Sony W610i User Guide [fr]

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pзеу bкбЕллзе=tSNMб

mзмк=ЕзггЙеЕЙк=KKKKKKKKKKKKKKKK=R

^ллЙгДд~ЦЙI=Е~кнЙ=pfjI=Д~ннЙкбЙI= гблЙ лзмл=нЙелбзеI=~бЗЙI=гзЗЙ= sздI ~ййЙдлI=гЙем=ЗЙл=зй¨к~нбзелI= pмбнЙ=m`I=~йй~кЙбд=йЬзнзI=ДдзЦмЙK

^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=KKKKKKKK=NO

qзмЕЬЙлI=гЙемлI=е~обЦ~нбзеI=бЕ∑еЙлI= к~ЕЕзмкЕблI=д~еЦмЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=л~блбЙ= ЗЙ=дЙннкЙлI=ЦЙлнбзее~бкЙ=ЗЙ=СбЕЬбЙклI= Е~кнЙ=г¨гзбкЙK

^ééÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR

^ййЙдлI=к¨йЙкнзбкЙI=дблнЙ=ЗЫ~ййЙдлI= Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙI=Езгг~еЗЙл= озЕ~дЙлI=зйнбзел=ЗЫ~ййЙдI=ЦкзмйЙлI= Е~кнЙл=йкзСЙллбзееЙддЙлK

jЙлл~ЦЙкбЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM

jЙлл~ЦЙкбЙ=нЙснЙI=гЙлл~ЦЙкбЙ=йЬзнзI= гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI=ЕзмккбЙдлI=jЙл= ~гблK

aбоЙкнбллЙгЙен= KKKKKKKKKKKKKKKKK =SO

j~бел=дбДкЙлI=дЙЕнЙмк=t~двг~е∆I= дЙЕнЙмк=ЗЙ=обЗ¨зЕдбйлI=qк~Евfa»I= mд~уkзп»I=лзееЙкбЙлI=jмлбЕag»I= sбЗЙзag»I=ЙекЙЦблнкЙмк=ЗЙ=лзелI=аЙмсI= ~ййдбЕ~нбзелK

`зееЙЕнбобн¨=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =TP

m~ê~ã≠нкЙлI=fенЙкеЙнI=oppI= луеЕЬкзебл~нбзеI=нЙЕЬездзЦбЙ= _дмЙнззнЬ»I=ЕЯДдЙ=rp_I=лЙкобЕЙ= ЗЙ гблЙ=¶=азмкK

^мнкЙл=СзеЕнбзел=KKKKKKKKKKKKKKK =US

o¨оЙбддЙJг~нбеI=~ЦЙеЗ~I=нЯЕЬЙлI=йкзСбдлI= ЬЙмкЙ=Йн=З~нЙI=оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Е~кнЙ= pfj=Йн=ДбЙе=йдмл=ЙеЕзкЙ>

a¨é~åå~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =VQ

mзмкимзб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙJнJ бд=й~л=ЕзггЙ=аЙ=дЙ=лзмЬ~бнЙ\

oЙелЙбЦеЙгЙенл=

fг~ЦЙкбЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ

^йй~кЙбд=йЬзнзI=ЙекЙЦблнкЙмк=обЗ¨зI= ДдзЦмЙлI=йЬзнзлK

бгйзкн~енл=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NMM

pбнЙ=tЙД=pзеу bкбЕллзе=ЗЙлнбе¨=~мс= Езелзгг~нЙмклI=лЙкобЕЙ=Йн=лзмнбЙе= нЙЕЬебимЙI=мнбдбл~нбзе=ЙССбЕ~ЕЙ=Йн=л~ел= З~еЦЙкI=Езенк~н=ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗЫмнбдбл~нЙмк= Сбе~дI=Ц~к~енбЙI=З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨K

fåÇÉñ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NNO

Nq~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

pзеу bкбЕллзе

dpj=URMLVMMLNUMMLNVMM `Й=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=Йлн=ймДдб¨=й~к= pзеу bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_= зм ЗЙ л~=лзЕб¨н¨=~ССбдб¨ЙI=л~ел=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙK=

pзеу bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_=йЙмнI= ¶ нзмн=гзгЙен=Йн=л~ел=йк¨~облI=~ййзкнЙк=ЗЙл= ~г¨дбзк~нбзел=Йн=ЗЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=¶=ЕЙ=ЦмбЗЙ=Йе= к~блзе=ЗЫЙккЙмкл=нуйзЦк~йЬбимЙлI=ЗЫбеЙс~ЕнбнмЗЙл= З~ел=дЙ=ЕзенЙем=йк¨лЙен¨=зм=ЗЫ~г¨дбзк~нбзел= ~ййзкн¨Йл=~мс=йкзЦк~ггЙл=Йн=EзмF=¶=дЫ¨имбйЙгЙенK= aЙ=нЙддЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=лЙкзен=нзмнЙСзбл=бен¨Цк¨Йл= ~мс=езмоЙддЙл=¨Збнбзел=ЗЙ=ЕЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмкK qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK

«pзеу bкбЕллзе=jзДбдЙ=`зггмебЕ~нбзел=^_I=OMMS

kмг¨кз=ЗЙ=ймДдбЕ~нбзе=W=`cLiwq=NMU=VMRP=oN^ oЙг~кимЙ=W `Йкн~бел=лЙкобЕЙл=йк¨лЙен¨л=З~ел=ЕЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙ=

дЫмнбдбл~нЙмк=еЙ=лзен=й~л=йкбл=Йе=ЕЬ~кЦЙ=й~к=нзмл= дЙл к¨лЙ~мсK=Cette restriction s’applique aussi au numéro d’urgence international GSM 112K sЙмбддЙт=ЕзггмебимЙк=~оЙЕ=ознкЙ=Йсйдзбн~ен=ЗЙ= к¨лЙ~м=зм=ознкЙ=СзмкебллЙмк=ЗЙ=лЙкобЕЙл=лб=озмл= еЫЖнЙл=й~л=ЕЙкн~бе=ЗЙ=д~=ЗблйзебДбдбн¨=ЗЫме=лЙкобЕЙ= Ззее¨K kзмл=озмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗЙ=дбкЙ=дЙл=ЕЬ~йбнкЙл=

Directives pour une utilisation efficace et sans danger=Éí=Garantie limitée=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=гзДбдЙK

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=гзДбдЙ=~=д~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦЙкI= ЗЙ=л~моЙЦ~кЗЙк=Йн=ЗЙ=нк~елС¨кЙк=Зм=ЕзенЙем= йкзоЙе~ен=ЗDме=нбЙклI=й~к=ЙсЙгйдЙ=ЗЙл=нзе~дбн¨л=ЗЙ= лзееЙкбЙK=iDмл~ЦЙ=ЗDме=нЙд=ЕзенЙем=йЙмн=ЖнкЙ=кЙлнкЙбен= зм=бенЙкЗбн=й~к=дЙл=Зкзбнл=ЗDмеЙ=нбЙкЕЙ=й~кнбЙI=беЕдм~енI= г~бл=л~ел=лЫу=дбгбнЙкI=дЙл=Зкзбнл=ЗЫ~мнЙмкK=sзмл=ЖнЙл= Йенб≠кЙгЙен=кЙлйзел~ДдЙ=Зм=ЕзенЙем=~ЗЗбнбзееЙд= н¨д¨ЕЬ~кЦ¨=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=гзДбдЙ=зм=нк~елС¨к¨= ¶ й~кнбк=ЗЙ=ЕЙдмбJЕбI=Йн=pзеу bкбЕллзе=Йе=З¨ЕдбеЙ= нзмнЙ кЙлйзел~Дбдбн¨K=^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=Зм=ЕзенЙем= йкзоЙе~ен=ЗЫме=нбЙклI=оЙмбддЙт=о¨кбСбЙк=имЙ=озмл= З¨нЙеЙт=дЙл=Зкзбнл=зм=дD~мнзкбл~нбзе=кЙимбл=йзмк= дDмл~ЦЙ=йк¨омK=pзеу bкбЕллзе=еЙ=йЙмн=Ц~к~енбк= дЫЙс~ЕнбнмЗЙI=дЫбен¨Цкбн¨ зм=д~=им~дбн¨=ЗЙ=нзмн=ЕзенЙем= ~ЗЗбнбзееЙд=зм йкзоЙе~ен=ЗЫме=нбЙклK=pзеу bкбЕллзе= еЙ=йЙмнI=Йе ~мЕме=Е~л=Йн=ЗЙ=имЙдимЙ=С~´зе=имЙ=ЕЙ= лзбнI=ЖнкЙ нЙемЙ=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЫмл~ЦЙ=бе~ййкзйкб¨= ЗЙ=ЕзенЙем=~ЗЗбнбзееЙд=зм=йкзоЙе~ен=ЗЫме=нбЙкл=й~к= дЙл=Езелзгг~нЙмклK

_дмЙнззнЬ»=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм= меЙ г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=З¨йзл¨Й=ЗЙ=_дмЙнззнЬ= pfd=fеЕK

mд~уkзпI=jмлбЕagI=mЬзнзagI=qк~Евfa»=Йн= sбЗЙзag лзен=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм= ЗЙл г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=pзеу bкбЕллзе=jзДбдЙ= `зггмебЕ~нбзел=^_K

jЙгзку=pнбЕв=jбЕкз»=EjO»FI=t^ihj^k=Йн=дЙ= дзЦз=t^ihj^k=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ= ЗЙ=pзеу=`зкйзк~нбзеK

iЙ=дзЦз=Йн=дЙ=лугДздЙ=t^ihj^k∆=лзен=ЗЙл= г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=pзеу=`зкйзк~нбзеK

O q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

oЙ~д=Йлн=меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм=меЙ=г~кимЙ= З¨йзл¨Й=ЗЙ=oЙ~дkЙнпзквлI=fеЕK=oЙ~дmд~уЙк jзДбдЙ=Йлн=беЕдмл=лзмл=дбЕЙеЕЙ=ЗЙ=oЙ~дkЙнпзквлI= fеЕK=`зйукбЦЬн=NVV RJOMMQI=o Й~дk Йнпз квлI =fеЕK=qзмл = Зкзбнл=к¨лЙко¨лK ^ЗзДЙ»=mЬзнзлЬзй»=^дДмг=pн~кнЙк=bЗбнбзе=Йлн= меЙ=г~кимЙ=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм=меЙ=г~кимЙ=З¨йзл¨Й= ЗЫ^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗK jбЕкзлзСнI=tбеЗзпл=Йн=mзпЙкmзбен=лзен=ЗЙл= г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=зм=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ= ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=~мс=°н~нлJrебл=Йн=З~ел= дЙл=~мнкЙл=й~улK i~=г¨нЬзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=qV»=Йлн=меЙ=г~кимЙ= ЙекЙЦблнк¨Й=зм=меЙ=г~кимЙ=З¨йзл¨Й=ЗЙ=qЙЦбЕ= `зггмебЕ~нбзелK=i~=г¨нЬзЗЙ=ЗЫЙенк¨Й=qV»= Йлн мнбдбл¨Й=лзмл=дбЕЙеЕЙ=лзмл=дЫме=зм=дЫ~мнкЙ= ЗЙл ДкЙоЙнл=лмбо~енл=W=_кЙоЙнл=~г¨кбЕ~бел=е RIUNUIQPTI=RIVRPIRQNI=RINUTIQUMI=RIVQRIVOU=Йн= SIMNNIRRQX=ДкЙоЙн=Е~е~ЗбЙе=ез=NIPPNIMRTI=ДкЙоЙн= Зм oзу~мгЙJrеб=ез=OOPUQNQ_X=ДкЙоЙн=лн~еЗ~кЗ= ЗЙ eзеЦ=hзеЦ=е o¨ймДдбимЙ=ЗЙ=pбеЦ~йзмк=е

ДкЙоЙн=Ймкзй¨Йе=е cfI=coI=fqI=kiI=mqI=bpI=pbI=d_=Йн=~мнкЙл=ДкЙоЙнл=Йе= белн~еЕЙ=З~ел=дЙ=гзеЗЙK

g~о~=~белб=имЙ=дЙл=дзЦзл=Йн=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ= ЗЙ=g~о~=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=зм=ЗЙл= г~кимЙл=З¨йзл¨Йл=ЗЙ=pме=jбЕкзлулнЙглI=fеЕK= ~мс °н~нлJrебл=Йн=З~ел=ЗD~мнкЙл=й~улK

