Sony XBR-55A9F Users guide [es]

Televisor digital a
color con pantalla
de diodo orgánico
de emisión de luz
(OLED)

Guía de referencia

4-736-796-31(1)

XBR-65A9F / 55A9F

Centro de Asistencia de Sony

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Llame al número telefónico que aparece
en su póliza de garantía.

Por favor no devuelva el producto a la
tienda donde adquirió el producto.

Tabla de contenido

Nota

Nota

AVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre seguridad . . . . . . . . 3

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protección de la pantalla del

televisor (OLED TV). . . . . . . . . . . . . . . . 10

Partes y controles. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . 11

Utilice el control remoto . . . . . . . . . . 12

Descripción de las partes del

control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Diagrama de conexión. . . . . . . . . . . .14

Instalación del TV en la pared. . . . . . 17

Desinstalación del soporte de

sobremesa del TV. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del TV en una pared

o en un lugar cerrado . . . . . . . . . . . .24

Solución de problemas . . . . . . . . . . .25

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . 25

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . .27

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.
Antes de poner en funcionamiento el TV, lea

tenidamente este manual y consérvelo para futuras

de
referencias .

• Las imágenes e ilustraciones que aparecen en este
manual y la Guía de configuración son solo de referencia
y pueden diferir del producto real.

La clase 65” tiene un tamaño de imagen visible de 64,5

ulgadas (163,9 cm) y la clase 55” tiene un tamaño de

p
imagen visible de 54,6 pulgadas (138,8 cm) (medido
diagonalmente).

Instalación del soporte de sobremesa del
TV

Consulte la Guía de configuración en la parte superior de la
protección.

Ayuda

Encuentre más soluciones de problemas y otra
información útil directamente desde el TV. Pulse HELP
en el con trol remoto para mostrar una lista de te mas o
para buscar por palabra clave.

Guía de ayuda (Manual)

Para obtener información más detallada, seleccione
[Guía de Ayuda] desde el menú Ayuda en el TV. También
puede consultar la Guía de ayuda desde la PC o el
smartphone (información proporcionada en la
contraportada).

Ubicación de la etiqueta de identificación

Las etiquetas que identifican el No. de modelo y las
características eléctricas se encuentran en la parte posterior
del TV. Se pueden encontrar con solo quitar la cubierta
central .

AVISO IMPORTANTE

Registro de propiedad

El modelo y los números de serie están ubicados en el
costado y/o en la parte posterior del televisor. Anote
estos números en los espacios que se proporcionan a
continuación. Refiérase a ellos cuando contacte con su
distribuidor Sony acerca de este televisor.

Nombre de modelo

N° de serie

ES

2

PRECAUCIÓN

Nota

Nota

Para evitar descargas eléctricas y exposición a contactos
eléctricos, no utilice este enchufe de corriente alterna con
un cable de extensión, receptáculo u otro tomacorriente a
menos que los contactos eléctricos puedan ser
introducidos completamente.

• Opere el TV únicamente con ca de 110 V a 240 V (EE. UU./
anadá 120 V ca)

C

Este televisor incluye un demodulador QAM que debe
permitir la recepción de programación de televisión por
cable digital descodificada mediante un servicio de
suscripción con un proveedor de servicios por cable. La
disponibilidad de la programación de televisión por cable
digital en su localidad depende del tipo de programación y
señal suministradas por su proveedor de servicios por
cable.

