erscheint im Display und das Gerät wird
automatisch ausgeschaltet.

• Wenn dies häufiger vorkommt, wenden Sie sich an einen Sony­Händler in Ihrer Nähe.

iPod

Es erfolgt keine Klangausgabe.

• Vergewissern Sie sich, dass der iPod ordnungsgemäß angeschlossen
ist.

Es erfolgt kein Betrieb.

• Vergewissern Sie sich, dass der iPod ordnungsgemäß angeschlossen
ist.

Der iPod kann nicht geladen werden, wenn das
Netzteil getrennt ist.

• Der iPod kann bei geringem Akkuladezustand des Geräts nicht
geladen werden.

Das Docking-Fach kann nicht geschlossen werden.

• Halten Sie LOCK RELEASE gedrückt, während Sie das Docking­Fach schließen.

Radio

Der Empfang ist schlecht.

• Ziehen Sie die Antenne bis zu ihrer vollen Länge aus und richten Sie
sie für den optimalen UKW-Empfang aus.

Die Klangausgabe ist schwach oder schlecht.

• Platzieren Sie das Gerät in ausreichender Entfernung zum
Fernseher.

Das Fernsehbild ist instabil.

• Wenn Sie ein UKW-Programm in der Nähe eines Fernsehers mit
Zimmerantenne anhören, platzieren Sie das Gerät in ausreichender
Entfernung zum Fernseher.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Das Gerät kann nicht über die Fernbedienung eingeschaltet werden,
wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist. Drücken Sie in diesem
Fall am Gerät  (Ein/Aus), um es einzuschalten.

• Wenn die Batterie zu schwach ist, tauschen Sie die Batterie in der
Fernbedienung durch eine neue aus.

• Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor am Gerät ausgerichtet ist.

• Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und
dem Gerät.

• Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung keinem
starken Licht ausgesetzt ist, wie direktem Sonnenlicht oder Licht
fluoreszierender Lampen.

• Verwenden Sie die Fernbedienung in einer geringeren Entfernung
zum Gerät.

Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an einen Sony­Händler in Ihrer Nähe.

Technische Daten

iPod

Gleichstromausgang: 5 V
MAX: 500 mA

Radio

Frequenzbereich

Band Frequenz Einstellintervall

UKW 87,5 MHz − 108 MHz 0,05 MHz

Allgemeines

Lautsprecher

ca. 7,6 cm Durchmesser, 4 Ω

Eingang

Buchse AUDIO IN (ø 3,5 mm, Stereominibuchse)

Leistungsabgabe

20 W + 20 W (bei 1 % harmonischer Verzerrung)
(mit Netzteil)

Betriebsspannung

Wiederaufladbarer Akkusatz:
NH - 2000 RDP

Akkulebensdauer

Für Einzelheiten dazu siehe „Akkulebensdauer“ unter
„Verwenden des wiederaufladbaren Akkus“.

Externe Stromquelle

DC IN 20V

Abmessungen

ca. 356,0 mm × 162,8 mm × 119,7 mm (B/H/T)

Gewicht

ca. 1,9 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (1)
Netzteil (1)
Netzkabel (1)
Audioverbindungskabel (1)
Universal-Dock-Adapter für iPhone (1)
Universal-Dock-Adapter für iPhone 3G und iPhone 3GS
(1)
Universal-Dock-Adapter für iPhone 4 (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Kompatible iPod-Modelle

Die folgenden iPod-Modelle sind mit dem Gerät
kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren iPod vor dem
Gebrauch anhand der neuesten Software.

iPod nano der

5. Generation

(Videokamera)

iPod touch der

1. Generation

iPod nano der

4. Generation
(Video)

iPod mini

iPod der

4. Generation

iPod nano der

3. Generation
(Video)

iPod nano der

1. Generation

iPod nano der

2. Generation
(Aluminium)

iPod classic

iPod der

5. Generation
(Video)

iPod der

4. Generation
(Farbdisplay)

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone 4

iPod touch der

2. Generation

iPhone

iPod touch der

3. Generation

Hinweise

• In dieser Bedienungsanleitung wird mit „iPod“ ganz allgemein auf
iPod-Funktionen am iPod oder am iPhone hingewiesen, falls im
Text oder in den Abbildungen nicht anders angegeben.

• Der Anschluss an diesem Gerät ist ausschließlich für einen iPod
gedacht. Ein nicht mit dem Anschluss kompatibles Gerät müssen Sie
mit dem mitgelieferten Audioverbindungskabel an den Anschluss
AUDIO IN an diesem Gerät anschließen.

• Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod
aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn
Sie den iPod an dieses Gerät anschließen.