Sony VPL-HS2 User Manual [it]

Video Pr ojector

4-092-536-23 (1)

Bedienungsanleitung __________________________________

Bedienungsanleitung __________________________________
Istruzioni per l’uso _____________________________________

Istruzioni per l’uso _____________________________________

DE

DE

IT

IT

VPL-HS2

VPL-HS2

© 2002 Sony Corporation

© 2002 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigke it aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nu r qualifiziertem
Fachpersonal.

Die Steckdose muss nahe bei diesem Gerät angebracht
und leicht zugänglich sein.

DE

2

Inhaltsverzeichnis

Verwendung der Menüs

Menügesteuerte Bedienung .................23

Menülisten .............................................25

Menükonfigurationen .......................................25

Menüposten ......................................................25

Hinweis zur Vorwahlspeichernummer ............29

Vorsichtsmaßnahmen .............................4

Anschlüsse und Vorbereitung

Auspacken ...............................................5

Schritt 1: Installieren des Projektors ....6

Vor dem Installieren des Projektors ...................6

Verwendung der optionalen Konverterlinse ......7

Installieren des Projektors und der Leinwand ....8

Schritt 2: Anschließen des

Projektors ..............................................10

Anschluss von Videogeräten ............................10

Anschluss mit den optionalen Signalkabeln .....11

Anschluss über das optionale

Schnittstellengerät ............................................12

Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und

Bildlage ..................................................12

Einstellen der Bildquali tä t ein es

Computersignals ..............................................29

Sonstiges

Störungsbehebung ..................................30

Auswechseln der Lampe .........................32

Auswechseln des Luftfilters ...................33

Technische Daten ....................................34

Lage der Bedienelemente ........................40

Vorderseite ....................................................... 40

Rückseite ..........................................................41

Fernbedienung .................................................42

Inhalt ............................. .............................43

Schritt 4: Wahl der Menüsprache .......16

Projizieren

Projizieren des Bilds auf die

Leinwand ..............................................18

Wahl des Breitbildmodus .....................20

Wahl des Bildwiedergabemodus .........22

3

DE

Vorsic htsmaßnah­men

Zur Sicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung des
Gerätes der lokalen Netzspannung entspricht.

• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Gerät gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und
lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter
benutzen.

• Soll das Gerät einige Tage lang nicht benutzt
werden, trennen Sie es von der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker.
Niemals am Kabel selb st ziehen.

• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des
Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das
Objektiv.

• Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der
Lüftungsöffnun gen, und halten Sie auch Ihre Händ e
davon fern. Die ausströmende Luft ist heiß.

Zum Verpacken

Bewahren Sie den Originalkarton und das
V erpackungs material gut auf für den Fall, dass Sie das
Gerät später einmal transportieren müssen. Am
besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn
Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde.

Zur Verhütung eines internen
Wärmestaus

Trennen Si e das Ge rät na ch dem Auss chalt en mit der
Taste ?/1 (E in/Bereitschaft) nicht sof ort von der
Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft.

Vorsicht

Der Projektor ist mi t Lüftungsöf fnungen (Einl ass und
Auslass) ausgestattet. Der Luftstrom durch diese
Öffnungen darf nic ht blockiert oder durch in der Nähe
abgestellte Gegenstände behindert werden, weil es
sonst zu einem internen Wärmestau kommen kann,
der eine Verschlechterung der Bildqualität oder
Beschädigung des Projektors zur Folge haben kann.

DE

Vorsichtsmaßnahmen

4

Anschlüsse und

Vorbereitung

Anschlüsse
und
Vorbereitung

In diesem Abschnitt erfahren Sie u.a., wie
Sie den Projektor und die Leinwand
installieren und die Geräte anschließen,
die Sie als Signalquelle verwenden
möchten.

Auspacken

Stellen Sie sicher, dass der Karton die folgenden Teile
enthält:

Fernbedienung (1),
AA-Batterien (R6)
(2)

Signalkabel (1)

Luftfilter (Ersatz) (1)

Cinema Filter (1)

Fußabstandshalter
(2)

Netzkabel (1)
Bedienungsanleitung (1)

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Legen Sie die Batterien mit der Seite E zuerst e in,
wie in der Abbildung gezeigt.
Werden sie gewaltsam oder mit vertauschten
Polaritäten eingesetzt, kann es zu einem
Kurzschluss und zu Wärmeentwicklung kommen.

Auspacken

5

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

Sportereignisse im Freundeskreis

Schritt 1:
Installieren des
Projektors

Eine gute Bildqualität wird selbst dann erzielt, wenn
der Projektor von der Leinwand seitlich versetzt
installiert wird (“Side Shot”) (1 Seite 9). Mit diesem
Projektor können Sie Home Entertainment in
verschiedenen Sit uat io nen erleben.

Heimkino

Videospiele im Großformat

Vor dem Installieren des
Projektors

Um Funktionsstörungen oder Beschädigung des
Projektors zu vermeiden, sollten Sie ihn nicht an
Orten installieren, die den folgenden Bedingungen
ausgesetzt sind.

Schlechte Ventilation

Hohe Wärme und Feuchtigkeit

DE

Schritt 1: Installieren des Projektors

6

Hohe Staub- und Rauchkonzentration

Anschlüsse und

Vorbereitung

Benutzen Sie den Proje ktor nicht unte r den folgenden
Bedingungen.

Extreme Neigung

Blockierung der Lüftungsöffnungen

Lüftungsöff-

nungen

(Auslass)

Aufstellen des Projektors ohne Einstellfuß

Lüftungs­öffnungen
(Einlass)

2 Setzen Sie den Cinema Filter so ein, dass

sein Gewinde auf den Gewindering um das
Projektorobjektiv ausgerich tet ist, und
drehen Sie dann den Filter im
Uhrzeigersinn.

Cinema Filter

Entfernen Sie den Cinema Filter durch Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn.

Verwendung der optionalen
Konverterlinse

Sie können die optionale Kurzbrennweiten­Kon verterlinse VPLL-CW2 0 am Projektor anbringen.
Angaben zu den Projektionsentfernungen bei
installierter Konverterlinse finden Sie auf Seite 37.

Hinweis
Benutzung des Gerätes in Höhenlagen

Wenn Sie den Projektor in Höhenlag en über 1.500 m
benutzen, akti vieren Si e den “Höhenlagenmodus ” im
Menü ANFANGSWERTE. Wird dieser Modus bei
Verwendung des Projektors in Höhenlagen nicht
aktiviert, kann dies negative Folgen haben, wie z.B.
die Verschlechterung der Zu v erlässigkeit bestimmter
Komponenten.

Verwendung des mitgelieferten
Cinema Filters

Der im Lieferumfang des Projektors enthaltene
Cinema Filter bewirkt durch Anbringen oder
Abnehmen je nachdem kontrastreichere Farben und
betonte Schwarzwieder gabe. Benutzen Sie ihn je nach
Ihrer Bevorzugung.

So bringen Sie den Cinema Filter an

Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zum
Installieren der Konverterlinse.
Einzelhe iten zum Inst allieren der Linse finden Sie
auch in der mit der Linse gelieferten
Installationsanleitung.

1 Schalten Sie den Projektor aus, und

ziehen Sie das Netzkabel ab.

2 Nehmen Sie die Objektivblende von der

Konverterlinse ab.

3 Richten Sie das Gew inde der

Konverterlinse auf den Gewindering um
das Projektorobjektiv aus, wie in der
nachstehenden Abbildung gezeigt.

1 Schalten Sie den Projektor aus, und

ziehen Sie das Netzkabel ab.

Schritt 1: Installieren des Projektors

7

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

4 Drehen Sie die Konverterlinse im

Uhrzeigersinn.

Hinweise zur Installation der optiona len Konverterlinse

• Legen Sie die empfindliche Linse bei der Handhabung immer
sachte und waagerecht auf eine stabile und ebene Unterlage,
um sie vor Kratzern zu schützen.

• Stoßen Sie die Linse nicht gegen die Ober fläche des
Projektorobjektivs.

• Vermeiden Sie eine Berührung der Linsenoberfläche .

So entfernen Sie die installierte Konverterlinse

Drehen Sie die installierte Linse entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis sie abgenommen
werden kann.

Installieren des Projektors
und der Leinwand

Der Abstand zwischen dem Projektor und der
Leinwand hängt von der Größe der Leinwand ab.

1

Ermitteln Sie die
Installationspositionen von
Projektor und Leinwand.

Leinwand

f

12˚

e

d

c

7˚

b

a

Hinweise

• Lassen Sie die abgenommene Konverterlinse nicht fallen.

• Wenn Sie die Bildverzerrung bei am Projektor angebrachter
Konverterlinse mit “V Trapez” oder “Side Shot” im Menü
ANFANGSWERTE einstellen, wird möglicherweise das
Seitenverhältnis des Originalbilds nicht korrekt
wiedergegeben.

Projektor

a: Minimale Projektionsentfernung zwischen

der Leinwand und der Mitte des
Projektorobjektivs bei seitlicher Installation
des Projektors (“Side Shot”), oder bei
Fluchtung von Leinwandmitte und
Objektivmitte.

b: Maximale Projektionsentfernung zwischen

der Leinwand und der Mitte des
Projektorobjektivs bei seitlicher Installation
des Projektors, oder bei Fluchtung von
Leinwandmitte und Objektivmitte.

c: Maximaler horizontaler Abstand zwischen

der rechten/linken Leinwandkante und der
Mitte des Projektorobjektivs bei seitlicher
Installation des Projektors (bei Verwendung
der Projektionsentfer nung a)

d: Maximaler horizontaler Abstand zwischen

der rechten/linken Leinwandkante und der
Mitte des Projektorobjektivs bei seitlicher
Installation des Projektors (bei Verwendung
der Projektionsentfer nung b)

DE

Schritt 1: Installieren des Projektors

8

Anschlüsse und

Vorbereitung

e: Maximaler vertikaler Abstand zwischen der

Unterkante der Leinwand und der Mitte des
Projektorobjektivs bei seitlicher Installation
des Projektors (bei Verwendung der
Projektionsentfernung a)

f: Maximaler vertikaler Abstand zwischen der

Unterkante der Leinwand und der Mitte des
Projektorobjektivs bei seitlicher Installation
des Projektors (bei Verwendung der
Projektionsentfernung b)

Projektion unter Verwendung der
Einstellungen “Side Shot” und “V
Trapez”

Stellen Sie den Pr ojektor unter Verwendung der
Werte a bis f in der nachstehenden Tabelle als
Richtlinie so auf, dass da s Objektivende
innerhalb des Bereichs in der Abbildung
liegt.

