Sony XDR-V1BTD User guide [de]

4-587-913-34(1)

Erste Schritte

Wenn Sie die Anlage zum ersten Mal benutzen, schließen Sie sie unbedingt über das Netzteil
(mitgeliefert) an eine Netzsteckdose an. Anderenfalls lässt sich die Anlage nicht einschalten.

DIGITAL RADIO DAB/FM
with Bluetooth SPEAKER

Bedienungsanleitung

©2016 Sony Corporation Printed in China

XDR-V1BTD

Hören von Radiosendungen

Schalten Sie die Anlage ein, und wählen Sie die Funktion
„DAB“ oder „FM“.

1

Wählscheibe TUNE

BACK

Wiederholt
drücken.

ENTER

Die Anlage schaltet nach

Tipp

Nach einmaligem Drücken von FUNCTION können Sie
eine Funktion auch auswählen, indem Sie die
Wählscheibe TUNE drehen und ENTER drücken.

etwa 2 Sekunden
automatisch auf die
ausgewählte Funktion um.

Schließen Sie die Anlage an eine Netzsteckdose an, und
laden Sie sie auf.

1

Der eingebaute Akku ist nach
maximal 6 Stunden voll
aufgeladen („

Netzsteckdose

Netzteil
(mitgeliefert)

Wenn die Funktion „FM“ zum ersten Mal gewählt
wird, wird die automatische UKW-Sendersuche
automatisch durchgeführt.

Tipps

• Um die laufende automatische Sendersuche abzubrechen, drücken Sie BACK.

• Um die automatische Sendersuche später erneut durchzuführen, lesen Sie „So erstellen Sie eine neue

Senderliste“ weiter unten durch.

• Es kann lange dauern, bis UKW-Sendernamen empfangen werden. Angaben zur späteren Durchführung
dieses Vorgangs finden Sie unter „Einstellungsmenü-Optionen“.

• UKW-Sendernamen werden empfangen und in der Anlage gespeichert, während Sie die Sendungen hören,
selbst wenn sie während der automatischen Sendersuche nicht empfangen worden sind.

• UKW-Sendernamen werden je nach dem Sender eventuell nicht übertragen.

“).

An DC IN

 Drehen Sie die Wählscheibe TUNE

zur Wahl von „Now“ oder „Later“.

 Drücken Sie ENTER.

Ziehen Sie die Antenne aus.

2

Wählen Sie den
gewünschten Sender oder

2

Service.

Schalten Sie die
Anlage ein.

3

BACK

Display

Betriebslampe

Gegenwärtig
empfangener
Sender

Gegenwärtig
empfangener
Sender

Beim ersten Einschalten der Anlage wird die automatische
DAB-Sendersuche automatisch durchgeführt.

Display

Nachdem die automatische Sendersuche
abgeschlossen ist, empfängt die Anlage den
ersten Sender in der DAB-Senderliste.

Tipps

• Die Betriebslampe leuchtet in Grün auf, während die Anlage eingeschaltet ist. Um die Anlage in

den Bereitschaftsmodus zu versetzen, drücken Sie  erneut.

• Um die laufende automatische Sendersuche abzubrechen, drücken Sie BACK.

• Um die automatische Sendersuche später erneut durchzuführen, lesen Sie „So erstellen Sie eine

neue Senderliste“ weiter unten durch.

Drücken Sie ENTER.

Sekundärdienst
(nach dem
Zeichen „L“)

Sendername* Ausgewählter

Ausgewählter
Sender

Drücken Sie ENTER.

Sender

* Wird nur bei Empfang von RDS-Daten angezeigt.

Rollender Text
(DLS: Dynamic Label Segment von
bis zu 128Zeichen)

Angaben zu manueller Abstimmung finden

Sie unter „Einstellungsmenü-Optionen“.

Sendername*
Rollender Text

(RT: Radio Text von bis zu 64 Zeichen)*

„SC“ leuchtet auf,
wenn ein
Sekundärdienst
empfangen wird.

Voreinstellen von Sendern (5 DAB und 5 UKW)

Stellen Sie den Sender ein, den Sie
abspeichern möchten.

1

Führen Sie die Schritte im obigen Abschnitt „Hören
von Radiosendungen“ aus.

So stellen Sie die Lautstärke ein

So verbessern Sie den DAB/UKW-Radioempfang

Halten Sie die gewünschte Speichertaste (1–5) gedrückt, bis
„Stored to [PRESET x].“ auf dem Display erscheint.

2

Beispiel: Abspeichern eines abgestimmten Senders unter der Speichertaste 3

Tipps

• Wenn Sie versuchen, einen anderen Sender unter derselben
Speichernummer abzuspeichern, wird der vorher
abgespeicherte Sender ersetzt.

• Die Festsender bleiben auch nach der Durchführung einer
automatischen Sendersuche im Speicher der Anlage erhalten.

• Die Speichertaste 3 an der Anlage hat einen Tastpunkt.
Benutzen Sie diesen Tastpunkt als Anhaltspunkt bei der
Bedienung der Anlage.

So erstellen Sie eine neue Senderliste

Wenn Sie in eine andere Region umgezogen sind, führen Sie die automatische
Sendersuche erneut durch.
Wählen Sie die Funktion „DAB“ oder „FM“*, und drücken Sie dann AUTO TUNE.