`зенк~н=ЗЙ=дбЕЙеЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=pме»= g~о~» gOjb»K

1 oЙлнкбЕнбзел=W=дЙ=дзЦбЕбЙд=Йлн=ЕзеСбЗЙенбЙд=Йн=

йкзн¨Ц¨ й~к=дЙ=Зкзбн=ЗЫ~мнЙмк=ЗЙ=pмеK=qзмнЙл=дЙл= ЕзйбЙл=ЗЙгЙмкЙен=д~=йкзйкб¨н¨=ЗЙ=pме=зм=ЗЙ=лЙл= ЕзеЕ¨З~енлK=iЙ=ЕдбЙен=еЫЙлн=~мЕмеЙгЙен=~мнзкбл¨= ¶ гзЗбСбЙкI=¶=З¨ЕзгйбдЙкI=¶=З¨л~ллЙгДдЙк=еб=¶= З¨лзллЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЙ=имЙдимЙ=г~еб≠кЙ=им Й=ЕЙ =лз бнK = iЙ=дзЦбЕбЙдI=Йе=нзмн=зм=Йе=й~кнбЙI=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=дзм¨I= оЙеЗм=зм=лзмлJдзм¨K

=ehMVQMPOVX=ДкЙоЙн=ЗЙ=д~=

=RNPUPX

=M=UQO=QSPEVSVOTOSMKUF=abLahI=

∆

=Ñçê=

çë

2 o¨ЦдЙгЙен~нбзе=лмк=дЫЙсйзкн~нбзе=W=дЙ=дзЦбЕбЙдI=

у Езгйкбл=дЙл=Ззее¨Йл=нЙЕЬебимЙлI=Йлн=лзмгбл= ¶ д~ д¨Цблд~нбзе=ЗЙл=°н~нлJrебл=кЙд~нбоЙ=~м=Езенк∑дЙ= ЗЙл=Йсйзкн~нбзелI=Ззен=д~=дзб=bсйзкн=^Згбеблнк~нбзе= ^Ен=Йн=дЙл=к≠ЦдЙгЙенл=~СС¨кЙенлI=Йн=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен= ЖнкЙ=к¨Цб=й~к=дЙл=дзбл=кЙд~нбоЙл=¶=дЫбгйзкн~нбзе=Йн= ¶ дЫЙсйзкн~нбзе=ЗЫ~мнкЙл=й~улK=iЙ=ЕдбЙен=лЫЙеЦ~ЦЙ= ¶ лЙ ЕзеСзкгЙк=лнкбЕнЙгЙен=¶=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл= дзбл Йе обЦмЙмк=Йн=кЙЕзее~≤н=имDбд=дмб=~йй~кнбЙен= ЗЫзДнЙебк дЙл=дбЕЙеЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙл=¶=дDЙсйзкн~нбзеI= ¶ д~=к¨Йсйзкн~нбзе=зм=¶=дDбгйзкн~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдK= iЙ дзЦбЕбЙд=еЙ=йЙмн=ЖнкЙ=н¨д¨ЕЬ~кЦ¨=зм=~мнкЙгЙен= Йсйзкн¨=зм=к¨Йсйзкн¨=EбF=оЙкл=Eзм=¶=ме=кЙллзкнблл~ен= зм=¶=ме=к¨лбЗЙен=ЗЙF=`мД~I=дЫfк~иI=дЫfк~еI=д~=`зк¨Й= Зм kзкЗI=д~=iбДуЙI=дЙ=pзмЗ~еI=д~=pукбЙ=Eд~=дблнЙ= ¨н~ен лмаЙннЙ=¶=гзЗбСбЕ~нбзеF=зм=оЙкл=нзмн=~мнкЙ= й~ул ЕзенкЙ=дЙимЙд=дЙл=°н~нлJrебл=зен=бгйзл¨=ме= ЙгД~кЦз=зм=EббF=оЙкл=имбЕзеимЙ=СбЦмк~ен=лмк=д~=дблнЙ= Зм=гбеблн≠кЙ=ЗЙл=cбе~еЕЙл=ЗЙл=°KJrK=ЗЙл=й~ул= лй¨ЕбСбимЙгЙен=З¨лбЦе¨л=зм=СбЦмк~ен=лмк=д~=дблнЙ= ЗЙл зкЗкЙл=ЗЙ=кЙСмл=Зм=гбеблн≠кЙ=Зм=`зггЙкЕЙ= ЗЙл °KJrK

3 aкзбнл=дбгбн¨л=W=дЫмнбдбл~нбзеI=д~=ЕзйбЙ=зм=д~=ЗбомдЦ~нбзе=

й~к=дЙ=ЦзмоЙкеЙгЙен=ЗЙл=°н~нлJrебл=лзен=~ллмаЙннбЙл= ~мс=кЙлнкбЕнбзел=лнбймд¨Йл=З~ел=дЙл=Зблйзлбнбзел= aкзбнл=Йе=г~нб≠кЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=нЙЕЬебимЙл=Йн=ЗЙ= дзЦбЕбЙдл=~ййдбЕ~ДдЙл=Зм=ac^op=OROKOOTJTMNPEЕF=ENF= EббF=Йн=ЗЙ=д~=c^o=ROKOOTJNVEЕF=EOFK

rеЙ=й~кнбЙ=Зм=дзЦбЕбЙд=бен¨Цк¨=~м=йкзЗмбн=Йлн= йкзн¨Ц¨Й=й~к=дЙ=Зкзбн=ЗЫ~мнЙмк=«=pуеЕji=бебнб~нбоЙ= iнЗK=ENVVVJOMMOFK=qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK

iЙл=~мнкЙл=йкзЗмбнл=Йн=езгл=ЗЫЙенкЙйкблЙ=гЙенбзее¨л= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=ймДдбЕ~нбзе=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл= г~кимЙл=ЗЙ=ЕзггЙкЕЙ=ЗЙ=дЙмкл=йкзйкб¨н~бкЙл= кЙлйЙЕнбСлK

qзмл=дЙл=Зкзбнл=езе=ЙсйкЙлл¨гЙен=~ЕЕзкЗ¨л=~мс= йк¨лЙенЙл=лзен=к¨лЙко¨лK

qзмнЙл=дЙл=бг~ЦЙл=лзен=¶=нбнкЙ=ЗDбддмлнк~нбзе= лЙмдЙгЙен=Йн=еЙ=кЙйк¨лЙенЙен=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙгЙен= ме=о¨кбн~ДдЙ=н¨д¨йЬзеЙK

Pq~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

mбЕнзЦк~ггЙл

iЫбеСзкг~нбзе=лмбо~енЙ=СбЦмкЙ=З~ел= дЙ ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=W

oÉã~êèìÉ

iЙ=лЙкобЕЙ=зм=д~=СзеЕнбзе=З¨йЙеЗ= Зм=к¨лЙ~м=зм=ЗЙ=дЫ~ДзееЙгЙенK= `зггмебимЙт=~оЙЕ=дЫЙсйдзбн~ен= ЗЙ=к¨лЙ~м=йзмк=зДнЙебк=ЗЙл= З¨н~бдлK

% sçáê=~ìëëá=¶=ä~=é~ÖÉÁ

=} rнбдблЙт=меЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙ=

л¨дЙЕнбзе зм=ЗЙ=е~обЦ~нбзе= йзмк С~бкЙ=З¨СбдЙк=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

%=16 NavigationK

^йймуЙт=~м=ЕЙенкЙ=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ= ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

^йймуЙт=лмк=д~=й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ= ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

^йймуЙт=лмк=д~=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ= ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

^йймуЙт=лмк=д~=й~кнбЙ=Ц~мЕЬЙ= ЗЙ д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

^йймуЙт=лмк=д~=й~кнбЙ=ЗкзбнЙ= ЗЙ д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

Q q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

mзмк=ЕзггЙеЕЙк

Assemblage, carte SIM, batterie, mise sous tension, aide, mode Vol, appels, menu des opérations, Suite PC, appareil photo, blogue.

mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзе=~м=лмаЙн= ЗЙл н¨д¨ЕЬ~кЦЙгЙенлI=облбнЙт=дЙ=

www.sonyericsson.com/support.

^ллЙгДд~ЦЙ

Pour utiliser votre téléphone

1 fел¨кЙт=д~=Е~кнЙ=pfj=Йн=д~=Д~ннЙкбЙK 2 `Ь~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙK 3 ^ЕнбоЙт=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK

`~êíÉ=pfj

iзклимЙ=озмл=озмл=~ДзееЙт= ~мйк≠лЗЫме=Йсйдзбн~ен=ЗЙ=к¨лЙ~мI= зе озмл=кЙгЙн=меЙ=Е~кнЙ=pfj=EгзЗмдЙ= ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=ЗЙ=дЫ~Дзее¨FK=i~=Е~кнЙ= pfj=ЕзенбЙен=меЙ=ймЕЙ=имб=кЙеСЙкгЙ= езн~ггЙен=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI= д~=дблнЙ=ЗЙл=лЙкобЕЙл=Езгйкбл=З~ел=ознкЙ= ~ДзееЙгЙен=~белб=имЙ=дЙ=езг=Йн=дЙ= емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=озл=Езен~ЕнлK

Sauvegardez l'information relative à vos contacts sur votre carte SIM avant de la retirer d'un autre téléphone. Ces contacts peuvent avoir été enregistrés dans la mémoire du téléphone.

kfm

mзмк=З¨г~ккЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ= Йн ~ЕнбоЙк=озл=лЙкобЕЙлI=озмл=~мкЙт= йЙмнJЖнкЙ=ДЙлзбе=ЗЫме=емг¨кз= ЗЫбЗЙенбСбЕ~нбзе=йЙклзееЙд=EkfmF=йзмк= ознкЙ=Е~кнЙ=pfjK=iзклимЙ=озмл=ЙенкЙт= ознкЙ=kfmI=ЕЬ~имЙ=ЕЬбССкЙ=~йй~к~≤н= лзмл=д~=СзкгЙ=ЗЫме=~лн¨кблимЙ=EGFI= ¶ гзбел=имЙ=ЕЙ=ЕзЗЙ=еЙ=З¨ДмнЙ=й~к= дЙл гЖгЙл=ЕЬбССкЙл=имЫме=емг¨кз= ЗЫмкЦЙеЕЙI=дЙ=NNO=й~к=ЙсЙгйдЙK=aЙ= ЕЙннЙ=г~еб≠кЙI=озмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк= ЗЙл=~ййЙдл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=л~ел=~озбк=¶= ЙенкЙк=ме=kfmK=^йймуЙт=лмк= =йзмк= ЕзккбЦЙк=нзмнЙ=ЙккЙмкK

Si vous entrez trois fois de suite un NIP erroné, kfm=Ддзим¨ apparaît. Pour déverrouiller votre téléphone, vous devez entrer votre clé de déverrouillage personnelle (PUK) la carte SIM.

