Sony XDR-V20D Users guide [bg]

DIGITAL RADIO DAB/FM

Инструкции за експлоатация

©2017 Sony Corporation Printed in China

XDR-V20D

4-691-621-11(1)

Първи стъпки

Свържете устройството към електрически
контакт и го заредете.

1

Вградената батерия ще бъде напълно заредена („ “)
в рамките на до 6часа.

Електрически
контакт

Адаптер за
променлив ток
(в комплекта)

Към DC IN

Когато използвате устройството за първи път, го свържете към електрически контакт с помощта
на адаптер за променлив ток (в комплекта). В противен случай устройството няма да се включи.

Удължете антената.

2

Включете
устройството.

3

Когато включвате устройството за пръв път

Автоматичната настройка на DAB ще започне автоматично след
включване на устройството за пръв път. След като автоматичната
настройка на DAB завърши, устройството приема първата станция в
списъка с DAB станции, запаметен при автоматичната настройка на
DAB. Ако искате да откажете процеса по автоматична настройка на
DAB, натиснете BACK.

Съвет

За извършване на автоматична настройка отново
по-късно вижте „Изготвяне на нов списък с DAB/FM
станции“ по-долу.

За да откажете
процеса по
автоматична
настройка, който е в
ход, натиснете BACK.

Изключване на устройството

Настройка на устройството в режим на готовност

Устройството превключва в режим на готовност и
на дисплея се появява часовник.

Напълно изключване (Изключен режим)

Натиснете и задръжте
 за около 2секунди.

Захранването към устройството е спряно и
дисплеят остава празен. Настройвайте устройството
на изключен режим, когато не го използвате, за да
пестите електричество.

Слушане на радио

Включете
устройството.

1

Изберете функцията „DAB“ или „FM“.

2

Натиснете неколкократно.

След като натиснете
еднократно FUNCTION,
можете да изберете функция
и чрез завъртане на
селектора TUNE и натискане
на ENTER.

Вижте „Настройване на опциите в менюто“ за ръчна настройка.

Устройството
автоматично
превключва на
избраната функция
след около
2секунди.

Предварително задаване на станции (5 DAB и 5 FM)

Настройте станцията,
която искате да

1

запаметите.

Следвайте стъпките в „Слушане
на радио“ по-горе.

Натиснете и задръжте желания бутон за предварително
задаване (1–5), докато на дисплея се покаже „Stored to [PRESET x].“.

2

Пример: Предварително задаване на настроена станция на
бутон за предварително задаване 3

Когато избирате FM функцията за пръв път

Автоматичната настройка на FM ще стартира
автоматично, когато FM функцията се избере за пръв път.

Съвети

• Дори и ако изберете „Later“ на екрана „Get FM station name“, имената
на FM станциите ще се получават и съхраняват в устройството, докато
слушате излъчванията.

• Имената на FM станциите може да не се предават – това зависи от
станцията.

Слушане на предварително зададена станция

Изберете функцията „DAB“
или „FM“.

1

Натиснете
неколкократно.

Изберете желаната станция или услуга.

3

Станция, която
се приема в
момента

Вторична услуга (след маркировката „L“)

Станция, която
се приема в
момента

Име на станция*

Изберете желаната предварително
зададена станция.

2

Пример: Когато е натиснат бутонът за предварително задаване 3

Избрана станция

Избрана станция

* Показва се само при получени RDS данни.

„SC“ светва, когато вторична
услуга се приема.

Превъртащ се текст (DLS: Dynamic Label
Segment с до 128символа)

Име на станция*

Превъртащ се текст
(RT: Radio Text с до 64символа)*

Относно процеса по автоматична
настройка на FM

Можете да откажете процеса по автоматична
настройка на FM, който започва след като за пръв
път се избере FM функцията.
Обаче, ако искате да настроите станции от списъка,
ще трябва да извършите автоматична настройка
на FМ.
За подробности относно това как да извършите
автоматична настройка на FM на по-късен етап
вижте „Изготвяне на нов списък с DAB/FM станции“.

Регулиране на силата на звука

Съвети

• Последно зададената сила на звука се съхранява в
паметта на устройството.

• VOL + върху устройството има осезаема точка.
Използвайте я за отправна точка при работа с
устройството.

