Sony XDR-S50 Operating Instructions

DAB DIGITAL

60 45 1530 OFF

RADIO

Mode d’emploi Bedienungsanleitung

XDR-S50

HOLD

POWER

Prise de casque

DC IN 6V

SLEEP

HOLD

TUNE MODE AUTO TUNE

AUTO TUNESLEEP

BETA 1 EUROPEAN EQUITIE

SCTUNE MODE

PRESET / ENTER

PRESET/ENTER

A B

LR6 (format AA) × 4

Commencez par insérer le côté E de la pile.

DC IN 6V

Antenne

Touche RESET

2-698-587-21(2)

Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

PRESET 1, 2, 3

1 23

Molette U/u

VOL

DSPL

CLOCK

LIGHT

Adaptateur secteur (fourni)

DISPLAY

CLOCK

LIGHT

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque d’électrocution. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Branchez l’adaptateur secteur à une prise secteur aisément accessible. Si vous remarquez que l’adaptateur secteur ne convient pas, débranchez-le immédiatement de la prise.

Caractéristiques

• Radio numérique DAB (Bande-III).

•Affichage LCD dot 2 lignes de caractères, facile à visualiser.

• Manipulation simple pour sélectionner les stations.

•Trois touches d’accès direct aux stations préréglées.

• Minuterie d’endormissement et affichage de l’horloge.

• Prise du casque stéréo.

• Piles (LR6 × 4) ou secteur.

Choix des sources d’alimentation

Mise en place des piles (Voir fig. A)

1 Ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de l’appareil. 2 Installez quatre piles alcalines LR6 (format AA) (non fournies), en

respectant la polarité, puis refermez le couvercle.

Durée d’utilisation (approximative, en heures) (JEITA*) Si vous utilisez des DAB

Piles alcalines Sony LR6 (format AA) 9

* Mesures selon les normes JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). La durée d’utilisation réelle de la pile peut varier selon les conditions.

Remplacement des piles

Lorsque les piles s’affaiblissent et que le son devient faible ou est déformé. Lorsque les piles sont complètements épuisées, «E» apparaît dans la fenêtre d’affichage et l’appareil est mis hors tension. Lorsque «E» apparaît, remplacez toutes les piles par des neuves. Une fois les piles remplacées, appuyez sur POWER pour faire disparaître l’indication.

Remarques sur le remplacement des piles

• Le remplacement des piles ne doit pas prendre plus d’une minute, sinon l’horloge, les listes d’émissions pouvant être captées par balayage DAB, les services favoris préréglés et tous les réglages sont réinitialisés. En pareil cas, réglez à nouveau ces fonctions.

• Si vous remplacez les piles alors que l’appareil est sous tension, les réglages peuvent également revenir à leurs valeurs par défaut.

Remarques sur les piles

• N’essayez pas de recharger des piles sèches.

• Ne mélangez pas dans vos poches des piles avec des pièces ou des objets métalliques. En effet, si les pôles positif et négatif des piles entrent accidentellement en contact avec des objets métalliques, cela peut générer de la chaleur.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter tout dommage provenant d’une fuite ou de la corrosion des piles.

• N’utilisez pas différents types de piles en même temps.

• Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les toutes par des piles neuves.

Si le couvercle du compartiment des piles se détache (Voir fig. B)

Le couvercle du compartiment des piles est conçu pour se détacher si vous exercez une force excessive lors de son ouverture. Reportez-vous à l’illustration pour le remettre en place.

1 Insérez la charnière droite du couvercle dans l’orifice droit de

l’appareil.

2 Insérez la charnière gauche du couvercle dans l’orifice gauche de

l’appareil.

Utilisation du courant domestique (Voir fig. C)

Raccordez correctement l’adaptateur secteur (fourni) à la prise DC IN 6 V et raccordez-le à une prise murale.

Remarques sur l’adaptateur secteur

• Lorsque vous utilisez l’appareil avec des piles internes, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale et de la prise DC IN 6 V. Assurez-vous que la fiche de la source d’alimentation externe est déconnectée avant d’utiliser l’appareil.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Sony. La polarité des fiches d’autres fabricants peut être différente. Si vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur fourni, l’appareil risque de présenter un problème de fonctionnement.

Amélioration de la réception

(Voir fig. D)

DAB Band-III :

Déployez l’antenne télescopique et ajustez sa longueur et son angle pour une réception optimale.

Remarque

Ajustez la direction de l’antenne en la tenant par le bas. L’antenne peut être endommagée si vous si vous exercez une force excessive pour la déplacer.

Réglage initial de la DAB

Lorsque les piles sont installées ou lorsque l’adaptateur secteur est branché pour la première fois après l’achat (ou après une réinitialisation), l’appareil balaie automatiquement les émissions pouvant être captées et dresse une liste de celles-ci. Si vous souhaitez procéder à un nouveau balayage des émissions DAB ou lorsque l’appareil est réinitialisé, procédez de la façon suivante :

1 Réglez l’antenne correctement. 2 Appuyez sur POWER pour allumer la radio. 3 Maintenez AUTO TUNE enfoncée pendant au moins 2 secondes.

« INIT INITIALIZE OK? » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur PRESET/ENTER.

Aucun son n’est audible et « <SCANNING> » apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le balayage DAB prend environ 30 à 90 secondes. Une fois terminé, l’appareil capte le premier service dans l’ordre alphabétique mémorisé par le balayage DAB.

INIT <SCANNING>

Remarques

• Si vous ne l’utilisez pas dans les 65 secondes, le mode de balayage initial est désactivé.

• Si le balayage DAB ne détecte aucune émission, « SIGNAL NOT FOUND » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

SIGNAL NOT FOUND

•Pour désactiver le balayage DAB en cours de route, appuyez sur AUTO TUNE.

Tout service capté avant la désactivation est ajouté à la liste des services pouvant être captés.

• Si les piles sont retirées de l’appareil pendant un certain temps, la liste de l’historique des services captés est supprimée. Dans ce cas, vous devrez recommencer le balayage.

• Si vous revenez au réglage initial, tous les services DAB enregistrés dans PRESET sont supprimés.