Información sobre seguridad

Declaración de conformidad

Nombre de la marca: SONY
Modelo: XBR-65A9F/XBR-55A9F
Parte responsable: Sony Electronics Inc.
Dirección: 16535 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127 EE. UU.
Teléfono: 858-942-2230

Este dispositivo cumple con la Sección 15 del

eglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a

r
las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

les; y

perjudicia
(2) este dispositivo debe ac
recibidas, incluidas las que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.

eptar las interferencias

Información relacionada a la FCC

Este aparato fue debidamente probado, demostrándose
que cumple con los límites establecidos para los
dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección 15
de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron para
ofrecer protección razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este
aparato genera, usa y puede emitir energía de frecuencia
radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones correspondientes, podría producir
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No
obstante, no puede garantizarse que no se produzcan
estas interferencias en una instalación determinada. Si este
aparato llega a interferir en la recepción de radio o
televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y
apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar
corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de

cepción .

re

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito

o al que está enchufado el receptor.

distint

• Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar los

vicios de un técnico capacitado en radio y televisión.

ser

De acuerdo con las regulaciones de la FCC, se le advierte

e cualquier cambio o modificación que no se apruebe

qu
expresamente en este manual podría anular su
autorización para operar este equipo.

Seguridad y reglamentación

Este dispositivo cumple con los estándares RSS que no
exigen licencia de la Industria Canadiense. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes:
(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias; y
(2) Este dispositivo debe acep
incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.

Para evitar interferencias de radio con el servicio

utorizado, este dispositivo está diseñado para funcionar

a
en interiores y alejado de ventanas para proporcionar la
máxima protección. El equipo (o su antena de trasmisión)
que se instale en exteriores está sujeto a autorización.

Las bandas de 5 GHz están restringidas solamente a

aciones en interiores.

oper
Este equipo cumple con los límites de exposición de

r

adiación de la FCC/IC establecidos para equipo no
controlado y cumple con los lineamientos de exposición de
radiofrecuencia (RF) de la FCC y RSS-102 del reglamento de
exposición de radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo se
debe instalar y operar manteniendo el radiador al menos a
20 cm o más del cuerpo de una persona (excluidas las
extremidades: manos, muñecas y tobillos).

Este dispositivo y sus antenas no deben colocarse ni

arse con ninguna otra antena o transmisor excepto en

oper
condiciones Grant.

Los radares de alta potencia se asignan como usuarios

les (es decir como usuarios prioritarios) de las

principa
bandas de 5 250-5 350 MHz y 5 650-5 850 MHz y estos
radares podrían causar interferencia y/o daños a los
dispositivos LE-LAN.

tar las interferencias,

ADVERTENCIA

Riesgo de estabilidad

El televisor podría caerse y ocasionar heridas graves o la
muerte.
Nunca coloque un televisor en una ubicación inestable. Un

elevisor se puede caer, ocasionando lesiones personales

t
graves o la muerte. Se pueden evitar muchas lesiones,
particularmente a los niños, tomando en cuenta simples
precauciones como:

• Utilizar gabinetes o soportes recomendados por el

abricante del televisor.

f

• Utilizar solamente muebles que puedan tolerar el

levisor.

te

• Garantizar que el televisor no sobresalga el borde del

• No colocar el televisor en muebles altos (por ejemplo,

• No colocar el televisor sobre ropa u otros materiales que

• Educar a los niños acerca de los peligros de colgarse del

Si va conservar y reubicar su televisor actual, se deben
poner

soporte.

mueble de

rmarios o libreros) sin anclar el mueble y el televisor a un

a
soporte adecuado.

dieran estar ubicados entre el televisor y el mueble de

pu
soporte.

ueble para alcanzar el televisor o sus controles.

m

en práctica las mismas consideraciones anteriores.

Antes de configurar su TV

Algunos modelos de TV se entregan con un soporte de
sobremesa desmontable de modo que pueda instalar el TV
en la pared. Consulte página 17 (Instalación del TV en la
pared) si desea montar su TV en la pared. Si decide no
montar el TV en la pared, tendrá que instalar el soporte de

obremesa. Para completar esta tarea necesitará un

s
destornillador Phillips (de cruz) (no suministrado) y los
tornillos suministrados, consulte la Guía de configuración.
Tenga en cuenta lo siguiente al instalar el TV:

• Desconecte todos los cables para transportar el TV.

• Para transportar el TV asegúrese de contar con la cantidad

ficiente de personas; para los TV de gran tamaño se

su
necesitan dos o más personas.

