Sony XDDV520 User Manual

DVD PLAYER PLATINA DVD
XD-DV520
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
8C-AVE-903-01 020123AMK-H-O
Owner’s record
For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below . Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of dif ficulty .
Model No. Serial No. (Lot No.)
For assistance and information,
call toll free 1-800-BUY-AIWA.
(United States and Puerto Rico)
U
(English)
E
(Español)
ENGLISH
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Explanation of Graphical Symbols:
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product’s en­closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main­tenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
PRECAUTIONS
Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below .
Installation
1Water and moisture — Do not use this unit near water ,
such as near a bathtub, sink, swimming pool, or the like.
2 Heat — Do not use this unit near sources of heat,
including heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. This unit should not be placed in temperatures less than 5˚C (41˚F) or greater than 35˚C (95˚F).
3 Mounting place — Place the unit:
- on a flat , even surface
- away from strong magnetic fields
- at least one meter away from any radios or receivers Do not place heavy objects on the unit.
4Ventilation — The unit should be situated with adequate
space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow a clearance of 10 cm (4 in.) from the rear and the top of the unit, and 5 cm (2 in.) from each side.
-Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation openings.
- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded.
-To avoid internal heat build-up, do not cover the ventilation openings on the rear panel.
5 Foreign objects and liquid — Be careful that foreign
objects or liquid do not enter the unit through the ventilation openings.
6 Carts and stands — The unit should
be moved with care when placed or mounted on a stand or cart. Sudden stops, excessive force, or an uneven surface may cause the unit or cart to fall over .
7Condensation — Moisture may form on the pickup lens
when:
- This unit is moved from a cold spot to a warm spot
-A heating system has just been turned on
- The unit is used in a very humid room
- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not function normally . Should this occur , leave the unit for a few hours, then try to operate again.
Electric power
1 Power sources — Connect this unit only to power
sources specified in the Operating Instructions, and as marked on the unit.
2AC power cord
-When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC power plug. Do not pull the cord itself.
- Never handle the AC power plug with wet hands, as this could result in fire or electrical shock.
- Power cords should be firmly secured to avoid being severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket.
-Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity , as this could result in fire or electrical shock.
3When not in use — Unplug the AC power cord from
the AC outlet if the unit will not be used for several months or more. When the cord is plugged in, a small electrical current continues to flow into the unit, even if the power is turned of f.
4 In case of lightning — Immediately disconnect the AC
power cord from the AC outlet.
Maintenance
Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions.
Damage requiring service
Have this unit serviced by a qualified service technician if:
- The AC power cord or plug has been damaged
-A foreign object or liquid has entered the unit
- The unit has been exposed to rain or water
- The unit does not seem to operate normally
- The unit exhibits a marked change in performance
- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged
DO NOT OPEN THE CABINET AND ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.
2
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Introduction
Precautions ...............................................................2
Before use .................................................................4
About symbols .................................................. 4
Supported disc formats ....................................4
Disc-related terms..............................................5
Notes on copyright ............................................5
Handling discs....................................................6
Cleaning discs....................................................6
Storing discs ......................................................6
Handling the unit................................................6
Cleaning the unit................................................6
Remote control .........................................................7
Parts and controls ....................................................8
Front panel......................................................... 8
Remote control.................................................. 9
Display window ............................................... 10
Preparations
Connections........................................................... 11
A Connecting to a TV only ..............................12
B Connecting to a TV and an amplifier
with a Digital In jack ...................................13
C Connecting to a TV and an audio
system .........................................................14
D Connecting to a TV and an AV receiver
equipped with a Dolby Digital (AC-3)
decoder .......................................................15
E Connecting to a TV and an AV receiver
equipped with a DTS decoder...................16
F Connecting to a TV and an AV
receiver with the Dolby Pro Logic
Surround system....................................... 17
Connecting to a TV equipped with
an S-video jack.......................................... 18
Connecting to a TV or monitor with
component video input connectors ....... 19
Basic Operations
Playback ................................................................. 20
Still (Pause)...................................................... 21
Frame advance ................................................ 21
Resuming playback ........................................ 21
Fast forward and reverse ............................... 22
Slow playback.................................................. 22
Skipping ........................................................... 22
Muting the sound ............................................ 22
On Screen Display (OSD) menu .................... 23
Detailed description of each OSD menu ...... 24
More Features
Search ..................................................................... 26
Title search ...................................................... 26
Chapter/track search ...................................... 27
Time search ..................................................... 27
Mark search ..................................................... 28
Zooming and changing the angle........................ 29
Zooming the picture ....................................... 29
Changing the angle......................................... 29
Random and repeat playback .............................. 30
Random playback ........................................... 30
Repeat playback .............................................. 30
Repeating a portion between two
specified points (A-B Repeat) ................. 31
Programmed playback.......................................... 32
Disabling OSD........................................................ 33
Changing the audio track ..................................... 34
Displaying and changing subtitles...................... 35
Playing back an MP3 disc .................................... 36
Notes on MP3 discs ........................................ 36
Glossary ........................................................... 36
Playing back an MP3 disc .............................. 37
Editing the MP3 Song Selection List ............ 37
Using the command box ................................ 38
As Necessary
Changing setup values ......................................... 40
Basic operations ............................................. 40
Language ......................................................... 41
Subtitle ............................................................. 42
TV aspect ......................................................... 42
Audio set .......................................................... 44
Digital out......................................................... 45
Parental ............................................................ 46
On screen......................................................... 47
Troubleshooting .................................................... 48
Specifications ........................................................ 49
Features
DVD provides a completely new dimension in video entertainment.
