RÁDIO DIGITAL DAB/FM
Instruções de Funcionamento
©2017 Sony Corporation Printed in China
XDR-V20D
4-691-621-11(1)
Ao utilizar a unidade pela primeira vez, certifique-se de que liga a unidade a uma tomada de
Introdução
parede utilizando o transformador CA (fornecido). Caso contrário, a unidade não se liga.
Ligue a unidade a uma tomada de parede
e carregue a unidade.
1
A bateria incorporada estará totalmente carregada
(“ ”) dentro de 6 horas, no máximo.
Tomada de parede
Transformador
CA (fornecido)
Para DC IN
Estique a antena.
2
Ligue a unidade.
3
Ao ligar a unidade pela primeira vez
A sintonização automática DAB inicia automaticamente ao ligar a
unidade pela primeira vez. Uma vez concluída a sintonização automática
DAB, a unidade recebe a primeira estação da lista de estações DAB
armazenadas pela sintonização automática DAB. Se pretender cancelar o
processo de sintonização automática DAB, prima BACK.
Para cancelar o
processo de
sintonização
automática em
curso, prima BACK.
Sugestão
Para efetuar a sintonização automática novamente,
consulte abaixo “Para criar uma nova lista de estações
DAB/FM”.
Para desligar a unidade
Colocar a unidade no modo standby
A unidade muda para o modo standby e o relógio é
apresentado no visor.
Desligar completamente (modo Desligado)
Mantenha premido
durante cerca de
2 segundos.
A energia transmitida à unidade é desligada e o ecrã
apaga-se. Coloque a unidade no modo Desligado
quando não a estiver a utilizar para poupar energia.
Ouvir rádio
Ligue a unidade.
1
Consulte “Opções do menu de definições” para a sintonização manual.
Selecione a função “DAB” ou “FM”.
2
Prima repetidamente.
Depois de premir
FUNCTION uma vez,
também pode selecionar
uma função ao rodar o
botão TUNE e premir
ENTER.
Predefinir estações (5 DAB e 5 FM)
Sintonize a estação que
pretende pré-sintonizar.
1
Siga os passos indicados acima
em “Ouvir rádio”.
Prima sem soltar o botão de pré-sintonização pretendido (1–5) até que
“Stored to [PRESET x].” apareça no visor.
2
Exemplo: Pré-sintonizar uma estação sintonizada no botão de pré-sintonização 3
A unidade muda
automaticamente
para a função
selecionada após
2 segundos.
Ao selecionar a função FM pela primeira vez
A função de sintonização FM automática inicia automaticamente
quando a função FM é selecionada pela primeira vez.
Sugestões
• Mesmo que selecione “Later” no ecrã “Get FM station name”, os nomes
de estações FM são recebidos e armazenados na unidade enquanto
ouve transmissões.
• Os nomes das estações FM poderão não ser transmitidos, dependendo
da estação.
Ouvir uma estação pré-sintonizada
Selecione a função “DAB”
ou “FM”.
1
Prima repetidamente.
Selecione a estação ou serviço pretendido.
3
Estação
atualmente
recebida
Estação
atualmente
recebida
Selecione a estação pré-sintonizada pretendida.
2
Exemplo: Quando o botão de pré-sintonização 3 é premido
Estação selecionada
Serviço secundário (depois da marca “L”)
Estação selecionada
Nome da estação*
* Apresentado apenas quando os dados RDS tiverem sido recebidos.
“SC” acende-se quando um
serviço secundário é recebido.
Texto de deslocamento (DLS: Dynamic
Label Segment até 128 carateres)
Nome da estação*
Texto de deslocamento
(RT: Texto de rádio até 64 carateres)*
Sobre o processo de sintonização
automática FM
Pode cancelar o processo de sintonização automática FM que
é iniciado depois de selecionar a função FM pela primeira vez.
No entanto, se pretender sintonizar estações por lista de
estações, tem de executar a sintonização automática FM.
Para obter detalhes sobre como executar a sintonização
automática FM mais tarde, consulte “Para criar uma nova lista
de estações DAB/FM.”
Para ajustar o volume
Sugestões
• O último volume definido é armazenado na memória
da unidade.