ES

3

• Es muy importante la colocación correcta de las manos

A

Soportes en ángulo
(no suministrados)

Base de soporte

para trasladar el TV, por seguridad y para evitar cualquier
daño.

• Cuando maneje o monte el
TV, no acueste el TV.

• Deslice y mantenga el cierre de la bisagra y tire el bloque

tral  hasta que se escuche un clic. De lo contrario el

cen
TV se puede caer y causar lesiones personales graves o
daño en el TV.

• Asegúrese de que su TV tenga la ventilación adecuada,

nsulte la página 24.

co

• Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla

• Evite instalar el TV en una ha

• Evite trasladar el TV de un área fría a una caliente. Los

ión directa o a la luz del sol.

a iluminac

reflejen luz en las paredes o el piso.

mbios bruscos de temperatura ambiente pueden crear

ca
humedad por condensación. Como consecuencia de ello,
podría verse afectada la calidad de la imagen y de los
colores. En caso de que eso ocurra, deje evaporar la
humedad por completo antes de encender el TV.

bitación con materiales que

Fijación del TV

Sony recomienda tomar medidas
especiales para evitar que el televisor se

iga.

ca
Los televisores que no están instalados

anera segura pueden caerse y

de m
provocar daños a la propiedad, causar
lesiones corporales o incluso la muerte.

• Instale el televisor de manera que el soporte de
emesa del televisor no sobresalga de la superficie de

sobr
la mesa. Si el soporte de sobremesa sobresale de la
superficie de la mesa, esto podría hacer que el televisor
se caiga, vuelque y provoque lesiones personales o daños
en el TV.

• Coloque todos los cables de alimentación ca y cables de

onexión de modo que no estén al alcance de los niños.

c

Medidas recomendadas para la
instalación del TV

Preste atención a las siguientes medidas de seguridad
cuando instale un TV en el soporte de TV (no suministrado).

1 Fije la base de soporte donde se apoyará el TV.

Asegúrese de que la base de soporte tolere
correctamente el peso del TV. Utilice dos soportes en
ángulo (no suministrados) para fijar la base de soporte.
Para cada soporte en ángulo, utilice el herraje adecuado
a fin de:

• Sujetar un lado del soporte en ángulo a la pared.

• Sujetar el otro lado a la base de soporte.

2 Retire las cubiertas centrales.

Medidas para evitar que se caiga el TV

• Instale el TV de modo que quede fijo a la pared o base.

• No permita que los niños jueguen o se cuelguen del
ueble o del TV.

m

• Evite colocar o colgar objetos en el TV.

• No instale nunca el TV en:

uperficies resbaladizas, inestables o irregulares.

 S

uebles que pueden utilizarse fácilmente como

 M

escalones, como una cómoda.

• Instale el TV donde no puedan deslizarlo, empujarlo o

erlo caer.

hac

ES

4

3 Fije el TV a la base de soporte.

Nota

Nota

Cuerda o cadena
(no suministrada)

Tornillo

(no suministrado)

Tornillo mecánico M6
(no suministrado)

Orificio para tornillo en
la base del soporte

8 mm - 12 mm

Tornillo (M6)

Cuerda o cadena

Base del soporte para TV

Armellas roscadas M6 (no suministrados)

Orificios para montaje de pared

Cuerda o
cadena
(no
suministrada)

Anclaje (no
suministrado)

8 mm - 12 mm

Parte posterior del TV

Armellas roscadas M6

Utilice los herrajes opcionales que se enumeran a
continuación (no suministrados):

• Tornillo mecánico M6 (atornillado a la base del soporte
para TV).

• Un tornillo o elemento similar (sujetado a la base de
soporte del TV).

• Cuerda o cadena (lo suficientemente fuerte para tolerar
el peso del TV). Asegúrese de que no haya demasiada
longitud sobrante de cuerda o cadena.