Hören eines Festsenders

Wählen Sie die Funktion „DAB“ oder „FM“.

1

Wiederholt drücken.

Drücken Sie ENTER.

Wählen Sie den gewünschten Festsender.

2

Beispiel: Wenn die Speichertaste 3 gedrückt wird

Hinweis

Um zu verhindern, dass der Speicherinhalt versehentlich
geändert wird, halten Sie die Speichertaste nicht gedrückt.

Die Anlage empfängt den ersten
Sender in der neuen Senderliste.

Tipps

• Die zuletzt eingestellte Lautstärke wird in der
Anlage gespeichert.

• Die Taste VOL + an der Anlage hat einen Tastpunkt.
Benutzen Sie diesen Tastpunkt als Anhaltspunkt
bei der Bedienung der Anlage.

Einstellen des Einschalttimers

Drücken Sie
SETTINGS.

1

Wählen Sie „On timer“.

2

Bei Einstellung im
Bereitschaftsmodus

 Drehen Sie die Wählscheibe

TUNE zur Wahl einer Option.

 Drücken Sie ENTER.

Führen Sie den gleichen
Vorgang für die folgenden
Schritte durch.

* Nur bei Einstellung des Abstimmmodus auf

„By station list“. Wenn AUTO TUNE im Modus
„Manual tune“ gedrückt wird, beginnt stattdessen der
Sendersuchlauf. Einzelheiten finden Sie unter
„Einstellungsmenü-Optionen“.

Sie können die Anlage so einstellen, dass sie das Radio zu einer vorgegebenen Zeit automatisch einschaltet.

Stellen Sie die Stunde und Minute ein.

3

Drücken Sie ENTER. Drücken Sie ENTER. Drücken Sie ENTER. Drücken Sie ENTER.

Stunde

Minute

Stellen Sie den Sender ein, der zur vorgegebenen Zeit empfangen
werden soll.

4

Tipp

Um eine Auswahl aus der
Festsenderliste zu treffen,
stellen Sie zuerst die Sender
ein. Einzelheiten finden Sie
unter „Voreinstellen von
Sendern (5 DAB und 5 UKW)“.

Wählen Sie „OK“, um die
automatische
Sendersuche zu starten.

Bei Einstellung auf den zuletzt empfangenen
Sender

Bei Auswahl aus der Festsenderliste

Drücken Sie ENTER.

Die Anlage empfängt den ersten
Sender in der neuen Senderliste.

Hinweise

• Die gegenwärtig gespeicherte Senderliste wird gelöscht, sobald die automatische Sendersuche begonnen hat.

• Wenn das Einstellungsmenü angezeigt wird, erfolgt keine automatische Sendersuche, selbst wenn AUTO TUNE gedrückt wird.

Aktivieren Sie den Timer.

5

Drücken Sie
zunächst ENTER
und dann
SETTINGS, um das
Einstellungsmenü
zu verlassen.

Hinweis

Die Einschalttimer-Funktion ist im Ausschaltmodus deaktiviert.

„ “ erscheint auf dem Display.
Das Radio schaltet sich zur
voreingestellten Zeit ein.

So deaktivieren Sie den Timer

Drücken Sie ON TIMER erneut.

Musikwiedergabe von einem BLUETOOTH-Gerät

Durch die BLUETOOTH-Verbindung können Sie Musik von drahtlos verbundenen
BLUETOOTH-Geräten, wie z. B. Smartphones, Tablets, PCs usw., hören.

Kompatible BLUETOOTH-Geräte

Die Kompatibilitätsanforderungen für die Geräte sind wie
folgt. Bevor Sie ein Gerät mit dieser Anlage verwenden,
stellen Sie sicher, dass es die Anforderungen erfüllt.

• Die Geräte müssen A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) und AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) unterstützen.

• NFC-Tauglichkeit (nur bei Verwendung der NFC-Pairing­Funktion der Anlage erforderlich).

Tipp

Die BLUETOOTH-Funktechnologie hat einen
Wirkungsradius von etwa 10m.

Verbinden mit einem BLUETOOTH-Gerät

Wenn Ihr BLUETOOTH-Gerät über die NFC-Funktion verfügt, erübrigt sich dieses Verfahren.
Siehe „Verbinden durch One-Touch (NFC)“ weiter unten.

Info zum BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus

Der BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus ermöglicht es der
Anlage, sich automatisch einzuschalten, wenn die
BLUETOOTH-Verbindung mit einem BLUETOOTH-Gerät
hergestellt wird.
Einzelheiten finden Sie unter „Einstellungsmenü­Optionen“.

Drücken Sie ENTER.

Einstellen des Ausschalttimers

Drücken Sie SLEEP wiederholt, um die gewünschte Zeit (in Minuten)
auszuwählen.

Wenn der Ausschalttimer aktiviert wird,
erscheint „SLEEP“ auf dem Display.
Die Anlage wechselt nach Ablauf der
eingestellten Zeit automatisch in den
Bereitschaftsmodus.

Tipps

• Die zuletzt eingestellte Zeit wird in der Anlage gespeichert.