Leinwand-

größe

(Zoll)

a 1,6 2,5 3,3 4,2 5,0 6,3
b 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8
c 0,0 –0,1 –0,2 –0,2 –0,3 –0,3
d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
e 0,3 0,5 0,7 0,9 1,0 1,3
f 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5

Tipp

Die Tabelle zeigt die Abstände für die Projektion von
kon v e ntionellen und 1080i-Vi de os ig n ale n . An g ab e n zu
den Abständen für die Projektion von Signalen des
Formats 720p und von Computersignalen finden Sie auf
Seite 35.

40 60 80 100 120 150

Einheit: m

Leinwand-

größe

(Zoll)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2
b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3
c 0,2 0,3 0,4 0,6 0,7 0,8
d 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,4

Tipp

Die Tabelle zeigt die Abstände für die Projektion von
konventionellen Videosignalen. Angaben zu den
Abständen für die Pr ojektion von Signalen des Formats
1080i/720p und von Computersignalen finden Sie auf Seite

36.

Hinweis

Wenn Sie den Projektor nur mit “Side Shot” benutzen,
setzen Sie “V Trapez” im Menü ANFANGSWERTE auf
“Manuell”, und stellen Sie den Wert auf “0” ein.

40 60 80 100 120 150

Frontale Projektion

Sie können den Projektionswinkel mit dem
Ständer einstellen. (1 Seite 13)
Stellen Sie den Projektor unter Verwendung der
Werte a und b in der nachstehenden Tabelle als
Richtlini e so auf, dass das Objektivende
innerhalb des Bereichs in der Abbildung
liegt.

Leinwand-

größe

(Zoll)

a 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,0
b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3

40 60 80 100 120 150

Einheit: m

Einheit: m

Hinweis

W enn die optionale K on verterlinse ang ebracht ist, weichen
die Werte a, b, e und f geringfügig von den Werten in der
Tabelle ab.

Wenn nur mit der Eins tellung “Side
Shot” projiziert wird

Stellen Sie den Pr ojektor unter Verwendung der
Werte a, b, c und d in der nachstehenden Tabelle
als Richtlinie so auf, dass das Objektivende
innerhalb des Bereichs in der Abbildung
liegt.

2

Projizieren Sie ein Bild auf die
Leinwand, und stellen Sie es
so ein, dass es die Leinwand
ausfüllt. (1 Seite 12)

Um ein Bild zu projizieren, schließen Sie ein
Videogerät an den Projektor an. (1 Seite 10)

Schritt 1: Installieren des Projektors

9

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

Schritt 2:
Anschließen des
Projektors

Beachten Sie beim Anschließen unbedingt
die folgenden Hinweise:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.

• Verwenden Sie die richtigen Kabel für jeden
Anschluss.

• Führen Sie Kabelstecker bis zum Anschlag ein.
Lose sitzende Stecker sind oft die Ursache für
Rauschstörungen. Ziehen Sie beim Trennen eines
Kabels immer nur am Stecker, nicht am Kabel
selbst.

• Nehmen Sie die Bedienungsanle itung des
angeschlossenen Gerätes zur Hand.

• W enn Sie den Projektor an PJ MULTI anschließen,
wählen Sie das Eingangssi gnal mit dem
Menüposten “Input-A Sig.wa hl” im Menü
EINSTELLUNG . (1 Seite 27)

Anschluss v on Videogeräten

Rückseite des
Projektors

SONY­Logo nach
oben

an S-

Video-

oder

Video/

Audio-

Ausgang

S-Video- oder

Video/Audio-

Kabel (nicht
mitgeliefert)

Videogerät

Signalkabel
(mitgeliefert)

an S-

Video-

oder

Audio-

Ausgang

Videogerät

DE

10

Schritt 2: Anschließen des Projektors

Anschluss mit den optionalen
Signalkabeln

So schließen Sie einen mit
Komponentensignalbuchsen/
Digitaltuner ausgestatteten DVD­Spieler an

Anschlüsse und

Vorbereitung

Anschluss eines AV-Verstärkers

Rückseite des
Projektors

(SIC-HS40, nicht mitgeliefert)

an RGB/
Komponentenausgang

B/

PR/

P

Y

C

C

B

R

DVD-Spieler mit
Komponentensignalbuchsen,
Digitaltuner usw.

Rückseite des
Projektors

Signalkabel

an S-Video­oder Audio­Ausgan

S­Video Audio R

Audio L

(SIC-HS40, nicht mitgeliefert)

an Komponenten-

Videoausgänge

Y

Aktivlautsprecher

Signalkabel

an S-Video- oder
Video-ausgang

PR/

C

S-

R

Video

B/

P

C

B

AV-Verstärker

Anschluss eines Computers

Rückseite des
Projektors

Video

Aktiv­lautsprecher

Signalkabel

(SIC-HS30, nicht mitgeliefert)

an
Monitorausgang

Computer

Schritt 2: Anschließen des Projektors

11

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

Anschluss über das
optionale Schnittstellengerät

Schritt 3: Einstellen

Bei Verwendung des optionalen Schnittstellengeräts
können Sie mehrere Videogeräte anschließen und
deren Ausgänge durch einfache Betätigung de s
Wahlschalters am Schnittstellengerät zum Projektor
oder Fernsehgerät durchschalten.

Rückseite des
Projektors

Videorecorder o.ä.

an PJ Multi­Ausgang

DVD-Spieler o.ä.

Schnittstellengerät
(IFU-HS1, nicht mitgeliefert)

PJ Multi-Kabel
(mit IFU-HS1 geliefert)

der Bildgröße und
Bildlage

6
5,7

INPUTLIGHT

Hinterer
Fernbedienungssensor

Einstellfuß­Verriegelungshebel

Vorderer
Fernbedienungssensor

2

STANDARD

USER 2

CINEMA

USER 3USER 1

4

DYNAMIC

PICTURE MODE

AV-Verstärker Aktivlaut-

sprecher

TV

ENTER

DDE

MENUAPA

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

Tipp

Die T asten ? /
,/ENTER (Joystick) an der Seitenwand des Projektors haben
die gleichen Funktion en wie die entsprechenden Tasten der
Fernbedienung.

RESET

+

–

1 (Ein/Bereitschaft), INPUT , MENU und m/M/</

6

DE

12

Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage

1

Schließen Sie das Netzkabel
an eine Netzsteckdose an.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und
der Projektor schalt et in den Bere itschaf tsmod us.

ON/

STANDBY

Leuchtet rot .

2

Drücken Sie die Taste [/1
(Ein/Bereitschaft) , um den
Projektor ei nzuschalten.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün.

ON/

STANDBY

Leuchtet grün.

3

Schalten Sie die an den
Projektor angeschlossenen
Geräte ein.

Nehmen Sie die Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Gerätes zur Hand.

5

Stellen Sie die Schärfe mit
dem Fokussierring grob ein.

Fokussierring

6

Stellen Sie Bildgröße und
Bildlage mit Hilfe des
Zoomrings und des
Einstellfußes so ein, dass das
Bild die Leinwand ausfüllt.

Drehen Sie den Zoomring zum Einstellen der
Bildgröße.

Anschlüsse und

Vorbereitung

4

Drücken Sie IN PUT , um das Bild
auf die Leinwand zu projizieren.

Mit jedem Tastendruck ändert sich die
Eingangsanzeige. (1 Seite 19)

Video 1

INPUT

NTSC 3.58

Zoomring

Einstellen der Bildlage mit dem
Einstellfuß

Schieben Sie den Einstellfuß­Verriegelungshebel nach rechts, während Sie
ihn gedrückt halten, verstellen Sie den
Projektor, und bringen Sie dann den
Verriegelungshebel wieder in seine
Ausgangsstellung.

Einstellfuß­Verriegelungshebel

Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage

13

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

Der Projektor kann innerhalb der folgenden
Bereiche horizontal oder vertikal verstellt
werden:

Bis zu 30° horizontal in beide
Richtungen

Bis zu 10° vertikal in beide Rich tungen

Einstellen der Bildlage mit dem
mitgelieferten Einstellfuß-Abstandshalter

Durch die Anbringung eines der mitgelieferten
Abstandshalter für die Neigungseinstellung
(Abstandshalter für 1° und 2°) können Sie den
Projektor um einen Winkel von bis zu 2° nach rechts
oder links neigen.

3 Setzen Sie den Abstandshalter anstelle der

entfernten Einstellfußstange ein.

Projektion unter Verwendung der
Einstellungen “Side Shot” und “V Trapez”

1 Stellen Sie die Vertikalposition mit dem

Einstellfuß ein.

W enn Sie “V Trapez” im Menü ANFANGSWER TE
auf “Auto” einstellen (

1

Seite 28), wird die

vertikale Verzerrung automatisch korrigiert.

Hinweis

Je nach der Raumtemperatur oder dem Leinwandwinkel wird
mit dem “V Trapez” keine vollkommene Korrektur der
Trapezverzeichnung erzielt. Stellen Sie di e Verzeichnung in
diesem Fall manuell ein.

2

Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass die
linke oder rechte Bildkante an die
entsprechende Leinwandkante angepasst ist.

Wenn Sie den Projektor links von der Leinwand
aufstellen, nehmen Sie die Ei nstellung so vor , dass
die linke Bildkante an die linke Leinwandkante
angepasst ist. Befindet sich der Projektor auf der
rechten Seite, stellen Si e ihn so ein, dass die recht e
Bildkante an die recht e Lei nwandkante angepasst
ist.
Richten Sie gleichzeitig die Unterkante des Bilds
auf die Unterkante der Leinwand aus.