• Si vous changez l’emplacement d’utilisation de l’appareil ou si vous souhaitez ajouter un nouveau service après le réglage initial, appuyez une fois sur AUTO TUNE. « FULL <SCANNING> » apparaît dans la fenêtre d’affichage et l’appareil balaie automatiquement les services qui peuvent être captés et dresse une liste de ceux-ci.

Réglage de l’horloge

« AM 12:00 » (ou « 0:00 ») clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque les piles sont installées ou lorsque l’adaptateur secteur est branché et que vous appuyez sur la touche POWER pour la première fois après l’achat ou après une réinitialisation.

1 Maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant plus de 2 secondes

pour afficher l’écran de réglage de l’heure.

2 Tournez U (haut)/u (bas) pour sélectionner « OFF », puis appuyez

sur PRESET/ENTER.

L’indication de l’heure se met à clignoter. Exemple : système de 12 heures.

TIME SET AM 12:00

3 Tournez U/u pour régler l’heure, puis appuyez sur PRESET/

ENTER.

L’indication des minutes se met à clignoter.

4 Tournez U/u pour régler les minutes, puis appuyez sur PRESET/

ENTER.

L’horloge commence à fonctionner, et «:» se met à clignoter.

Conseils

• Pour régler l’heure rapidement, tournez la molette U/u et maintenez-la dans cette position.

•Pour régler l’heure exacte à la seconde près, ajustez la fonction des minutes à l’étape 4, puis appuyez sur PRESET/ENTER pour procéder à la synchronisation avec un signal horaire (comme le signal de l’horloge parlante, par exemple).

• Le système d’horloge varie selon les modèles. Par exemple, dans le système 24 heures, « 0:00 » indique minuit, et « 12:00 » indique midi.

Remarques

• Le mode de réglage de l’horloge est désactivé si vous ne l’utilisez pas dans un délai de 65 secondes pendant le réglage de l’heure.

• Pour annuler le mode de réglage de l’heure en cours de route, appuyez sur CLOCK.

•Appuyez sur DISPLAY pour afficher l’heure actuelle lorsqu’un service DAB est capté. (Voir « Modification de l’affichage ».)

Réglage de la fonction de paramétrage automatique de l’horloge

Cette fonction synchronise automatiquement l’horloge intégrée de cet appareil avec les données DAB captées.

1 Maintenez la touche CLOCK enfoncée pendant plus de 2 secondes

pour afficher l’écran de réglage de l’heure.

2 Tournez U/u pour sélectionner « ON », puis appuyez sur

PRESET/ENTER.

AUTO TIME SET ON OFF

CLOCK ADJ

sont captées.

Remarques

• Si les données DAB ne sont pas disponibles (selon la région), vous pouvez désactiver cette fonction.

• Si cette fonction est activée pendant le réglage manuel de l’horloge, l’heure sera de nouveau réglée en fonction des données DAB la prochaine fois qu’elles seront captées.

» s’allume et les données DAB règlent l’horloge lorsqu’elles

Fonctionnement de la radio

L’appareil peut recevoir des services DAB et dispose des modes ALPHABETICAL, PRESET et MANUAL.

ALPHABETICAL : permet de sélectionner un service enregistré dans l’ordre alphabétique.

PRESET : permet de sélectionner des services préréglés. « fenêtre d’affichage.

MANUAL : permet d’ajuster la fréquence par incréments.

1 Appuyez sur POWER pour allumer la radio.

Lorsque l’appareil est rallumé, la dernière bande écoutée est captée.

2 Appuyez sur TUNE MODE pour sélectionner le mode souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode de syntonisation bascule entre ALPHABETICAL et PRESET. Pour passer à MANUAL, maintenez la touche TUNE MODE enfoncée pendant plus de 2 secondes. Appuyez de nouveau pour revenir au mode précédent.

3 Tournez U/u pour syntoniser le service de votre choix.

Deux bips courts retentissent lorsque l’ensemble le plus bas de la DAB est capté en cours de syntonisation.

4 Réglez le volume à l’aide de VOL.

Remarques sur l’utilisation DAB

•Avant de capter des émissions DAB, un ou plusieurs ensembles doivent être mémorisés dans la liste suite au balayage DAB. (Voir « Réglage initial de la DAB ».)

• Si aucun service n’est mémorisé, vous pouvez uniquement sélectionner le mode MANUAL.

•«< NO ENSEMBLE > » apparaît lorsque l’ensemble du service sélectionné ne peut pas être capté.

BETA 1 <NO ENSEMBLE>

• Si un service sélectionné cesse d’émettre, le son s’arrête et le message «

< NO SERVICE >

un autre service.

» apparaît. En pareil cas, tournez U/ u pour sélectionner

A propos de la fonction SC (composant secondaire)

Si le composant principal sélectionné dispose d’un composant secondaire, «SC» clignote dans la fenêtre d’affichage.

BETA 4 EUROPEAN EQUITIE

Appuyez sur SC pour capter le composant secondaire souhaité. «SC» apparaît lorsque le composant secondaire est capté.

Tournez U/u ou appuyez sur SC pour accéder aux éléments suivants :

U (haut) ou u (bas)

ensemble

services 1

composant

services 2

composant

services 3

composant

composant secondaire

services 4

composant

composant secondaire

Remarque

Lorsque le composant secondaire sélectionné est terminé, l’appareil revient automatiquement au composant principal.

» apparaît dans la

Préréglage de vos services favoris

Vous pouvez utiliser les touches Direct Preset ou le mode de présélection pour le préréglage des services. Vous pouvez prérégler 10 services, dont 3 services enregistrés sur les touches Direct Preset (PRESET 1 – 3). Vous pouvez accéder immédiatement à l’un des trois services préréglés en présélection directe en appuyant sur l’une des touches PRESET 1 – 3. Préréglez les services que vous utilisez fréquemment sur les touches Direct Preset pour plus de facilité.

Préréglage des services

Préréglage avec les touches Direct Preset

1 Exécutez les étapes 1 à 3 de la section « Fonctionnement de la

radio » et syntonisez manuellement le service que vous souhaitez prérégler.

2 Maintenez l’une des touches PRESET (PRESET 1 – 3)

enfoncée pendant plus de 2 secondes.