• Sie können die bis zur Aktivierung des Bereitschaftsmodus verbleibende Zeit überprüfen,

indem Sie SLEEP nach der Einstellung des Ausschalttimers erneut drücken.

Schalten Sie die Anlage ein, und wählen Sie die Funktion
„Bluetooth“.

1

Wiederholt drücken.

Wenn Sie die Anlage zum ersten Mal
benutzen (wenn keine Pairing-Daten in der
Anlage gespeichert sind)

Die Anlage schaltet automatisch in den Pairing­Modus. Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 3 über.

Bei Verbindung mit einem zweiten und
weiteren Geräten

Gehen Sie zu Schritt 2 über.

Die Anlage schaltet
nach etwa 2Sekunden
automatisch auf die
ausgewählte Funktion
um.

Verbinden durch One-Touch (NFC)

Kompatible Smartphones

NFC-kompatible Smartphones mit
installiertem Android™ 4.1 oder höher

NFC

NFC (Near Field Communication) ist eine
Technologie, die auf kurze Distanz eine drahtlose
Kommunikation zwischen verschiedenen
Geräten, wie z.B. Smartphones und IC-Tags,
ermöglicht. Dank der NFC-Funktion kann
Datenaustausch – zum Beispiel
BLUETOOTH-Pairing – leicht erzielt werden,
indem NFC-kompatible Geräte einfach
miteinander in Berührung gebracht werden (d.h.
am N-Zeichen oder einer am jeweiligen Gerät
gekennzeichneten Stelle).

Schalten Sie die
NFC-Funktion des

1

BLUETOOTH-Gerätes ein.

Wenn Pairing-Daten im Gerät vorhanden sind

Die Verbindung mit dem
zuletzt verbundenen
Gerät wird automatisch
hergestellt.

Halten Sie das
BLUETOOTH-Gerät an das

2

N-Zeichen der Anlage.

Wählen Sie „Bluetooth pairing“.

2

Wenn Pairing abgeschlossen ist,
erscheint der Name des
BLUETOOTH-Gerätes auf dem
Display.

So beenden Sie die
BLUETOOTH-Verbindung

Halten Sie das BLUETOOTH-Gerät an
das N-Zeichen der Anlage.

Aktivieren Sie am BLUETOOTH-Gerät die BLUETOOTH-Funktion,
und führen Sie den Pairing-Vorgang durch.

3

 Drücken Sie SETTINGS.
 Drehen Sie die Wählscheibe

TUNE zur Wahl einer Option.

 Drücken Sie ENTER.

„Waiting for pairing“ erscheint
auf dem Display.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des BLUETOOTH-Gerätes.
Wenn Sie aufgefordert werden, einen Passkey einzugeben,
geben Sie „0000“ ein.

Wiedergeben von Musik

Starten Sie die Wiedergabe am BLUETOOTH-Gerät.

1

Wählen Sie „XDR-V1BTD“. Falls „XDR-V1BTD“
nicht erscheint, führen Sie eine Suche des
Gerätes durch.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

2

Wenn Pairing abgeschlossen ist, erscheint der
Name des BLUETOOTH-Gerätes auf dem
Display.

So beenden Sie die
BLUETOOTH-Verbindung

Wählen Sie eine andere Funktion außer der
BLUETOOTH-Funktion.

Musikwiedergabe von einem externen Gerät

Einstellen der Display-Helligkeit

Schließen Sie das externe Gerät an die Anlage an.

1

Schalten Sie die Anlage ein, und wählen Sie die Funktion
„AUDIO IN“.

2

Tragbarer
Digitalmusikplayer usw.

Audio-Verbindungskabel ohne
Widerstand (nicht mitgeliefert)

Stereo-Ministecker

2 Ringe

An AUDIO IN

Hören über Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem Stereo- oder Mono*-Ministecker (nicht im Lieferumfang) an.

Hinweis

Verwenden Sie einen Kopfhörer mit einem Stereo- (3-polig) oder Mono-Ministecker (2-polig). Mit anderen Steckertypen
erfolgt keine Tonwiedergabe.

An  (Kopfhörer)

Kompatible
Steckertypen

Andere Steckertypen
können nicht
verwendet werden.

1 Ring

2 Ringe

3 oder mehr Ringe

Wiederholt drücken.

Mono*-Ministecker

Stereo-Ministecker

Die Anlage schaltet nach etwa
2Sekunden automatisch auf die
ausgewählte Funktion um.

* Wenn Sie eine Stereosendung mit

einem Mono-Kopfhörer abhören, hören
Sie nur den Ton des linken Kanals.

Starten Sie die Wiedergabe am
angeschlossenen Gerät, und stellen Sie

3

die Lautstärke ein.

Einstellen auf Ausschaltmodus

Sie können die Anlage in den Ausschaltmodus versetzen, um den Stromverbrauch zu senken, wenn Sie die
Anlage nicht benutzen.

Drücken Sie

wiederholt, um die gewünschte Helligkeit auszuwählen.

Hinweis

Wenn das Gerät über den eingebauten Akku betrieben wird, schaltet sich die
Hintergrundbeleuchtung des Displays innerhalb von etwa einer halben Minute
nach dem Betrieb aus.

Halten Sie  etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Anlage in den
Ausschaltmodus zu versetzen.
Das Display schaltet sich aus.