Einstellfuß­Abstandshal­ter
(mitgeliefert)

Einstellfuß­Abstandshal­ter
(mitgeliefert)

So bringen Sie den mitgelieferten Einstellfuß­Abstandshalter an

1 Legen Sie ein dickes Polster (z.B. ein Kissen)

unter den Projektor. Drehen Sie den Projektor um.

2 Drücken Sie die Verriegelungsknöpfe nach inne n,

und entfernen Sie die Einstellfußstange an der
Unterseite des Ein stell fußsoc kel s, an de m Sie de n
mitgelieferten Abstandshalter anbringen wollen.

Bild

Leinwand

3 Korrigieren Sie die horizontale

Trapezverzeichnung mit der Taste SIDE
SHOT + oder –.

Drücken Sie SIDE SHOT + oder –, bis die
Oberkante des Bilds parallel zur Unterkante ist.
Falls die linke Kante länger als die rechte Kante
ist, drücken Sie SIDE SHOT –.

DE

14

Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage

Anschlüsse und

Vorbereitung

SIDE SHOT

Drücken Sie SIDE SHOT +, falls die rechte Kante
länger ist. Um eine Feinkorrektur der Verzeichnung
durchzuführen, drücken Sie M oder m.

Wenn nur mit der Einstellung “Side Shot”
projiziert wird

1 Setzen Sie “V T rapez” im Menü

ANF ANGSWER TE auf “Man uell”, und
stellen Sie dann den Wert auf “0” ein (1
Seite 28), oder drücken Sie RESET.

2

Nehmen Sie die Einstellung so vor, dass die
linke oder rechte Bildkante an die
entsprechende Leinwandkante angepasst ist.

Wenn Sie den Projektor links von der Leinwand
aufstellen, nehmen Sie die Einstellung so v or, dass
die linke Bildkante an die linke Leinwandkante
angepasst ist. Befindet sich der Projektor auf der
rechten Seite, stellen Sie ihn so ein, dass die recht e
Bildkante an die rechte Lei n w andkante angepasst
ist.
Stellen Sie gleichzeitig die verti kale Größe der
angepassten Bildkante mit Zoomri ng auf die
Leinwandgröße ein.

Leinwand

Bild

Frontale Projekti o n

Nehmen Sie die Einstellung mit Hilfe des
Einstellfußes und des Zoomrings so vor,
dass Lage und Größe der Bildunterkante an
die Unterkante der Leinwand angepasst
sind.

Wenn Sie “V Trapez” im Menü ANFANGSWERTE
auf “Auto” einstellen (1 Seite 28), wird die vertikale
Verzerrung automatisch korrigiert.

Bild

Hinweis

Je nach der Raumtemperatur oder dem Leinwandwinkel wird mit
dem “V Trapez” keine vollkommene Korrektur der
Trapezverzeichnung erzielt. Stellen Sie die Verzeichnung in
diesem Fall manuell ein.

7

Drehen Sie den Fokussierring,

Leinwand

um die Bildschärfe erneut
einzustellen.

Tipp

Wenn Sie die Verzeichnung mit Hilfe von “V Trapez” und
den Tasten SIDE SHOT in den Schritten 6 und 7 manuell
einstellen, wird das eingebaute Testmuster auf die
Leinwand projiziert. Wenn Sie die Einstellungen mit dem
gegenwärtigen Eingangssignal durchführen wollen, setzen
Sie “Testmuster” im Menü ANFANGSWERTE auf
“Aus”. (1 Seite 28)

3 Korrigieren Sie die horizontale

Trapezverzeichnung mit der Tast e SIDE
SHOT + oder –.

Angaben zur Korrektur finden Sie in Schritt 3
unter “Projektion unter Verwendung der
Einstellungen “Side Shot” und “V Tr apez”.

Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage

15

DE

Anschlüsse und

Vorbereitung

Schritt 4: Wahl der
Menüsprache

Für die Menüanzeige und die anderen
Bildschirmanzeigen können Sie eine von neun
Sprachen auswählen. Die Vorgabe ist Englisch.

DYNAMIC

INPUTLIGHT

STANDARD

PICTURE MODE

USER 2

CINEMA

USER 3USER 1

2

1

Schließen Sie das Netzkabel
an eine Netzsteckdose an.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und
der Projektor schaltet in den
Bereitschaftsmodus.

ON/

STANDBY

2

Drücken Sie die Taste [/1

Leuchtet rot.

(Ein/Bereitschaft), um den
Projektor einzuschalten.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün.

ON/

STANDBY

Leuchtet grün.

ENTER

4-6

DDE

MENUAPA

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

Tipp

Anstelle der Tasten M/m/</,/ENTER an der Fernbe dienung
können Sie auch den Joysti ck an der Seitenwand des Projektors
für die Menübedienung verwenden.

RESET

+
–

3

3

Drücken Sie MENU.

Das Menü wird angezeigt.
Das gegenwärtig aktive Menü wird als gelbe
Schaltfläche angezeigt.

PICTURE SETTING

Picture Mode:
Adjust Picture...

MENU

Volume: 30

Input A

DE

16

Schritt 4: Wahl der Menüsprache

4

Wählen Sie das Menü MENU
SETTING mit M oder m, und
drücken Sie dann , oder
ENTER.

Das ausgewählt e Menü wird angezeigt.

:

:

:

:

Input A

A

6

Wählen Sie die gewünsch te
Sprache mit M oder m, und
drücken Sie dann < oder
ENTER.

Das Menü wird in der ausgewählten Sprache
angezeigt.

Anschlüsse und

Vorbereitung

oder

5

Wählen Sie “Language” mit M

ENTER

oder m, und drücken Sie dann
, oder ENTER.

:

:

:

:

oder

ENTER

Input A

oder

ENTER

So blenden Sie das Menü aus

Drücken Sie MENU.

Schritt 4: Wahl der Menüsprache

17

DE

Projizieren

Projizieren des

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie
mit dem Projektor Bilder von den
angeschlossenen Geräten auf die
Leinwand projizieren. Dieser Abschnitt
beschreibt auch die Verfahren zur Wahl
des Breitbildmodus und der von Ihnen
bevorzugten Bildqualität.

Bilds auf die
Leinwand

4

INPUTLIGHT

2

STANDARD

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

CINEMA

+

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

Taste MUTING

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+
–

–

7

1

Schließen Sie das Netzkabel
an eine Netzsteckdose an.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und
der Projektor schaltet in den
Bereitschaftsmodus.

ON/

STANDBY

Leuchtet rot.

DE

18

Projizieren des Bilds auf die Leinwand

2

Drücken Sie die Taste [/1
(Ein/Bereitschaft), um den
Projektor ei nzuschalten.

Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet grün.

ON/

Leuchtet grün.

STANDBY

3

Schalten Sie die an den
Projektor angeschlossenen
Geräte ein.

Nehmen Sie die Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Gerätes zur Hand.

4

Drücken Sie INPUT mehrmals
zur Wahl des Eingangs,
dessen Bild Sie auf die
Leinwand projizieren wollen.

Die Anzeige des gewünschten Eingangs
erscheint.

Beispiel: Zur Wiedergabe des Bilds von dem

an die Buchse VIDEO INPUT
angeschlossenen Videogeräts.

Wiedergabe von Eingangsanzeige

Videogerät mit S VIDEO an PJ
MULTI INPUT über das optionale
Signalkabel oder das
Schnittstellengerät

*

Stellen Sie den Menüposten “Input-A Sig.wahl” im Menü
EINSTELLUNG entsprechend dem Eingangssignal ein.
(1 Seite 27)

5

Drehen Sie den Zoomring, um

S-Video 2

die Bildgröße einzustellen.

Zoomring

6

Drehen Sie den Fokussierring,
um die Bildschärfe
einzustellen.

Stellen Sie die optimale Bildschärfe ein.

Projizieren

Video 1

INPUT

Wiedergabe von Eingangsanzeige

Videogerät an VIDEO INPUT am
Projektor

Videogerät an S VIDEO INPUT am
Projektor

RGB/Ko mp on en t e ns i gnal an PJ
MULTI INPUT ü ber das optionale
Signalkabel oder das
Schnittstellengerät

Videogerät an PJ MULTI INPUT über
das optionale Signalkabel oder das
Schnittstellengerät

NTSC 3.58

Video 1

S-Video 1

Eingang A

Video 2

*

Fokussierring

Projizieren des Bilds auf die Leinwand

19

DE

7

Drücken Sie V OLUME + oder –
zum Einstellen der Lautstärke.

Wahl des

Projizieren

VOLUME

Abschalten des Tons

Drücken Sie MUTING an der
Fernbedienung.

Um den Ton wiederherzustellen, drücken Sie
MUTING erneut.

So schalten Sie den Projektor aus

1 Drücken Sie die T ast e [/1 (Ein/Bereitsc haft).

Die Meldung “AUSSCHALTEN?” erscheint auf
dem Bildschirm.

2 Drücken Sie die Taste [/1 erneut.

Die Anzeige ON/STANDBY blinkt grün, und der
Ventilator läuft nach, um den Projektor
abzukühlen. Solange di e Anzeige ON/STANDBY
schnell blinkt, kann sie nicht durch Drücken der
Taste [/1 zum Leuchten gebracht werden.

Breitbildmodus

Der Projektor bietet Ihnen die Möglichkeit, den für
das empfangene Videosignal geeigneten
Breitbildmodus zu wählen. Die W ahl ist auch über das
Menü möglich. (1 Seite 26)

INPUTLIGHT

STANDARD

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

+

–

CINEMA

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

Taste WIDE MODE

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

DE

3 Ziehen Sie das Netzkabel von der

Netzsteckdose ab, wenn der Ventilator
stehen bleibt und die Anzeige ON/
STANDBY rot leuchtet.

Anstatt die obigen Schritte auszuführen, können Sie
den Projektor auch ausschalten, indem Sie die Taste
[/1 (Ein/Bereitschaft) etwa eine Sekunde lang
gedrückt halten.