% 91 verrouillage de

Rmзмк=ЕзггЙеЕЙк

_~ннЙкбЙ

`Йкн~беЙл=СзеЕнбзел=ЕзелзггЙен=йдмл= ЗЫ¨еЙкЦбЙ=имЙ=ЗЫ~мнкЙл=Йн=йЙмоЙен=ЗзеЕ= ЙсбЦЙк=меЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=йдмл= Ск¨имЙенЙK=pб=дЙл=нЙгйл=ЗЙ= ЕзеоЙкл~нбзе= зм=ЗЙ=оЙбддЙ=ЗЙобЙееЙен=нк≠л=ЕзмкнлI=озмл= ЗЙокЙт=йЙмнJЖнкЙ=кЙгйд~ЕЙк=д~=Д~ннЙкбЙK= rнбдблЙт=мебимЙгЙен=дЙл=Д~ннЙкбЙл= ~ййкзмо¨Йл=й~к=pзеу bкбЕллзе=

%=103 BatterieK

`~кнЙ=pfj=Йн=Д~ннЙкбЙ

Pour insérer la carte SIM et la batterie

1 oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=

Йе ~ййму~ен=ЗЙллмл=Йн=Йе=дЙ=С~бл~ен= ЦдбллЙк=ЗЙ=д~=г~еб≠кЙ=бддмлнк¨ЙK

2 dдбллЙт=д~=Е~кнЙ=pfj=З~ел=лзе=лмййзкн=

Йе=зкбЙен~ен=дЙл=Езен~Енл=оЙкл=дЙ=Д~лK

3 fел¨кЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=дЫ¨нбимЙннЙ=

зкбЙен¨Й=оЙкл=дЙ=Ь~мн=Йн=дЙл=ЕзееЙЕнЙмкл= дЙл=мел=С~ЕЙ=~мс=~мнкЙлK

4 oЙгЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=

Éå=éä~ÅÉK

Pour charger la batterie

≈ 30 min

≈ 2,5 h

1 _к~еЕЬЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=~м=н¨д¨йЬзеЙ=

~оЙЕ=дЙ=лугДздЙ=зкбЙен¨=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

2 fд=Йлн= йзллб ДдЙ=имЫме=З¨д~б=ЗЙ=PM= гбемнЙл=

лЫ¨ЕзмдЙ=~о~ен=имЙ= д ЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ= лЫ~ССбЕЬЙK

3 ^ннЙеЗЙт=Йеобкзе=ЗЙмс=ЬЙмкЙл=Йн=

ЗЙгбЙ=зм=амлимD¶=ЕЙ имЙ=дDбЕ∑еЙ=ЗЙ= д~ Д~ннЙкбЙ=беЗбимЙ=имЙ=ЕЙддЙJЕб=Йлн= Йенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=^йймуЙт=лмк=меЙ= нзмЕЬЙ=йзмк=~ЕнбоЙк=дЫ¨Ек~еK

4 oЙнбкЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=Йе=беЕдбе~ен=д~=СбЕЬЙ=

îÉêë=äÉ=Ü~ìíK

S mзмк=ЕзггЙеЕЙк

jЙннкЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл= нЙелбзе

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн= ЕЬ~кЦ¨=Йн=имЫмеЙ=Е~кнЙ=pfj=Йлн=ДбЙе= бел¨к¨Й=~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=лзмл= нЙелбзеK=^йк≠л=~озбк=гбл=дЫ~йй~кЙбд= лзмл=нЙелбзеI=мнбдблЙт=дЫ~ллблн~ен= ЗЙ ЕзеСбЦмк~нбзе=йзмк=йк¨й~кЙк= дЙ н¨д¨йЬзеЙ=Йе=омЙ=ЗЙ=дDмнбдблЙкK

Pour mettre le téléphone sous tension

1 j~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ= K=

i~ йкЙгб≠кЙ=гблЙ=лзмл=нЙелбзе= йЙмн йкЙеЗкЙ=имЙдимЙл=гбемнЙлK

2 p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=гзЗЙ=ЗЫЙгйдзб=Зм=

н¨д¨йЬзеЙ=W

• kçêã~ä=У=СзеЕнбзее~дбн¨л=Езгйд≠íÉë=çì

• jçÇÉ=sçä=У=СзеЕнбзее~дбн¨л=дбгбн¨ЙлI=дЙл=

¨гЙннЙмклJк¨ЕЙйнЙмкл=к¨лЙ~мI=д~=к~Збз= cj=Йн=_дмЙнззнЬ

%=8 Menu du mode VolK

3 bенкЙт=дЙ=kfm=ЗЙ=ознкЙ=Е~кнЙ=pfj=лЫбд=

îçìë=Éëí=ÇÉã~åÇ¨K

¨í~åí=Ç¨ë~Åíáî¨ë=

4 iзкл=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе=Зм=

н¨д¨йЬзеЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=д~=д~еЦмЙ= ЗЙл гЙемлK

5 } lìá=~Сбе=ЗЫзДнЙебк=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=дЫ~ллблн~ен=

ЕзеСбЦмк~нбзеK

6 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=йзмк=Езгйд¨нЙк=

д~=ЕзеСбЦмк~нбзеK=

Votre téléphone contient peut-être déjà des paramètres prédéfinis. Vous devrez peut-être enregistrer votre téléphone auprès de Sony Ericsson. Si vous acceptez d’enregistrer votre téléphone, aucune donnée personnelle comme votre numéro de téléphone ne sera transférée à Sony Ericsson ou traitée par Sony Ericsson.

jзЗЙ=sЙбддЙ

^éê≠л=~озбк=гбл=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл= нЙелбзе=Йн=Йенк¨=ознкЙ=kfmI=дЙ=езг= ЗЙ дЫЙсйдзбн~ен=Зм=к¨лЙ~м=лD~ССбЕЬЙ= ¶ дD¨Ек~еK=sзмл=ЖнЙл=~дзкл=Йе=гзЗЙ= sЙбддЙK

póëí≠гЙ=ЗЫ~бЗЙ=З~ел=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙ

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зССкЙ=ме=лулн≠гЙ= ЗЫ~бЗЙ=Йн=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=Йе= нзмн нЙгйлK

Tmзмк=ЕзггЙеЕЙк

Pour utiliser l’assistant de configuration

} m~ê~ã≠íêÉë=} дЫзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë= } ^ллблн~ен=ЕзеСбЦK=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

меЙ=зйнбзе=W

• q¨ä¨ÅÜ~êÖK=é~ê~ãK

• `зеСбЦмк~нбзе=Д~лЙ

• `зелЙбдл=Йн=нкмЕл

Pour afficher l’information sur les fonctions

c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=меЙ=СзеЕнбзе=

} mäìë= } fåÑçI=ëÛáä=ó=~=äáÉìK

Pour assister à la démonstration du téléphone

} aбоЙкнбллЙгЙе нл=} a¨гзелнк~нбзеK

q¨ä¨ÅÜ~êÖK=é~ê~ãK

`зеСбЦмкЙт=~мнзг~нбимЙгЙен=дЙл= СзеЕнбзел=ЗЙ=ознк Й=н¨д¨йЬзеЙ=имб=мнбдблЙен= fенЙкеЙн=W=fенЙкеЙнI=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=йЬзнзI= дЙ=ЕзмккбЙк=¨дЙЕнкзебимЙI=д~=СзеЕнбзе=jЙл= ~гблI=д~=луеЕЬкзебл~нбзеI=дЙ=лЙкобЕЙ= ЗЙ гблЙ=¶=азмкI=дЙл=ДдзЦмЙл=~белб=имЙ= дЫЙекЙЦблнкЙгЙен=Йн=д~=дЙЕнмкЙ=Йе=ЕзенбемK

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=q¨ä¨ÅÜ~êÖK=

é~ê~ãK=W

• лб=ознкЙ=Е~кнЙ=pfj=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=

ЕЙ лЙкобЕЙX

• лб=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзееЙЕн¨=

¶ìåê¨ëÉ~ìX

• ëÛáä=Éëí=Éå=ãçÇÉ=åçêã~ä=Éí=ëDáä=åÉ=

ЕзенбЙен=й~л=З¨а¶=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл= йк¨З¨СбеблK

Pour plus de renseignements, communiquez avec votre exploitant de réseau ou votre fournisseur de services.

jÉåì=Çì=ãçÇÉ=sçä

pб=озмл=гЙннЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл= нЙелбзе=Йн=имЙ=дЙ=гЙем=jçÇÉ=sçä=Йлн= ~Енбо¨I=л¨дЙЕнбзееЙт=kçêã~ä=йзмк=ЗЙл= СзеЕнбзее~дбн¨л=Езгйд ≠íÉë=çì= jçÇÉ=sçä= йзмк=ЗЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=дбгбн¨ЙлK=iЙ= гзЗЙ=sзд=лбЦебСбЙ=имЙ=дЙл=¨гЙннЙмклJ к¨ЕЙйнЙмкл=к¨лЙ~мI=_дмЙнззнЬ=Йн=o~Збз= cj=лзен=З¨л~Енбо¨л=~Сбе=ЗЫ¨обнЙк=ЗЙ= йЙкнмкДЙк=дЫ¨имбйЙгЙен=лЙелбДдЙK=sзмл= йзмоЙтI=й~к=ЙсЙгйдЙI=¨ЕзмнЙк=ЗЙ=д~= гмлбимЙ=зм=¨ЕкбкЙ=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснЙ= йзмк=дЫЙеозуЙк=йдмл=н~кЗI=г~бл=озмл= еЙ йзмоЙт=С~бкЙ=ЗЫ~ййЙдлK==

Respectez les règlements à bord de l’avion et les directives de l’équipage concernant l’utilisation d’appareils électroniques.

Pour voir les options du menu

jçÇÉ=sçä } m~ê~ã≠íêÉë=Йн=С~бнЙл=З¨СбдЙк=

амлимD¶ дDзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë=} jçÇÉ=

sçä=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзеK

U mзмк=ЕзггЙеЕЙк

^ййЙдл

iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Ззбн=ЖнкЙ=Йе=гзЗЙ=kзкг~д= EЙн=езе=Йе=гзЗЙ=sздFK

Faire un appel

1 bенкЙт=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=E~оЙЕ=

дЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=й~ул=Йн=дЫбеЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дI= лЫбд=у=~=дбЙмFK

2 } ^ййЙдЙк=éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=îçÅ~äK 3 } mäìë=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=зйнбзел=Змк~ен=

ìå=~ééÉäK

4 } cáåK=~ééK=йзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=дЫ~ййЙдK

Pour joindre deux appels en une conférence téléphonique

1 ^ййЙдЙт=дЙ=йкЙгбЙк=й~кнбЕбй~ен=

¶ äD~ééÉäK

2 } mäìë=} bå=Ö~êÇÉ=йзмк=гЙннкЙ=дЫ~ййЙд=

Йе=Езмкл=Йе=~ннЙенЙK

3 ^ййЙдЙт=дЙ=ЗЙмсб≠гЙ=й~кнбЕбй~енK 4 } mäìë=} gзбеЗкЙ=дЙл=~ййЙдлK

jЙем=ЗЙл=зй¨к~нбзел

sзмл=йзмоЙт=змокбк=дЙ=гЙем=ЗЙл= зй¨к~нбзел=З~ел=йкЙлимЙ=нзмл=дЙл= гЙемл=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=йзмк=~ССбЕЬЙк= Йн нк~бнЙк=ЗЙ=езмоЙ~мс=¨о¨еЙгЙенл= Йн йзмк=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=ЗЙл=лбЦеЙнл=Йн= ¶ ЗЙл к~ЕЕзмкЕблK

Pour ouvrir et fermer le menu des opérations

^йймуЙт=лмк= K

lеЦдЙн=Зм=гЙем=ЗЙл=зй¨к~нбзел

• kçìîK=¨î¨åK=У=ЕзггЙ=ЗЙл=~ййЙдл=зм=

ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=г~еим¨лK=iзклимЫме= езмоЙд=¨о¨еЙгЙен=лмкобЙенI=ЕЙн=зеЦдЙн= ~йй~к~≤нK=^йймуЙт=лмк= =йзмк= лмййкбгЙк=ме=¨о¨еЙгЙен=ЗЙ=дЫзеЦдЙн= ЗЙл=¨о¨еЙгЙенлK=aЙ=езмоЙ~мс= ¨о¨еЙгЙенл=йЙмоЙен=¨Ц~дЙгЙен=ЖнкЙ= ЕзеСбЦмк¨л=йзмк=лЫ~ССбЕЬЙк=лзмл= СзкгЙ ЗЙ=нЙснЙ=¨Ед~бк=} m~ê~ã≠íêÉë=

} дЫзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë=} kçìîK=¨î¨åK= } cЙеЖнкЙ=ЕзенЙснK

• ^ййдбЕKЙе=Езмкл=У=~ййдбЕ~нбзел=

Éñ¨Åìí¨Éë=Éå=~êêá≠кЙJйд~еK= p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=~ййдбЕ~нбзе=йзмк= у кЙоЙебк=зм=~йймуЙт=лмк= =йзмк= д~=СЙкгЙкK

• jЙл=к~ЕЕзмкЕбл=У=~азмнЙкI=лмййкбгЙк=

Йн=гзЗбСбЙк=дЫзкЗкЙ=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕблK= iзклимЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=лЫзмокЙ= й~кЕЙ=имЙ=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=ме= к~ЕЕзмкЕбI=дЙл=~мнкЙл=йкзЦк~ггЙл= лзен=СЙкг¨л=зм=к¨ЗмбнлK

• fенЙкеЙн=У=озл=лбЦеЙнл=fенЙкеЙнK=

iзклимЙ=дЙ=е~обЦ~нЙмк=лЫзмокЙ=й~к ЕЙ= имЙ=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=ме=лбЦеЙнI= дЙл=~мнкЙл=йкзЦк~ггЙл=лзен=СЙкг ¨л= зм=к¨ЗмбнлK