Multi-language function*: You can select audio soundtracks and subtitles.
Multi-angle function*: You can select a viewing angle of scenes shot from multiple camera angles and recorded on the disc.
Parental lock function*: You can prevent playback of specified discs unsuitable for certain audiences.
* These functions dif fer depending on the DVD software.
High quality digital audio and images
The linear PCM sound of a 96 kHz/24 bit creates audio quality superior to that of audio CDs.
Compatible with audio CDs, as well as DVDs
MP3 playback
Accessory checklist
Remote control (1) Battery (installed in the remote control) (1) Audio/V ideo cord (1) Operating Instructions
INTRODUCTION
En
ENGLISH
3
BEFORE USE
Please read the following before operating the unit.
About symbols
Although this unit can play DVDs, audio CDs or MP3 discs, some of the functions are restricted dependent on the type of disc. The following symbols are used to make distinction. Playback of MP3 discs is dif ferent from that of other kinds of discs. For information about playing back MP3 discs, see page 36.
: Shows the function or the display for only
DVDs.
: Shows the function or the display for only
audio CDs.
No symbols: The function works for DVDs and audio CDs.
Supported disc formats
This unit can play discs with the following marks only .
DVD (8 cm disc/12 cm disc)
Audio CD (8 cm disc/12 cm disc)
This unit can play a DVD-R recorded in V ideo mode. In addition, this unit can play a CD-R or CD-R W that contains audio titles or MP3 files.
NOTES
• The unit can play DVD-R discs recorded in V ideo mode only. DVD-R discs recorded in VR (V ideo Recording) mode cannot be played on the unit.
• Depending on the conditions of the recording equipment, some DVD-R discs cannot be played on the unit even if they have been recorded in V ideo mode.
• Some DVD-R discs cannot be played on the unit due to scratches on the surface or warp, etc.
• Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW disc itself, some CD-R/R W discs cannot be played on the unit.
• The unit cannot play the CD-R/R W discs that contain no data, or contain dif ferent kinds of formatted data other than MP3. For more information about MP3, see page 36.
• Do not attach any seal or label to either side (the labeled side or the recorded side) of a disc.
• Do not use irregular shaped CDs (e.g., heart-shaped or octagonal). It may result in malfunctions.
4
ENGLISH
Notes on color format
The materials for DVD discs are recorded in the P AL and NTSC color format. Select DVDs recorded in NTSC color format.
Notes on DVDs
Some playback operations of DVDs may be intentionally fixed by software manufacturers. As this unit plays DVDs according to disc content designed by the software manufacturer , some playback features of the unit may not be available, or other functions may be added. Refer also to the instructions supplied with the DVDs. Some DVDs made for business purposes may not be played on the unit.
Region code of the DVD player and DVDs
This DVD player is designed and manufactured for playback of region "1" encoded DVD software. The region code on the labels of some DVD discs indicates which type of player can play those discs. This unit can play only DVD discs labeled "1" or "ALL". If you try to play any other discs, the message "Invalid region disc" will appear on the TV screen. Some DVD discs may not have a region code label even though their playback is prohibited by area limits.
Note on DTS-encoded CDs
When playing DTS-encoded CDs, excessive noise will be exhibited from the analog stereo outputs. T o avoid possible damage to the audio system, turn down the volume before playing back such discs, adjust the volume gradually , and keep the volume level low . To enjoy DTS Digital Surround playback, an external 5.1 channel DTS Digital Surround decoder system must be connected to the digital output of the unit.