20

Wahl des Breitbildmodus

Drücken Sie WIDE MODE.

Mit jedem Drücken der Taste können Sie die
geeignete “Wide-Modus”-Einstellung wählen.

Voll

Ein gestauchtes 16:9-Bild wird
bildschirmfüllend mit dem korrekten
Seitenverhältnis angezeigt. Ein 4:3-Bild wird
horizontal auf das Format 16:9 gedehnt.

Tipp

gestaucht: Ein Bild mit einem Original-Seiten verhältnis
von 16:9 wird auf das Format 4:3 horizontal komprimiert
aufgezeichnet.

Normal

Ein Bild mit normalem 4:3-Seitenverhältnis
wird in voller vertikaler Bildschirmgröße auf
der Leinwand zentriert angezeigt.

Wide-Zoom

Ein 4:3-Bild wird v ergröße rt, und der obere u nd
untere Bildbereich wird zur Anpassung an den
16:9-Bildschirm komprimiert. Verwenden Sie
diesen Modus, um Nachrichtenprogramme,
Fernsehshows usw. wiederzugeben.

Zoom

Ein Bild mit einem normalen Seitenverhältnis
von 4:3 wird vertikal und ho rizontal im gleiche n
Verhältnis vergrößert, um den 16:9-Bildschirm
auszufüllen. Dieser Modus eignet sich ideal für
die Wiedergabe von Filmen im Breitformat.

Untertitel

Der Untertitelbereich wird komprimiert und am
unteren Bildschirmran d angeze igt. Verwenden
Sie diesen Modus, um einen Film mit
Untertiteln wiederzugeben.

Good-bye

Voll durch

Eins-zu-Eins-Zuordnung erfolgt mit einem
gestauchten 16:9-Bild. Das Bild wird in der
Mitte der Leinwand angezeigt.

Normal durch

Eins-zu-Eins-Zuordnung wird mit einem Bild
mit normalem 4:3-Seitenverhältnis
durchgeführt. Das Bild wird in der Mitte der
Leinwand angezeigt.

Hinweise

• Sie können die Vertikallage des Bilds mit “V Po sition”
im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG einstellen,
wenn Sie “Zoom” oder “Untertitel” wäh len, od e r wenn
Sie “Voll du rch” oder “Normal durch” für ein
Videosignal (50 Hz) oder ein progressives
Komponenten-Eingangssignal (50p) wählen.

• Die Untertitelposition kann nu r d ann m it “Titelbereich”
im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG eingestellt
werden, wenn “Untertitel” gewählt wird.

• Wenn Sie bei Eingabe eines Videosignals (50 Hz) oder
eines progressiven Videosignals (50p) “Voll durch” oder
“Normal durch” wählen , wird das Bild wegen der
Anzahl der Bildpunkte des LCD-Panels möglicherweise
nicht vollständig angezeigt.

Projizieren

Hinweise zur Wahl des Breitbildmodus

• Beachten Sie bei der W a hl des Breitbildmodus, dass
bei einer Veränderung des Seitenverhältnisses auch
das Aussehen des Originalbilds verändert wird.

• Beachten Sie, dass b ei kommerzie llem oder
öffentlichem Einsatz des Projektors die
Veränderung des Originalbilds durch Umschalten
des Breitbildmodus eine Beeinträchtigung der
gesetzlich geschützten Rechte der Autoren oder
Produzenten darstellen kann.

Wahl des Breitbildmodus

21

DE

Projizieren

Wahl des Bildwie­dergabemodus

Der Projektor bietet Ihnen die Möglichkeit, den
Bildwiedergabemodus zu wählen, der für den
Programmtyp oder die Raumverhältnisse am besten
geeignet ist.

Drücken Sie eine der PICTURE
MODE-Tasten (DYNAMIC,
STANDARD, CINEMA oder
USER 1, 2 und 3).

DYNAMIC

Wählen Sie diesen Modus, um den Bil dkontrast
und die Schärfe zu erhöhen.

STANDARD

Dieser Modus wird für normale
Wiedergabebedingungen in Ihrer Wohnung
empfohlen.
Wählen Sie diesen Modus auch, um Rauigkeiten
zu reduzieren, wenn Sie Bilder mit DYNAMIC
betrachten.

INPUTLIGHT

STANDARD

DYNAMIC

PICTURE MODE

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

+
–

CINEMA

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

T asten PICTURE MODE

DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1, 2 und 3

CINEMA

Wählen Sie diesen Modus, um ein weiches,
filmähnliches Bild zu erhalten.

USER 1, 2 und 3

Sie können die Bildqualität je nach Ihrem
Geschmack einstellen und di e Einstellu ngen im
gewählten Speicherplat z des Projektors
speichern. Drücken Si e eine der T as ten USER 1,
2 und 3, und nehmen Sie dann die
Bildeinstellungen mit Hilfe der Menüs vor.
Durch Drücken der entsprechenden Taste
können Sie die gespeicherten Einstellungen
aufrufen, um das Bild mit der eingestellten
Bildqualität wiederz uge ben. (1 Seite 25)

DE

22

Wahl des Bildwiedergabemodus

Angezeigte Posten

Verwendung
der Menüs

Dieser Abschnitt beschreibt die
verschiedenen Einstellungen und
Justierungen, die mit den Menüs
vorgenommen werden können.

Eingangssignalanzeige

Zeigt den gewählte n Eingangskanal an. wird
angezeigt, wenn kein S ignal eingespeist wird. Sie
können diese Anzeige mit “Stat us” im Menü MENÜ­EINSTELLUNG ausblenden.

Anzeige der Eingangssignal-Einstellung

Für Eingang A: “Computer”, “Komponenten” oder
“Video GBR” wird angezeigt.
Für Video/S-Video-Eingang: “Auto” oder die
Einstellung von “Farbsystem” im Menü
EINSTELLUNG wird angezeigt.

Eingangssignalanzeige

Video 1

NTSC 3.58

Anzeige der Eingangssignal-Einstellung
Bildeinstellungsmenü

Kontrast: Min

x

Verwendung der

Menüs

Menügesteuerte
Bedienung

Der Proje ktor verfügt übe r ein Bildschirmmenü, mit
dessen Hilfe verschiedene Einstellungen und
Anpassungen durchgeführt werden können. Die
Einstellungsposten werden in einem Kontextmenü
oder Untermenü angezeigt. Wenn Sie einen Posten
wählen, dem Punkte (...) nachgestellt sind, erscheint
ein Untermenü mit Einstellungsposten. Sie können
den Farbton der Menüanzeige und die angezeigte
Menüsprache im Bildschirmmenü ändern.
Angaben zum Ändern der Menüsprache finden Sie
unter “Wahl der Menüsprache” auf Seite 16.

INPUTLIGHT

STANDARD

DYNAMIC

PICTURE MODE

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

+

–

CINEMA

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

2-4

1

Menügesteuerte Bedienung

23

DE

1

Drücken Sie MENU.

Das Menü wird angezeigt.
Das gegenwärtig aktive Menü wird al s gelbe
Schaltfläche angezeigt .

EINSTELLUNG

Intelligente APA: Ein
Auto. Eing-wahl:
Input-A Sig. wahl:

MENU

Farbsystem: Auto
P save-modus
Beleuchtung: Aus

Sel: Reg: Ende:

Aus

Computer

: Aus

Eingang A

4

Nehmen Sie die gewünschten
Einstellungen eines Postens
vor.

Zum Ändern des Einstellwerts

Um den Wert zu erhöhen, drücken Sie M oder
,.

Um den Wert zu erniedrigen, drücken Sie m
oder <.
Drücken Sie ENTER, um die ursprüngliche
Anzeige wiederherzustellen.

Zum Ändern der Einstellung

Verwendung der

Menüs

2

Wählen Sie ein Menü mit M
oder m, und drücken Sie dann
, oder ENTER.

Das ausgewählte Menü wird angezeigt.

3

Wählen Sie den
einzustellenden Menüposten
mit M oder m aus, und drücken
Sie dann , oder ENTER.

Die Einstellungsposten werden in einem
Kontextmenü oder Untermenü angezeigt.

Kontextmenü
Menü Einstellungsposten

MENÜ-EINSTELLUNG

Status:
Sprache:
Menüposition

:

Menüfarbe

:

oder

ENTER

Sel: Reg:

Zurück

Eingang A

: Ende:

Drücken Sie M oder m, um die Einstellung zu
ändern.
Drücken Sie < oder ENTER, um die
ursprüngliche Anzeige wied erh erzustellen.

So blenden Sie das Menü aus

Drücken Sie MENU.

So machen Sie vorgenommene
Änderungen rückgängig

Wählen Sie den Posten, den Sie zurü cksetzen wo llen,
und drücken Sie dann RESET.
“Ausgeführt!” erscheint auf dem Bildschirm, und die
Einstellung wird auf die Vorgabe zurückgesetzt.
Die folgenden Posten können zurückges et zt werden:

• “Kontrast”, “Helligkeit”, “Farbe”, “Farbton”,
“Schärfe” und “RBG-Verstärkung” unter “Bild
einstellen…” im Menü BILDEINSTELLUNG

• “Punkt-Phase”, “H Größe” und “Lage” unter
“Signal einstellen…” im Menü EINGANGS­EINSTELLUNG

• “V Trapez” (bei Einstellung auf “Manuell”) und
“Side Shot” des Menüs ANFANGSWERTE

DE

24

Menügesteuerte Bedienung

Untermenü

Menü Einstellungsposten

Grafiken
Hoch

Zurück

Eingang A

: Ende:

BILDEINSTELLUNG

BILD EINSTELLEN
Kontrast: 80
Helligkeit: 50
RBG-Verstärkung: 30
Gamma-Modus:
Farbtemperatur:

Sel: Reg:

Standard

Menülisten

Menükonfigurationen

Der Projektor verfügt über sechs Menüseiten. Die
einstellbaren Poste n jeder Menüseite werden auf den
Seiten 25 bis 28 beschrieben.

Menü BILDEINSTELLUNG

Das Menü BILDEINSTELLUNG wird für
Bildeinstellungen verwendet. Sie können auch die
Lautstärke einstelle n.