Vmзмк=ЕзггЙеЕЙк

iзЦбЕбЙд=pмбнЙ=m`

^мЦгЙенЙт=дЫмнбдбн¨=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ= Йе=белн~дд~ен=дЙ=дзЦбЕбЙд=pмбнЙ=m`=лмк= ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK=sзмл=йзмккЙт=~белбI= й~к=ЙсЙгйдЙI=луеЕЬкзеблЙк=дЫ~ЦЙеЗ~= ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~оЙЕ=ЕЙдмб=З~ел= ознкЙ=зкЗбе~нЙмкK

Pour installer le logiciel Suite PC

1 jЙннЙт=ознкЙ=зкЗбе~нЙмк=Йе=г~кЕЬЙ=

Йн бел¨кЙт=дЙ=`a=Сзмкеб=~оЙЕ=ознкЙ= н¨д¨йЬзеЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aK= iЙ `a=З¨г~ккЙ=~мнзг~нбимЙгЙен= Йн д~ СЙеЖнкЙ=ЗDбелн~дд~нбзе=лDзмокЙK

2 lкЗбе~нЙмк=W=p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=д~еЦмЙ=

Йн=ЕдбимЙт=лмк=OKK

3 lкЗбе~нЙмк=W=`дбимЙт=лмк=Installer=

З~ел д~=тзеЙ=pмбнЙ=m`=Йн=лмбоЙт= дЙл белнкмЕнбзел=¶=дЫ¨Ек~еK=И=д~=Сбе= ЗЙ дЫбелн~дд~нбзеI=дЫбЕ∑еЙ=pмбнЙ=m`= лD~ССбЕЬЙк~=лмк=дЙ=ДмкЙ~м=ЗЙ=ознкЙ= зкЗбе~нЙмкK

Pour obtenir la plus récente version de Suite PC, allez au www.sonyericsson.com/support.

mкЙеЗкЙ=ЗЙл=йЬзнзл=Йн= ЙекЙЦблнкЙк=ЗЙл=обЗ¨зЕдбйл

Zoom avant ou arrière

Options d’écran (en haut à droite)

Options d’écran (en bas à droite)

Prenez des photos et enregistrez des vidéoclips

Supprimer

Retour

Basculer entre l’appareil photo et l’enregistreur vidéo ou Ajuster la luminosité ou

NM mзмк=ЕзггЙеЕЙк

Pour prendre des photos ou enregistrer des vidéoclips

1 bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=нЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ= =

ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=~ЕнбоЙк=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK

2 rнбдблЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=

йзмк=Д~лЕмдЙк=ЙенкЙ=дЫ~йй~кЙбд= йЬзнз=Йн=дЫЙекЙЦблнкЙмк=обЗ¨зK

3 ^йй~кЙбд=йЬзнз=W=^йймуЙт=лмк=

=йзмк=йкЙеЗкЙ=меЙ=йЬзнзK

bекЙЦблнкЙмк=обЗ¨з=W=^йймуЙт=лмк=

З¨г~ккЙк=дЫЙекЙЦблнкЙгЙенK=mзмк= гЙннкЙ=Сбе=¶=дЫЙекЙЦблнкЙгЙенI=~йймуЙт= ¶=езмоЙ~м=лмк= K

iЙл=йЬзнзл=Йн=дЙл=обЗ¨зЕдбйл=лзен= ~мнзг~нбимЙгЙен=ЙекЙЦблнк¨л=З~ел=

dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=} ^дДмг=йЬзнзл

4 mзмк=йкЙеЗкЙ=меЙ=~мнкЙ=йЬзнз=зм=

ЙекЙЦблнкЙк=ме=~мнкЙ=обЗ¨зЕдбйI=~йймуЙт= лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=~м=облЙмкK

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнз=зм= дЫЙекЙЦблнкЙмк=обЗ¨зI=нЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=

=ЙеСзеЕ¨ЙK

sзнкЙ=й~ЦЙ=tЙД=йЙклзееЙддЙ

mмДдбЙт=озл=йЬзнзл=лмк=меЙ=й~ЦЙ=tЙДK= iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Ек¨Йк~=ЕЙннЙ=й~ЦЙ=tЙД= йзмк=озмлK

Pour bloguer une photo

mкЙеЙт=меЙ=йЬзнз=}mдмл=}

ÅÉÅá

2 pмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=имб=~йй~к~б ллЙен=

д~=йкЙгб≠кЙ=Сзбл=имЙ=озмл=мнбдблЙт=ЕЙннЙ= СзеЕнбзеK

^азмнЙт=ме=нбнкЙ=Йн=Зм=нЙснЙ=}lh

}

mмДдбЙк

4 sзмл=кЙЕЙок Й т=ме=гЙлл~Ц Й=нЙснЙ=

ЕзенЙе~ен=ознкЙ=~ЗкЙллЙ=tЙД=Йн=озл= кЙелЙбЦеЙгЙенл=ЗЫзмоЙкнмк Й= ЗЙ= л Йллбз еK

_дзЦмЙк=

NNmзмк=ЕзггЙеЕЙк

^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

Touches, menus, navigation, icônes, raccourcis, langue d’affichage, saisie de lettres, gestionnaire de fichiers, carte mémoire.

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ

S T U

Les icônes sur certaines touches peuvent être différentes.

NO ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

NQ NR

N _змнзе=г~кЕЬЙJ~ккЖн O _змнзе=ЗЙ=дЙЕнмкЙJ~ккЖн P °Åê~å Q qзмЕЬЙ=й к з Ц к ~гг~ДдЙ R qзмЕЬЙ=t~двг~е∆ S qзмЕЬЙ=mк¨Е¨ЗЙен T qзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеL`згг~еЗЙ=Зм=дЙЕнЙмк=t~двг~е∆ U cЙенЙ=йзмк=Е~кнЙ=jЙгзку=pнбЕв=jбЕкз»=EjO»F=Eлзмл=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=

ЗЙ д~ Д~ннЙкбЙF

V qзмЕЬЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ NM °ЕзмнЙмк NN _змнзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=Зм=оздмгЙLЗЙ=тззг=емг¨кбимЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз

NO qзмЕЬЙ=й к з Ц к ~гг~ДдЙ NP qзмЕЬЙ=Зм=гЙем=ЗЙл=~Енбобн¨л NQ qзмЕЬЙ=ЗЫЙСС~ЕЙгЙен NR _змнзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнз NS qзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=pбдЙеЕбЙмс NT `зееЙЕнЙмк=йзмк=ЕЬ~кЦЙмкI=г~бел=дбДкЙл=Йн=ЕЯДдЙ=rp_ NU lДаЙЕнбС=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=йЬзнз

mзмк=йдмл=ЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=

%=16 NavigationK

NP^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

sмЙ=ЗЫЙелЙгДдЙ=ЗЙл=гЙемл=

mä~ókçï»G fенЙкеЙнG aбоЙкнбллЙгЙенл

pЙкобЕЙл=Йе=дбЦеЙG o~Збз gЙмс iЙЕнЙмк=обЗ¨з sбЗЙзag» mЬзнзag» jмлбЕag»= q¨д¨Езгг~еЗЙ bекЙЦблнкЙк=лзе a¨гзелнк~нбзе

`~ã¨ê~ jЙлл~ЦЙкбЙ t^ihj^k

o¨ЗбЦЙк=езмоЙ~м `зкДЙбддЙ=ЗD~ккбоK `змккбЙд iЙЕнЙмк=opp _кзмбддзел `зкДЙбддЙ=З¨й~кн jЙлл~ЦЙл=ЙеозуK jЙллK=л~моЙЦK jЙл=~гблG ^ййЙдKгЙллKозЕK jзЗ≠äÉë m~ê~ã≠íêÉë

dЙлнбзееK=СбЕЬбЙклGLGG `çåí~Åíë qê~Åâfa»G

^дДмг=йЬзнзл jмлбимЙ fг~ЦЙл sбЗ¨зл qЬ≠гЙл m~ЦЙл=tЙД gЙмс ^ййдбЕ~нбзел ^мнкЙ

kçìîK=Åçåí~Åí

iЙЕнK=Йе=Езмкл ^кнблнЙл mблнЙл iблнЙл=ЗD¨ЕзмнЙ

NQ ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

^ййЙдлGG ^ÖÉåÇ~

qçìë o¨йзеЗмл ^ййЙдл=Езгйзл¨л ^ййЙдл=

ã~åèì¨ë

m~ê~ã≠íêÉëGG

^д~кгЙл ^ййдбЕ~нбзел ^ЦЙеЗ~ qЯЕЬЙл j¨гзл pуеЕЬкзебл~нбзе `згйнЙмк `Ькзезг≠нкЙ °Ед~бк~ЦЙ `~дЕмд~нкбЕЙ j¨гз=ЕзЗЙ

d¨å¨ê~äáí¨ë

mкзСбдл a~нЙ=Йн=ЬЙмкЙ i~еЦмЙ pЙкобЕЙ=гблЙ=¶=азмк `зенк∑дЙ=озЕ~д kзмоK=¨о¨еЙгЙенл o~ЕЕзмкЕбл jзЗЙ=sзд p¨Емкбн¨ ^ллблн~ен=ЕзеСбЦK °н~н=н¨д¨йЬзеЙ oЙгблЙ=¶=т¨кз

* Certains menus varient selon le réseau, l’exploitant ou l’abonnement. ** Utilisez la touche de navigation pour passer d’un onglet à l’autre dans les sous-menus. Pour plus de renseignements %=16 Navigation.

pçåë=Éí=~ä~êãÉë

sздK=ЗЙ=лзееЙкбЙ pзееЙкбЙ jзЗЙ=pбдЙеЕбЙмс pзееЙкK=Екзблл~енЙ ^дЙкнЙ=обДк~енЙ ^дЙкнЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙ pзе=ЗЙл=нзмЕЬЙл

^ССбЕЬ~ЦЙ

m~йбЙк=йЙбен qЬ≠гЙл °Ек~е=З¨г~кк~ЦЙ °ЕзезгблK=ЗD¨Ек~е q~бддЙ=ЗЙ=дDЬзкдзЦЙ iмгбезлбн¨ jзЗбСK=езг=дбЦеЙлG

^ййЙдл

`згйзлбнK= ~Дк¨Ц¨Й oЙеозб=ЗЙл= ~ййЙдл m~ллЙк=¶=д~= дбЦеЙ=OG d¨кЙк=дЙл= ~ййЙдл aмк¨Й=Йн= ЕзºнG ^ССKLг~лиK= емг¨кK j~бел=дбДкЙл

`зееЙЕнбобн¨G

_дмЙнззнЬ mзкн=беСк~кзмЦЙ rp_ pуеЕЬкзебл~нбзе dЙлнбзе=~йй~кЙбдл o¨лЙ~мс=гзДбдЙл qк~елгблK=Ззее¨Йл m~к~гK=fенЙкеЙн m~к~гK=нк~елKЕзенK m~к~гK=гЙлл~ЦЙл ^ЕЕЙллзбкЙл

NR^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

k~îáÖ~íáçå

iЙл=гЙемл=йкбеЕбй~мс=лЫ~ССбЕЬЙен=лзмл= СзкгЙ=ЗЫбЕ∑еЙлK=`Йкн~бел=ЗЙл=лзмлJ гЙемл=ЕзгйзкнЙен=ЗЙл=зеЦдЙнлK= c~бнЙл З¨СбдЙк=амлимЫ¶=дЫзеЦдЙн=озмдм= Йе ~ййму~ен=лмк=д~=й~кнбЙ=Ц~мЕЬЙ=зм= ЗкзбнЙ=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзеK

qзмЕЬЙ

m~ллЙт=~мс=гЙемл=йкбеЕбй~мс=зм=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=¨д¨гЙенл=гбл= Йе лмкДкбдд~еЕЙK