Hinweis

Die Einschalttimer-Funktion ist im Ausschaltmodus deaktiviert.

Tipp

Wenn Sie  bei eingeschalteter Anlage drücken, wird die Anlage in den Bereitschaftsmodus
versetzt. Im Bereitschaftsmodus kann die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf Wunsch
eingeschaltet werden, und die Einschalttimer-Funktion ist wirksam.

Einstellungsmenü-Optionen

Grundfunktionen:

So gehen Sie zur höheren Menüebene zurück

Drücken Sie BACK.

So verlassen Sie das Einstellungsmenü

Drücken Sie SETTINGS erneut.

Radio-Optionen BLUETOOTH-Optionen

Information

Zeigt verschiedene Informationen des
eingestellten Senders an.

Channel: Kanal und Frequenz (Siehe

die DAB-Frequenztabelle unter
„Technische Daten“.)

Multiplex name: Ensembleetikett (bis

zu 16Zeichen lang)

Service name: Sendername
PTY: PTY-Etikett (Siehe „PTY

(Programmtyp)“ in „Technische Daten“.)

Bit rate: Bitrate
Signal level: Zeigt den Signalpegel

des eingestellten DAB-Senders im
Bereich von 0 (kein Signal) bis 100
(maximale Signalstärke) an.

Zeigt das PTY-Etikett für den
eingestellten Sender an. (Siehe „PTY
(Programmtyp)“ in „Technische Daten“.)

Hinweis

Wenn kein Ensembleetikett oder Sendername
vorhanden ist, bleibt der Platz für das Etikett
oder den Namen leer. Falls kein PTY-Etikett
vorhanden ist, erscheint „No PTY“ auf dem
Display.

Radio-Optionen können bei Wahl der Funktion „DAB“ oder „FM“ eingestellt werden.

FM tune mode

Wählen Sie den Abstimmmodus für
UKW.

By station list: Sie können den

gewünschten Sender von der durch
automatische Sendersuche
gespeicherten Liste von UKW-Sendern
auswählen.

Manual tune: Sie können die

gewünschte UKW-Frequenz in
0,05-MHz-Schritten manuell einstellen.
Drehen Sie die Wählscheibe TUNE zur
Wahl der Frequenz.

Sendersuchlauf im Modus
„Manual tune“

Drücken Sie AUTO TUNE (SCAN), um den
Suchlauf von UKW-Sendern zu starten.

Edit FM station list

Sie können die UKW-Senderliste
bearbeiten.

Get FM station name: Führen Sie

diesen Vorgang durch, wenn Sie
RDS-Informationen, wie z. B.
Sendernamen, empfangen wollen.
Wählen Sie „OK“, um den Suchlauf
nach RDS-Daten zu starten.

Hinweise

• Setzen Sie „FM tune mode“ auf
„By station list“, bevor Sie diesen Vorgang
durchführen.

• Die gegenwärtig gespeicherten RDS­Informationen werden gelöscht, sobald der
Suchlauf begonnen hat.

• Es kann lange dauern, bis alle verfügbaren
RDS-Daten empfangen werden.

Delete FM station: Sie können

unerwünschte Sender von der UKW­Senderliste löschen.

1 Drehen Sie die Wählscheibe TUNE, um

den zu löschenden Sender
auszuwählen, und drücken Sie dann

ENTER.

2 Drehen Sie die Wählscheibe TUNE zur

Wenn ein empfangbarer Sender gefunden
wird, erscheint „[ENTER]:Select“ auf dem
Display. Drücken Sie ENTER, um den Sender zu
empfangen. (Wenn Sie ENTER nicht innerhalb
von 3Sekunden drücken, wird die Suche neu
gestartet.)

Wahl von „OK“, und drücken Sie dann

ENTER.

Add FM station: Wenn Sie einen

manuell eingestellten Sender hören,
können Sie den Sender der UKW­Senderliste hinzufügen. Wählen Sie
„OK“, um den Sender der Liste

BLUETOOTH-Optionen können bei
Wahl der Funktion „Bluetooth“
eingestellt werden.

Bluetooth pairing

Siehe „Verbinden mit einem
BLUETOOTH-Gerät“.

Bluetooth standby

Wenn der
BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus auf
„On“ eingestellt ist, schaltet die Anlage
auf den Wartemodus für eine
BLUETOOTH-Verbindung um, selbst
wenn sie sich im Bereitschaftsmodus
befindet. Wenn Sie eine
BLUETOOTH-Verbindung von einem
BLUETOOTH-Gerät herstellen, schaltet
sich die Anlage automatisch ein.

Tipps

• Setzen Sie den
BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus auf „Off“,
um den Stromverbrauch zu senken, wenn
sich die Anlage im Bereitschaftsmodus
befindet.

• Die Betriebslampe leuchtet in Umber auf,
während die Anlage sich im
Bereitschaftsmodus befindet, und wenn der
BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus aktiviert
wird.

Hinweis

Wenn das Netzteil abgetrennt wird, wird der
BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus deaktiviert.

hinzuzufügen.

Sonstige Optionen

On timer

Siehe „Einstellen des Einschalttimers“.

Sound

Sie können den Lautstärkepegel
einstellen.