Un bip retentit, puis « STORED » s’affiche pendant une seconde dans la fenêtre d’affichage. Le service est mémorisé.

Préréglage avec le mode de présélection

1 Exécutez les étapes 1 à 3 de la section « Fonctionnement de la

radio » et syntonisez manuellement le service que vous souhaitez prérégler.

2 Maintenez la touche PRESET/ENTER enfoncée pendant plus de

2 secondes.

L’étiquette du composant et le numéro de préréglage apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

3 Tournez U/u pour sélectionner le numéro du favori à prérégler,

puis appuyez sur PRESET/ENTER.

« STORED » s’affiche pendant une seconde dans la fenêtre d’affichage et le service est mémorisé.

Remarques

• Pour prérégler un autre service, répétez ces étapes.

•Pour modifier le service préréglé, syntonisez le service de votre choix et

recommencez les étapes 2 et 3. Le nouveau service remplace l’ancien.

Syntonisation d’un service préréglé

Mode Direct Preset

Appuyez sur l’une des touches PRESET (PRESET 1 – 3), sur laquelle le service souhaité est mémorisé.

Mode Preset

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNE MODE jusqu’à ce que «

apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Tournez U/u pour sélectionner le service favori préréglé souhaité.

Remarque

Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 65 secondes pendant les étapes cidessus, le mode actuel est annulé.

Suppression d’un service préréglé

1 Exécutez les étapes de la section « Syntonisation d’un service

préréglé » et syntonisez le service que vous souhaitez supprimer.

2 Maintenez la touche PRESET/ENTER enfoncée pendant plus de

4 secondes.

« DELETE OK? » apparaît dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur PRESET/ENTER.

Lorsque le service préréglé est supprimé, le service préréglé précédent est capté.

Remarque

Pour annuler la suppression pendant la procédure, appuyez sur DISPLAY. Le service préréglé syntonisé à l’étape 1 est capté.

Autres fonctions utiles

Réglage de la minuterie d’endormissement

Vous pouvez vous endormir avec la radio en utilisant la minuterie d’endormissement intégrée qui éteint automatiquement la radio après une durée programmée.

1 Appuyez sur SLEEP.

« SLEEP » et le réglage de la minuterie apparaissent.

SLEEP 60

Si vous appuyez sur SLEEP alors que l’appareil est éteint, l’appareil s’allume.

2 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner le réglage de

la minuterie d’endormissement souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée prédéfinie change comme suit :

Deux bips courts sont émis lorsque l’affichage revient à « SLEEP 60 ».

Après environ 3 secondes, « la durée est programmée. L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la durée est écoulée.

Modification du réglage de la minuterie d’endormissement

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner le réglage de la minuterie d’endormissement souhaité même après l’activation de celle-ci.

Désactivation de la minuterie d’endormissement

Appuyez sur POWER pour éteindre l’appareil avant que le temps de réglage ne soit écoulé ou appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour régler la minuterie d’endormissement sur « SLEEP OFF » à l’étape 2.

» disparaît de la fenêtre d’affichage.

SLEEP

Pour une écoute avec casque (non fourni)

Branchez le casque sur la prise i (casque). Le son n’est plus diffusé par les hautparleurs.

Pour éclairer l’écran LCD

Appuyez sur LIGHT pour activer ou désactiver le rétroéclairage. Remarques

• Lorsque vous faites fonctionner l’appareil pour la première fois sur secteur, le rétroéclairage est activé par défaut. Toute modification de ce réglage est gardée en mémoire.

• En fonctionnement sur courant continu, le rétroéclairage s’éteint automatiquement si aucune opération n’est exécutée après 30 secondes.

» apparaît dans la fenêtre d’affichage lorsque

SLEEP

Modification de l’affichage

Modification du mode d’affichage

Appuyez sur DISPLAY. Le mode d’affichage sélectionné est conservé même si vous mettez de nouveau l’appareil hors tension ou si vous changez de bande.

Un libellé dynamique peut compter jusqu’à 128 caractères. Les libellés PTY, de service et d’ensemble peuvent compter jusqu’à 16 caractères.

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, le bas de l’écran d’affichage change comme suit :

Libellé composant

Libellé dynamique

BETA 1 EUROPEAN EQUITIE

Niveau du signal

BETA 1 SIGNAL LEVEL:100

Débit binaire

BETA 1 BIT RATE:192kbps

Horloge

BETA 1 AM 11:55

Si vous tournez U/u pour changer de service, l’affichage ne change pas.

Remarques

• En l’absence de libellé de service, aucun message n’est affiché.

• En l’absence de libellé dynamique, le message « <NO DLS> » apparaît.

Libellé PTY

BETA 1 NEWS

Libellé de service

BETA 1 BETA 1

Libellé d’ensemble

BETA 1 BETA DIGITAL ONE

Fréquence

BETA 1 12B 225.648MHz

Affichage étiré

Lorsqu’un libellé de composant est affiché sur la première ligne de la fenêtre d’affichage, maintenez la touche DISPLAY enfoncée pendant plus de 2 secondes. L’affichage passe en affichage étiré.

BETA 1

A chaque pression sur DISPLAY lorsque la première ligne est en affichage étiré, l’affichage change comme suit :

Libellé composant t Libellé dynamique t Libellé PTY t Libellé de service t Libellé d’ensemble t Fréquence t Horloge t Débit binaire t Niveau du signal t Libellé composant

Si vous maintenez la touche DISPLAY enfoncée pendant plus de 2 secondes, l’affichage normal revient.

PTY (Type de programme)

Cette fonction indique les services diffusés en DAB en fonction du type de programme, comme NEWS ou SPORTS dans la liste PTY.

Si le service capté ne transmet pas le type du programme, « apparaît.