• VOL + na unidade, tem um ponto em relevo. Utilize o
ponto em relevo como referência ao utilizar a unidade.
Sugestões
• Caso tente armazenar outra estação com o mesmo número
pré-sintonizado, a estação anteriormente armazenada será
substituída.
• As estações pré-sintonizadas permanecem na memória da
unidade mesmo depois de executada uma sintonização
automática.
• Na unidade, o botão de pré-sintonização 3 possui um ponto
em relevo. Utilize o ponto em relevo como referência ao
utilizar a unidade.
Para melhorar a receção de rádio DAB/FM Para criar uma nova lista de estações DAB/FM
Se mudou para outra região, execute novamente a sintonização automática DAB e FM.
Selecione a função “DAB” ou “FM” e, em seguida, prima AUTO TUNE.
Nota
Ao ajustar a antena, certifique-se
de que a segura pela parte inferior.
Poderá danificar a antena se
exercer força excessiva ao pegar
pela parte superior.
Notas
• A lista de estações atualmente armazenada será eliminada
quando o processo de sintonização automática iniciar.
• Quando o menu de definições for apresentado, a sintonização
automática não é executada, mesmo que prima AUTO TUNE.
Nota sobre a sintonização automática FM
Certifique-se de que seleciona “By station list” em “FM tune mode” antes
de iniciar a sintonização automática FM. Alternativamente, ao selecionar
“Manual tune” é iniciada a sintonização. Consulte “Opções do menu de
definições” para obter mais informações.
Para cancelar o
processo de
sintonização
automática em
curso, prima BACK.
Nota
Para evitar alterar a pré-sintonização
inadvertidamente, não mantenha premido
o botão da pré-sintonização.
A unidade recebe a primeira estação
na nova lista de estações.
A unidade recebe a
primeira estação na
nova lista de estações.
Ouvir música a partir de um dispositivo externo
Ligue o dispositivo externo à unidade.
1
Minificha estéreo
2 anéis
Leitor portátil de
música digital, etc.
Cabo de ligação áudio
sem resistência (não
fornecido)
Para AUDIO IN
Ligue a unidade.
2
Selecione a função “AUDIO IN”.
3
Prima
repetidamente.
Depois de premir FUNCTION
uma vez, também pode
selecionar uma função ao
rodar o botão TUNE e premir
ENTER.
A unidade muda
automaticamente para a
função selecionada após
2 segundos.
Inicie a reprodução no dispositivo ligado.
4
Para ajustar o volume
Selecione o volume adequado no dispositivo ligado e, em seguida,
ajuste-o na unidade utilizando os botões VOL + ou −.
Configurar o temporizador de ativação
Defina uma hora para o temporizador de ativação.
1
Mantenha premido durante
cerca de 2 segundos.
Sugestão
Também pode definir o temporizador de ativação a partir do menu de definições.
Consulte “Opções do menu de definições” para obter mais informações.
Horas
Minutos
Defina a estação para receber à hora prevista.
2
Se definir para a última estação recebida
Se selecionar a partir da lista de estações pré-sintonizadas
Nota
Se selecionar a partir da lista
de estações pré-sintonizadas,
certifique-se de que primeiro
define as estações. Consulte
“Predefinir estações (5 DAB e
5 FM)” para obter mais
informações.
Prima BACK até que o
visor volte ao menu
“Wake-up timer”.
BACK
Ajuste o volume.
3
Prima SETTINGS
para sair do menu
de definições.
SETTINGS
Ative o temporizador.
4
Não mantenha o botão premido; caso
contrário, muda para o menu “Timer setting”.
Para desativar o temporizador
Prima WAKE-UP TIMER novamente.
Nota
A função de temporizador de ativação
é desativada no modo Desligado.
“ ” é apresentado no
visor. O rádio liga-se à
hora definida.
Definir o Temporizador para desligar
Prima repetidamente SLEEP TIMER para selecionar o
tempo pretendido (em minutos).
Quando o temporizador para desligar está
definido, “SLEEP” é apresentado no visor.
A unidade entra automaticamente em modo
standby depois de decorrido um período de
tempo definido.
Sugestões
• O último período de tempo definido é armazenado na memória da unidade.
• Pode verificar o tempo restante até que a unidade entre em modo standby ao premir
SLEEP TIMER novamente depois de definir o temporizador para desligar.