Menü EINGANGS-EINSTELLUNG

Das Menü EINGANGS-EINSTELLUNG wird zum
Einstellen des Eingangssignals verwendet. Sie
können u.a. die Bildgröße einstellen und den
Breitbildmodus wählen.

Menü EINSTELLUNG

Das Menü EINSTELLUNG dient zum Ändern der
Projektor-Einstellungen.

Menü MENÜ-EINSTELLUNG

Das Menü MENÜ-EINSTELLUNG wird v erwendet,
um die Anzeigensprache, die Anzeigeposition der
Menüanzeige usw. zu ändern.

Menü ANFANGSWE RTE

Das Menü ANFANGSWERTE wird zur Korrektur
der Bildverzeichnung verwendet.

Menü INFORMATIONEN

Das Menü INFORMATIONEN zeigt die ho rizontalen
und vertikalen Frequ enzen des Eingangssignals so wie
die Betriebszeit der Lampe an.

Menüposten

Die verfügbare n Menüposten sind von den je weiligen
Eingangssignalen abhängig. Posten, die nicht
eingestellt werden können, werden nic ht im Menü
aufgeführt. (1 Seite 38)

BILDEINSTELLUNG

Posten Beschreibung

Bildmodus Sie können den Bildwiedergabemodus

wählen, der für den Bildtyp oder die
Umgebung am besten geeigne t ist.

Dynamisch:

den Bildkontrast und die Schärfe zu erhöhen.

Standard: Wird für normale

Wiedergabebedingunge n empfohlen.
Wählen Sie diesen Modus auch, um
Rauigkeiten z u reduzieren , wenn Sie
Bilder mit Dynamisch betrachten.

Kino:Wählen Sie diesen Modus, um ein

weiches, filmähnliches Bild zu erhalten.

Benutzer 1, 2 und 3: Sie können die

Bildqualität Ihrem Geschmack anpassen
und die Einstellungen speichern. Durch
Drücken der Taste PICTURE MODE
können Sie die gespeicherten
Einstellungen aufrufen, um das Bild mit
der eingestellten Bildqualität
wiederzugeben.

So speichern Sie die
Einstellungen

1
2 Stellen Sie die gewünschten Posten

Die folgenden Posten können
gespeichert werden:
Posten unter “Bild einstellen…” außer
“Lautstärke” und “Wide-Modus”

Tipp

Sie können die Bildqualität auch im Modus
“Dynamisch”, “St andard” oder “Kino”
einstellen . Zur Rückse tzung auf di e Vorgaben
drücken Sie RESET.

Lautstärke Dient zum Einstellen der Lautstärke.
Bild einstellen…

Kontras t Je höher der Wert, desto stärker der

Kontrast. Je niedri ger der Wert, desto
schwächer der Kontrast.

Helligkeit Je höher der W ert, desto heller das Bild. Je

niedriger der W ert, desto dunkler das Bild.

Farbe Je höher der Wert, desto stärker die

Farbsätti gung. Je niedr iger der Wert, desto
schwächer die Fa r bsättigung.

Farbton Je höher der Wert, desto stärker werden

die Grüntöne betont. Je niedriger der Wert,
desto stärker werden die Rottöne betont.

Wählen Sie diesen Modus, um

Wählen Sie Benutzer 1, 2 oder 3.

in den Menüs ein.

Verwendung der

Menüs

Menülisten

25

DE

Verwendung der

Menüs

Posten Beschreibung

Schärfe Je höher der Wert, desto schärf er da s Bi ld.

Je niedriger der Wert, desto weicher die
Bildkonturen.

RBG­Vers tärkung

Schwarzwert Schwarz wird betont, um ein

Gamma­Modus

Farbtempera­tur

DDE
(Dynamic
Detail
Enhancer)

Kino-schwarz Dient zum Umschalten der Lampen-

Dient zur Einstellung der Bildschärfe, wenn
Computer-Signale eingespeist werden.

“dynamischeres” Bild zu erhalten.
Nehmen Sie die Einstellung entsprechend
der Eingangssignalquelle vor.

Hoch: Erhöht die Betonung von Schwarz.
Niedrig: Verringert die Betonung von

Schwarz.

Aus: Deaktiviert diese Funktion.
Grafiken: Gibt Fotos in natürlichen

Farbtönen wieder.

Text: Verstärkt den Kontrast zwischen

Schwarz und Weiß. Geeignet für Bilder,
die viel Text enthalten.

Hoch: Ve rleih t Weiß einen Blaustich.
Mittel: Verl e iht Weiß einen neutralen

Farbton.

Niedrig: Verleiht Weiß einen Rotstich.
Aus: Gibt Videosign ale im Zeilensprung-

format ohne Umwandlung wieder.

Fortlaufend: Wandelt Videosignale im

Zeilensprungformat in ein progressives
Format u m.

Film: Wählen Sie normalerweise diese

Option. 2-3 Pull-Down-Filmquellen
werden mit ruckfreier Bildbewegung
wiedergegeben. Wenn ein Videosignal
eines anderen Formats als 2-3 Pull­Down eingegeben wird, wird
“Fortlaufend” automatisch gewählt.

Wattzah l während der Projektion.
Ein: Schwarz wird durch Reduzieren der

Lampen-Wattzahl betont.

Aus: Normale Wattzahl.

Tipp

Wird “Kino-schwarz” auf “Ein” eingestellt,
verwendet die Lampe beim nächsten
Einschalten anfänglich die Einstellung “Aus”,
und wechselt dann zu “Ein”.

EINGANGS-EINSTELLUNG

Posten Beschreibung

Signal einstellen…

Punkt-Phase

H Größe Dient zum Einstellen der horizontalen

Dient zum Verbess ern ein es Bil ds v on ei nem
Computer, nachdem es durch Drücken der
Taste AP A ei ngestellt worden ist .

Größe des von einem Computer
ausgegebenen Bilds. Je höher der Wert,
desto breiter das Bild. Je niedriger der
Wert, desto schmäler das Bild.

Posten Beschreibung

Lage Je höher der Wert für H (horizontal),

desto weiter verschiebt sich das Bild nach
rechts, und je ni edriger der Wert, desto
weiter verschiebt sich das Bild nach
links. Verwenden Sie < oder , um die
horizontale Position einzustellen.
Je höher der Wert für
weiter verschiebt sich das Bild nach
oben, und je niedriger der Wert, desto
weiter verschiebt sich das Bild nach
unten. Verwenden Sie M oder m, um die
vertikale Position einzustellen.

Wide-Modus Sie können den Bildmodus mit 4:3-

Seitenverhältnis, “Normal”, “Normal
durch”, den Bildmodus mit 16:9­Seitenverhältnis, “Voll”, “Wide-Zoom”,
“Zoom”, “Untertitel” und “Voll durch”
wählen.
Voll: Das gestauchte* 16:9-Bild wird mit

dem korrekten Seitenverhältnis
angezeigt. Das 4:3-Bild wird horizontal
auf das Format 16:9 gedehnt.
* gestaucht: Ein Bild mit einem

Original-Seitenverhältnis von 16:9
wird auf das Format 4:3 horizontal
komprimiert aufgezeichnet.

Normal: Das Bild mit normalem 4:3-

Seitenverhältnis wird in voller
vertikaler Bildschirmgröße angezeigt.

Wide-Zoom: Das Bild mit 4:3-

Seitenverhältnis wird vergrößert, und
der obere und untere Bildbereic h wird
zur Anpassung an de n 1 6:9 -Bi ldsch irm
komprimiert. Verwenden Sie diesen
Modus, um Nachrichtenp rogramme,
Fernsehshows usw. wiederzugeben.

Zoom: Ein Bild mit normalem 4:3-

Seitenverhältnis wird vertikal und
horizontal im gleichen Verhältnis
vergrößert, um den 16:9-Bildschirm
auszufüllen. Dieser Modus eignet sich
ideal für die Wiedergabe von Filmen
im Breitformat.

Untertitel: Der Untertitelbereich wird

komprimiert und am un t ere n
Bildschirmrand angezeigt. Verwenden
Sie diesen Modus, um einen Film mit
Untertiteln wiederzugeben.

Voll durch: Eins-zu-Ei ns-Zuordnung

erfolgt mit einem gestauchten 16:9­Bild. Das Bild wird in der Mitte der
Leinwand angezeigt.

V (vertikal), des t o

DE

26

Menülisten

Posten Beschreibung

Wide-Modus Normal durch: Eins-zu-Ei ns-Zuordnu ng

erfolgt mit einem Bild mit 4:3­Seitenverhältnis. Das Bild wird in der
Mitte der Leinwand angezeigt.

Hinweis

Wenn Sie bei Eingabe eines Videosignals (50
Hz) oder eines progressiven Videosignals
(50p) “Voll durch” oder “N ormal durch”
wählen, wird das Bild wegen der Anzahl der
Bildpunkte des LCD-Panels möglicherweise
nicht vol l ständig angezeigt.

Einzelheiten finden Sie unter “Wahl des
Breitbildmodus” auf Seite 20.

V Position Dient zur Einstellung der V ertikalposition

des Bilds im Breitbildmodus. Je höher
der Wert, desto weiter verschiebt sich das
Bild nach oben. Je niedriger der Wert,
desto weiter verschiebt sich das Bild nach
unten.

Hinweis

Dieser Posten kann nur dann eingestellt
werden, wenn Sie “Zoom” oder “Un te rt i te l”
wählen, oder wenn Si e “Voll durch” oder
“Normal durch” für ein Videosignal (50 Hz)
oder ein progressives Komponenten­Eingangssignal (50 p) wählen.

Titelbereich Dient zum Einstellen des

Untertitelbereichs. Je höher der Wert,
desto weiter ve rschiebt sich der
Untertitelbereich nach oben. Je niedriger
der Wert, desto weiter verschiebt sich der
Untertitelbereich nach unten.

Hinweis

Dieser Posten ist nu r dann verfügbar, wenn
“Untertitel” gewählt wird.