Type de programme Affichage

Indéfini None Nouvelles News Dossiers d’actualité Current Affairs Informations Information Sport Sport Programmes éducatifs Education Théâtre Drama Culture Cultures Science Science Divers Varied Speech Musique populaire Pop Music Rock Rock Music Musique légère Easy Listening Musique classique légère Light Classics M Musique classique Serious Classics Autres styles de musique Other Music Météo Weather & Metr Finance Finance Emissions pour les enfants Children’s Progs Affaires sociales Social Affairs Religion Religion Emissions ligne ouverte Phone In Voyages Travel & Touring Loisirs Leisure & Hobby Musique jazz Jazz Music Musique country Country Music Musique nationale National Music Musique d’autrefois Oldies Music Musique folk Folk Music Documentaires Documentary

NO PTY Data

Prévention d’un fonctionnement accidentel

— Fonction HOLD

Cette fonction évite que la radio soit mise involontairement sous tension ou que la fréquence du service radio soit modifiée accidentellement. Faites glisser HOLD dans le sens de la flèche. Lorsqu’une touche est enfoncée, « <HOLD> » clignote pendant 3 secondes et toutes les touches de la radio deviennent inopérantes. Pour annuler le verrouillage, faites glisser HOLD dans le sens opposé à la flèche.

Pour réinitialiser l’appareil

(Voir fig. E)

Appuyez sur cette touche avec un objet pointu lorsque la radio ne parvient pas à fonctionner correctement. Les réglages de l’heure ainsi que les services préréglés, etc. seront réinitialisés à leurs réglages par défaut.

Précautions

• Utilisez l’appareil uniquement avec les sources d’alimentation spécifiées dans la section « Spécifications ». En cas de fonctionnement sur piles, utilisez quatre piles alcalines LR6 (format AA). Pour un fonctionnement sur secteur, utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. N’utilisez aucun autre type d’adaptateur secteur.

•L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) tant qu’il reste branché sur la prise murale, même s’il est éteint.

• Utilisez l’appareil à une température comprise entre 0 °C et 40 °C. Si l’appareil est utilisé à une température supérieure à 40 °C, les chiffres affichés peuvent ne pas correspondre à la fréquence captée. S’il est utilisé à une température inférieure à 0 °C, la vitesse d’affichage des chiffres peut ralentir considérablement. (Ces conditions d’utilisation n’endommagent pas l’appareil et les problèmes cessent lorsque l’appareil est de nouveau utilisé dans la plage de température recommandée.)

• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc. se trouve sous l’appareil, à l’extérieur.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à l’humidité, au sable, à la poussière ou à des chocs mécaniques. Ne le laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil.

• Si un objet solide ou du liquide venait à pénétrer dans l’appareil, débranchez l’adaptateur secteur et retirez les piles, puis faites réparer l’appareil par un technicien qualifié avant de continuer à l’utiliser.

• Dans des véhicules ou des bâtiments, la réception radio s’avère parfois difficile ou parasitée. Essayez d’écouter votre radio près d’une fenêtre.

• Etant donné que les haut-parleurs contiennent un aimant puissant, ne laissez pas de cartes de crédit à code magnétique ni de montres à ressorts près de la radio, afin d’éviter tout dommage.

•Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux imbibé d’un produit nettoyant neutre.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information

Dépannage

Si un problème persistait après avoir procédé aux vérifications suivantes, consultez votre revendeur Sony.

L’afficheur est sombre ou aucune indication n’est affichée.

•L’appareil est exposé à des températures extrêmes ou à une humidité élevée.

Le son est très faible et discontinu, ou la réception n’est pas satisfaisante.

• Si vous vous trouvez dans un immeuble, écoutez votre radio près d’une fenêtre.

Impossible de capter un service lorsque vous appuyez sur une touche PRESET.

• Le service n’a pas été préréglé.

• Un autre service est préréglé. Préréglez de nouveau le service.

Les services préréglés peuvent être réinitialisés lors d’une opération d’entretien. Nous vous conseillons de garder une copie de vos réglages au cas où vous souhaiteriez les réinitialiser.

Spécifications

Affichage de l’heure

Royaume Uni Système de 12 heures Autres pays/régions Système de 24 heures

Bande de fréquences Bande Fréquence

DAB (Band-III) 174,928 – 239,200 MHz

Tableau des fréquences DAB (Band-III) (MHz)

N° Canal Fréquence N° Canal Fréquence

15A174,928 20 9D 208,064 25B176,640 21 10A 209,936 35C178,352 22 10B 211,648 45D180,064 23 10C 213,360 56A181,936 24 10D 215,072 66B183,648 25 11A 216,928 76C185,360 26 11B 218,640 86D187,072 27 11C 220,352

97A188,928 28 11D 222,064 10 7B 190,640 29 12A 223,936 11 7C 192,352 30 12B 225,648 12 7D 194,064 31 12C 227,360 13 8A 195,936 32 12D 229,072 14 8B 197,648 33 13A 230,784 15 8C 199,360 34 13B 232,496 16 8D 201,072 35 13C 234,208 17 9A 202,928 36 13D 235,776 18 9B 204,640 37 13E 237,488 19 9C 206,352 38 13F 239,200

Haut-parleur :

environ 7,7 cm (3,0 pouces) diam. 8 Ω

Puissance de sortie :

0,3 W (avec une distorsion harmonique de 10 %)

Sortie :

Prise i (casque) (ø 3,5 mm, miniprise stéréo)

Alimentation :

6V CC, quatre piles alcalines LR6 (format AA)

Source d’alimentation externe :

DC IN 6 V

Dimensions :

Environ 189 × 102,8 × 37,9 mm (l/h/p) (Environ 7 parties saillantes et commandes comprises

Poids :

Environ 486 g (1 lb 1,1 on) avec les piles

Accessoire fourni :

Adaptateur secteur (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

⁄2 × 4 1⁄8 × 1 1⁄2 pouces)

Aucun retardateur de flamme halogéné n'est utilisé dans la composition des circuits imprimés.

60 45 1530 OFF

HOLD

POWER

HOLD

POWER

Kopfhörerbuchse

DC IN 6V

SLEEP

TUNE MODE AUTO TUNE

AUTO TUNESLEEP

SCTUNE MODE

PRESET / ENTER

PRESET/ENTER

BETA 1 EUROPEAN EQUITIE

A B

LR6 (Größe AA) × 4

Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol E zuerst ein.

DC IN 6V

Antenne

Taste RESET

PRESET 1, 2, 3

1 23

DSPL

CLOCK

LIGHT

Netzteil (mitgeliefert)

Regler U/u

VOL

DISPLAY

CLOCK

LIGHT

Deutsch

VORSICHT

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Nehmen Sie das Netzteil sofort aus der Netzsteckdose heraus, sobald Sie eine Funktionsstörung der Netzsteckdose feststellen.