Opções do menu de definições
Operações básicas:
Para regressar ao nível superior do menu
Prima BACK.
Para sair do menu de definições
Prima SETTINGS novamente.
Definir o brilho do visor
Opções de rádio
Information
Mostra várias informações para a estação
que está a ouvir.
Channel: Canal e frequência (consulte a
tabela de frequências DAB em
“Características técnicas”.)
Multiplex name: Etiqueta do conjunto
(até 16 carateres)
Service name: Nome da estação
PTY: Etiqueta PTY (consulte “PTY (tipo de
programa)” em “Características técnicas.”)
Bit rate: Bit rate
Signal level: Mostra o nível de sinal para
a estação DAB que está a ouvir, de 0 (sem
sinal) a 100 (sinal máximo).
Nota
Se não existir etiqueta do conjunto ou nome da
estação, o espaço da etiqueta ou o nome estarão
em branco. Se não existir etiqueta PTY, “No PTY”
aparece no visor.
DAB manual tune
Se a receção DAB por sintonização
automática DAB for de fraca qualidade,
experimente a sintonização manual.
Rode o botão TUNE para selecionar o canal
DAB pretendido e, em seguida, prima
ENTER.
O rádio começa a procurar estações a
receber no canal selecionado.
Sugestão
A nova estação recebida pela sintonização manual
é armazenada na lista de estações DAB.
As opções de rádio podem ser definidas quando é selecionada a função “DAB” ou “FM”.
Prima repetidamente para selecionar o
brilho pretendido.
High (predefinição) Middle Low
Nota
Quando a unidade é alimentada pela bateria incorporada,
a retroiluminação do visor desliga-se cerca de meio minuto
depois de efetuada a última operação.
FM tune mode
Selecione o modo de sintonização para FM.
By station list: Pode selecionar a estação
pretendida na lista de estações FM
armazenadas por sintonização automática.
Manual tune: Pode sintonizar
manualmente a frequência FM pretendida
em passos de 0,05MHz. Rode o botão
TUNE para selecionar a frequência.
Sintonização no modo “Manual tune”
Prima AUTO TUNE (SCAN) para começar a procurar
estações FM.
Se for encontrada uma estação, “[ENTER]:Select” é
apresentado no visor. Prima ENTER para receber a
estação. (Se não premir ENTER no espaço de
3segundos, a procura será reiniciada.)
Sugestões
• Para alterar a direção de sintonização, rode o
botão TUNE para a direita ou para a esquerda.
• Prima BACK para parar a procura de estações
FM.
Off
Edit FM station list
Pode editar a lista de estações FM.
Get FM station name: Efetue esta
operação quando pretender receber
informações RDS, tais como nomes de
estações. Selecione “OK” para iniciar a
procura de dados RDS.
Notas
• Defina “FM tune mode” para “By station list”
antes de efetuar esta operação.
• As informações de RDS armazenadas
atualmente serão apagadas quando a procura
iniciar.
• Poderá demorar bastante tempo até receber
todos os dados RDS disponíveis.
Delete FM station: Pode eliminar
quaisquer estações não desejadas na lista
de estações FM.
1 Rode o botão TUNE para selecionar a
estação que pretende eliminar e, em
seguida, prima ENTER.
2 Rode o botão TUNE para selecionar “OK”
e, em seguida, prima ENTER.
Add FM station: Quando estiver a ouvir
uma estação sintonizada manualmente,
pode adicionar a estação à lista de estações
FM. Selecione “OK” para adicionar a estação
à lista. Certifique-se de que define
“FM tune mode” para “Manual tune” antes
de utilizar esta opção.
Ouvir através de auscultadores
Ligue os auscultadores com uma minificha mono ou estéreo (não fornecidos).
Notas
• Para proteger a sua audição, evite níveis de volume excessivos quando ouvir através de auscultadores.
• Utilize auscultadores com uma minificha estéreo (3 polos) ou mono (2 polos). Se utilizar auscultadores
com qualquer outro tipo de ficha, poderão ocorrer interferências sonoras ou pode não ser emitido
qualquer som.