Observe la siguiente ilustración para saber la longitud de

as armellas roscadas M6.

l

La longitud del tornillo M6 difiere según el grosor de
cuer
continuación.

4 Sujete el TV a la pared mediante pernos, tornillos de

anclaje y cadena (o soga).

da o cadena utilizada. Observe la ilustración a

• Junto con el TV se incluyen tornillos que se encuentran
instalados en la parte posterior del TV dependiendo del
modelo de TV. (Están fijados a los orificios de los tornillos
para el montaje mural). Asegúrese de quitar los dos
tornillos superiores antes de anclar el TV en la pared.

• Fijar el TV al soporte sin sujetar correctamente el TV ni el
soporte a la pared no es garantía suficiente para evitar
que el TV se caiga. Para una mayor protección, siga las
tres medidas recomendadas anteriormente.

Precauciones

Cuidados de su BRAVIA TV

La seguridad es muy importante. Por favor lea y respete la
documentación de seguridad (Manual de seguridad)
suministrado por separado.

Antes de comenzar a limpiar

TV, desenchufe el TV y los

su
otros equipos conectados de
la fuente de energía.

• Limpie la pantalla de con
mucho cuidado
un paño suave.

• Las manchas difíciles de quitar se pueden eliminar con un

ño humedecido en agua tibia y jabón suave.

pa

• Si utiliza un paño previamente tratado con productos

ímicos, siga las instrucciones del envase.

qu

• Nunca rocíe agua o detergente

ectamente sobre el televisor. El

dir
agua podría gotear hasta la parte
inferior de la pantalla y entrar al
interior del televisor
provocándole daños.

• Nunca utilice solventes fuertes

omo diluyentes de pintura,

c
alcohol o bencina para limpiarlo.

• No vuelva a enchufar el TV hasta que se haya evaporado

humedad generada por la limpieza del producto.

la

• No toque el TV si su mano se encuentra cubierta con

ualquier tipo de sustancia química, como crema para

c
manos o bloqueador solar.

El TV también se debe colocar sobre una superficie estable

a evitar que se caiga (consulte la página 4). Si viven

par
niños o mascotas en la casa, revise con frecuencia el TV

a asegurar que esté correctamente fijado.

par

utilizando

ES

5

Recomendación para el enchufe tipo F

1,5 mm máx.

(Ilustración de referencia para el enchufe tipo F)

7 mm máx.

La proyección del cable interno desde la parte de conexión
debe ser menor que 1,5 mm

ES

6

Nota

Nota

La experiencia de TV BRAVIA® 4K

¡Gracias por elegir a Sony! Su nuevo TV BRAVIA® le abre la puerta hacia la “Experiencia de TV 4K”. Este documento le ayudará
a aprovechar su TV al máximo. Registre su TV en:

http://esupport.sony.com/LA/perl/registration.pl

Cuatro pasos para una experiencia de TV 4K

TV, fuente, sonido y configuración.

TV

1

Ahora que ya hizo la mejor elección en tecnología OLED TV, r
su TV.

Fuente

2

Necesita tener acceso a los programas en alta definición par

• Póngase en contacto con su proveedor de servicio HD (alta defin
señal a alta definición (4K).

• Haga que la impresionante resolución de su TV Sony 4K Ultra HD c
HD. (La disponibilidad depende de la región)

• Recibiendo emisiones de HD por aire a través de una antena para TV de alta definición (HD) conectada directamente a

te posterior del TV.

la par

tp://www.antennaweb.org para recibir más información sobre la selección y configuración de antena.

Visite ht

• A través de los reproductores Blu-ray Disc™ de super alta resolución ó demás equipos HD de Sony.

Sonido

3

Complete la experiencia de alta definición con un sistema de sonido envolvente BR
video de Sony.

Ajustes

4

Instale su TV y conecte sus fuentes. Consulte la página 14 par
más alta calidad de experiencia HD, use los cables HDMI (High-Definition Multimedia Interface, interfaz multimedia de
alta definición) de alta velocidad y calidad superior.