Disc-related terms
Title (DVD only)
The longest section of a picture or a musical piece on a DVD, a movie for a picture piece on video software, or an album for a musical piece on audio software. Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want.
Notes on copyright
It is forbidden by law to copy , broadcast, show , broadcast via cable, play in public, or rent copyright material without permission.
This product features the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection signals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures of these discs on a VCR, the picture noise will appear. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
TM
disassembly is prohibited.
TM
INTRODUCTION
Chapter (DVD only)
Sections of a picture or a musical piece that are smaller than titles. A title is composed of several chapters. Each chapter is assigned a chapter number , enabling you to locate the chapter you want. Depending on the disc, no chapters may be recorded.
Track (audio CD only)
Sections of a musical piece on an audio CD. Each track is assigned a track number , enabling you to locate the track you want.
En
ENGLISH
5
BEFORE USE (CONTINUED)
Handling discs
Do not touch the playback side of the disc. Hold the disc by the edges so that fingerprints will not get on the surface. Do not stick paper or tape on the disc.
Cleaning discs
Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion. Before playing, clean the disc with a clean cloth. W ipe the disc from the center out.
Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner , commercially available cleaners, or anti-static spray intended for analog records.
Storing discs
After playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat, or leave it in a parked car exposed to direct sunlight, as there may be a considerable temperature increase inside the car.
Handling the unit
When shipping the unit
The original shipping carton and packing materials come in handy . For maximum protection, re-pack the unit as it was originally packed at the factory .
When setting the unit
The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be distorted during playback. In this case, position the unit away from the TV, VCR, or radio, or turn of f the unit after removing the disc.
To keep the surface clean
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray , near the unit. Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time. They will leave marks on the surface.
Cleaning the unit
To clean the cabinet
Use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty , use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine, or thinner , as these might damage the surface of the unit.
To obtain a clear picture
The DVD player is a high-tech, precision device. If the optical pick-up lens and disc drive parts are dirty or worn down, the picture quality will be poor . Regular inspection and maintenance are recommended after every 1,000 hours of use. (This depends on the operating environment.) For details, please contact your Aiwa dealer .
6
ENGLISH
REMOTE CONTROL
Before using the remote control
A battery (CR2025) is already installed in the remote control when shipped from the factory . Remove the insulating tape from the battery holder by pulling its end as shown below .
When to replace the battery
The maximum operating distance between the remote control and the remote sensor of the unit is approximately 7 meters. If the operating range decreases, replace the battery with a new one.
How to replace the battery
Insert a ballpoint pen or similar pointed tool in the notch of the battery holder at the bottom, and then slide out the battery holder . Place a new battery (CR2025) into the battery holder with correct polarity . Finally , push the holder back into position.
CAUTION
Lithium battery (CR2025) for the remote control
Replace the battery with Hitachi Maxell or Panasonic, Part No. CR2025 only . Use of another battery may present a risk of fire or explosion. The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire.
•Do not keep metallic objects such as rings, bracelets, and keys near the battery . They may cause the battery to short circuit.
•After removing the battery , be sure to keep it out of reach of children. If it is swallowed, consult a doctor immediately .
INTRODUCTION
NOTES
•When operating with the remote control, point the top of the remote control toward the DVD player .
• If the unit is not going to be used for an extended period of time, remove the battery to prevent possible electrolyte leakage.
• The remote control may not operate correctly when:
- There is an intense light, such as sunlight, in the line
of sight between the remote control and the DVD player .
-There is fluorescent lighting near the remote sensor .
-Other remote controls are used nearby (those of a TV
set, etc.).
ENGLISH
En
7
7890
PARTS AND CONTROLS
The instructions in this manual refer mainly to the buttons on the remote control. Buttons on the main unit with the same names as those on the remote control can be used as well.
Front panel
12 3 4 56
16STANDBY indicator
Lights in red when the unit is in standby mode.
2POWER button
Press to turn on and of f the unit.
3Disc tray
Loading and removing discs.
4z OPEN/CLOSE button
Press to open and close the disc tray .
5r button
Press to return to the beginning of the current or previous chapter/track.
6t button
Press to skip to the next chapter/track.
7a PAUSE button
Press to pause playback.
8s STOP button
Press to stop playing back a disc.
9c PLAY button
Press to start playback.
0Display window
Displays the information of the unit’ s status.
8
ENGLISH
Remote control
1
2 3
4 5
6 7
8 9
0
1POWER button
Press to turn on and of f the unit.
2Number buttons
Press to select a track or title directly .
3g buttons
•Press to fast forward a disc.
• Press to select an item in the setup menu.
4TOP MENU button
Press to display the title menu if present on the disc.