Treble: Stellt den Pegel der hohen

Tonlage ein.

Bass: Stellt den Pegel der tiefen

Tonlage ein.

Time

Set time: „Auto (DAB)“ wird

standardmäßig eingestellt. Dadurch
kann die Uhr mit den empfangenen
DAB-Daten synchronisiert werden.
Wählen Sie „Time setting“, um die Uhr
manuell einzustellen.

12H/24H: Wählen Sie entweder den

12- oder den 24-Stunden-Modus als
Uhranzeigemodus.

Hinweis

Die Uhr wird zurückgesetzt, wenn das Netzteil
abgetrennt wird oder der eingebaute Akku
vollkommen erschöpft ist.

Beep

Wählen Sie „On“, um den bei der
Bedienung der Anlage erzeugten
Piepton zu aktivieren.

Auto power off

Wenn „Auto power off“ auf
„Enable (15min)“ eingestellt wird,
schaltet die Anlage nach etwa
15Minuten automatisch auf den
Bereitschaftsmodus um, wenn
keine Bedienung erfolgt oder kein
Audiosignal ausgegeben wird.

Initialize

Wählen Sie „OK“, um die Anlage auf
die Werksvorgaben zurückzusetzen.
Alle Einstellungen, wie z.B. die
Radiosenderlisten, die
voreingestellten Radiosender und
die Pairing-Registrierungsdaten,
werden gelöscht.

WARNUNG

Setzen Sie das Gerät keinen offenen
Flammen (z. B. brennende Kerzen) aus.

Übermäßiger Schalldruck von
Ohrhörern und Kopfhörern kann
Gehörverlust verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen

• Betreiben Sie die Anlage nur mit den in
„Technische Daten“ angegebenen
Stromquellen. Verwenden Sie für Netzbetrieb
nur das mitgelieferte Netzteil. Verwenden Sie
keinen anderen Netzteiltyp.

• Wird das mitgelieferte Netzteil nicht
verwendet, kann es zu einer
Funktionsstörung der Anlage kommen, da
die Polarität der Stecker anderer Hersteller
unterschiedlich sein kann.

• Wenn Sie die Anlage mit dem eingebauten
Akku betreiben, ist es empfehlenswert, das
Netzteil von der Netzsteckdose und der
Buchse DC IN zu trennen. Ziehen Sie den
Stecker der externen Stromquelle ab, bevor
Sie die Anlage in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie die Anlage keinen extremen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen
Stößen aus. Lassen Sie die Anlage niemals in
einem in praller Sonne geparkten Auto
liegen.

• Setzen Sie die Anlage keinen starken
Erschütterungen oder Gewalt aus. Bei
manchen Modellen wird ein Glasmaterial für
das Display verwendet. Falls das Glas
abplatzt oder bricht, kann es Verletzungen
verursachen. Brechen Sie in diesem Fall die
Benutzung der Anlage sofort ab, und
unterlassen Sie jegliche Berührung der
beschädigten Teile.

• Sollte ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in die
Anlage gelangen, trennen Sie das Netzteil
ab, und lassen Sie die Anlage von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie sie weiter benutzen.

• Da starke Magnete für die Lautsprecher
verwendet werden, halten Sie persönliche
Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren
mit Federaufzug von der Anlage fern, um
mögliche Beschädigung durch den
Magnetismus zu vermeiden.

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch
zum Reinigen des Gehäuses. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel, wie Alkohol oder
Benzol, weil diese die Oberflächen angreifen.

• Bedienen Sie die Anlage nicht mit nassen
Händen, weil dadurch ein Kurzschluss
verursacht werden kann.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das
Gerät gespritzt wird. Dieses Gerät ist nicht
wasserdicht.

• Wenn Sie die Anlage lange Zeit nicht
benutzen, laden Sie den Akku alle 6 Monate
nach.

• Unter bestimmten Umständen, besonders
wenn die Luft sehr trocken ist, ist es nicht
ungewöhnlich, eine Entladung von statischer
Elektrizität oder einen elektrischen Schlag zu
erleiden, wenn Ihr Körper mit einem anderen
Objekt in Kontakt kommt. In diesem Fall sind
es die Ohrhörer, die mit Ihrem (Ihren) Ohr(en)
in Berührung kommen. Die Energie dieser
natürlichen Entladung ist äußerst gering und
wird nicht von Ihrem Produkt, sondern von
einem natürlichen Umweltereignis
abgegeben.

• Hören mit dieser Anlage bei hoher Lautstärke
kann Ihr Gehör beeinträchtigen. Benutzen Sie
diese Anlage zur Verkehrssicherheit nicht
beim Fahren eines Kraftfahrzeugs oder
Fahrrads.

Sollten Sie bezüglich Ihrer Anlage
Fragen oder Probleme haben,
wenden Sie sich an Ihren Sony­Händler.

Störungsbehebung

Sollten nach der Durchführung der
folgenden Kontrollen noch Probleme
vorhanden sein, konsultieren Sie Ihren
nächsten Sony-Händler.

Allgemeines

Das Display ist dunkel, oder es
erscheinen keine Anzeigen.

• Die Anlage wird bei sehr hohen oder
niedrigen Temperaturen oder an einem sehr
feuchten Ort benutzt.