Merkmale

• Digitales Radio für DAB(Band-III)-Empfang.

• Gut lesbares LCD-Display mit 2 Zeilen für Zeichenanzeige.

•Problemlose Senderauswahl.

•Drei Direkttasten zum Einstellen gespeicherter Sender.

• Einschlaftimer und Uhrzeitanzeige.

• Stereokopfhörerbuchse.

• Stromversorgung über Batterien (LR6 × 4) oder Netzstrom.

Auswählen der Stromquelle

Einlegen der Batterien (siehe Abb. A)

1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite des Geräts. 2 Legen Sie vier LR6-Alkalibatterien der Größe AA (nicht

mitgeliefert) polaritätsrichtig ein und schließen Sie den Deckel.

Ungefähre Batterielebensdauer (in Stunden) (JEITA*) Batterie DAB

LR6-Alkalibatterie (Größe AA) von Sony 9

* Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information

Tec hnology Industries Association). Die Batterielebensdauer kann je nach Gebrauch des Geräts variieren.

Der richtige Zeitpunkt zum Austauschen der Batterien

Wenn die Batterien schwächer werden, wird der Ton leise und ist verzerrt. Wenn die Batterien völlig erschöpft sind, wird „E“ im Display angezeigt und das Gerät schaltet sich aus. Wenn „E“ angezeigt wird, müssen Sie die Batterien durch neue ersetzen. Drücken Sie nach dem Austauschen der Batterien POWER, um die Anzeige auszublenden.

Hinweise zum Austauschen der Batterien

• Lassen Sie sich zum Austauschen der Batterien nicht mehr als etwa 1 Minute Zeit, denn andernfalls werden die Uhrzeit, die Listen mit empfangbaren Programmen für die DAB-Suche, die gespeicherten Dienste und alle sonstigen Einstellungen zurückgesetzt. In diesem Fall müssen Sie alle Einstellungen erneut vornehmen.

•Wenn die Batterien bei eingeschaltetem Gerät ausgetauscht werden, wird das Gerät möglicherweise auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Hinweise zu Batterien

•Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen.

•Wenn Sie Batterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung führt.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder korrodierende Batterien zu vermeiden.

•Verwenden Sie nicht verschiedene Typen von Batterien zusammen.

•Ersetzen Sie beim Austauschen der Batterien immer alle Batterien durch neue.

Wenn sich der Batteriefachdeckel löst (siehe Abb. B)

Der Batteriefachdeckel ist so konzipiert, dass er sich löst, wenn er mit zu viel Kraft geöffnet wird. Wie Sie ihn wieder anbringen, ist in der Abbildung dargestellt.

1 Setzen Sie das rechte Scharnier des Deckels in das Loch rechts am

Gerät ein.

2 Setzen Sie das linke Scharnier in das Loch links am Gerät ein.

Netzstrombetrieb (siehe Abb. C)

Schließen Sie das Netzteil (mitgeliefert) fest an die Buchse DC IN 6 V an und stecken Sie es in eine Netzsteckdose.

Hinweise zum Netzteil

•Wenn Sie das Gerät mit den darin eingelegten Batterien betreiben möchten, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose und der Buchse DC IN 6 V. Ve rgewissern Sie sich, dass der Stecker der externen Stromquelle gezogen wurde, bevor Sie das Gerät bedienen.

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Sony-Netzteil. Stecker von anderen Herstellern weisen unter Umständen eine andere Polarität auf. Wenn nicht das mitgelieferte Netzteil verwendet wird, kann es zu einer Fehlfunktion des Geräts kommen.

Verbessern des Empfangs

(siehe Abb. D)

DAB Band-III:

Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie Länge und Winkel so ein, dass Sie einen optimalen Empfang erzielen.

Hinweis

Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie sie ausrichten. Die Antenne kann beschädigt werden, wenn Sie sie gewaltsam bewegen.

Grundeinstellungen für DAB

Wenn Sie zum ersten Mal nach dem Erwerb (oder nach dem Zurücksetzen) des Geräts Batterien einlegen oder das Netzteil anschließen, sucht das Gerät automatisch nach empfangbaren Programmen und legt eine entsprechende Liste an. Wenn Sie erneut nach DAB-Programmen suchen wollen oder das Gerät zurückgesetzt wurde, führen Sie folgende Schritte aus:

1 Richten Sie die Antenne richtig aus. 2 Schalten Sie das Radio mit POWER ein. 3 Halten Sie AUTO TUNE mehr als 2 Sekunden lang gedrückt.

„INIT INITIALIZE OK?“ wird im Display angezeigt.

4 Drücken Sie PRESET/ENTER.

Es wird kein Ton ausgegeben und „<SCANNING>“ wird im Display angezeigt. Die DAB-Suche dauert etwa 30 ~ 90 Sekunden. Danach empfängt das Gerät den ersten Dienst in alphabetischer Reihenfolge, der bei der DABSuche gespeichert wurde.

INIT <SCANNING>

Hinweise

•Wenn Sie innerhalb von 65 Sekunden keine Einstellung vornehmen, wird der Suchmodus beendet.

•Wenn bei der DAB-Suche keine Programme gefunden werden, wird im Display „SIGNAL NOT FOUND“ angezeigt.

SIGNAL NOT FOUND

• Drücken Sie AUTO TUNE, um die DAB-Suche abzubrechen. Alle vor dem Abbrechen empfangenen Dienste werden zur Liste der empfangbaren Dienste hinzugefügt.

•Wenn die Batterien für einige Zeit herausgenommen werden, wird die Empfangsliste gelöscht. Führen Sie in diesem Fall eine neue Suche durch.

•Wenn Sie die Grundeinstellungen vornehmen, werden alle unter PRESET registrierten DAB-Dienste gelöscht.

•Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region verwenden oder einen Dienst hinzufügen wollen, nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie AUTO TUNE und lassen die Taste los. „FULL <SCANNING>“ wird im Display angezeigt und das Gerät sucht automatisch nach empfangbaren Diensten und legt eine entsprechende Liste an.