EINSTELLUNG

Posten Beschreibung

Intelligente
APA

Auto. Eing­wahl

Wird dieser Posten auf Ein eingestellt,
wird die APA-Funktion für das von einem
Computer eingegebene Signal automatisch
aktiviert, so dass das Bild deutlich sichtbar
ist. Die APA-Funktion kann auch durch
Drücken der Taste APA an der
Fernbedienung aktiviert werden.

Tipp

Die APA (Auto Pixel Alignment)-Funktion stellt
das Eingangssigna l von eine m Com puter
automatisch so ein, dass das Bild deutlich
wiedergegeben wird.

Setzen Sie diesen Posten auf Ein, wenn ein
optionales Schnittstellengerät (z.B. IFU­HS1) an die Buchse PJ MULTI des
Projektors angeschlossen wird.

Posten Beschreibung

Input-A
Sig.wahl

Dient zur Wahl des von einem Gerät
eingegebenen Signals durch Wählen von
“Eingang A” mit der Taste INPUT.
Computer: Das Signal von einem

Computer wird eingegeben.

Komponenten: Das normale oder

progressive Komponentensignal von
einem DVD-Spieler, digitalen
Satellitentuner usw. wird eingegeben.

Video GBR: Dient zur Eingabe des Signals

eines Digitaltuners.

Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des

Eingangssignals.
Auto.: Das Farbsystem des

Eingangssignals wird automatisch unter
NTSC, P AL, SECAM, NTSC

4.43, P AL-M

oder PAL-N ausg ewählt.

“NTSC3. 58”

–“PAL-N”: Das Farbsystem

wird manuell auf das ausgewählte
System eingestellt.

P save-modus Wird dieser Posten auf Ein gesetzt,

leuchtet die Anzeige POWER SAVING
auf. Wenn 10 Minuten lang keine
Signaleingabe erfolgt, schaltet der
Projektor in den Stromsparmodus, die
Lampe erlischt, und der Ventilator läuft
weiter. Im Stromsparmodus sind während
der ersten 60 Sekunden alle Tasten
funktionsunfä hig. Der Stromsparmodus
wird aufgehoben, wenn ein Signal
eingegeben oder eine beliebige Taste
gedrückt wi rd. Wenn Sie den
Stromsparmodus deaktivieren wollen,
wählen Sie Aus.

Beleuchtung Bei Einstellung auf Ein wird die

Beleuchtung an der Oberseite des P rojektors
eingeschaltet. Bei Einstellung auf Aus wird
die Beleuchtung ausgeschaltet.

MENÜ-EINSTELLUNG

Posten Beschreibung

Status Wählen Sie Aus, um alle

Bildschirmanze igen, außer den Menüs , der
Ausschaltmeldu ng und den
Warnmeldungen abzuschalten.

Sprache Dient zur Wahl der Sprache für die Menüs

und Bildschirmanzeigen. Die folgenden
Sprachen stehen zur Auswahl: Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Portugiesisch, Japanisch,
Chinesisch und Koreanisch.

Menüposition Dient zur Wa hl der Anzeigeposition unter

Links oben, Links unten, Mitte, Rechts
oben und Rechts unten.

Menüfarbe Dient zur Wahl der Farbe der

Menüanzeige zwischen Weiß und
Schwarz.

Verwendung der

Menüs

Menülisten

27

DE

Menü ANFANGSWERTE INFORMATIONEN

Verwendung der

Menüs

Posten Beschreibung

V Trapez Dient zur Korrektur der vertikalen

Trapezverzeichnung des Bilds. (

)

Auto.: Dies ist die Normaleinstellung.
Manuell: Ein niedrigerer Wert wird

eingestellt (Richtung –), wenn die
Unterseite des Trapezes länger als die
Oberseite ist. Ein höherer Wert wird
eingestellt (Richtung +), wenn die
Oberseite des Trapezes länger als die
Unterseite ist. Wenn Sie den Projektor
nur mit “Side Shot” benutzen, wählen
Sie “Manuell”, und stellen Sie den Wert
auf “0” ein.

Hinweis

Je nach der Raum t em peratur oder dem
Leinwandwinkel wird mit dem “V Trapez”
keine vollkommene Korrektur der
Trapezverzeichnung erzi el t . Stellen Sie die
Verzeichnung in diesem Fall manuell ein.

Side Shot D i ent zur Korrektur der horizontalen

Trapezverzeichnung des Bilds. (

)
Stellen Sie den W ert auf “0” ein, wenn Sie
nur “V Trapez” für die Bildkorrektur
verwenden.

Bildumklappung

Hintergrund Dient zur Wahl der Hintergrundfarbe der

Testmuster Bei Einstellung auf “Ein” wird ein

Höhenlagen­modus

Dient zum horizontalen und/oder
vertikalen Umkl appen des Bilds auf der
Leinwand.

Aus: Das Bild wird nicht umgeklappt.
HV: Das Bild wird horizontal und vertikal

umgeklappt.

H: Das Bild wird horizontal umgeklappt.
V: Das Bild wird vertikal umgeklappt.

Leinwand, we nn kein Signal eingespeist
wird. Zur Auswahl stehen “Schwarz” und
“Blau”.

Testmuster auf der Leinwand angezeigt,
wenn eine Einstellung mit “Side Shot”
oder “V Trapez” vorgenommen wird.
Wenn Sie kein Testmuster anzeigen
wollen, setzen Sie diesen Posten auf Aus.

Aus: Benutzen Sie diese Einstellung bei

Verwendung des Projektors in normalen
Höhen.

Ein: Benutzen Sie diese Einstellung bei

Verwendung des Projektors in
Höhenlagen über 1500 m.

Posten Beschreibung

fH Zeigt die Horizontalfrequenz des

Eingangssignals an.

fV Zeigt die V ertikalfrequenz des

Eingangssignals an.

Lampentimer Zeigt an, wie lange die Lampe

eingeschaltet war.

DE

28

Menülisten

Hinweis zur

Einstellen der Bildqualität

Vorwahlspeichernummer

Dieser Projektor verfügt über 35 Vorwahldatentypen
für eingespeist e Signale (Vorwahlspeicher). W enn ein
voreingestellt es Signal eingespeist wird, erkennt der
Projektor automatisch den Signaltyp und ruft die
Daten für das Signal vom Vorwahlspeicher ab, um
eine optim ale Bildwiedergabe zu gewährleisten. Die
Speichernummer und der Signaltyp des betr effenden
Signals werden im Menü INFORMATIONEN
angezeigt.

INFORMATIONEN

fH: 48,47kHz
fV: 60,00Hz
No.23
1024x768

Lampen timer: 0H

Sie können die Vorwahldaten auch mit Hilfe des
Menüs EINGANGS-EINSTELLUNG einstellen.
Dieser Projektor verfügt außerdem über 20
Benutzerdaten-Speicher plätze für Eingang A, in
denen die Einstelldaten für nicht voreingestellte
Eingangssignale gespeichert werden können.
Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten
Mal eingespeist wird, wir d 0 als Speichernummer
angezeigt. Wenn Sie die Daten des Signals im Menü
EINGANGS-EINSTELLUNG einstellen, werden si e
im Projektor registriert. Wenn mehr als 20
Benutzerdatensätze registriert werden, wird der
älteste Eintrag automa tisch durch den neuste n Eintrag
überschrieben.
Der Tabelle auf Seite 39 können Sie entnehmen, ob
das Signal im Vorwahlspeicher registrie rt ist.

Eingang A

Speicher-Nr.
Signaltyp

eines Computersign als

W enn Sie ein Computer signal projizie ren, können Sie
eine automatische Einstellung vornehmen, um ein
optimales Bild zu erhalten.

1 Projizieren Sie ein Standbi ld vom

Computer.

2 Drücken Sie die Taste APA (Auto Pixel

Alignment).

Wenn das Bild korrekt eingestellt worden ist,
erscheint “Ausgeführt” auf der Leinwand.

Hinweise

• Wenn Sie “Intelligente APA” auf “Ein” setzen, wird die APA­Funktion automatisch aktiviert.

• Drücken Sie die Taste APA, wenn das Bild im ganzen
Anzeigebereich des Computers erscheint. Falls schwarze
Balken am Bildrand vorhan den sind, arbeitet die AP A-Funktion
nicht richtig, und das Bild kann sich über die Leinwand hinaus
erstrecken.

• Wenn Sie das Eingangssignal umschalten oder einen Computer
neu anschließen, drücken Sie die Taste APA erneut, um ein
optimales Bild zu erhalten.

• Um die ursprüngliche Anzeige wiederherzustellen, drücken Sie
die Taste APA erne u t währe nd der Einstellung.

• Je nach der Art der Eingangssignale kann es vorkommen, dass
das Bild nicht korrekt eingestellt wird.

• Stellen Sie die Posten im Menü EINGANGS-EINSTELLUNG
ein, wenn Sie das Bild manuell einstellen. (1 Seite 26)

Verwendung der

Menüs

Da die Daten für die folgenden Signale aus dem
Vorwahlspeiche r abgerufen werden, könne n Sie diese
Vorwahldaten mit “H Grö ße” ändern. Nehmen Sie
eine Feineinstellung mit “Lage” vor.

Signal Speicher-Nr. H Größe

Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19” 25 1328

Hinweis

W e nn da s Se ite nverhältnis des Eingangssign al s nich t mit de r
Leinwandgröße übereinstimmt, erscheinen schwarze Balken auf
der Leinwand.

Menülisten

29

DE

Sonstiges

Dieser Abschnitt enthält Informationen
über die Beseitigung von Störungen sowie
das Auswechseln der Lampe und des
Luftfilters usw.

Störungsbehebung

Stromversorgung

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.

c Warten Sie etwa eine Minute,

bevor Sie das Gerät erneut
einschalten. (1 Seite 20)

c Schließen Sie die

Lampena bdeckung ein wandfr ei.
(1 Seite 32)

c Schließen Sie die

Luftfilterabdeckung
einwandfrei. (1 Seite 33)

Bild

Kein Bild. c Überprüfen Sie, ob die

Anschlüsse korrekt sind.
(1 Seite 10)

c Wählen Sie die Eingangsquelle

mit der Taste INPUT korrekt
aus. (1 Seite 19)

c Stellen Sie Ihren Computer so

ein, dass das Signal von einem
externen Monitor ausgegeben
wird.

c Stellen Sie Ihren Computer so

ein, dass das Signal nur zum
externen Monitor ausgegeben
wird.