Съвети

• Ако опитате да съхраните друга станция със същия номер
за предварително задаване, предишно съхранената ще
бъде заменена.

• Предварително зададените станции остават в паметта на
уреда дори и след извършване на автоматична
настройка.

• Бутонът за предварително задаване 3 на устройството
има осезаема точка. Използвайте я за отправна точка при
работа с устройството.

Подобряване на приемането на DAB/FM радио Изготвяне на нов списък с DAB/FM станции

Ако сте отишли в друг регион, извършете отново автоматични настройки на DAB и FAM.
Изберете функция „DAB“ или „FM“, след което натиснете AUTO TUNE.

Забележка

При регулиране на антената
уверете се, че я държите за
долната част. Антената може
да се повреди, ако я движите
с прекомерна сила, докато я
държите в горната част.

Бележки

• Текущо запаметеният списък със станции ще се изчисти след
стартиране на процеса по автоматична настройка.

• Когато се покаже менюто с настройки, автоматичната настройка
няма да се извърши дори и ако AUTO TUNE е натиснато.

Бележка за FM автоматичната настройка

Уверете се, че сте избрали „By station list“ в „FM tune mode“, преди да
стартирате FM автоматична настройка, Когато „Manual tune“ е избрано,
настройка със сканиране ще стартира вместо това. Вижте
„Настройване на опциите в менюто“ за подробности.

Забележка

За избягване на случайна промяна на
предварителното задаване не
задържайте натиснат бутона за
предварително задаване.

За да откажете
процеса по
автоматична
настройка, който
е в ход, натиснете
BACK.

Устройството приема първата
станция в новия списък със станции.

Устройството приема
първата станция в новия
списък със станции.

Слушане на музика на външно устройство

Свържете външното устройство към това
устройство.

1

Стерео миниконектор

2 пръстена

Преносим
цифров
музикален
плейър и др.

Кабел за аудиовръзка
без резистор (не е
включен в комплекта)

Към AUDIO IN

Включете устройството.

2

Изберете функцията „AUDIO IN“.

3

Натиснете

неколкократно.

Устройството
автоматично превключва
на избраната функция
след около 2секунди.

След като натиснете
еднократно FUNCTION,
можете да изберете
функция и чрез завъртане
на селектора TUNE и
натискане на ENTER.

Стартирайте възпроизвеждане
на свързаното устройство.

4

Регулиране на силата на звука

Изберете съответната сила на звука на свързаното
устройство и след това я регулирайте от
устройството с помощта на бутоните VOL + или −.

Настройка на таймера за събуждане

Задайте час за таймера за събуждане.

1

Натиснете и задръжте
за около 2секунди.

Съвет

Можете също така да настроите таймера за събуждане от
менюто с настройки.
Вижте „Настройване на опциите в менюто“ за подробности.

Час

Минута

Задайте станцията, която желаете да приемате в

2

настроеното време.

Ако настройката е на последно приеманата станция

Ако избирате от списък с предварително
зададени станции

Забележка

Ако избирате от списък с
предварително зададени
станции, уверете се, че първо
сте задали станциите. Вижте
„Предварително задаване на
станции (5 DAB и 5 FM)“ за
подробности.

Натиснете BACK,
докато дисплеят не се
върне към менюто
„Wake-up timer“.

BACK

Настройте силата на звука.

3

Натиснете
SETTINGS за
изход от менюто
с настройки.

SETTINGS

Активирайте таймера.

4

Не задържайте бутона или дисплеят ще
превключи на меню „Timer setting“.

Дезактивиране на таймера

Натиснете отново WAKE-UP TIMER.

Забележка

Функцията на таймера за събуждане е
дезактивирана в режим „Изкл.“.

„ “ ще се появи на
дисплея. Радиото ще се
включи в настроения час.

Настройване на таймера за заспиване

Натиснете неколкократно SLEEP TIMER, за да изберете
желаното време (в минути).

Когато е настроен таймерът за заспиване, на
дисплея се показва „SLEEP“.
Устройството влиза автоматично в режим на
готовност след изтичане на зададеното
време.

Съвети

• Последно зададеното време се съхранява в паметта на устройството.