5MENU button
!
@ #
$ %
^ &
!MARK button
Press to display the mark menu during play .
@OK c button
•Press to start playback.
•Press to confirm the selected item in the setup menu.
#ON SCREEN button
Press to enter and exit from the On Screen Display .
$j/l buttons
• Press l to slow forward a disc. Press j to slow reverse a disc.
•Press to navigate through the On Screen Display , or change the value in the setup menu.
%EXIT button
Press to exit from menus or On Screen Display .
^a button
Press to pause playback.
&s button
Press to stop playing back a disc.
INTRODUCTION
•Press to display the disc menu during play .
•Press to display the setup menu in stop mode.
6f button
•Press to fast reverse a disc.
• Press to select an item in the setup menu.
7AUDIO button
•Press to display the language/sound menu icon.
• Press to display the program menu.
8r button
Press to return to the beginning of the current or previous chapter/track.
9t button
Press to skip to the next chapter/track.
0MUTE button
Press to mute and unmute the sound.
CONTINUE
ENGLISH
En
9
PARTS AND CONTROLS (CONTINUED)
Display window
This unit shows On Screen Display messages on the screen of the TV connected to the unit, as well as the display window of the unit. The On Screen Display of each operation makes operation simple and easy , especially when playing DVDs. They appear when you press the ON SCREEN button on the remote control. The instructions in this manual refer mainly to the On Screen Display messages.
12 3 4
PBC
TITLE
c indicator
1
Lights in playback mode. a indicator
Lights in pause mode. DVD indicator
2
Lights when a DVD is loaded.
A-B indicator
3
Indicates A-B repeat play mode (when playing a desired portion of a track repeatedly).
ALL indicator
Indicates all track repeat play mode.
indicator
Indicates one track repeat play mode. ANGLE indicator
4
Lights when a multi-angle scene is played. RAND indicator
Lights during random playback. PROG indicator
Lights during programmed playback.
CHAPTER
VCD
AB
ALL
RAND
ANGLE
PROG
5678
Time counter
5
•Indicates the elapsed time of the chapter or track.
• Indicates the total playing time of a CD, in stop mode. (The total playing time is not displayed when other kinds of discs stopped.)
Operating status indicator
6
Rotates when loading and playing back a disc. CHAPTER indicator
7
• Indicates the chapter number being played during DVD playback.
•Indicates a total number of tracks in stop mode, or the track number being played during playback of a CD.
TITLE indicator
8
Indicates the title number being played during DVD playback.
10
ENGLISH
CONNECTIONS
Before connecting, identify your type of audio equipment or TV referring to the following chart. Then, decide the connection and the setup procedure accordingly .
NOTES
• The unit cannot be connected to a TV which is not equipped with a video input connector .
• Use a commercially available stereo-monaural audio cord when connecting to a monaural TV .
Audio system to be connected
None (only a TV is connected) A stereo system or an amplifier
An AV receiver equipped with Dolby Digital decoder or a Dolby Pro Logic decoder
An AV receiver equipped with DTS decoder
When your TV is equipped with an S-video input jack, see page 18. When your TV is equipped with component video input jacks, see page 19.
Before making connections
• Connect the AC cords of the unit and any external equipment last, after finishing all other connections.
• Insert the plugs completely into the jacks. Loose connections may produce a humming sound or other noise interference.
•Refer to the instructions of the connected equipment.
CAUTION
Do not set "Dolby Digital" to "Bitstream", and "DTS" to "Bitstream" in the setup menu when connecting to an AV receiver not equipped with a Dolby Digital decoder or DTS decoder (with a coaxial connecting cord). Merely attempting to play a DVD may cause a screeching noise which could be harmful to your ears and damage the speakers. In such a case, be sure to select "PCM" in "Digital Out".
Input jack of equipment to
Digital input jack Analog audio input jacks (L/R) Digital input jack Analog audio input jacks (L/R) Digital input jack
NOTES
• If picture noise appears while playing copy-protected DVDs, connect the unit directly to a TV. Do not connect through a VCR, TV/VCR, or AV selector .
• For speaker connection, refer to the instructions of the AV receiver.
be connected to the unit
––––
Connection type
A on page 12 B on page 13 C on page 14 D on page 15 F on page 17 E on page 16
PREPARATIONS
En
CONTINUE
ENGLISH
11
CONNECTIONS (CONTINUED)
A Connecting to a TV only
to the video input jack (yellow)
to the audio input jacks (Left/white, Right/red)
Audio/video cord (supplied)
Rear of the TV
yellow
white
yellow
to VIDEO OUT 1 or 2 jack (yellow)
1
S-VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
C
B
C
R
DIGITAL OUT
COAXIAL
AUDIO OUT VIDEO OUT
RL2
to AUDIO OUT L (white)/R (red) jacks
red
Set the setup menu correctly after connecting!