= = = = m~кЕзмкЙт=дЙл=гЙемл=Йн=дЙл=зеЦдЙнлK

p¨дЙЕнбзееЙт=дЙл=зйнбзел=~ССбЕЬ¨Йл=~мJЗЙллмл=ЗЙ=ЕЙл=нзмЕЬЙл= ¶ дЫ¨Ек~еK

oЙоЙеЙт=~м=ебоЙ~м=йк¨Е¨ЗЙен=ЗЙл=гЙемлK=d~кЗЙт=д~=нзмЕЬЙ= ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=кЙоЙебк=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙ=зм=йзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=меЙ= СзеЕнбзеK

pмййкбгЙт=ЗЙл=¨д¨гЙенл=EйЬзнзлI=лзелI=Езен~ЕнлI=ЙнЕKFK j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=гЙннкЙ=дЙ=гбЕкз=Йе=лзмкЗбеЙ= Змк~ен=ме=~ййЙдK

lмокЙт=дЙ=гЙем=ЗЙл=зй¨к~нбзел=

%=9 menu des opérationsK

NS ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

i~еЕЙт=зм=гЙннЙт=Йе=й~млЙ=дЙ=t^ihj^kK

d~кЗЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=йкЙеЗкЙ=меЙ=йЬзнз=зм=йзмк= ЙекЙЦблнкЙк=ме=обЗ¨зЕдбйK

d~кЗЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=~ййЙдЙк=ознкЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ= озЕ~дЙ=Eлб=~Енбо¨FK

=J= d~кЗЙт=меЙ=ЗЙ=ЕЙл=нзмЕЬЙл=ЙеСзеЕ¨Йл=йзмк=~ннЙбеЗкЙ=ме=Езен~Ен=имб=

ЕзггЙеЕЙ=й~к=меЙ=дЙннкЙ=Ззее¨ЙK

=J= ^йймуЙт=лмк=меЙ=нзмЕЬЙ=емг¨кзн¨Й=Йн=лмк=} ^ййЙдЙк=йзмк=мнбдблЙк=

д~ Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙK ^йймуЙт=йзмк=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл=дзклимЙ=озмл=е~обЦмЙт=

%=76 Pour utiliser les raccourcis clavier ou les touches d’accèsK

^ССбЕЬЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл=йзмк=дD~йй~кЙбд=йЬзнзK

^йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙI=ймбл=лмк=} sÉêêKÅä~îK=çì=a¨îÉêêK= йзмк оЙккзмбддЙк=зм=З¨оЙккзмбддЙк=дЙл=нзмЕЬЙл=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

a¨л~ЕнбоЙт=д~=лзееЙкбЙ=дзкл=ЗЙ=д~=к¨ЕЙйнбзе=ЗЫме=~ййЙдK d~кЗЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=гЙннкЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=лзмкЗбеЙK= iЫ~д~кгЙ=лзееЙI=гЖгЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=лзмкЗбеЙK

NT^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

^ССбЕЬЙт=дЫ¨н~н=ЗЙ=дЫбеСзкг~нбзе=Йе=гзЗЙ=sЙбддЙK jзенЙт=дЙ=оздмгЙ=дзкл=ЗЫме=~ййЙд=зм=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт= дЙ t^ihj^kK c~áíÉë=ìå=òççã=~êêá≠кЙ=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнз= зм ~ССбЕЬЙт=ЗЙл=бг~ЦЙлK j~бенЙеЙт=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=кЙоЙебк=¶=д~=йблнЙ=йк¨Е¨ЗЙенЙK ^йймуЙт=лмк=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙмс=Сзбл=йзмк=кЙСмлЙк=ме=~ййЙдK j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=меЙ=емг¨кзн~нбзе=й~к= Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ=зм=йкзезеЕЙт=ознкЙ=гзн=г~ЦбимЙ=Eлб=озмл=Йе= ~оЙт=ЙекЙЦблнк¨=меF=

_~бллЙт=дЙ=оздмгЙ=Змк~ен=ме=~ййЙд=зм=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт= дЙ t^ihj^kK c~бнЙл=ме=тззг=~о~ен=дзклимЙ=озмл=мнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=йЬзнз=зм= ~ССбЕЬЙт=ЗЙл=бг~ЦЙлK j~бенЙеЙт=ЕЙннЙ=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=~ддЙк=¶=д~=йблнЙ=лмбо~енЙK j~бенЙеЙт=д~=нзмЕЬЙ=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=меЙ=емг¨кзн~нбзе=й~к= Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙ=зм=йкзезеЕЙт=ознкЙ=гзн=г~ЦбимЙ=Eлб=озмл=Йе= ~оЙт=ЙекЙЦблнк¨=меF=

} fåÑç ^ССбЕЬЙт=ЗЙ=дDбеСзкг~нбзе=лмййд¨гЙен~бкЙI=ЗЙл=ЙсйдбЕ~нбзел=зм=

ЗЙл ЕзелЙбдл=лмк=дЙ=й~к~г≠нкЙI=д~=СзеЕнбзе=зм=дЙ=гЙем=л¨дЙЕнбзее¨K=

%=32 Composition vocaleK

%=7 Système d’aide dans votre téléphoneK

} mäìë bенкЙт=меЙ=дблнЙ=ЗЫзйнбзелK=iЙл=зйнбзел=З~ел=д~=дблнЙ=о~кбЙен=лЙдзе=

äÉ ãÉåìK

NU ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

_~êêÉ=ÇÛ¨í~í

`Éêí~áåÉë=ÇÉë=áÅ∑еЙл=имб=йЙмоЙен= ~йй~к~≤íêÉ=W

fÅ∑еЙ aЙлЕкбйнбзе

mìáëë~åÅÉ=Çì=ëáÖå~ä=Çì= ê¨ëÉ~ì dpjK

°н~н=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK `Ь~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=Йе=ЕзмклX=

~éé~ê~≤í=~îÉÅ=äÛáÅ∑еЙ=ЗЫ¨н~н=ЗЙ= д~ Д~ннЙкбЙK

^ééÉä=Éåíê~åí=ã~åèì¨K

jЙлл~ЦЙ=нЙснЙ=кЙ´мK

`змккбЙд=кЙ´мK

jЙлл~ЦЙ=йЬзнз=кЙ´мK

jÉëë~ÖÉ=îçÅ~ä=êÉ´ìK

^ééÉä=ëçêí~åíK

iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Йлн=~Енбо¨K i~=СзеЕнбзе=г~бел=дбДкЙл=Йлн=

~Åíáî¨ÉK i~=ê~Çáç=àçìÉ=Éå=~êêá≠êÉJéä~åK

o~ййЙд=Зм=Е~дЙеЗкбЙкK

o~ййЙд=ЗЙ=нЯЕЬЙK

o~ЕЕзмкЕбл

sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=дЙл=к~ЕЕзмкЕбл= Зм Ед~обЙк=йзмк=~ддЙк=к~йбЗЙгЙен=¶=ме= гЙем=Йн=дЙл=к~ЕЕзмкЕбл=ЗЙ=нзмЕЬЙл= ЗЙ е~обЦ~нбзе=йк¨З¨Сбебл=йзмк=~ннЙбеЗкЙ= к~йбЗЙгЙен=ЕЙкн~беЙл=СзеЕнбзелK=sзмл= йзмоЙт=гзЗбСбЙк=дЙл=к~ЕЕзмкЕбл=ЗЙ= нзмЕЬЙл=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=лЙдзе=озл= ДЙлзбелK

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл=Ед~обЙк

bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=~ддЙт=~мс=гЙемл=Йе= ~ййму~ен=лмк= I=ймбл=ЙенкЙт=дЙ=ЕЬбССкЙ= Зм=гЙемK=iЙл=гЙемл=лзен=емг¨кзн¨л= ¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫбЕ∑еЙ=лмй¨кбЙмк=Ц~мЕЬЙI= ЗЙ=Ц~мЕЬЙ=¶=ЗкзбнЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мн=Йе=Д~лK= m~к=ЙсЙгйдЙI=~йймуЙт=лмк= =йзмк= л¨дЙЕнбзееЙк=дЙ=R mзмк=дЙл=NM ~йймуЙт=лмкI= I= =Éí= = кЙлйЙЕнбоЙгЙенK=mзмк=кЙнзмкеЙк=Йе= гзЗЙ=sЙбддЙI=г~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й= д~ нзмЕЬЙ= K

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл=ЗЙ=нзмЕЬЙл= ЗЙ=е~обЦ~нбзе

bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=~ддЙт=¶=ме=гЙем= ЗЙ к~ЕЕзмкЕбл=зм=меЙ=СзеЕнбзе=Йе= ~ййму~ен=лмк= I= I =зм= K

=¨ä¨ãÉåí=Çì=ãÉåìK=

I=NNЙ=Йн=NOЙ=¨д¨гЙенлI=

NV^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

Pour modifier un raccourci de touche de navigation

} m~ê~ã≠íêÉë=} дЫзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë= } o~ЕЕзмкЕбл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=ме=

к~ЕЕзмкЕб=} jзЗбСбЙкK

i~åÖìÉ

p¨дЙЕнбзееЙт=д~=д~еЦмЙ=¶=мнбдблЙк=З~ел= дЙл=гЙемл=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=зм=йзмк= д~ к¨З~Енбзе=ЗЙ=нЙснЙK

Pour modifier la langue

} m~ê~ã≠íêÉë=} дЫзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë= } i~åÖìÉ=} i~еЦмЙ=н¨д¨йЬзеЙK=

`ЬзблбллЙт=меЙ=д~еЦмЙK bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=озмл=йзмоЙт=

¨Ц~дЙгЙен=~йймуЙк=лмк=W

• =UUUU= =éçìê=ä~=ä~åÖìÉ=é~ê=Ç¨Ñ~ìíK

• =MMMM= =éçìê=^åÖä~áëK

La plupart des cartes SIM règlent automatiquement la langue utilisée dans le menu à la langue du pays dans lequel vous avez acheté la carte. Sinon, la langue par défaut est l’anglais.

Choix de la langue de rédaction

1 } m~ê~ã≠íêÉë=} дЫзеЦдЙн=d¨å¨ê~äáí¨ë=

} i~åÖìÉ=} i~åÖìÉ=ÇÉ=ê¨Ç~ÅíK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=д~=д~еЦмЙ=¶=мнбдблЙк=

Йн=л¨дЙЕнбзееЙтJд~K=} p~ìîÉÖ~êK=йзмк= имбннЙк=дЙ=гЙемK

p~блбЙ=ЗЙ=дЙннкЙл

bенкЙт=дЙл=дЙннкЙл=ЗЫмеЙ=ЗЙл=С~´зел= лмбо~енЙл=Eг¨нЬзЗЙл=ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ= нЙснЙлFI=й~к=ЙсЙгйдЙ=дзклимЙ=озмл= к¨ЗбЦЙт=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=W

• p~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ=езкг~дЙ

• p~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ=qV»

mзмк=л~блбк=Зм=нЙснЙI=озмл=ЗЙоЙт=~озбк= ЕЬзблб=меЙ=СзеЕнбзе=имб=дЙ=йЙкгЙнI=й~к= ЙсЙгйдЙ=W=} jЙлл~ЦЙкбЙ=} o¨ЗбЦЙк=

езмоЙ~м=} jЙлл~ЦЙ=нЙснЙK

Pour changer la méthode de saisie de textes

^о~ен=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=дЙннкЙл=зм=йЙеЗ~ен= д~=л~блбЙI=г~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~= нзмЕЬЙ= =éçìê=ÅÜ~åÖÉê=ä~=ã¨ÜçÇÉK