• Можете да проверите оставащото до влизането на устройството в режим на готовност
време, като натиснете отново SLEEP TIMER след задаването на таймера за заспиване.

Настройване на опциите в менюто

Основни операции:

За да се върнете на горното ниво в менюто

Натиснете BACK.

За да излезете от менюто с настройки

Натиснете отново SETTINGS.

Настройване на яркостта на дисплея

Радио опции

Information

Показва различна информация за
станцията, която слушате.

Channel: Канал и честота (Вижте

таблицата с DAB честоти в
„Спецификации“.)

Multiplex name: Етикет на група

(с дължина до 16знака)

Service name: Име на станцията
PTY: PTY етикет (Вижте „PTY (тип

програма)“ в „Спецификации“.)

Bit rate: Побитова скорост
Signal level: Показва нивото на сигнала

за DAB станцията, която слушате, в
диапазон от 0 (без сигнал) до 100
(максимален сигнал).

Забележка

Ако няма етикет за група или име на станция,
мястото за етикет или име ще остане празно. Ако
няма PTY етикет, на дисплея ще се появи „No PTY“.

DAB manual tune

Ако DAB приемането при автоматична
настройка на DAB е слабо, опитайте
ръчна настройка.

Завъртете TUNE селектора, за да
изберете желания DAB канал и след
това натиснете ENTER.

Радиото стартира сканиране за годни за
приемане станции в избрания канал.

Съвет

Новата станция, получена чрез ръчна
настройка, се съхранява в списъка с DAB
станции.

Радио опциите могат да се настройват, когато е избрана функцията „DAB“ или „FM“.

Натиснете неколкократно , за да изберете
желаната яркост.

High
(по подразбиране)

изключено

Забележка

Когато уредът се захранва от вградената батерия, подсветката
на дисплея се изключва около половин минута след последната
операция.

FM tune mode

Изберете режим на настройване за FM.

By station list: Чрез автоматична

настройка можете да изберете желаната
станция от списъка с FM станции, които са
запаметени.

Manual tune: Можете ръчно да

настроите на желаната FM честота на
интервали от по 0,05MHz. Завъртете
селектора TUNE, за да изберете честотата.

Настройка със сканиране в режим
„Manual tune“

Натиснете AUTO TUNE (SCAN) за започване на
сканиране на FM станциите.

Ако годна за приемане станция се открие,
„[ENTER]:Select“ ще се появи на дисплея.
Натиснете ENTER, за да приемете станция. (Ако
не натиснете ENTER в рамките на 3секунди,
търсенето ще започне отначало.)

Съвети

• За да промените посоката на сканиране,
завъртете селектора TUNE по часовниковата
стрелка или обратно на нея.

• Натиснете BACK, за да спрете сканирането на
FM станции.

Middle Low

Edit FM station list

Можете да редактирате списъка с FM
станции.

Get FM station name: Извършвайте

тази операция, когато искате да
получавате RDS информация, като напр.
имена на станции. Изберете „OK“, за да
започнете да сканирате за RDS данни.

Бележки

• Настройте „FM tune mode“ на „By station list“,
преди да извършите тази операция.

• Текущо съхраняваната RDS информация ще
се изчисти, след като сканирането започне.

• Може да отнеме повече време за получаване
на всички налични RDS данни.

Delete FM station: Можете да

изтриете всички нежелани станции от
списъка с FM станции.

1 Завъртете селектора TUNE за избор на

станцията, която искате да изтриете, и
след това натиснете ENTER.

2 Завъртете селектора TUNE за избор на

„OK“ и след това натиснете ENTER.

Add FM station: Когато слушате ръчно

настроена станция, можете да добавите
станцията към списъка с FM станции.
Изберете „OK“ за добавяне на станция
към списъка. Уверете се, че сте настроили
„FM tune mode“ на „Manual tune“, преди
да използвате тази опция.

Слушане чрез слушалки

Свържете слушалки със стерео или моно миниконектор (не са включени в комплекта).

Бележки

• За да предпазите слуха си, избягвайте прекомерно висока сила на звука при слушане със
слушалки.

• Използвайте слушалки със стерео (3 полюса) или моно (2 полюса) миниконектор. Ако
използвате слушалки с друг тип конектор, може да има шумова намеса или да не се чува звук.