Minificha mono*
1 anel
Minificha estéreo
2 anéis
3 ou mais anéis
* Ao ouvir som estéreo através de auscultadores mono, apenas ouvirá
som do canal esquerdo.
Para
(auscultadores)
Outras opções
Wake-up timer
Timer setting: Defina uma hora para o
temporizador de ativação.
Wake station: Selecione a estação que
pretende receber à hora definida.
Volume setting: Ajuste o volume para o
temporizador.
Consulte também “Configurar o
temporizador de ativação.”
Sound
Pode ajustar o nível de som.
Treble: Ajusta o nível de som dos agudos.
Bass: Ajusta o nível de som dos graves.
Time
Set time: “Auto (DAB)” é predefinido. Isto
permite que o relógio se sincronize com os
dados DAB a receber. Selecione
“Time setting” para definir as horas
manualmente.
12H/24H: Seleciona o modo de
visualização do relógio, relógio de 12 horas
ou relógio de 24 horas.
Nota
O relógio será reposto se o transformador CA for
desligado e a bateria incorporada ficar totalmente
descarregada.
Tipos de fichas
compatíveis
Não é possível
utilizar outros
tipos de fichas.
Beep
Selecione “On” para ativar o aviso sonoro
quando utiliza a unidade.
Auto power off
Quando “Auto power off” está definido para
“Enable (15min)”, a unidade entra
automaticamente em modo standby ao fim
de 15 minutos caso não seja efetuada
nenhuma operação nem existir saída de
sinal áudio.
Initialize
Selecione “OK” para inicializar a unidade
para as predefinições de fábrica. Todas as
definições, listas de estações DAB e FM e
pré-sintonizações serão eliminadas.
Precauções
• Utilize a unidade apenas com as fontes de
alimentação especificadas nas “Características
técnicas.” Para o funcionamento com alimentação
CA, utilize apenas o transformador CA fornecido.
Não utilize qualquer outro tipo de transformador
CA.
• A não utilização do transformador CA fornecido
poderá provocar avarias na unidade, uma vez
que a polaridade das fichas de outros
fabricantes poderá ser diferente.
• Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar
direta, humidade, areia, pó ou choques mecânicos.
Não deixe num veículo estacionado ao sol.
• Não exponha a unidade a impactos fortes ou força
excessiva. É utilizado material em vidro no visor
para alguns modelos. Se o vidro partir ou rachar
pode provocar ferimentos. Nesse caso, pare
imediatamente de utilizar a unidade e certifiquese de que não toca nas peças danificadas.
• Se deixar cair qualquer objeto sólido ou líquido
dentro da unidade, desligue o transformador CA
e mande verificar a unidade por um técnico
qualificado antes de voltar a utilizá-la.
• Dado ser utilizado um íman forte nos
altifalantes, mantenha cartões de crédito
pessoais com codificação magnética ou relógios
de corda afastados da unidade de modo a evitar
possíveis danos devido ao magnetismo.
• Para limpar a superfície exterior, utilize um pano
seco e macio. Não utilize quaisquer solventes,
incluindo álcool ou benzina, pois pode danificar
o acabamento.
• Não utilize a unidade com as mãos molhadas
pois poderá provocar um curto-circuito.
• Certifique-se de que não salpica água na
unidade. Esta unidade não é à prova de água.
• Caso não utilize a unidade durante um longo
período de tempo, carregue a bateria de 6 em
6 meses.
• Em determinadas circunstâncias, especialmente
quando o ar é muito seco, não é invulgar sentir
uma descarga de eletricidade estática, ou choque,
quando o seu corpo entra em contacto com outro
objeto, neste caso com os auriculares que estão a
tocar no(s) seu(s) ouvido(s). A energia proveniente
desta descarga natural é extremamente pequena
e não é emitida pelo produto, mas sim por uma
ocorrência ambiental natural.
• Ouvir em volumes elevados durante períodos de
tempo prolongados pode causar danos na sua
audição. Seja particularmente cuidadoso ao
ouvir através de auscultadores.
• Uma saída de som alta repentina pode causar
danos auditivos. Aumente o volume
gradualmente. Seja particularmente cuidadoso
ao ouvir através de auscultadores.
• Não utilize auscultadores enquanto caminha,
conduz um automóvel ou motociclo, anda de
bicicleta, etc., pois pode resultar em acidentes
de trânsito.