Set the "TV Aspect" of the setup menu according to the TV connected to the unit as follows: (See "CHANGING SETUP VALUES" on page 40 for details.)
TV Aspect
When your TV is a conventional-screen size TV: L-BOX or P-SCAN When your TV is a wide-screen size TV : 16:9
Rear of the unit
to an AC outlet
12
ENGLISH
B Connecting to a TV and an amplifier with a Digital In jack
Use a commercially available 75 ohm coaxial cord when connecting the unit to an AV amplifier with a Digital In jack. The supplied Audio/video cord is also available instead of a coaxial cord.
TV
to the video input jack (yellow)
yellow
Audio/video cord (supplied)
PREPARATIONS
yellow
to VIDEO OUT 1 or 2 jack (yellow)
1
S-VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
C
B
C
R
DIGITAL OUT
COAXIAL
AUDIO OUT VIDEO OUT
RL2
to DIGITAL OUT COAXIAL jack
to the digital input jack
Front speaker (L)
Amplifier with a Digital In jack
Set the setup menu correctly after connecting!
Set the "TV Aspect" and "Digital out" of the setup menu according to the audio equipment and TV connected to the unit as follows: (See "CHANGING SETUP VALUES" on page 40 for details.)
Rear of the unit
to an AC outlet
Coaxial cord (not supplied)
Front speaker (R)
En
Digital out
"Dolby Digital" to "PCM" "DTS" to "Off"
TV Aspect
When your TV is a conventional-screen size TV: L-BOX or P-SCAN When your TV is a wide-screen size TV: 16:9
CONTINUE
ENGLISH
13
CONNECTIONS (CONTINUED)
C Connecting to a TV and an audio system
yellow
to the video input jack (yellow)
Video cord (not supplied)
TV
yellow
to VIDEO OUT 1 or 2 jack (yellow)
AUDIO OUT VIDEO OUT
RL2
COMPONENT
DIGITAL OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
Y
1
C
B
C
R
COAXIAL
to AUDIO OUT L (white)/ R (red) jacks
redwhite
Audio/video cord (supplied)
Set the setup menu correctly after connecting!
Set the "TV Aspect" of the setup menu according to the TV connected to the unit as follows: (See "CHANGING SETUP VALUES" on page 40 for details.)
Rear of the unit
to an AC outlet
to audio input jacks (Left/white, Right/red)
Audio system
TV Aspect
When your TV is a conventional-screen size TV: L-BOX or P-SCAN When your TV is a wide-screen size TV : 16:9
14
ENGLISH
D Connecting to a TV and an AV receiver equipped with a Dolby Digital (AC-3)
decoder
Use either a commercially available optical cord or a 75 ohm coaxial cord when connecting this unit to an AV receiver with a Digital In jack. The supplied Audio/video cord is also available instead of a coaxial cord.
TV
yellow
Front speaker (L)
to the video input jack (yellow)
Audio/video cord (supplied)
to VIDEO OUT 1 or 2 jack (yellow)
1
S-VIDEO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
C
B
C
R
DIGITAL OUT
COAXIAL
AUDIO OUT VIDEO OUT
RL2
to DIGITAL OUT COAXIAL jacks
PREPARATIONS
yellow
Rear of the unit
to an AC outlet
Coaxial cord (not supplied)
Receiver equipped with a Dolby Digital decoder
Front speaker (R)
Surround speaker (L) Center speaker Subwoofer Surround speaker (R)
Set the setup menu correctly after connecting!
Set the "TV Aspect" and "Digital out" of the setup menu according to the audio equipment and TV connected to the unit as follows: (See "CHANGING SETUP VALUES" on page 40 for details.)
Digital out
"Dolby Digital" to "Bitstream" "DTS" to "Off"
TV Aspect
When your TV is a conventional-screen size TV: L-BOX or P-SCAN When your TV is a wide-screen size TV : 16:9
CAUTION
When connecting an AV receiver not equipped with a Dolby Digital decoder using a coaxial connecting cord, do not set "Dolby Digital" to "Bitstream" in "Digital out" of the setup menu. Merely attempting to play a DVD may cause a screeching noise which could be harmful to your ears and damage the speakers. In such a case, be sure to set "Dolby Digital" to "PCM" in "Digital Out".
CONTINUE
ENGLISH
15
En
Loading...
+ 35 hidden pages