Моно миниконектор*

1 пръстен

Стерео миниконектор

2 пръстена

3 или повече
пръстена

* Когато слушате стереозвук на монослушалки,

ще чувате звук само от левия канал.

Към  (слушалки)

Други опции

Wake-up timer

Timer setting: Задайте час за таймера

за събуждане.

Wake station: Изберете станцията,

която желаете да приемате в
настроеното време.

Volume setting: Регулирайте силата на

звука за таймера.

Освен това вижте „Настройка на таймера
за събуждане“.

Sound

Можете да регулирате силата на звука.

Treble: Регулирайте нивото на

високочестотен звук.

Bass: Регулирайте нивото на

нискочестотен звук.

Time

Set time: „Auto (DAB)“ е настроено по

подразбиране. Това позволява на
часовника да се синхронизира с DAB
данните, които се получават. Изберете
„Time setting“ за ръчно настройване на
часовника.

12H/24H: Изберете режим на показване

на часовника, 12-часово или 24-часово
показване на часовника.

Забележка

Часовникът ще бъде нулиран, ако адаптерът за
променлив ток бъде изключен и вградената
батерия напълно изтощена.

Съвместими типове
конектори

Не може да се
използват други
типове конектори.

Beep

Изберете „On“, за да активирате звуковия
сигнал, когато използвате устройството.

Auto power off

Когато „Auto power off“ е с настройка
„Enable (15min)“, устройството влиза
автоматично в режим на готовност след
около 15минути, ако няма операция или
изходен аудиосигнал.

Initialize

Изберете „OK“, за да инициализирате
радиото до фабрични настройки по
подразбиране. Всички настройки,
списъци с DAB и FM станции и
предварителни настройки ще се изтрият.

Предпазни мерки

• Използвайте устройството само с
източниците на захранване, посочени в
„Спецификации“. За работа на променлив ток
използвайте само предоставения адаптер за
променлив ток. Не използвайте никакъв друг
адаптер за променлив ток.

• Използването на различен от предоставения
адаптер за променлив ток може да причини
неизправност на устройството, тъй като
поляритетът на конекторите на другите
производители може да е различен.

• Избягвайте излагане на екстремни
температури, директна слънчева светлина,
влага, пясък, прах или механични сътресения.
Никога не оставяйте в автомобил, паркиран
на слънце.

• Не излагайте устройството на силен удар или
прекомерна сила. При някои модели
дисплеят е произведен от стъкло. Ако
стъклото се счупи или спука, това може да
доведе до нараняване. В такъв случай спрете
незабавно използването на устройството и не
докосвайте поврдените части.

• Ако в устройството попадне твърд предмет
или течност, разкачете адаптера за
променлив ток и извадете батериите и
предайте устройството за проверка на
квалифициран персонал, преди да го
използвате отново.

• Тъй като във високоговорителите се
използват силни магнити, дръжте лични
кредитни карти с магнитно покритие или
пружинни ръчни часовници далеч от
устройството, за да предотвратите възможни
повреди от магнетизъм.

• За да почистите корпуса, използвайте мека
суха кърпа. Не използвайте никакви видове
разтворител, например алкохол или бензин,
които могат да повредят покритието.

• Не използвайте устройството с мокри ръце,
защото това може да причини късо
съединение.

• Не напръсквайте устройството с вода. Това
устройството не е водоустойчиво.

• Когато не използвате устройството за
продължително време, зареждайте
батерията на всеки 6 месеца.

• При определени обстоятелства, особено
когато въздухът е много сух, не е необичайно
да се получи разреждане на статично
електричество или удар, когато тялото ви
допре друг предмет, в конкретния случай –
вложките за ухо да докоснат ухото(ушите) ви.
Енергията от този естествен разряд е

изключително слаба и не се излъчва от този
продукт, а представлява абсолютно
естествено явление на околната среда.

• Слушането при високи нива на звука за дълги
периоди от време може да увреди слуха ви.
Бъдете особено внимателни при слушане със
слушалки.

• Внезапният силен звук може да увреди ушите
ви. Увеличавайте силата на звука постепенно.
Бъдете особено внимателни при слушане със
слушалки.