Pour changer la langue de rédaction

^о~ен=зм=йЙеЗ~ен=д~=л~блбЙ=ЗЙ= дЙннкЙлI ~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йн= г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=йзмк=ЕЬ~еЦЙк= д~=д~еЦмЙ=ЗЙ=к¨З~ЕнбзеK

lйнбзел=~ЕЕЙллбДдЙл=дзкл=ЗЙ=дЫЙенк¨Й= ЗЙ=дЙннкЙл

} mäìë=йзмк=дЙл=зйнбзел=дзклимЙ=озмл=

к¨ЗбЦЙт=ме=гЙлл~ЦЙK

OM ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

Pour entrer des lettres à l’aide de la saisie de texte normale

• ^йймуЙт=¶=йдмлбЙмкл=кЙйкблЙл=лмк=

=J= =амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=

Å~ê~Åí≠кЙ=лзмЬ~бн¨=лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~еK

• ^йймуЙт=лмк= =éçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=

г~амлЕмдЙл=~мс=гбемлЕмдЙлK

• j~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ=

=J= =йзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлK

• ^йймуЙт=лмк= =йзмк=лмййкбгЙк=ЗЙл=

дЙннкЙл=зм=ЗЙл=ЕЬбССкЙлK

• ^йймуЙт=лмк= =йзмк=дЙл=лбЦеЙл=

ЗЙ йзеЕнм~нбзе=дЙл=йдмл=Езмк~енлK

• ^йймуЙт=лмк= =йзмк=~азмнЙк=меЙ=

Éëé~ÅÉK

p~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ=qV»

i~=г¨нЬзЗЙ=ЗЙ=л~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ= qV» мнбдблЙ=ме=ЗбЕнбзее~бкЙ=бен¨Цк¨=имб= кЙЕзее~≤н=д~=йдмй~кн=ЗЙл=гзнл=Езмк~енл= йзмк=ЕЬ~имЙ=ЕзгДбе~блзе=ЗЙ=дЙннкЙл= л~блбЙK=^белбI=бд=лмССбн=ЗЫ~йймуЙк=лмк= ЕЬ~имЙ=нзмЕЬЙ=меЙ=лЙмдЙ=СзблI=гЖгЙ= лб д~=дЙннкЙ=З¨лбк¨Й=еЫЙлн=й~л=д~=йкЙгб≠кЙ= лмк=д~=нзмЕЬЙK

Pour saisir des lettres à l’aide de la saisie de texte T9

1 m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=озмл=озмдЙт=¨ЕкбкЙ=дЙ=

гзн=В=g~еЙ=КI=~йймуЙт=лмк= I= I=

I= K

2 pб=дЙ=гзн=~ССбЕЬ¨=Йлн=ЕЙдмб=имЙ=озмл=

лзмЬ~бнЙтI=~йймуЙт=лмк= =йзмк= ~ЕЕЙйнЙк=Йн=~азмнЙк=меЙ=Йлй~ЕЙK=

mзмк ~ЕЕЙйнЙк=ме=гзн=л~ел=~азмнЙк= ЗЫЙлй~ЕЙI=~йймуЙт=лмк= K=pб=ЕЙ=гзн= еЙ=ЕзккЙлйзеЗ=й~л=¶=ЕЙдмб=лзмЬ~бн¨I= ~йймуЙт=¶=йдмлбЙмкл=кЙйкблЙл=лмк= = зм =йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=~мнкЙл=гзнл= лмЦЦ¨к¨лK=mзмк=~ЕЕЙйнЙк=ме=гзн=Йн= ~азмнЙк=меЙ=Йлй~ЕЙI=~йймуЙт=лмк= K

3 mзмклмбоЙт=д~=к¨З~Енбзе=Зм=гЙлл~ЦЙK=

mзмк=ЙенкЙк=ме=лбЦеЙ=ЗЙ=йзеЕнм~нбзеI= ~йймуЙт=лмк= =ймбл=¶=йдмлбЙмкл= кЙйкблЙл=лмк= =зм= I=ймбл=~йймуЙт= лмк =йзмк=~ЕЕЙйнЙк=Йн=~азмнЙк=меЙ= Йлй~ЕЙK

Pour ajouter des mots au dictionnaire de saisie de texte T9

1 iзкл=ЗЙ=д~=л~блбЙ=ЗЙ=дЙннкЙл=} mäìë=

} °йЙдЙк=дЙ=гзнK

2 jзЗбСбЙт=дЙ=гзн=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=г¨нЬзЗЙ=

ЗЙ=л~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ=езкг~дЙK=k~обЦмЙт= ЗЫмеЙ=дЙннкЙ=¶=дЫ~мнкЙ=Йе=мнбдбл~ен=дЙл= нзмЕЬЙл= =Йн= K=mзмк=лмййкбгЙк=ме= Е~к~Ен≠кЙI=~йймуЙт=лмк= K=mзмк= лмййкбгЙк=дЙ=гзн=ЕзгйдЙнI=нЙеЙт=д~= нзмЕЬЙ= =ЙеСзеЕ¨ЙK

rеЙ=Сзбл=дЙ=гзн=гзЗбСб¨=}=fåë¨êÉêK=iЙ= гзн=лЫ~азмнЙ=~м=ЗбЕнбзее~бкЙ=ЗЙ=л~блбЙ= ЗЙ=нЙснЙ=qVK=i~=йкзЕЬ~беЙ=Сзбл=имЙ= озмл=л~блбкЙт=ЕЙ=гзн=Йе=мнбдбл~ен=д~= л~блбЙ=ЗЙ=нЙснЙ=qVI=бд=СЙк~=й~кнбЙ=ЗЙл= гзнл=лмЦЦ¨к¨лK

ON^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

mк¨ЗбЕнбзе=Зм=гзн=лмбо~ен

iзклимЙ=озмл=к¨ЗбЦЙт=ме=гЙлл~ЦЙI= озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=г¨нЬзЗЙ= ЗЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙ=qV=йзмк=йк¨ЗбкЙ=дЙ= гзн=лмбо~ен=лб=озмл=дЫ~оЙт=З¨а¶=мнбдбл¨= З~ел=меЙ=йЬк~лЙK

Pour activer/désactiver la prédiction du mot suivant

iзкл=ЗЙ=д~=л~блбЙ=ЗЙ=дЙннкЙл=} mäìë=

} lйнбзел=к¨З~ЕнK=} mк¨ЗбЕнбзе=гзнK

Pour utiliser la prédiction du mot suivant

iзклимЙ=озмл=ЙенкЙт=ЗЙл=дЙннкЙлI= ~йймуЙт=лмк= =йзмк=~ЕЕЙйнЙк= зм йзмклмбокЙK

dЙлнбзее~бкЙ=ЗЙ=СбЕЬбЙкл

rнбдблЙт=дЙ=ЦЙлнбзее~бкЙ=ЗЙ=СбЕЬбЙкл= йзмк нк~бнЙк=ЗЙл=¨д¨гЙенл=нЙдл=имЙ=ЗЙл= бг~ЦЙлI=ЗЙл=обЗ¨злI=ЗЙ=д~=гмлбимЙI= ЗЙл=нЬ≠гЙлI=ЗЙл=й~ЦЙл=tЙДI=ЗЙл=аЙмс= Йн=ЗЙл=~ййдбЕ~нбзел=ЙекЙЦблнк¨л=З~ел=д~= г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=зм=лмк=д~=Е~кнЙ= г¨гзбкЙK

jЙгзку=pнбЕв=jбЕкз»=EjO»F

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ= д~ Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=jЙгзку=pнбЕв= jбЕкз EjOFI=имб=~мЦгЙенЙ=дЫЙлй~ЕЙ= ЗЙ лнзЕв~ЦЙ=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=

ЗЙ=озмл=йЙкгЙннкЙ=ЗЫЙекЙЦблнкЙк=ЗЙл= СбЕЬбЙкл=ЕзенЙе~ен=ЗЙл=йЬзнзл=зм= ЗЙ д~ гмлбимЙI=й~к=ЙсЙгйдЙK

Pour insérer et retirer une carte mémoire

1 lмокЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK 2 fел¨кЙт=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=нЙд=имЫбддмлнк¨=

EЙе=зкбЙен~ен=дЙл=Езен~Енл=оЙкл=дЙ=Ь~мнFK= ^йймуЙт=лмк=дЙ=Е∑н¨=йзмк=дбД¨кЙк=д~= Е~кнЙ=Йн=кЙнбкЙтJд~K sзмл=йзмоЙт=~мллб=З¨йд~ЕЙк=Йн=ЕзйбЙк= ЗЙл=СбЕЬбЙкл=ЙенкЙ=ме=зкЗбе~нЙмк=Йн= д~ Е~кнЙ=г¨гзбкЙK=iзклимЙ=д~=Е~кнЙ= г¨гзбкЙ=Йлн=бел¨к¨ЙI=дЙл=СбЕЬбЙкл=у=лзен= ~мнзг~нбимЙгЙен=ЙекЙЦблнк¨л=лб=озмл= еЙ=л¨дЙЕнбзееЙт=й~л=д~=г¨гзбкЙ=Зм= н¨д¨йЬзеЙ=ЕзггЙ=Йгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ= л~моЙЦ~кЗЙ=й~к=З¨С~мнK

OO ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

`к¨Йт=ЗЙл=лзмлJЗзллбЙкл=йзмк=у= З¨йд~ЕЙк=зм=ЕзйбЙк=ЗЙл=СбЕЬбЙклK=iЙл= аЙмс=Йн=дЙл=~ййдбЕ~нбзел=йЙмоЙен=ЖнкЙ= З¨йд~Е¨л=оЙкл=дЙл=СбЕЬбЙкл=gÉìñ=Éí=

^ййдбЕ~нбзелI=Йн=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=Зм=

н¨д¨йЬзеЙ=оЙкл=меЙ=Е~кнЙ=г¨гзбкЙK= iЙл=СбЕЬбЙкл=езе=бЗЙенбСб¨л=лзен= л~моЙЦ~кЗ¨л=З~ел=дЙ=СбЕЬбЙк=^ìíêÉK= iзклимЙ=озмл=Ц¨кЙт=ЗЙл=СбЕЬбЙклI=озмл= йзмоЙт=л¨дЙЕнбзееЙк=йдмлбЙмкл=СбЕЬбЙкл= зм=нзмл=дЙл=СбЕЬбЙкл=ЗЫме=ЗзллбЙк=Йе= гЖгЙ=нЙгйл=йзмк=нзмл=дЙл=¨д¨гЙенлI= ¶=дЫЙсЕЙйнбзе=ЗЙ=gÉìñ=Éí=^ййдбЕ~нбзелK

°н~н=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=

pб=нзмнЙ=д~=г¨гзбкЙ=ЗблйзебДдЙ= Йлн л~нмк¨ЙI=озмл=еЙ=йзмоЙт=йдмл= л~моЙЦ~кЗЙк=ЗЙ=СбЕЬбЙкл=~о~ен=ЗЙ= лмййкбгЙк=Зм=ЕзенЙемK=s¨кбСбЙт=дD¨н~н= ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=ЕЙдмб= ЗЙ д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=Йе=гЙнн~ен=ме= ЗзллбЙк=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=} mäìë=} °í~í=

ЗЙ=г¨гзбкЙK

lеЦдЙнл=ЗЙ=гЙем=Зм=ЦЙлнбзее~бкЙ= ЗЙ СбЕЬбЙкл

iЙ=ЦЙлнбзее~бкЙ=ЗЙ=СбЕЬбЙкл=Йлн=Збобл¨= Йе=нкзбл=зеЦдЙнлK=aЙл=бЕ∑еЙл=беЗбимЙен= дDЙеЗкзбн=зª=дЙл=СбЕЬбЙкл=зен=¨н¨= ЙекЙЦблнк¨лK

• qзмл=дЙл=СбЕЬбЙкл=J=нзмн=дЙ=ЕзенЙем=

ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=ЗЙ=д~= Е~кнЙ=г¨гзбкЙK

• pмк=jЙгзку=pнбЕв=J=нзмн=дЙ=ЕзенЙем=

ЗЙ=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙK

• pмк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=J=нзмн=дЙ=ЕзенЙем=

ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙK

fеСзкг~нбзе=лмк=дЙл=СбЕЬбЙкл

^ССбЕЬЙт=дЫбеСзкг~нбзе=лмк=дЙл= СбЕЬбЙкл Йе=д~=гЙнн~ен=Йе=лмкДкбдд~еЕЙ=

} mäìë=} fеСзкг~нбзеK=iЙл=¨д¨гЙенл=

н¨д¨ЕЬ~кЦ¨л=зм=кЙ´мл=й~к=дDме=ЗЙл= гзЗЙл=ЗЙ=нк~елСЙкн=зССЙкнл=йЙмоЙен= ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨л=й~к=дЙл=Зкзбнл=ЗD~мнЙмкK= iзклимЫме=СбЕЬбЙк=Йлн=йкзн¨Ц¨I=бд=Йлн= йзллбДдЙ=имЙ=озмл=еЙ=ймбллбЙт=й~л=дЙ= ЕзйбЙк=зм=дЫЙеозуЙкK=rеЙ=Ед¨=лбЦе~дЙ= ме СбЕЬбЙк=йкзн¨Ц¨=й~к=Зкзбн=ЗЫ~мнЙмкK

Pour manipuler un fichier à partir du gestionnaire de fichiers

1 } dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=Йн=змокЙт=ме=

ЗзллбЙкK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=ме=СбЕЬбЙк=} mäìëK

OP^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

Pour déplacer ou copier un fichier dans la mémoire

1 } dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

ме=ЗзллбЙкK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=ме=СбЕЬбЙк=} mäìë=