• Não utilize os auscultadores sempre que a
incapacidade de ouvir o som ambiente seja
perigosa, tal como em cruzamentos ferroviários,
plataformas ferroviárias e em estaleiros de
construção.
• A pressão excessiva do som dos auriculares e
auscultadores pode causar perda de audição.
Se tiver dúvidas ou problemas relacionados
com a unidade, consulte o agente Sony da
sua zona.
Resolução de problemas
Se algum problema persistir após ter efetuado
as seguintes verificações, contacte o agente
Sony da sua zona.
Gerais
A unidade emite um sinal sonoro e a
alimentação não é ligada.
• Se premir quando o nível restante da bateria
for baixo, a unidade não liga. Carregue a
unidade ligando o transformador CA (fornecido).
O visor está escurecido ou não é
apresentada nenhuma indicação.
• A unidade está a ser utilizada a temperaturas
demasiado altas ou baixas ou num local com
demasiada humidade.
Não é possível aumentar o volume
quando a unidade é alimentada pela
bateria incorporada.
• Quando o nível restante da bateria for baixo
(quando o ícone da bateria estiver vazio), o nível
de volume máximo está limitado a “22.”
Carregue a unidade ligando o transformador CA
(fornecido).
O nível de volume é baixo na função
“AUDIO IN” em comparação com o nível
de volume ao ouvir rádio.
• Ajuste o volume no dispositivo ligado.
A unidade entra automaticamente em
modo standby.
• Por predefinição, esta unidade está definida
para entrar automaticamente em modo standby
após cerca de 15 minutos caso não seja efetuada
nenhuma operação, nem exista saída de sinal de
áudio. Consulte “Auto power off” em “Opções do
menu de definições” para obter detalhes.
Rádio
Som muito fraco ou intermitente, ou
receção insatisfatória.
• Se estiver num edifício, ouça rádio junto à janela.
• Estique a antena e ajuste o comprimento e o
ângulo para obter uma melhor receção.
• Se houver um telemóvel perto da unidade, esta
poderá emitir um ruído forte. Mantenha o
telemóvel afastado da unidade.
Enquanto o botão de pré-sintonização
estiver premido não é possível receber
a estação pretendida.
• Certifique-se de que selecionou a banda
pretendida (DAB ou FM) antes de premir o botão
de pré-sintonização. É possível definir uma
estação por cada banda para cada botão.
• Pode ter mantido premido o botão de
pré-sintonização ao qual a estação estava
atribuída fazendo com que a estação fosse
substituída por uma nova. Atribua novamente a
estação pretendida.
• Os botões de pré-sintonização não podem ser
utilizados quando o menu de definições for
apresentado.
• Se mudou para outra região, execute a
sintonização automática novamente. (Consulte
“Para criar uma nova lista de estações DAB/FM”
para obter detalhes.) Em seguida, atribua a nova
estação a um botão de pré-sintonização.
Se a unidade continuar sem funcionar
corretamente
Tente premir RESET na parte inferior utilizando uma
haste fina. A unidade será reiniciada, mantendo as
definições configuradas pelo utilizador.
Caso sejam efetuados serviços de
manutenção
Todas as definições configuradas pelo utilizador,
como as estações de rádio pré-sintonizadas, as
definições do temporizador e o relógio, poderão
ser inicializadas.
Tome nota das suas definições caso seja
necessário configurá-las novamente.
Mensagens
No preset
• Não foi pré-sintonizada nenhuma estação na
banda selecionada (DAB ou FM) no botão
premido.
Service not available
• A estação ou serviço selecionado não está
atualmente a transmitir.