Die Lautstärke kann nicht erhöht
werden, wenn die Anlage mit dem
eingebauten Akku betrieben wird.

• Wenn der verbleibende Batteriepegel niedrig
wird (Batteriesymbol ist leer), ist der
maximale Lautstärkepegel auf „22“ begrenzt.
Laden Sie die Anlage auf, indem Sie das
Netzteil (mitgeliefert) anschließen.

Bei aktivierter Funktion „Bluetooth“
oder „AUDIO IN“ ist der Lautstärkepegel
niedrig, verglichen mit dem
Lautstärkepegel beim Hören des Radios.

• Stellen Sie die Lautstärke am
angeschlossenen Gerät ein.

Die Anlage schaltet automatisch in den
Bereitschaftsmodus.

• Diese Anlage ist standardmäßig so
eingestellt, dass sie nach etwa 15 Minuten
automatisch in den Bereitschaftsmodus
schaltet, wenn keine Bedienung erfolgt oder
kein Audiosignal ausgegeben wird.
Einzelheiten finden Sie unter „Auto power off“
in „Einstellungsmenü-Optionen“.

Radio

Sehr schwacher oder unterbrochener
Ton, oder unbefriedigender Empfang.

• Wenn Sie sich in einem Gebäude befinden,
stellen Sie die Anlage in der Nähe eines
Fensters auf.

• Ziehen Sie die Antenne aus, und stellen Sie
Länge und Winkel für optimalen Empfang ein.

• Wird ein Mobiltelefon in die Nähe der Anlage
gebracht, kann ein lautes Geräusch von der
Anlage hörbar sein. Halten Sie Mobiltelefone
von der Anlage fern.

Ein gewünschter Sender kann nicht
empfangen werden, wenn eine
Speichertaste gedrückt wird.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie den
gewünschten Wellenbereich (DAB oder UKW)
gewählt haben, bevor Sie die Speichertaste
drücken. Je ein Sender für jeden
Wellenbereich kann jeweils unter einer Taste
gespeichert werden.

• Sie haben möglicherweise die Speichertaste,
die mit dem Sender belegt wurde, gedrückt
gehalten, so dass der Sender durch einen
neuen ersetzt wurde. Speichern Sie den
gewünschten Sender erneut ab.

• Die Speichertasten können nicht verwendet
werden, wenn das Einstellungsmenü
angezeigt wird.

• Wenn Sie in eine andere Region umgezogen
sind, führen Sie die automatische
Sendersuche erneut durch. (Einzelheiten
finden Sie unter „So erstellen Sie eine neue
Senderliste“.) Weisen Sie dann den neuen
Sender einer Speichertaste zu.

BLUETOOTH

Kein Ton.

• Vergewissern Sie sich, dass diese Anlage
nicht zu weit vom BLUETOOTH-Gerät entfernt
ist, und dass sie keine Störungen von einem
Drahtlos-LAN, einem anderen 2,4-GHz­Funkgerät oder Mikrowellenofen empfängt.

• Prüfen Sie, ob die BLUETOOTH-Verbindung
zwischen dieser Anlage und dem
BLUETOOTH-Gerät korrekt abgeschlossen
wurde.

• Führen Sie Pairing erneut durch. (Siehe
„Verbinden mit einem BLUETOOTH-Gerät“.)

• Halten Sie die Anlage von
Metallgegenständen oder -oberflächen fern.

• Vergewissern Sie sich, dass die
BLUETOOTH-Funktion am BLUETOOTH-Gerät
aktiviert ist.

Tipp

Um die Suchlaufrichtung zu ändern, drehen Sie
die Wählscheibe TUNE im oder entgegen dem
Uhrzeigersinn.

Tonaussetzer oder geringe
Kommunikationsentfernung.

• Falls sich in der Nähe ein Gerät befindet, das
elektromagnetische Wellen erzeugt, wie z.B.
ein WLAN-Gerät, ein anderes
BLUETOOTH-Gerät oder ein Mikrowellenofen,
vergrößern Sie den Abstand zu dem Gerät,
wenn das möglich ist. Oder benutzen Sie das
Gerät und die Anlage weiter entfernt von
solchen Störquellen.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen
dieser Anlage und dem Gerät, oder benutzen
Sie das Gerät und die Anlage weiter entfernt
vom Hindernis.

• Benutzen Sie diese Anlage und das Gerät
möglichst nah beieinander.

• Wechseln Sie den Aufstellungsort dieser
Anlage.

• Versuchen Sie, das BLUETOOTH-Gerät an
einer anderen Position zu benutzen.

Verbindungsaufbau nicht möglich.

• Bei manchen anzuschließenden Geräten
kann es länger dauern, bis die
Kommunikation gestartet wird.

• Führen Sie Pairing erneut durch. (Siehe die
Schritte 2 und 3 von „Verbinden mit einem
BLUETOOTH-Gerät“.)

• Um Musik auf einem Gerät zu hören, das
keine BLUETOOTH-Funktion besitzt, wie z.B.
ein PC ohne BLUETOOTH-Funktion, schließen
Sie das Gerät an die Buchse AUDIO IN der
Anlage an. (Einzelheiten finden Sie unter
„Musikwiedergabe von einem externen
Gerät“.)