Este TV muestra todas las señales de entrada de video en una resolución de 3 840 puntos × 2 160 líneas.

• Para más información acerca de formatos compatibles, consulte la sección de “Especificaciones” en este manual.

• Para los formatos de PC compatibles, consulte la Guía de ayuda.

etire todos los accesorios del empaque antes de configurar

a experimentar los impactantes detalles de su TV BRAVIA.

ición) para actualizar la fuente de su contenido o su

obre vida con el reproductor de Blu-ray Sony 4K Ultra

AVIA Sync™ o un receptor de audio/

a ver ejemplos de diagramas de conexión. Para obtener la

ES

7

Referencia de funciones y traducciones

En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación.

Texto en el manual Español Explicación

4K Imágenes de 3 840 × 2 160
8VSB Modulación de banda lateral Nivel-8
ACTION MENU Menú de funciones
APPS Aplicaciones
ARC Canal de Retorno de Audio
ATS C Marca comercial registrada Comité de Sistemas de Televisión

AUDIO OUT Salida de audio
A/V Audio/Video
BACK Volver
Blu-ray Disc Marca comercial registrada Medio óptico para el almacenamiento de

BRAVIA Sync Marca comercial registrada Tecnología que permite comunicación

CABLE/ANTENNA Cable/Antena
ca Corriente alterna
CableCARD Marca comercial Proporciona a los usuarios de cable

CENTER SPEAKER IN Entrada del altavoz central
CHANNEL +/–, CH +/–,

– CHANNEL +
COMPONENT Compon ente
DIGITAL AUDIO OUT Salida de audio digital
DISCOVER Descubriendo contenido de su interés
DISPLAY Mostrar
DLNA CERTIFIED

DVD Disco digital de video
eARC Canal de retorno de audio mejorado
FCC Comisión Federal de Comunicaciones de

GUIDE Guía de programación
HD Alta definición
HDCP Protección de contenido digital de ancho

HDMI Interfaz multimedia de alta definición
HDTV Televisión de alta definición
HELP Ayud a
HOME Inicio
IN, INPUT Entrada
Internet Red Mundial de Información
IP Protocolo de Internet
IR Infrarrojo
IR BLASTER Receptor infrarrojo con cable
JUMP Alternador de canales
L/R Izquierda/Derecha
LAN Red de área local
LED Diodo emisor de luz
MENU Menú
MIC Micrófono
Motionflow Mejorador de movimiento
MUTING Silenciador
NTSC Comité nacional de sistema de televisión
OLED Diodo orgánico de emisión de luz
OPTICAL Óptica

®

Canal +/–, – Canal +

Marca comercial registrada Marca de certificación para equipos que

Estados
Unidos de América

de banda alto

Av

anzada

atos de super alta resolución

d

entre productos Sony por medio de una
conexión de HDMI

acceso a canales codificados
digitalmente – sin la necesidad de usar
un receptor de televisión digital.

cumplen con las guías de
interoperabilidad de la agencia DLNA

ES

8

Texto en el manual Español Explicación

OPTIONS Opciones
OUT Salida
PC Computadora personal
PCM Modulación del pulso-código
PIC OFF Desactiva la imagen
PIN Código de identificación Personal
POWER Encendido/Apagado
QAM Modulación de la amplitud de la

REMOTE Control remoto
REMOTE IR IN Entrada del control remoto infrarrojo
SD Definición estándar
Smartphone Teléfono inteligente
SUBTITLE/CC Subtítulos/Despliegue del audio en

SSID Identificador de conjunto de servicios

STB MENU

Subwoofer Altavoz de subgraves
SYNC MENU Menú de sincronización
TV Televisor
USB Puerto Serial Universal
VCR Videograbadora
VHF/UHF Señal de televisión de frecuencias altas/

VIDEO IN Entrada de vídeo
VOL Vol umen
WEP Sistema de privacidad inalámbrico

WIDE Panorá mico
Wi-Fi Fidelidad Inalámbrica
Wi-Fi Direct Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Direct ™