} d¨кЙк=дЙ=СбЕЬбЙк=} a¨éä~ÅÉê=éçìê=

З¨йд~ЕЙк=дЙ=СбЕЬбЙк=зм=} mäìë=} d¨êÉê=äÉ=

СбЕЬбЙк=} `зйбЙк=йзмк=ЕзйбЙк=дЙ=СбЕЬбЙкK

3 p¨дЙЕнбзееЙт=йзмк=З¨йд~ЕЙк=зм=ЕзйбЙк=

дЙ=СбЕЬбЙк=З~ел=q¨д¨йЬзеЙ=çì=jЙгзку=

лнбЕв=} p¨äÉÅíK

Pour déplacer ou copier des fichiers dans un ordinateur

%=83 Transférer des fichiers au moyen

d’un câble USBK

Pour créer un sous-dossier

1 } dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=Йн=змокЙт=ме=

ЗзллбЙкK

2 } mäìë= } kзмоЙ~м=ЗзллбЙк=Йн=ЙенкЙт=

дЙ езг=Зм=ЗзллбЙкK

3 } lh=йзмк=л~моЙЦ~кЗЙк=дЙ=ЗзллбЙкK

Pour sélectionner plusieurs fichiers

1 } dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=Йн=змокЙт=

ме ЗзллбЙкK

2 } mäìë= } j~кимЙк=} j~киK=йдмлбЙмклK 3 c~бнЙл=З¨СбдЙк=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ЗЙл=

СбЕЬбЙкл=} j~кимЙк=çì=a¨ЕзЕЬЙкK

Pour sélectionner tous les fichiers d’un dossier

} dЙлнбзее K=СбЕЬбЙкл=Йн=змокЙт=ме=

ЗзллбЙк=} mäìë=} j~кимЙк=} jêèK=íçìíK

Pour supprimer un fichier ou un sous-dossier du gestionnaire de fichiers

1 } dЙлнбзееK=СбЕЬбЙкл=Йн=змокЙт=ме=

ЗзллбЙкK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=ме=СбЕЬбЙк=} mäìë=

} pмййкбгЙкK

lйнбзел=ЗЙ=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ

s¨кбСбЙт=дЫ¨н~н=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ=зм= Сзкг~нЙт=д~=Е~кнЙ=г¨гзбкЙ=йзмк= Йе лмййкбгЙк=нзмнЙ=дЫбеСзкг~нбзеK

Pour utiliser les options de la carte mémoire

} dЙлнбзее K=СбЕЬбЙкл=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

дЫзеЦдЙн=pмк=jЙгзку=pнбЕв=} mäìë=éçìê= озбк=дЙл=зйнбзелK

OQ ^йЙк´м=Зм=н¨д¨йЬзеЙ

^ééÉä

Appels, répertoire, liste d’appels, composition abrégée, commandes vocales, options d’appel, groupes, cartes professionnelles.

c~бкЙ=Йн=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл

mзмк=кЙЕЙозбк=зм=С~бкЙ=ЗЙл=~ййЙдлI=озмл= ЗЙоЙт=гЙннкЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл= нЙелбзе=Йн=озмл=нкзмоЙк=¶=йзкн¨Й=ЗЫме= к¨лЙ~мK=

%=7 Mettre votre téléphone

sous tensionK

o¨ëÉ~ìñ

iзклимЙ=озмл=гЙннЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= лзмл=нЙелбзеI=дЙ=к¨лЙ~м=дзЕ~д=Йлн= ~мнзг~нбимЙгЙен=л¨дЙЕнбзее¨=лб=озмл= ЖнЙл=¶=йзкн¨ЙK=pбезеI=озмл=йзмоЙт= мнбдблЙк=ме=~мнкЙ=к¨лЙ~м=¶=ЕзеЗбнбзе=имЙ= дЫЙсйдзбн~ен=ЗЙ=ознкЙ=к¨лЙ~м=~бн=меЙ= ЙенЙенЙ=озмл=зССк~ен=ЕЙннЙ=йзллбДбдбн¨K= `ЫЙлн=ЕЙ=имб=лЫ~ййЙддЙ=В=бнбе¨к~еЕЙ=КK

p¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=к¨лЙ~м=имЙ=озмл= З¨лбкЙт=мнбдблЙк=зм=~азмнЙтJЙе=ме=¶= ознкЙ=дблнЙ=ЗЙ=к¨лЙ~мс=йк¨С¨к¨лK=sзмл= йзмоЙт=~мллб=гзЗбСбЙк=дЫзкЗкЙ=З~ел= дЙимЙд=дЙл=к¨лЙ~мс=лзен=л¨дЙЕнбзее¨л= дзкл=ЗЫмеЙ=кЙЕЬЙкЕЬЙ=~мнзг~нбимЙK

Pour afficher les options de réseau disponibles

} m~ê~ã≠íêÉë=Йн=мнбдблЙт= =зм= =

йзмк С~бкЙ=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=дЫзеЦдЙн=

`зееЙЕнбобн¨=} o¨лЙ~мс=гзДбдЙлK

Faire un appel

1 bенкЙт=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=E~оЙЕ=

дЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=й~ул=Йн=дЫбеЗбЕ~нбС=к¨Цбзе~дI= лЫбд=у=~=дбЙмFK

2 } ^ййЙдЙк=йзмк=ЕзгйзлЙк=дЙ=емг¨кз=

çì=} mäìë=йзмк=озбк=дЙл=зйнбзелK

3 } cáåK=~ééK=йзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=дЫ~ййЙдK

Vous pouvez composer les numéros qui figurent dans votre répertoire et dans votre liste d’appels

% 30 Liste d’appels. Vous pouvez

et également utiliser votre voix pour faire des appels

Pour faire des appels internationaux

1 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =амлимЫ¶=ЕЙ=

имЫме=лбЦеЙ=H=~йй~к~бллЙK

2 bенкЙт=дЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=й~улI=дЫбеЗбЕ~нбС=

к¨Цбзе~д=Eл~ел=дЙ=йкЙгбЙк=т¨кзF=Йн=дЙ= емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK=} ^ййЙдЙк=éçìê= Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=îçÅ~äK

% 31 Contrôle vocal.

% 27 Contacts,

OR^ééÉä

Pour recomposer un numéro

pб=меЙ=ЕзееЙсбзе=н¨д¨йЬзебимЙ=¨ЕЬзмЙ= Йн=имЙ=o¨Éëë~óÉê\=~éé~ê~≤í=} lìáK

Ne gardez pas le téléphone à l’oreille en attendant. Lorsque la connexion est établie, le téléphone émet un signal de forte intensité.

Pour répondre à un appel ou le refuser

} o¨йзеЗкЙ=çì=} lÅÅìé¨K

Pour éteindre le microphone

1 j~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ= K 2 mзмк=кЙйкЙеЗкЙ=д~=ЕзеоЙкл~нбзеI=

г~бенЙеЙт=¶=езмоЙ~м=ЙеСзеЕ¨Й=д~= нзмЕЬЙ= K

Pour activer ou désactiver le haut-parleur en cours d’appel vocal

} mäìë=} ^ЕнбоЙк=ЬKJй~кдЙмк=çì=a¨ë~ÅíK= ÜKJé~êäK

Veillez à écarter le téléphone de l’oreille lorsque vous utilisez le haut-parleur. Cela pourrait nuire à votre ouïe.

Pour modifier le volume de l’écouteur

^йймуЙт=лмк= =çì=ëìê= =йзмк= ~мЦгЙенЙк=зм=к¨ЗмбкЙ=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ= дЫ¨ЕзмнЙмк=йЙеЗ~ен=ме=~ййЙдK

^ййЙдл=г~еим¨л

iзклимЙ=дЙ=гЙем=ЗЙл=зй¨к~нбзел= Йлн ЕзеСбЦмк¨=¶=д~=о~дЙмк=й~к=З¨С~мнI= дЫбеЗбЕ~нбзе=ЗЫ~ййЙдл=г~еим¨л=лЫ~ССбЕЬЙ= З~ел=дЫзеЦдЙн=kзмоK=¨о¨еЙгЙенл=Йе= гзЗЙ=sЙбддЙK=pб=д~=СЙеЖнкЙ=ЕзенЙснмЙддЙ= Йлн=ЕзеСбЦмк¨Й=¶=д~=о~дЙмк=й~к=З¨С~мнI=

^ййЙдл=г~еим¨л=W=~éé~ê~≤í=Éå=ãçÇÉ=

sЙбддЙ=

%=9 menu des opérationsK

Pour vérifier les appels manqués à partir du mode Veille

• pб=дЙ=гЙем=ЗЙл=зй¨к~н бзел =Йлн=ЕзеСбЦмк¨=

¶=д~= о~дЙмк=й~к=З¨С~мнI=~йймуЙт=лмк= = Йн=мнбдблЙт= =зм= =йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк= амлимЫ¶=дЫзеЦдЙн=kзмоK=¨о¨еЙгЙенлK= c~бнЙл=З¨СбдЙк= =зм= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк= ме=емг¨кз=Йн=} ^ййЙдЙк=йзмк=~ййЙдЙкK

• pб=д~=СЙеЖнкЙ=ЕзенЙснмЙддЙ=Йлн=

ЕзеСбЦмк¨Й=¶=д~=о~дЙмк=й~к=З¨С~мнI=

} ^ййЙдл=Йн=мнбдблЙт= =зм= =йзмк=

С~бкЙ З¨СбдЙк=амлимЫ¶=дЫзеЦдЙн=^ййЙдл=

ã~åèì¨ëK=c~бнЙл=З¨СбдЙк= =зм= =йзмк=

л¨дЙЕнбзееЙк=ме=емг¨кз=Йн=} ^ййЙдЙк= йзмк=~ййЙдЙкK

^ййЙдл=ЗЫмкЦЙеЕЙ

sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йкЙеЗ=Йе=ЕЬ~кЦЙ=дЙл= емг¨кзл=ЗЫмкЦЙеЕЙ=бенЙке~нбзе~мсI= й~к=ЙсЙгйдЙ=дЙ=NNO=Йн=дЙ=VNNK=sзмл= йзмоЙт=езкг~дЙгЙен=ЕзгйзлЙк= ЕЙл емг¨кзл=йзмк=С~бкЙ=ме=~ййЙд= ЗЫмкЦЙеЕЙ=З~ел=еЫбгйзкнЙ=имЙд=й~улI= ~оЙЕ=зм=л~ел=Е~кнЙ=pfjK

OS ^ééÉä

Dans certains pays, d’autres numéros d’urgence peuvent aussi être utilisés. Par conséquent, votre exploitant de réseau peut avoir sauvegardé d’autres numéros d’urgence locaux sur la carte SIM.