Das in die Buchse PJ
MULTI ein gesp eiste
Bild weist
Farbverfälschungen
auf.

Die Farbbalance ist
nicht korrekt.

Das Bild ist zu dunkel. c Stellen Sie Kontrast oder

Das Bild ist unscharf. c Stellen Sie die Schärfe mit der

Das Bild flimmert. c Stellen Sie “Punkt-Phase” unter

c Wählen Sie je nach dem

Eingangssigna l “Computer”,
“Komponenten” oder “Video
GBR” für “Input-A Sig.wahl”
im Menü EINSTELLUNG .
(1 Seite 27)

c Stellen Sie das Bild mit “Bild

einstellen…” im Menü
BILDEINSTELLUNG ein.
(1 Seite 25)

c Stellen Sie “Farbsystem” im

Menü EINSTELLUNG auf
das Farbsystem des
eingespeisten Signals ein.
(1 Seite 27)

Helligkeit mit “Bild
einstellen…” im Menü
BILDEINSTELLUNG
korrekt ein. (1 Seite 25)

Fokussierring ein. (1 Seite 19)

c Das Objektiv ist beschlagen.

Lassen Sie den Projekto r etwa
zwei Stunden lang eingeschaltet
stehen.

“Signal einstellen…” im Menü
EINGANGS-EINSTELLUNG

korrekt ein. (1 Seite 26)

c Drücken Sie MUTIN G an de r

Fernbedienung.

DE

30

Störungsbehebung

Sound

Kein Ton. c Prüfen Sie, ob die Verbindungs-

kabel korrekt angeschlossen
sind. (1 Seite 10)

c Stellen Sie “Lautstärke” im

Menü BILDEINSTELLUNG

(1 Seite 25) ein, oder
drücken Sie VOLUME + an der
Fernbedienung.

c Drücken Sie MUTING an der

Fernbedienung.

Bildschirmanzeige

Die Bildschirmanzeige
erscheint nicht.

c Setzen Sie “Status” im Menü

MENÜ-EINSTELLUNG
auf “Ein”. (1 Seite 27)

Fernbedienung

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

c Möglicherweise sind die

Batterien schwach. Ersetzen Sie
die Batterien durch neue.
(1 Seite 5)

c Setzen Sie die Batterien mit

korrekten Polaritäten ein.
(1 Seite 5)

Anzeigelampe

Falls eine Stö rung im Pro jektor auftritt, leuchtet je
nachdem die Anzeigelampe LAMP/COVER oder
TEMP/FAN auf oder beginnt zu blinken.

LAMP/COVER
und TEMP/FAN
leuchten beide

c Das elektrische System ist nicht stabil.

Wenden Sie sich an qualifiziertes
Sony-Personal.

auf.

Warnmeldungen

Stellen Sie anhand der folge nden Liste die Bedeutung
der auf der Leinwand angezeigten Meldungen fe st.

Zu heiß!
Birne aus in
1Min.

Frequenz
außerhalb
Bereichs!

Input-A
Sig.wahl­Einstellung
prüfen.

Lampentausch
erforderlich.

Filter ersetzen. c Der Luftfilter muss ausgewechselt

c Schalten Sie das Gerät aus.
c Sorgen S ie dafür, dass die

Lüftungsöffnungen nicht blockiert
werden.

c Speisen Sie ein Signal ein, das im

zulässigen Frequenzbereich liegt.

c Stellen Sie das Ausgangssignal zum

externen Monitor des angeschlossenen
Computers auf SVGA ein.

c Setzen Sie “Input-A Sig.wahl” im Menü

EINSTELLUNG auf “Computer”,
wenn ein RGB-Signal vom Computer
eingespeist wird. (1 Seite 27)

c Die Lampe muss ausgewechselt werden.

Wechseln Sie die Lampe aus.
(1 Seite 32)

werden. W echseln Sie den Luftfilter aus.
(1 Seite 33)

Anzeigelampe LAMP/COVER

LAMP/
COVER

LAMP/COVER
blinkt.

LAMP/COVER
leuchtet auf.

TEMP/FAN
blinkt.

TEMP/FAN
leuchtet auf.

Anzeigelampe TEMP/FAN

TEMP/

FAN

POWER
SAVING

ON/

STANDBY

c Bringen Sie die Lampenabdeckung

oder die Filterabdeckung einwandfrei
an. (1 Seiten 32 und 33)

c Die Lampe muss ausgewechselt

werden. Wechseln Sie die Lampe aus.
(1 Seite 32)

c Die Lampe ist zu heiß geworden.

Lassen Sie die L a mpe eine Minute
lang abkühlen, und schalten Sie das
Gerät wieder ein. (1 Seite 20)

c Der V entilator ist ausgefallen. W enden

Sie sich an qualifiziertes Sony­Personal.

c Die Temperatur im Inneren des

Gerätes ist ungewöhnlich hoch.
Sorgen Sie dafür, dass die
Lüftungsöffnungen nicht blockiert
werden.

Vorsichtsmeldungen

Stellen Sie anhand der folge nden Liste die Bedeutung
der auf der Leinwand angezeigten Meldungen fe st.

Kein Signal c Es erfolgt keine Signaleingabe.

Überprüfen Sie die Anschlüsse.
(1 Seite 10)

Ungültig! c Dr ücken Sie die en tsprechende Taste.

Sonstiges

Störungsbehebung

31

DE

Auswechseln der Lampe

Die Lebensdauer der als Lichtquelle verwendeten
Lampe ist begrenzt. Wenn die Lampe schwächer
wird, die Farbbalance des Bilds unausge wogen wirkt,
oder die Meldung “Lampentausch erforderlich” auf
der Leinwand erscheint, ist die Lampe erschöpft.
Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue (nicht
mitgeliefert).
Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-H150 als
Ersatzlampe.

Lampenwechsel nach der
Projektorbenutzung

Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie dann
das Netzkabel ab. Lassen Sie die Lampe mindestens
eine Stunde lang vollständig abkühlen.

Vorsicht

Die Lampe bleibt noch lä ngere Zeit heiß, nachdem Sie den
Projektor mit der Taste [/1 (Ein/Bereitschaft) ausgeschaltet
haben. Bei Berühr un g de r Lam p e be s te ht Verbrennu ngsgefahr.
Achten Sie beim Entfernen der Lampeneinheit darauf, die
Lampeneinheit waagerecht zu hal ten und gerade nach oben
herauszuziehen. Neigen Sie die Lampeneinheit nicht . Wenn Sie
die Lampeneinheit nicht waagerecht halten und die Lampe bricht,
können die Splitter Verletzungen verursachen.

2 Öffnen Sie die Lampenabdeckung, indem

Sie die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

3 Lösen Sie die Schraube an der

Lampeneinheit mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher. Ziehen Sie
die Lampeneinheit am Griff gerade nach
oben.

1 Schieben Sie den Einstellfuß-

Verri egelungshebel nac h rec hts, währ end

Sonstiges

Sie ihn gedrückt halten, heben Sie die
Rückseite des Projektors an, und bringen
Sie dann den Einstellfuß-

4 Setzen Sie die neue Lampe v ollständig ein,

bis sie fest sitzt. Ziehen Sie die Schraube
an, und klappen Sie den Griff nach unten.

Verri egelu ngshebel wieder in seine
Ausgangsstellung. Öffnen Sie die
Projektorabdec kung mi t der Hand,
während Sie die Schraube an der
Unterseite des Projektor s mit einer Münze
oder einem Schlitzschraubenzieher nach
innen gedreht halten.

5 Schließen Sie die Lampenabdec kung, und

ziehen Sie die Schrauben an.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass der Projektor stabil liegt.

DE

32

Auswechseln der Lampe

6 Drücken Sie die Projektorabdeckung auf

sich zu, indem Sie beide Seiten der
Abdeckung auf der Objektivseite halten,
und schließen Sie sie, bis sie mit einem
Klicken einrastet.

2

1

7 Schließen Sie das Netzkabel an, und

versetzen Sie den Projektor in den
Bereitschaftsmodus.

Auswechseln des
Luftfilters

Der Luftfilter muss regelmäßig ausgewechselt
werden. Wenn die Meldung “Filter ers et zen.” auf der
Leinwand erscheint, sollten Sie den Luftfilter
unverzüglich auswechseln.

Hinweise

• Das Auswechseln des Luftfilters ist sehr wichtig, um die hohe
Leistungsfähigkeit des Projektors aufrechtzuerhalten und eine
Funktionsstörung zu verhüten. Wenn die Aufforderung zum
Filterwechsel auf der Leinwand erscheint, sollten Sie den
Luftfilter unverzüglich auswechseln.

• Achten Sie beim Ausbauen des Luftfilters aus dem Projektor
unbedingt darauf, dass kein Staub oder Fremdkörper in den
Projektor gelangen.

• Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das Netzkabel
ab, bevor Sie den Luftfilter auswechseln.

8 Drücken Sie die folgenden Tasten an der

Fernbedienung in der folgenden
Reihenfolge jeweils höchstens fünf
Sekunden lang: RESET, <, ,, ENTER.

Hinweise

• Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz, und achten Sie
darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper eindringen,
um einen elektris chen Schlag oder Brand zu vermeiden.

• Verwenden Sie unbedingt die Projektorlampe L MP-H150 als
Ersatz. Andere La mpen als das Mode ll LMP-H150 kön nen eine
Funktionsstörung des Projektors verursachen.

• Schalten Sie u nbedingt den Projektor aus, und ziehen Sie das
Netzkabel ab, bevor Sie die Lampe auswechseln.

Entsorgung der verbrauchten
Projektorlampe

Projektorlampen bestehen aus ähnlichen Materialien
wie Leuchtstofflampen und müssen daher auf die
gleiche Weise entsorgt werden.