Características técnicas
Intervalo de temperatura de funcionamento
5°C – 35°C
Visualização das horas
Sistema de 24 horas ou sistema de 12 horas
Intervalo de frequências
DAB (Band-III): 174,928 MHz – 239,200MHz
FM: 87,5 MHz – 108 MHz
(passo de 0,05MHz)
Frequência intermédia
DAB (Band-III): 1750 kHz
FM: 350 kHz
Tabela de frequências DAB (Band-III) (MHz)
Channel Frequência Channel Frequência
5A 174,928 10A 209,936
5B 176,640 10B 211,648
5C 178,352 10C 213,360
5D 180,064 10D 215,072
6A 181,936 11A 216,928
6B 183,648 11B 218,640
6C 185,360 11C 220,352
6D 187,072 11D 222,064
7A 188,928 12A 223,936
7B 190,640 12B 225,648
7C 192,352 12C 227,360
7D 194,064 12D 229,072
8A 195,936 13A 230,784
8B 197,648 13B 232,496
8C 199,360 13C 234,208
8D 201,072 13D 235,776
9A 202,928 13E 237,488
9B 204,640 13F 239,200
9C 206,352
9D 208,064
Coluna
Aprox. 45mm dia., 4Ω, estéreo
Potência de saída áudio
2,5W + 2,5W (quando a unidade for
alimentada pelo transformador CA fornecido)
1,5W + 1,5W (quando a unidade for
alimentada pela bateria incorporada)
Entrada
AUDIO IN entrada
(minitomada estéreo de ø 3,5mm)
Saída
Entrada (auscultadores)
(minitomada estéreo de ø 3,5mm)
Alimentação
5,8V 2,0A CC (utilizando o transformador CA
fornecido ligado a uma fonte de alimentação
de 100V – 240V CA, 50Hz/60Hz) ou utilizando
a bateria de iões de lítio incorporada
Autonomia da bateria de iões de lítio
DAB: Aprox. 17 horas*
FM: Aprox. 17,5 horas*
*1 Quando é utilizada a fonte de música
especificada e o nível de volume da unidade
está definido do seguinte modo
— DAB: 20
— FM: 25
DAB: Aprox. 11,5 horas*
FM: Aprox. 15,5 horas*
*2 Quando a fonte de música especificada é
utilizada e o nível de volume da unidade está no
máximo
1
1
2
2
Consumo de energia
Em modo standby
0,6W ou menos
Em modo desligado
0,2W ou menos
Dimensões
Aprox. 106mm x 157mm x 117mm (L/A/P)
incluindo peças salientes e comandos
Peso
Aprox. 720g
Acessórios fornecidos
Transformador CA (AC-E5820) (1)
Garantia (1)
O design e as características técnicas estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
O que é RDS?
Introduzido pela União Europeia de
Radiodifusão (UER) em 1987, o RDS (Radio Data
System) permite que informações como os
nomes das estações sejam recebidas através
do sinal de subportadora de 57kHz das
transmissões FM. No entanto, a disponibilidade
dos dados RDS varia dependendo da área.
Assim, poderá nem sempre ser possível
receber informações RDS.
Utilizar as funções RDS
Este rádio suporta as seguintes funções RDS.
Função RDS Descrição
Apresentação
do nome da
estação
RT (radio text) Apresenta as informações
Notas
• As funções RDS não serão ativadas se a estação
FM recebida não estiver a transmitir dados RDS.
Também poderão não funcionar corretamente
em áreas em que as transmissões RDS estejam
na fase experimental.
• Se o sinal de rádio recebido for fraco, poderá
demorar algum tempo a receber os dados RDS.
Apresenta o nome da estação
que está a ouvir.
textuais em forma livre.
PTY (tipo de programa)
Esta função indica serviços no tipo de
programa, tais como Notícias ou Desporto,
transmitidos em DAB.
Se o serviço não transmitir o tipo de programa,
é apresentado “No PTY”.
Tipo de programa Visor
Sem tipo de programa None
Notícias News
Atualidade Current Affairs
Informações Information
Desporto Sport
Educação Education
Drama Drama
Cultura Arts
Ciência Science
Diversos Talk
Música Pop Pop Music
Música Rock Rock Music
Música Easy Listening Easy Listening
Música Clássica ligeira Light Classical
Música Clássica Classical Music
Outras músicas Other Music
Meteorologia Weather
Finanças Finance
Programas infantis Children’s
Assuntos sociais Factual
Religião Religion
Linha aberta Phone In
Viagens Travel
Lazer Leisure
Música Jazz Jazz and Blues
Música Country Country Music
Música nacional National Music
Sucessos antigos Oldies Music
Música Folk Folk Music
Documentários Documentary
Teste de alarme Alarm Test
Alarme Alarm – Alarm !
Loading...