• Не използвайте слушалки, докато вървите,
шофирате автомобил или мотоциклет, карате
колело и др. В противен случай може да се
стигне до пътен инцидент.

• Не използвайте слушалки в ситуации, в които
невъзможността да чувате околните звуци
може да доведе до опасност, напр. на
железопътни прелези, на железопътни гари и
на строителни обекти.

• Прекалено високото налягане на звука от
слушалките може доведе до увреждане на
слуха.

Ако имате въпроси или проблеми,
свързани с устройството, консултирайте се
с най-близкия търговец на Sony.

Отстраняване на
неизправности

Ако останат налице проблеми, след като
сте направили проверките по-долу, се
консултирайте с най-близкия търговец на Sony.

Общи сведения

Устройството издава звуков сигнал и
не се включва.

• Ако натиснете  при слаба батерия,
устройството няма да се включи. Заредете
устройството чрез свързване на адаптер за
променлив ток (доставен).

Дисплеят е затъмнен или няма
никаква индикация.

• Устройството се използва при екстремно
високи или ниски температури или на място
с прекомерна влажност.

Звукът не може да се усили, когато
устройството се захранва от
вградената батерия.

• Когато батерията се изтощи (когато иконата
с батерия е празна), максималната сила на
звука се ограничава до „22“. Заредете
устройството чрез свързване на адаптер за
променлив ток (доставен).

Силата на звука е ниска при
функцията „AUDIO IN“ в сравнение
със силата на звука при слушане на
радио.

• Регулирайте силата на звука на свързаното
устройство.

Устройството влиза автоматично в
режим на готовност.

• По подразбиране устройството е настроено
да влезе в режим на готовност автоматично
след около 15 минути, ако няма операция или
аудиосигнал. Вижте „Auto power off“ в
„Настройване на опциите в менюто“ за
подробности.

Радио

Има много слаб сигнал, сигнал със
смущения или незадоволително
приемане.

• Ако сте в сграда, слушайте близо до прозореца.

• Разпънете антената и регулирайте дължината
и ъгъла за най-добро приемане.

• Ако до устройството има поставен мобилен
телефон, може да се чуе силен шум. Дръжте
телефона далеч от устройството.

Не се приема желаната станция,
когато е натиснат бутон за
предварително задаване.

• Уверете се, че сте избрали желания диапазон
(DAB или FM), преди да натиснете бутона за
предварително задаване. Към всеки бутон може
да бъде зададена една станция за всяка честота.

• Възможно е да сте задържали натиснат
бутона за предварително задаване, към който
е била зададена станцията, което е довело до
нейната замяна с нова. Задайте отново
желаната станция.

• Бутоните за предварително задаване не
могат да бъдат използвани, когато се показва
менюто за настройка.

• Ако сте отишли в друг регион, извършете
отново автоматична настройка. (Вижте
„Изготвяне на нов списък с DAB/FM станции“ за
подробности.) След това задайте новата
станция към бутона за предварително
задаване.

Устройството продължава да не
работи както трябва

Опитайте да натиснете RESET в долната част с
помощта на тънка пръчица. Устройството ще се
рестартира, като запази настройките,
конфигурирани от потребителя.

Ако се извършва обслужване

Всички конфигурирани от потребителя
настройки, като например предварително
зададените радиостанции, таймерът и
часовникът, могат да бъдат инициализирани.
Моля, обърнете внимание на настройките си, в
случай че има нужда да ги конфигурирате
отново.

Съобщения

No preset

• Няма предварително зададена към
натиснатия бутон станция в избрания
диапазон (DAB или FM).

Service not available

• Избраната станция или услуга няма
предаване в момента.