WPS (Wi-Fi Protected Setup) Ajuste protegido Wi-Fi Es una función que está diseñada para

cu

adratura

orma de texto

f

Menú del decodificador de señal de
televisión

ultra altas

equivalente a sistemas de privacidad
alámbricos

característica que facilitara la conexión
entre dispositivos directamente de forma
inalámbrica

facilitar el proceso de conexión a una red
inalámbrica segura desde una
computadora u otro dispositivo

ES

9

Protección de la pantalla del televisor (OLED TV)

Precauciones para proteger la pantalla
frente a daños

Retención de imagen

Los televisores OLED tienden a realizar una retención de
imagen (quemado de imágenes) debido a las
características de los materiales empleados. Es posible que
la retención de imagen se produzca si las imágenes
aparecen en pantalla en una misma ubicación
repetidamente, o bien, durante un período prolongado. No
se trata de un mal funcionamiento del televisor. Evite la
visualización de imágenes que puedan causar retención de
imagen.

A continuación se detallan algunos
ejemplos que pueden causar retención de
imagen:

• Contenido con franjas negras en la parte superior e
inferior o a la izquierda y la derecha de la pantalla. (por
ejemplo, formato apaisado, pantalla 4:3, definición
estándar)

• Imágenes estáticas como fotos.

• Videojuegos que pueden tener contenido estático en

a parte de la pantalla.

algun

• Menús en pantalla, guías de programas, logotipos de

anales, etc.

c

• Contenido estático de aplicaciones.

• Teleimpresiones en pantalla, como las que se usan para

ticias y los titulares.

las no

Para reducir el riesgo de retención de
imagen:

• Sony recomienda que apague la TV de forma habitual; ya
sea a través del botón de apagado del control remoto o
de la TV.

• Cubra la pantalla cambia
eliminar las franjas negras. Seleccione [Modo ancho] en
lugar de [Normal].

• Desactive la función OSD (visualización en pantalla) y

esione el botón DISPLAY. A continuación, desactive los

pr
menús del equipo conectado. Para obtener más detalles,
consulte los manuales de instrucción de los equipos
conectados.

• Evite mostrar imágenes estáticas con colores brillantes

incluido el blanco), relojes o logotipos en cualquier parte

(
de la pantalla.

• Establezca la configuración de imágenes en función de

ondiciones ambientales. Se recomienda utilizar la

las c
opción de imagen Estándar para uso doméstico y cuando
visualice contenido donde frecuentemente aparecen
logotipos de la estación, etc.

El televisor cuenta con las siguientes funciones que ayudan

educir/impedir la retención de imagen.

a r

Actualización del panel

La actualización del panel se ejecuta automáticamente
para ajustar la uniformidad de la pantalla del televisor
luego de haber sido utilizado durante un período
prolongado. La actualización del panel también puede
realizarse manualmente y solo debería usarse si la
retención de imagen es muy perceptible o si observa el
siguiente mensaje: [No se completó la actualización del
panel…]

Precaución:

• Es posible que la función Actualización del panel pueda
afectar el panel. A modo de referencia, realice la
actualización del panel solo una vez al año, en caso
contrario, podría afectar la vida útil del panel.

• La actualización del panel tarda aproximadamente una

a en completarse.

hor

• Es posible que durante la actualización del panel

ezca una línea blanca en la pantalla, no se trata de un

apar
mal funcionamiento del televisor.

ndo a [Modo ancho] para

• La actualización del panel solo funcionará cuando la
emperatura ambiente se encuentre entre 50 ºF y 104 ºF

t
(10 ºC y 40 ºC).

Desplazamiento de píxeles

Mueve automáticamente la imagen en la pantalla para
evitar la retención de imagen.

Otra característica

El brillo de la pantalla se reduce automáticamente al
mostrar imágenes fijas, relojes, colores brillantes o
logotipos, etc.

10

ES