Pour faire un appel d’urgence

bенкЙт=дЙ=ЕЬбССкЙ=NNO=EдЙ=емг¨кз= ЗЫмкЦЙеЕЙ=бенЙке~нбзе~дF=} ^ййЙдЙкK

Pour afficher les numéros d’urgence locaux

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } kìã¨êçë=ëé¨Åá~ìñ=} kìã¨êçë=

ÇDìêÖK

`çåí~Åíë

sзмл= й змоЙт=л~моЙЦ~кЗЙк=дЫбеСзкг~нбзе= ЗЙ=Езен~Ен=З~ел=д~=г¨гзбкЙ=Зм= н¨д¨йЬзеЙ=зм=лмк=меЙ=Е~кнЙ=pfjK

`ЬзблбллЙт=дЫбеСзкг~нбзе=ЗЙ=Езен~Ен=У=

`çåí~Åíë=í¨äK=çì=`çåí~Åíë=pfj=Ó=èìá=

лЫ~ССбЕЬЙ=й~к=З¨С~мнK mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=мнбдЙл=

Éí=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=é~ê~ã≠нкЙл=ЗблйзебДдЙл=

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзелK

o¨йЙкнзбкЙ=й~к=З¨С~мн

pб=озмл=мнбдблЙт= ознкЙ= к ¨йЙкнзб кЙ=~ССбЕЬЙ=нзмнЙ= д ЫбеС зкг~н бзе= л~моЙЦ~кЗ¨Й=З~ел= л¨дЙЕнбзееЙт= ознкЙ=к¨йЙкнзбкЙ=~ССбЕЬЙ=дЫбеСзкг~нбзе=

`çåí~Åíë=í¨äK

`çåí~Åíë

`çåí~Åíë=pfj

=é~ê=Ç¨Ñ~ìíI=

K=pá=îçìë=

=é~ê=Ç¨Ñ~ìíI=

Pour sélectionner les contacts par défaut

1 } `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел=

} °îçäì¨Éë=} jзе=к¨йЙкнзбкЙK

2 } `çåí~Åíë=í¨äK=çì=`çåí~Åíë=pfjK

`зен~Енл=н¨д¨йЬзебимЙл

p~моЙЦ~кЗЙт=дЙл=Езен~Енл=З~ел= дЙ н¨д¨йЬзеЙ=Йе=беЗбим~ен=дЙл= езглI емг¨кзл=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йн= кЙелЙбЦеЙгЙенл=йЙклзееЙдлK=sзмл= йзмоЙт=¨Ц~дЙгЙен=~азмнЙк=ЗЙл= бг~ЦЙл Йн=ЗЙл=лзееЙкбЙл=~мс=Езен~ЕнлK= pЙкоЙтJозмл=ЗЙ= I= I= =Йн= =йзмк= С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=зеЦдЙнл=~белб=имЙ=дЙмкл= ЕЬ~гйл=ЗЫбеСзкг~нбзеK

Pour ajouter un contact téléphonique

1 pб=озмл=мнбдблЙт=`çåí~Åíë=í¨äK=é~ê=

Ç¨Ñ~ìíI=} `çåí~Åíë=} kçìîK=Åçåí~Åí=

} ^азмнЙкK

2 bенкЙт=дЙ=езг=} lhK 3 bенкЙт=дЙ=емг¨кз=} lhK 4 p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=ЗЙ=емг¨кзK 5 c~бнЙл=З¨СбдЙк=дЙл=зеЦдЙнл=Йн=

л¨дЙЕнбзееЙт=ЗЙл=ЕЬ~гйл=йзмк= у ЙенкЙк ЗЫ~мнкЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенлK= mзмк=ЙенкЙк=ЗЙл=лугДздЙл=нЙд=имЙ= ]I } mäìë=} ^азмнЙк=лугДздЙл=Йн= л¨дЙЕнбзееЙт=ме лугДздЙ=} fåë¨êÉêK

6 iзклимЙ=нзмнЙ=дЫбеСзкг~нбзе=~=¨н¨=

~àçìí¨É=} p~ìîÉÖ~êK

ЙекЙЦблнк¨Й=лмк=д~=Е~кнЙ=pfjK

OT^ééÉä

Pour supprimer un contact

1 } `çåí~Åíë=Йн=С~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=ме=

Åçåí~ÅíK

2 ^йймуЙт=лмк= =Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=lìáK

Pour supprimer tous les contacts de la liste

pб=озмл=мнбдблЙт=`çåí~Åíë=í¨äK=é~ê= Ç¨Ñ~ìíI=} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел=

} °îçäì¨Éë=} pìééK=íçìë=Åçåí~ÅK= } lìá=Éí=} lìáK=iÉë=åçãë=Éí=äÉë=

емг¨кзл=лмк=д~=Е~кнЙ=pfj=еЙ=лзен= й~л лмййкбг¨лK

Pour sauvegarder automatiquement des noms et des numéros de téléphone sur la carte SIM

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } °îçäì¨Éë=} p~ìîK=~ìíç=ëìê=pfj=

Йн л¨дЙЕнбзееЙт=^ЕнбоЙкK

o¨йЙкнзбкЙ=pfj

p~моЙЦ~кЗЙт=озл=Езен~Енл=лмк=ознкЙ= Е~кнЙ=pfjK

Pour ajouter une entrée au répertoire SIM

1 pб=озмл=мнбдблЙт=`çåí~Åíë=pfj=é~ê=

Ç¨Ñ~ìíI=} `çåí~Åíë=} kçìîK=Åçåí~Åí=

} ^азмнЙкK

2 bенкЙт=дЙ=езг=} lhK

3 bенкЙт=дЙ=емг¨кз=} lh=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

меЙ=зйнбзе=ЗЙ=емг¨кзK=^азмнЙт= ЗЫ~мнкЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенлI=лЫбд=у=~=дбЙм=

} p~ìîÉÖ~êK

°н~н=ЗЙ=д~=г¨гзбкЙ

iЙ=езгДкЙ=ЗЙ=Езен~Енл=имЙ=озмл= йзмоЙт=л~моЙЦ~кЗЙк=З~ел=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ= зм=лмк=д~=Е~кнЙ=pfj=З¨йЙеЗ=ЗЙ= дЫЙлй~ЕЙ=г¨гзбкЙ=ЗблйзебДдЙK

Pour afficher l’état de la mémoire

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } °îçäì¨Éë=} °н~н=ЗЙ=г¨гзбкЙK

rнбдбл~нбзе=ЗЙл=Езен~Енл

fд=у=~=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=С~´зел=ЗЫмнбдблЙк=дЙл= Езен~ЕнлK=sзмл=йзмоЙт=озбк=ЕбJ~йк≠л= ЕзггЙен=W

• ~ййЙдЙк=ЗЙл= Езен~Енл=ЗЙ=д~=дблнЙ=

н¨д¨йЬзебимЙ=Йн=Зм=к¨йЙкнзбкЙ=pfjX

• ЙеозуЙк=ЗЙл=Езен~Енл=н¨д¨йЬзебимЙл=

¶=ìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáäX

• ЕзйбЙк=ЗЙл=Езен~Енл=З~ел=дЙ=

н¨д¨йЬзеЙ=зм=лмк=д~=Е~кнЙ=pfjX

• ~азмнЙк=меЙ=бг~ЦЙ=зм=меЙ=лзееЙкбЙ=

¶ ме=Езен~Ен=н¨д¨йЬзебимЙX

• гзЗбСбЙк=ЗЙл=Езен~ЕнлX

• луеЕЬкзеблЙк=озл=Езен~ЕнлK

OU ^ééÉä

Pour appeler un contact téléphonique

1 } `çåí~ÅíëK=c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ~м=

Езен~Ен=имЙ=озмл=лзмЬ~бнЙт=~ййЙдЙк= зм=ЙенкЙт=д~=зм=дЙл=йкЙгб≠кЙл=дЙннкЙл= ЗЙ лзе=езгK

2 iзклимЙ=дЙ=Езен~Ен=Йлн=гбл=Йе=

лмкДкбдд~еЕЙI=~йймуЙт=лмк= =зм= =й змк= л¨дЙЕнбзееЙк= ме=емг¨кз=} ^ййЙдЙк=йзмк= Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=îçÅ~äK

Pour appeler un contact SIM

• pá=`çåí~Åíë=pfj=Éëí=ä~=î~äÉìê=é~ê=Ç¨Ñ~ìí=

} `çåí~Åíë=Йн=дзклимЙ=дЙ=Езен~Ен=Йлн=гбл=

Йе=лмкДкбдд~еЕЙI=~йймуЙт=лмк= =зм= = йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=емг¨кзK=} ^ййЙдЙк= éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=îçÅ~äK

• pб=озмл=~оЙт=л¨дЙЕнбзее¨=`çåí~Åíë= í¨äK é~ê=Ç¨Ñ~ìí=} `çåí~Åíë=} mäìë= } lйнбзел=} `çåí~Åíë=pfj=Éí=

л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Езен~Ен=} ^ййЙдЙк= éçìê=Ñ~áêÉ=ìå=~ééÉä=îçÅ~äK

Pour envoyer un contact

} `çåí~Åíë=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=ме=Езен~Ен= } mäìë=} bеозуЙк=Езен~ЕнI=éìáë=

л¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=г¨нЬзЗЙ=ЗЙ=нк~елСЙкнK

Pour envoyer tous les contacts

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } °îçäì¨Éë=} bеозуЙк=нзмл=ЕзенKI=éìáë=

л¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=г¨нЬзЗЙ=ЗЙ=нк~елСЙкнK

Pour copier les noms et les numéros sur la carte SIM

1 } `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел=

} °îçäì¨Éë

=} `зйбЙк=лмк=pfjK

2 p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=ЗЙл=зйнбзелK

Lorsque vous copiez tous les contacts du téléphone sur la carte SIM, toute l’information qu’elle contient est remplacée.

Pour copier les noms et les numéros dans le répertoire du téléphone

1 } `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел=

} °îçäì¨Éë=} `çéáÉ=ÇÉ=pfjK

2 p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=ЗЙл=зйнбзелK

Ajouter une image, une sonnerie ou une vidéo à un contact téléphonique

1 } `çåí~Åíë=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=Езен~Ен=

} mäìë=} jзЗбСбЙк=Езен~ЕнK

2 p¨дЙЕнбзееЙт=дЫзеЦдЙн=~ййкзйкб¨=

Éí fã~ÖÉ=çì=pзееЙкбЙ=} ^азмнЙкK

3 p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=ме=¨д¨гЙен=

} p~ìîÉÖ~êK

Si votre abonnement inclut le service d’identification de l’appelant, vous pouvez attribuer des sonneries personnalisées aux contacts.

OV^ééÉä

Pour modifier un contact téléphonique

1 } `çåí~Åíë=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=ме=Езен~Ен=

} mäìë= } jзЗбСбЙк=Езен~ЕнK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ¶=дЫзеЦдЙн=

~ййкзйкб¨=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕЬ~гй= ¶ гзЗбСбЙк=} jзЗбСбЙкK

3 jзЗбСбЙт=дЫбеСзкг~нбзе=} p~ìîÉÖ~êK

Pour modifier un contact SIM

1 pб=озмл=мнбдблЙт=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=pfj=й~к=

Ç¨Ñ~ìí=} `çåí~Åíë=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=дЙ= езг=Йн=дЙ=емг¨кз=¶=гзЗбСбЙкK=pб=озмл= мнбдблЙт=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=й~к= З¨С~мн=} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел=

} `çåí~Åíë=pfj=Йн=л¨дЙЕнбзееЙт=

дЙ езг=Йн=дЙ=емг¨кз=¶=гзЗбСбЙкK

2 } mäìë= } jзЗбСбЙк=Езен~ЕнI=éìáë=

гзЗбСбЙк=дЙ=езг=Йн=дЙ=емг¨кзK

Pour sauvegarder et récupérer des contacts à l’aide d’une carte mémoire

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } °îçäì¨Éë=} p~ìîÉÖ~êK=ëìê=jKpK=

çì oЙлн~мкKЗЙймблjKpK

Pour sélectionner l’ordre de tri des contacts

} `çåí~Åíë=} mäìë=} lйнбзел= } °îçäì¨Éë=} lêÇêÉ=ÇÉ=íêáK

pуеЕЬкзебл~нбзе=ЗЙл=Езен~Енл

sзмл=йзмоЙт=луеЕЬкзеблЙк=озл= Езен~Енл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе= лмк дЙ=tЙДK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзе=

%=78 SynchronisationK

iблнЙ=ЗЫ~ййЙдл

oЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙл=~ййЙдл=дЙл=йдмл= к¨ЕЙенлK

Pour composer un numéro à partir de la liste d’appels

1 bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=} ^ййЙдл=Éí=

л¨дЙЕнбзееЙт=дЫзеЦдЙнK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ~м=езг=зм=~м=

емг¨кз=¶=~ййЙдЙк=} ^ййЙдЙк=éçìê= Ñ~áêÉ ìå=~ééÉä=îçÅ~äK

Pour ajouter un numéro de la liste d’appels à la liste des contacts

1 bе=гзЗЙ=sЙбддЙI=} ^ййЙдл=Éí=

л¨дЙЕнбзееЙт=дЫзеЦдЙнK

2 c~бнЙл=З¨СбдЙк=амлимЫ~м=емг¨кз=

имЙ озмл=лзмЬ~бнЙт=~азмнЙк=} mäìë=

} p~ìîÉÖ~êÇÉê=åøK

3 } kçìîK=Åçåí~Åí=éçìê=Åê¨Éê=ìå=

езмоЙ~м=Езен~Ен=зм=л¨дЙЕнбзееЙт=ме= Езен~Ен=Йсблн~ен=Йе=омЙ=ЗЙ=дмб=~азмнЙк= ме=емг¨кзK

PM ^ééÉä

+ 85 hidden pages