Спецификации

Обхват на работната температура

5 °C – 35 °C

Показване на часа

24-часова или 12-часова система

Честотен обхват

DAB (Band-III): 174,928MHz – 239,200MHz
FM: 87,5MHz – 108MHz
(интервали от по 0,05MHz)

Междинна честота

DAB (Band-III): 1750kHz
FM: 350kHz

Таблица с DAB (Band-III) честоти (MHz)

Канал Честота Канал Честота

5A 174,928 10A 209,936
5B 176,640 10B 211,648
5C 178,352 10C 213,360
5D 180,064 10D 215,072
6A 181,936 11A 216,928
6B 183,648 11B 218,640
6C 185,360 11C 220,352
6D 187,072 11D 222,064
7A 188,928 12A 223,936
7B 190,640 12B 225,648
7C 192,352 12C 227,360
7D 194,064 12D 229,072
8A 195,936 13A 230,784
8B 197,648 13B 232,496
8C 199,360 13C 234,208
8D 201,072 13D 235,776
9A 202,928 13E 237,488
9B 204,640 13F 239,200
9C 206,352
9D 208,064

Тонколона

Прибл. 45 мм в диам., 4 Ω, стерео

Изходна мощност на звука

2,5 W + 2,5 W (когато устройството се
захранва чрез предоставения адаптер за
променлив ток)
1,5 W + 1,5 W (когато устройството се
захранва чрез вградената батерия)

Вход

AUDIO IN жак
(ø 3,5мм, стерео минижак)

Изходен сигнал

 (слушалки) жак
(ø 3,5мм, стерео минижак)

Захранване

Постоянен ток 5,8 V, 2,0 A (при използване
на предоставения USB адаптер за
променлив ток, свързан към захранване с
променлив ток 100 V – 240V, 50Hz/60 Hz)
или при използване на вградената литиево­йонна батерия

Експлоатационен срок на литиево-йонната
батерия

DAB: Прибл. 17часа*
FM: Прибл. 17,5часа*

*1 Когато се използва указаният източник на

музика и нивото на силата на звука на
устройството е зададено по следния начин:

— DAB: 20
— FM: 25

DAB: Прибл. 11,5часа*
FM: Прибл. 15,5часа*

*2 Когато се използва указаният източник на

музика и нивото на силата на звука на
устройството е зададено на максималното

1

1

2

2

Консумирана мощност

В режима на готовност

0,6W или по-малко

В изключен режим

0,2W или по-малко

Размери

Прибл. 106мм x 157мм x 117мм (Ш/В/Д) вкл.
изпъкналите части и контролните уреди

Маса

Прибл. 720г

Предоставени аксесоари

Адаптер за променлив ток (AC-E5820) (1)
Гаранция (1)

Дизайнът и спецификациите подлежат на
промяна без предупреждение.

Какво е?

Въведена от Европейския съюз за радио и
телевизия (EBU) през 1987 г., системата за
предаване на данни (RDS) позволява
приемане на информация, като напр. имена
на станции, чрез 57kHz сигнал по FM
каналите. Обаче наличността на RDS
данните варира в зависимост от района.
Следователно не винаги е възможно
получаване на RDS информация.

Използване на RDS функции

Това радио поддържа следните RDS
функции.

RDS функция Описание

Показване на
името на
станцията

RT (радио текст) Показва информация в

Бележки

• RDS функциите няма да се активират, ако FM
станцията, която се приема, не предава RDS
данни. Те може и да не работят правилно в
зони, където RDS предаването е на
експериментален етап.

• Ако получаваният радиосигнал е слаб, може
да е нужно време за получаване на RDS
данните.

Показва името на станцията,
която слушате.

свободен текст.

PTY (тип програма)

Тази функция указва услуги в програмния
тип, като напр. новини или спорт, предавани
в DAB.
Ако услугата не предава програмния тип, се
появява „No PTY“.

Тип програма Екран

Няма тип програма None

Новини News

Текущи събития Current Affairs

Информация Information

Спорт Sport

Образование Education

Драма Drama

Култура Arts

Наука Science

Разни Talk

Поп музика Pop Music

Рок музика Rock Music

Лека музика Easy Listening

Лека класическа музика Light Classical

Сериозна класическа
музика

Друга музика Other Music

Време Weather

Финанси Finance

Детски програми Children’s

Обществени събития Factual

Религия Religion

Слушателски коментари
по телефона

Пътуване Travel

Отдих Leisure

Джаз музика Jazz and Blues

Кънтри музика Country Music

Народна музика National Music

Ретро музика Oldies Music

Фолк музика Folk Music

Документални Documentary

Тест на алармата Alarm Test

Аларма Alarm – Alarm !

Classical Music

Phone In