Einstellen der Uhr

Wenn Sie nach dem Erwerb (oder dem Zurücksetzen) des Geräts zum ersten Mal Batterien einlegen oder das Netzteil anschließen und danach POWER drücken, blinkt „AM 12:00“ (oder „0:00“) im Display.

1 Halten Sie CLOCK mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Uhreinstellanzeige aufzurufen.

2 Drehen Sie den Regler U (auf)/u (ab), um „OFF“ auszuwählen, und

drücken Sie PRESET/ENTER.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. Beispiel: 12-Stunden-Format.

TIME SET AM 12:00

3 Drehen Sie den Regler U/u, um die Stunden einzustellen, und

drücken Sie PRESET/ENTER.

Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

4 Drehen Sie den Regler U/u, um die Minuten einzustellen, und

drücken Sie PRESET/ENTER.

Die Uhr beginnt zu laufen und „:“ beginnt zu blinken.

Tipps

• Damit die aktuelle Uhrzeit schneller eingestellt wird, halten Sie den Regler U/u gedreht.

•Wenn Sie die Uhrzeit auf die Sekunde genau einstellen wollen, stellen Sie die Minuten wie in Schritt 4 erläutert ein und drücken dann PRESET/ENTER zeitgleich mit einem Zeitsignal (zum Beispiel einer telefonischen Zeitansage).

• Das Format der Uhrzeit hängt vom jeweiligen Modell ab. Beim 24-StundenFormat steht „0:00“ für Mitternacht und „12:00“ für Mittag.

Hinweise

•Wenn Sie das Gerät beim Einstellen der Uhr nicht innerhalb von 65 Sekunden bedienen, wird der Uhreinstellmodus beendet.

• Drücken Sie CLOCK, um das Einstellen der Uhr abzubrechen.

• Drücken Sie DISPLAY, wenn beim DAB-Empfang die aktuelle Uhrzeit angezeigt werden soll (siehe „Ändern des Displaymodus“).

Aktivieren der automatischen Uhrzeiteinstellung

Dank dieser Funktion kann die integrierte Uhr des Geräts automatisch mit empfangenen DAB-Daten synchronisiert werden.

1 Halten Sie CLOCK mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Uhreinstellanzeige aufzurufen.

2 Drehen Sie den Regler U/u, um „ON“ auszuwählen, und drücken

Sie PRESET/ENTER.

AUTO TIME SET ON OFF

„

CLOCK ADJ

DAB-Daten eingestellt.

Hinweise

•Wenn (je nach Region) keine DAB-Daten empfangen werden, können Sie die Funktion ausschalten.

•Wenn diese Funktion eingeschaltet ist und Sie die Uhr von Hand einstellen, wird die Uhr gemäß den DAB-Daten neu eingestellt, sobald das nächste Mal DAB-Daten empfangen werden.

“ leuchtet auf und die Uhr wird gemäß den empfangenen

Radioempfang

Mit diesem Gerät können DAB-Dienste empfangen werden, wobei Sie die Modi ALPHABETICAL, PRESET und MANUAL nutzen können.

ALPHABETICAL: Zum Auswählen gespeicherter Dienste in alphabetischer Reihenfolge.

PRESET: Zum Auswählen gespeicherter Dienste. „ MANUAL: Zum Einstellen der Frequenz Schritt für Schritt.

1 Schalten Sie das Radio mit POWER ein.

Wenn Sie das Gerät erneut einschalten, wird der zuletzt ausgewählte Frequenzbereich empfangen.

2 Wählen Sie mit TUNE MODE den gewünschten Modus aus.

Mit jedem Tastendruck wechselt der Sendereinstellmodus zwischen ALPHABETICAL und PRESET. Wenn Sie als Modus MANUAL einstellen wollen, halten Sie TUNE MODE mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder in den vorherigen Modus zu schalten.

3 Drehen Sie den Regler U/u, um den gewünschten Dienst

einzustellen.

Es werden zwei kurze Signaltöne ausgegeben, wenn beim Einstellen das DAB-Ensemble mit der niedrigsten Frequenz erreicht wird.

4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Hinweise zu DAB

•Vor dem Empfang von DAB-Programmen sollte mindestens ein Ensemble mithilfe der DAB-Suche in der Liste gespeichert werden (siehe „Grundeinstellungen für DAB“).

•Wenn keine Dienste vorhanden sind, können Sie nur den Modus MANUAL auswählen.

•„< NO ENSEMBLE >“ wird angezeigt, wenn das Ensemble für den ausgewählten Dienst nicht empfangen werden kann.

BETA 1 <NO ENSEMBLE>

•Wenn der ausgewählte Dienst während des Empfangs beendet wird, ist kein Ton mehr zu hören und „ diesem Fall den Regler U/u, um einen anderen Dienst auszuwählen.

< NO SERVICE >

SC (Secondary Component - Sekundäre Komponente)

Wenn die ausgewählte primäre Komponente über eine sekundäre Komponente verfügt, blinkt „

BETA 4 EUROPEAN EQUITIE

Drücken Sie SC, um die sekundäre Komponente zu empfangen. „ angezeigt, während die sekundäre Komponente empfangen wird.

Wenn Sie den Regler U/u drehen oder SC drücken, geschieht Folgendes:

“ im Display.

“ erscheint im Display.

“ wird angezeigt. Drehen Sie in

“ wird

Speichern bestimmter Dienste

Sie haben zwei Möglichkeiten, Dienste zu speichern, den Direktauswahl- und den Speichermodus. Sie können 10 Dienste speichern, 3 davon auf den Direktauswahltasten (PRESET 1 – 3). Sie können drei beliebige Dienste auf einer Direktauswahltaste speichern und diese Dienste dann bequem mit einem Tastendruck auf PRESET 1 – 3 einstellen. Dienste, die Sie häufig verwenden, sollten Sie daher auf den Direktauswahltasten speichern.

Speichern von Diensten

So speichern Sie Dienste im Direktauswahlmodus

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Radioempfang“ erläutert

vor und stellen Sie den zu speichernden Dienst manuell ein.

2 Halten Sie eine PRESET-Taste (PRESET 1 – 3) mehr als 2

Sekunden lang gedrückt.