• Es kann keine BLUETOOTH-Verbindung mit
zwei BLUETOOTH-Geräten gleichzeitig
hergestellt werden.

Pairing schlägt fehl.

• Bringen Sie das BLUETOOTH-Gerät näher an
die Anlage heran.

• Vergewissern Sie sich, dass die
BLUETOOTH-Funktion am BLUETOOTH-Gerät
aktiviert ist.

• Falls die BLUETOOTH-Verbindung nach
Abschluss des Pairing-Vorgangs nicht
hergestellt werden kann, führen Sie Schritt 3
von „Verbinden mit einem
BLUETOOTH-Gerät“ durch.

• Löschen Sie die Modellbezeichnung dieser
Anlage im BLUETOOTH-Gerät, und führen Sie
Pairing erneut durch. (Siehe die Schritte 2
und 3 von „Verbinden mit einem
BLUETOOTH-Gerät“.)

Pairing mithilfe der NFC-Funktion
schlägt fehl.

• Versuchen Sie es mit manuellem Pairing.
(Siehe „Verbinden mit einem
BLUETOOTH-Gerät“.) Manche NFC­kompatiblen Smartphones lassen sich je
nach den Merkmalen oder Spezifikationen
des Gerätes u.U. nicht mithilfe der
NFC-Funktion dieser Anlage paaren.

• Stellen Sie sicher, dass das Smartphone die
Kompatibilitätsanforderungen erfüllt. (Siehe
„Kompatible Smartphones“ in „Verbinden
durch One-Touch (NFC)“.)

Falls die Anlage noch immer nicht
korrekt funktioniert

Versuchen Sie, RESET an der Unterseite mit
einem dünnen Stab zu drücken. Die Anlage
wird neu gestartet, ohne dass die
benutzerkonfigurierten Einstellungen gelöscht
werden.

Falls Wartungsarbeiten durchgeführt
werden

Alle benutzerkonfigurierten Einstellungen, wie
z. B. die Festsender, der Ausschalttimer und die
Uhr, werden u. U. initialisiert.
Bitte notieren Sie Ihre Einstellungen für den
Fall, dass Sie sie wieder konfigurieren müssen.

Meldungen

No preset

• Es ist kein Sender im ausgewählten
Wellenbereich (DAB oder UKW) unter der
gedrückten Taste abgespeichert worden.

Service not available

• Der ausgewählte Sender oder Service wird
gegenwärtig nicht ausgestrahlt.

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich

5°C – 35°C

Zeitanzeige

24-Stunden-System oder 12-Stunden­System

Frequenzbereich

DAB (Band-III): 174,928MHz –
239,200MHz
UKW: 87,5MHz – 108MHz
(0,05-MHz-Raster)

DAB (Band-III) Frequenztabelle (MHz)

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

5A 174,928 10A 209,936
5B 176,640 10B 211,648
5C 178,352 10C 213,360
5D 180,064 10D 215,072
6A 181,936 11A 216,928
6B 183,648 11B 218,640
6C 185,360 11C 220,352
6D 187,072 11D 222,064
7A 188,928 12A 223,936
7B 190,640 12B 225,648
7C 192,352 12C 227,360
7D 194,064 12D 229,072
8A 195,936 13A 230,784
8B 197,648 13B 232,496
8C 199,360 13C 234,208
8D 201,072 13D 235,776
9A 202,928 13E 237,488
9B 204,640 13F 239,200
9C 206,352
9D 208,064

Lautsprecher

Ca. 45 mm Durchm., 4 Ω, Stereo

Audio-Ausgangsleistung

2,5W + 2,5W (bei Betrieb der Anlage
über das mitgelieferte Netzteil)
1,5W + 1,5W (bei Betrieb der Anlage
über den eingebauten Akku)

BLUETOOTH

Kommunikationssystem

BLUETOOTH-Spezifikation
Version4.1

Ausgang

BLUETOOTH-Spezifikation
Leistungsklasse 2

Maximale Ausgangsleistung

6 dBm

Maximaler Kommunikationsradius

Ca. 10 m auf der Sichtlinie*

Frequenzband

2,4-GHz-Band
(2,4000GHz – 2,4835GHz)

Modulationsmethode

FHSS

Kompatible BLUETOOTH-Profile*

A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP
(Audio/Video Remote Control
Profile)

Unterstützter Codec*

SBC*

4

3

Übertragungsbereich (A2DP)

20Hz – 20.000Hz
(Abtastfrequenz 44,1kHz)

*1 Die tatsächliche Reichweite hängt von

solchen Faktoren wie Hindernisse zwischen
den Geräten, Magnetfelder um einen
Mikrowellenofen, statische Elektrizität,
Empfangsempfindlichkeit, Antennenleistung,
Betriebssystem, Software-Applikation usw.
ab.

2

BLUETOOTH-Standardprofile zeigen den

*

Zweck der BLUETOOTH-Kommunikation
zwischen Geräten an.