Ein Signalton ist zu hören, „STORED“ wird eine Sekunde lang im Display angezeigt und der Dienst wird gespeichert.

So speichern Sie Dienste im Speichermodus

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter „Radioempfang“ erläutert

vor und stellen Sie den zu speichernden Dienst manuell ein.

2 Halten Sie PRESET/ENTER mehr als 2 Sekunden lang

gedrückt.

Der Komponentenname und die Speichernummer erscheinen im Display.

3 Drehen Sie den Regler U/u, um die gewünschte Speichernummer

auszuwählen, und drücken Sie PRESET/ENTER.

„STORED“ wird eine Sekunde lang im Display angezeigt und der Dienst wird gespeichert.

Hinweise

•Wenn Sie einen weiteren Dienst speichern wollen, gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.

•Wenn Sie unter einer bereits belegten Speichernummer einen anderen Dienst speichern wollen, stellen Sie den gewünschten Dienst ein und gehen dann wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. Der zuvor gespeicherte Dienst wird durch den neuen Dienst ersetzt.

Einstellen eines gespeicherten Dienstes

Direktauswahlmodus

Drücken Sie die PRESET-Taste (PRESET 1 – 3), auf der der gewünschte Dienst gespeichert ist.

Speichermodus

1 Drücken Sie TUNE MODE so oft, bis „

“ im Display erscheint.

2 Drehen Sie den Regler U/u, um den gewünschten gespeicherten

Dienst auszuwählen.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät bei den oben erläuterten Schritten nicht innerhalb von 65 Sekunden bedienen, wird der aktuelle Modus beendet.

Löschen eines gespeicherten Dienstes

Gehen Sie wie unter „Einstellen eines gespeicherten Dienstes“ erläutert vor und stellen Sie den zu löschenden Dienst ein.

2 Halten Sie PRESET/ENTER mehr als 4 Sekunden lang

gedrückt.

„DELETE OK?“ erscheint im Display.

3 Drücken Sie PRESET/ENTER.

Wenn der ausgewählte gespeicherte Dienst gelöscht wurde, wird der vorherige gespeicherte Dienst empfangen.

Hinweis

Um das Löschen abzubrechen, drücken Sie DISPLAY. Der in Schritt 1 eingestellte gespeicherte Dienst wird empfangen.

Weitere nützliche Funktionen

Einstellen des Einschlaftimers

Mit dem Einschlaftimer können Sie beim Einschlafen Radio hören. Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus.

1 Drücken Sie SLEEP.

„SLEEP“ und die Timereinstellung werden angezeigt.

SLEEP 60

Wenn Sie bei ausgeschaltetem Gerät SLEEP drücken, schaltet sich das Gerät ein.

2 Drücken Sie mehrmals SLEEP und wählen Sie die gewünschte

Einstellung für den Einschlaftimer aus.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Einstellung folgendermaßen:

Zwei kurze Signaltöne werden ausgegeben, wenn „SLEEP 60“ wieder im

Display erscheint. Wenn Sie die Dauer eingestellt haben, erscheint nach etwa 3 Sekunden „ im Display. Wenn die eingestellte Dauer verstrichen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

So ändern Sie die Einstellung für den Einschlaftimer

Drücken Sie mehrmals SLEEP, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Dies ist auch möglich, wenn der Einschlaftimer bereits aktiviert wurde.

So deaktivieren Sie den Einschlaftimer

Schalten Sie das Gerät mit POWER vor dem Ende der eingestellten Dauer aus oder drücken Sie mehrmals SLEEP, um den Einschlaftimer in Schritt 2 auf „SLEEP OFF“ einzustellen.

“ wird im Display ausgeblendet.

„

SLEEP

Wiedergabe über Kopfhörer (nicht mitgeliefert)

Schließen Sie Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse i an. Über den Lautsprecher wird kein Ton mehr ausgegeben.

So beleuchten Sie das LCD-Display

Drücken Sie LIGHT, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten. Hinweise

•Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal mit Netzstrom betreiben, ist die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet (Standardeinstellung). Wenn Sie diese Einstellung ändern, bleibt die neue Einstellung wirksam, bis Sie sie erneut ändern.

• Bei Gleichstrombetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nach 30 Sekunden automatisch aus, wenn das Gerät nicht bedient wird.

SLEEP

“

Ändern des Displaymodus

So ändern Sie den Displaymodus

Drücken Sie DISPLAY. Der ausgewählte Displaymodus bleibt eingestellt, auch wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten oder den Frequenzbereich wechseln.

Eine dynamische Anzeige kann aus bis zu 128 Zeichen bestehen. PTY-, Dienstund Ensemblenamen können aus bis zu 16 Zeichen bestehen.

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die untere Zeile im Display folgendermaßen:

Komponentenname

Dynamische Anzeige

BETA 1 EUROPEAN EQUITIE

Signalpegel

BETA 1 SIGNAL LEVEL:100

Bitrate

BETA 1 BIT RATE:192kbps

Uhrzeit

BETA 1 AM 11:55

Wenn Sie den Regler U/u drehen, um den Dienst zu wechseln, ändert sich die Anzeige nicht.

Hinweise

•Wenn kein Dienstname vorhanden ist, wird keine Meldung angezeigt.

•Wenn keine dynamische Anzeige vorhanden ist, wird „<NO DLS>“ angezeigt.

PTY-Name

BETA 1 NEWS

Dienstname

BETA 1 BETA 1

Ensemblename

BETA 1 BETA DIGITAL ONE

Frequenz

BETA 1 12B 225.648MHz

Vergrößerte Anzeige im Display

Halten Sie DISPLAY mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, wenn in der ersten Zeile im Display ein Komponentenname angezeigt wird. Die Anzeige im Display wird vertikal vergrößert.

BETA 1

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY bei vergrößerter Anzeige der ersten Zeile wechselt die Anzeige folgendermaßen:

Komponentenname t Dynamische Anzeige t PTY-Name t Dienstname t Ensemblename t Frequenz t Uhrzeit t Bitrate t Signalpegel t Komponentenname

Wenn Sie DISPLAY mehr als 2 Sekunden lang gedrückt halten, erscheint wieder die normale Anzeige im Display.