1

2

3

Codec: Audiosignalkomprimierungs- und

*

Umwandlungsformat

4

Subband Codec

*

NFC

Betriebsfrequenz

13,56 MHz

Eingang

Buchse AUDIO IN (ø 3,5mm, Stereo­Minibuchse)

Ausgang

Buchse  (Kopfhörer) (ø 3,5mm,
Stereo-Minibuchse)

Strombedarf

Eingebauter wiederaufladbarer
Lithium-Ionen-Akku

Stromversorgung

5,8 V Gleichstrom 2,0 A (bei Anschluss
des mitgelieferten Netzteils an
100V– 240V Wechselstrom mit einer
Netzfrequenz von 50 Hz/60 Hz) oder
bei Verwendung des eingebauten
Lithium-Ionen-Akkus

Nutzungsdauer des Lithium-Ionen-Akkus

BLUETOOTH: Ca. 25 Stunden*
DAB: Ca. 17 Stunden*

1

UKW: Ca. 17,5 Stunden*

*1 Wenn die angegebene Musikquelle

verwendet und der Lautstärkepegel des
Gerätes wie folgt eingestellt wird

— BLUETOOTH: 20
— DAB: 20
— UKW: 25

BLUETOOTH: Ca. 15 Stunden*
DAB: Ca. 11,5 Stunden*
UKW: Ca. 15,5 Stunden*

*2 Wenn die angegebene Musikquelle

verwendet und der Lautstärkepegel des
Gerätes auf den Maximalpegel eingestellt
wird

1

1

2

2

2

Leistungsaufnahme

Im Bereitschaftsmodus

0,6W oder weniger
(bei hoher Displayhelligkeit und
aktiviertem
BLUETOOTH-Bereitschaftsmodus)

Im Ausschaltmodus

0,2W oder weniger

Abmessungen

Ca. 106mm  172mm  117mm
(B/H/T) einschließlich vorspringender
Teile und Bedienelemente

Gewicht

Ca. 860 g

Mitgeliefertes Zubehör

Netzteil (AC-E5820) (1)
Garantie (1)

Änderungen von Design und
technischen Daten vorbehalten.

Was ist RDS?

Das 1987 von der European
Broadcasting Union (EBU) eingeführte
Radiodatensystem (RDS) gestattet den
Empfang von Informationen, wie z.B.
Sendernamen, über das 57-kHz­Hilfsträgersignal von UKW-Sendungen.
Die Verfügbarkeit von RDS-Daten ist
jedoch je nach Gebiet unterschiedlich.
Daher können RDS-Informationen u.U.
nicht immer empfangen werden.

Verwendung der RDS-Funktionen

Das Radio unterstützt die folgenden
RDS-Funktionen.

RDS-Funktion Beschreibung

Sendernamenanzeige

PTY (Programmtyp) Zeigt den Programmtyp

RT (Radiotext) Zeigt Textinformation in

Zeigt den Namen des
eingestellten Senders an.

des empfangenen
Programms an.

freier Form an.

Hinweise

• Die RDS-Funktionen werden nicht aktiviert,
wenn der empfangene UKW-Sender keine
RDS-Daten überträgt. Sie funktionieren
eventuell auch nicht einwandfrei in Gebieten,
wo RDS-Übertragungen sich im
Versuchsstadium befinden.

• Falls das empfangene Radiosignal schwach
ist, kann der Empfang der RDS-Daten länger
dauern.

PTY (Programmtyp)

Diese Funktion zeigt Dienste oder
RDS-Daten im Programmtyp, wie z.B.
Nachrichten oder Sport, bei
Übertragung in den DAB- oder
RDS-Daten an.
Wenn der empfangene Dienst oder
Sender den Programmtyp nicht
überträgt, erscheint „No PTY“.

Programmtyp Anzeige

Kein Programmtyp None
Nachrichten News
Aktuelles Current Affairs
Information Information
Sport Sport
Bildung Education
Drama Drama
Kultur Arts
Naturwissenschaft Science
Verschiedenes Talk
Pop-Musik Pop Music
Rock-Musik Rock Music
Unterhaltungsmusik Easy Listening
Leichte Klassik Light Classical
Ernste Klassik Classical Music
Sonstige Musik Other Music
Wetter Weather
Finanzen Finance
Kinderprogramme Children’s
Sozialwesen Factual
Religion Religion
Phone-In Phone In
Reisen Travel
Freizeit Leisure
Jazz-Musik Jazz and Blues
Country-Musik Country Music
Landesmusik National Music
Oldies-Musik Oldies Music
Volksmusik Folk Music
Dokumentarprogramm Documentary
Alarmtest Alarm Test
Alarm Alarm – Alarm !

Hinweis zu Lizenz und
Markenzeichen

• Der BLUETOOTH-Schriftzug und die
BLUETOOTH-Logos sind Eigentum
von Bluetooth SIG, Inc., und ihre
Verwendung durch die Sony
Corporation erfolgt in Lizenz.

• Das Zeichen N ist ein Markenzeichen
oder eingetragenes Markenzeichen
von NFC Forum, Inc. in den USA und
in anderen Ländern.

• Android™ ist ein Markenzeichen von
Google Inc.

• Andere Markenzeichen und
Produktnamen sind Eigentum der
jeweiligen Rechteinhaber. In dieser
Anleitung sind die Markenzeichen
nicht mit dem Zeichen ™ bzw.
gekennzeichnet.

®