PTY (Programmtyp)

Mit dieser Funktion können Sie Dienste nach bestimmten Programmtypen wie NEWS, SPORTS suchen, die in der im DAB-Bereich ausgestrahlten PTY-Liste enthalten sind.

Wenn zusammen mit dem gerade empfangenen Dienst keine Ausstrahlung des Programmtyps erfolgt, wird „

Programmtyp Anzeige im Display

Nicht angegeben None Nachrichten News Aktuelles Zeitgeschehen Current Affairs Informationen Information Sport Sport Bildung und Erziehung Education Hörspiele Drama Kultur Cultures Wissenschaft Science Verschiedenes Varied Speech Pop-Musik Pop Music Rock-Musik Rock Music Leichte Unterhaltung Easy Listening Leichte Klassik Light Classics M Klassik Serious Classics Sonstige Musik Other Music Wetter Weather & Metr Finanzberichte Finance Kinderprogramm Children’s Progs Magazinsendungen Social Affairs Religion Religion Hörertelefon Phone In Reiseinformationen Travel & Touring Freizeitprogramm Leisure & Hobby Jazz Jazz Music Country-Musik Country Music Volksmusik National Music Oldies Oldies Music Folk-Musik Folk Music Dokumentarbeiträge Documentary

Vermeiden von versehentlicher Bedienung

— HOLD-Funktion

Damit können Sie verhindern, dass das Radio unbeabsichtigt eingeschaltet oder die Radiodienstfrequenz versehentlich verstellt wird. Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung. Wenn Sie jetzt eine beliebige Taste drücken, blinkt „<HOLD>“ 3 Sekunden lang und alle Tasten bzw. Bedienelemente am Radio haben keine Funktion mehr. Wenn Sie die Sperrung deaktivieren wollen, schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung.

So setzen sie das Gerät zurück (siehe Abb. E)

Drücken Sie diese Taste mit einem spitzen Gegenstand, wenn das Radio nicht richtig funktioniert. Die eingestellte Uhrzeit sowie die gespeicherten Dienste usw. werden auf die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt.

NO PTY Data

“ angezeigt.

Sicherheitsmaßnahmen

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an den unter „Technische Daten“ angegebenen Stromquellen. Wenn Sie das Gerät über Batterien betreiben möchten, verwenden Sie vier LR6-Alkalibatterien der Größe AA. Verwenden Sie für den Netzstrombetrieb ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Benutzen Sie kein anderes Netzteil.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

•Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 ºC und 40 ºC. Bei höheren Temperaturen erscheinen möglicherweise anstelle der Empfangsfrequenz sinnlose Ziffern im Display. Bei niedrigeren Temperaturen ändern sich die Ziffern im Display möglicherweise nur sehr langsam. Das Gerät wird dabei nicht dauerhaft beschädigt. Die genannten Phänomene verschwinden wieder, wenn Sie das Gerät bei den empfohlenen Temperaturen verwenden.

• Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. befindet sich außen an der Geräteunterseite.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen aus. Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es vom Netzteil bzw. nehmen Sie die Batterien heraus. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• In Fahrzeugen oder Gebäuden ist der Radioempfang möglicherweise nur schwer möglich oder verrauscht. Versuchen Sie es in der Nähe eines Fensters.

• Da für die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird, halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Magneten zu vermeiden.

•Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch, das Sie mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Störungsbehebung

Sollte eine Funktionsstörung auch nach der Durchführung der folgenden Maßnahmen fortbestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Das Display ist dunkel oder es erscheint keine Anzeige.

• Das Gerät wird bei extremer Hitze oder Kälte oder an einem Ort mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit benutzt.

Der Ton ist sehr leise oder setzt aus oder der Empfang ist schlecht.

•Verwenden Sie das Gerät in einem Gebäude in der Nähe eines Fensters.

Eine der RESET-Tasten wird gedrückt, aber der Dienst wird nicht empfangen.

• Der Dienst wurde nicht gespeichert.

•Auf der Taste ist ein anderer Dienst gespeichert. Speichern Sie den Dienst erneut.

Die gespeicherten Dienste werden möglicherweise initialisiert, wenn das Gerät vom Kundendienst gewartet wird. Notieren Sie die Einstellungen, damit Sie sie später problemlos wieder speichern können.

Technische Daten

Uhrzeitformat

Großbritannien 12-Stunden-Format Andere Länder/Regionen 24-Stunden-Format

Frequenzbereiche Frequenzbereich Frequenz

DAB (Band-III) 174,928 – 239,200 MHz

DAB-Frequenztabelle (Band-III) (MHz)

Nr. Kanal Frequenz Nr. Kanal Frequenz

15A 174,928 20 9D 208,064 25B 176,640 21 10A 209,936 35C 178,352 22 10B 211,648 45D 180,064 23 10C 213,360 56A 181,936 24 10D 215,072 66B 183,648 25 11A 216,928 76C 185,360 26 11B 218,640 86D 187,072 27 11C 220,352

97A 188,928 28 11D 222,064 10 7B 190,640 29 12A 223,936 11 7C 192,352 30 12B 225,648 12 7D 194,064 31 12C 227,360 13 8A 195,936 32 12D 229,072 14 8B 197,648 33 13A 230,784 15 8C 199,360 34 13B 232,496 16 8D 201,072 35 13C 234,208 17 9A 202,928 36 13D 235,776 18 9B 204,640 37 13E 237,488 19 9C 206,352 38 13F 239,200

Lautsprecher:

ca. 7,7 cm Durchmesser, 8 Ω

Ausgangsleistung:

0,3 W (bei 10 % harmonischer Verzerrung)

Ausgang:

Kopfhörerbuchse i (ø 3,5 mm, Stereominibuchse)

Stromversorgung:

6 V Gleichstrom, vier LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

Externe Stromquelle:

DC IN 6 V

Abmessungen:

ca. 189 × 102,8 × 37,9 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente

Gewicht:

ca. 486 g einschließlich Batterien

Mitgeliefertes Zubehör:

Netzteil (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

Hinweis

Wenn die ausgewählte sekundäre Komponente beendet wird, wechselt das Gerät automatisch zurück zur primären Komponente.