1 Schieben Sie den Einstellfuß-

Verri egelungshebel nac h rec hts, währ end
Sie ihn gedrückt halten, heben Sie die
Rückseite des Projektors an, und bringen
Sie dann den Einstellfuß­Verri egelu ngshebel wieder in seine
Ausgangsstellung. Öffnen Sie die
Projektorabdec kung mi t der Hand,
während Sie die Schraube an der
Unterseite des Projektor s mit einer Münze
oder einem Schlitzschraubenzieher nach
innen gedreht halten.

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass der Projektor stabil liegt.

2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um

die Filterabdeckung zu entfernen.

Sonstiges

Auswechseln des Luftfilters

33

DE

3 Nehmen Sie den Luftfilter v om Filterhalt er

ab, indem Sie die Lasche am Luftfilter
halten.

Technische Daten

Luftfilter

Filterhalter

4 Setzen Sie den neuen Luftfilter mit der

weißen Fläche nach oben in den
Filterhalter ein, drehen Sie den Halter um,
und setzen Sie ihn wieder in den Projekto r
ein.

5 Bringen Sie die Filterabdeckung wieder

an.

6 Drücken Sie die Proj ektorabdeckung auf

sich zu, indem Sie beide Seiten der
Abdeckung auf der Objektivseite halt en,
und schließen Sie sie, bis sie mit einem
Klicken einrastet.

Sonstiges

System

Projektionssystem

Projektionssystem mit 3 LCD-Panels

und 1 Objektiv

LCD-Panel 0,62-Zoll-TFT-LCD-Panel, 1.245.816

Pixel (415.272 Pixel × 3)

Objektiv 1,2-fach-Zoomobjektiv (manuell)

f33,6 – 42 mm/F1,85 – 2,2
Lampe 150 W, UHP-Typ
Projektionsbildgröße

Bereich: 40 bis 150 Zoll (ca. 100 bis

750 cm) diagonal gemessen
Farbsystem NTSC

Akzeptable Vi d eos ignal e

Akzeptable Computersignale

Lautsprecher Mono-Lautsprechersystem,

3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/

PAL-M/PAL-N-System,

automatische/manuelle

Umschaltung

15-kHz-RGB/Komponentensignal

50/60 Hz, Progressives

Komponentensignal 50/60 Hz,

DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/

60i, 1080/50i), 1080/24PsF, FBAS-

Signal, Y/ C-Videosignal

fH: 19 bis 72 kHz
fV: 48 bis 92 Hz
Maximale Auflösung XGA 1024

768, fV: 85 Hz

33 mm Durchmesser,

max. 2 W

× 1

×

DE

34

Ein-/Ausgänge

Videoeingänge VIDEO: Cinchbuchse

FBAS-Video: 1 Vs-s ±2 dB sync-

negativ (75-Ohm-Terminierung)

S VIDEO: Y/C Mini-DIN 4-polig

(Stecker)

Y (Luminanz): 1 Vs-s ±2 dB sync-

negativ (75-Ohm-Terminierung)

C (Chrominanz): Burst 0,286 Vs-s

±2 dB (NTSC)

(75-Ohm-Terminierung),

Burst 0,3 Vs-s ±2 dB (PAL)

(75-Ohm-Terminierung)
PJ MULTI 32-poliger Multi-Anschluss

FBAS-Video: 1 Vs-s ±2 dB sync-

negativ (75-Ohm-Terminierung)

Technische Daten

S Video: Y/C

Y (Luminanz): 1 Vs-s ±2 dB sync-

negativ (75-Ohm-Terminierung)

C (Chrominanz): Burst 0,286 Vs-s

±2 dB (NTSC) (75-Ohm­Terminierung)

Burst 0,3 Vs-s ±2 dB (PAL)

(75-Ohm-Terminierung)

Analoges RGB/ Komp onentensigna l:

R/C

R (PR): 0,7 Vs-s ±2 dB

(75-Ohm-Terminierung)
G: 0,7 Vs-s ±2 dB
(75-Ohm-Terminierung)
G mit Sync/Y: 1 Vs-s ±2 dB sync­negativ (75-Ohm-Terminierung)
B/C

B (PB): 0,7 Vs-s ±2 dB

(75-Ohm-Terminierung)
SYNC/HD: FBAS­Synchronsignaleingang: 1–5 Vs-s
hochohmig, positi v / ne gativ
Horizontaler
Synchronsignaleingang: 1–5 Vs-s
hochohmig, positi v / ne gativ
VD: Vertikaler
Synchronsignaleingang: 1–5 Vs-s
hochohmig, positi v / ne gativ

Sonderzubehör

Signal-Schnittstellengerät IFU-HS1
Projektorlampe LMP-H150 (als Ersatz)
Luftfilter PK-HS1FL (als Ersatz)
Signalkabel SIC-HS10/SIC-HS20/SIC-HS30/SIC-HS40
Projektionsobjektiv

Kurzbrennweiten-Konverterlinse

VPLL-CW20

Projektorständer SU-HS2

Projektionsentfernungen für Signale
des Formats 1080i/720p und
Computersignale

Leinwand

f

12˚

e

d

c

7˚

b

a

Allgemeines

Abmessungen 304 × 168 × 32 1 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 4,5 kg
Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom,

2,1–1,1 A, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Max. 200 W
(Bereitschaftsmodus: 3 W)

Betriebstemperatur

0ºC bis 35ºC

Betriebsluftfeuchtigkeit

35% bis 85% (keine Kondensation)
Lagertemperatur –20ºC bis 60ºC
Lagerluftfeuchtigkeit

10% bis 90%
Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung RM-PJHS2 (1)

Batterien der Größe AA (R6) (2)

Signalkabel SIC-HS50 (5 m) (1)

Netzkabel (1)

Luftfilter (Ersatz) (1)

Cinema Filter (1)

Fußabstandshalter (2)

Bedienungsanleitung (1)

Projektor

Projektion unter Verwendung der
Einstellungen “Side Shot” und “V Trapez”

Für Signale des Formats 720p und Computersignale

Einheit: m

Leinwand-

größe

(Zoll)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2
b 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8
c –0,2 –0,3 –0,4 –0,6 –0,7 –0,8
d –0,2 –0,3 –0,3 –0,4 –0,5 –0,6
e 0,3 0,5 0,7 0,9 1,0 1,3

f 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5

40 60 80 100 120 150

Sonstiges

Änderungen, die dem technischen F ortschrit t dienen,
bleiben vorbehalten.

Technische Daten

35

DE

Wenn nur mit der Einstellung “Side Shot”
projiziert wird

Für Signale des Formats 1080i/720p und
Computersignale

Einheit: m

Leinwand-

größe

(Zoll)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2
b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3
c 0,08 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3
d 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8

40 60 80 100 120 150

Sonstiges

DE

36

Technische Daten

Projektionsentfer nungen bei Installation der optionalen Konverterlinse

Beispiel für Bodeninstallation

Wand

Leinwandmitte

x

a: Abstand zwischen der Leinwand und der Mitte des Objektivs
b: Abstand zwischen dem Boden und der Objektivmitte
c: Abstand zwischen dem Boden und der Unterseite des Projektors
x: Frei

Abstand zwischen Gehäuse­vorderkante und Objektivmitte

Objektivmitte

a

Bei Verwendung der Kurzbrennweiten-Konverterlinse VPLL-CW20

Verwenden Sie eine Leinwand von 40 bis 150 Zoll.

Standardobjektiv: 23 mm

b

c

Boden

Für Leinwände mit 16:9-Seitenverhältnis

Einheit: mm

SS (Zoll) 40 60 80 100 120 150

Minimal 1140 1740 2330 2930 3520 4410

a

Maximal 1400 2130 2860 3580 4310 5400

b x-194 x-290 x-387 x-484 x-581 x-726
c x-291 x-387 x-484 x-581 x-678 x-823

Zur Berechnung der Installationsmaße
SS (Screen Size): Leinwandgröße
a (minimal) = SS × 29,7451
a (maximal) = SS × 36, 30012 – 47,7234
b = x – (SS/4,84269158)
c = x – (SS/4,84269158 + 97)

– 48,0584

Für Leinwände mit 4:3-Seitenverhältnis Einheit: mm

SS (Zoll) 40 60 80 100 120 150

Minimal 1410 2140 2860 3590 4320 5410

a

Maximal 1730 2620 3510 4390 5280 6620

b x-237 x-356 x-474 x-593 x-711 x-889
c x-334 x-453 x-571 x-690 x-808 x-986

Zur Berechnung der Installationsmaße
SS (Screen Size): Leinwandgröße
a (minimal) = SS × 29,7451 – 48,0584
a (maximal) = SS × 36, 30012 – 47,7234
b = x – (SS/5,92666667)
c = x – (SS/5,92666667 + 97)

Sonstiges

Technische Daten

37

DE

Warnhinweise zum Netzanschluss

Verwenden Sie ein für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignetes Netzkabel.

USA, Kanada Kontinentaleuropa Großbritannien Australien Japan

Steckertyp YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Buchsenende YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Kabeltyp SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Nennspannung und

Stromstärke
Sicherheitszertifizierung UL/CSA VDE BS SAA DENANHO
Kabellänge (max.) 4,5 m – – – –

10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V

Eingangssignale und einstellbare Posten

Je nach dem Eingangssignal sind manche Menüposten nicht ei ns tel l bar. Diese werden in den folgenden Tabellen
angegeben.
Posten, die nicht eingestellt werden können, werden nicht im Menü aufgeführt.

Menü Bild einstellen…

Posten

Kontrast zzzz
Helligkeit zzzz
Farbe z (außer S & W) zz–
Farbton z (nur NTSC
Schärfe zzz–
RGB-Verstärkung – – – z
Schwarzwert-

Einstellung
Gamma-Modus – – – z
Farbtemperatur zzzz

Sonstiges

DDE zz (nur 15k) z (nur 15k) –
Kino-Schwarz zzzz
Lautstärke zzzz

Video oder S-Video (Y/C) Komponenten Video GBR Computer

3.58/4.43, außer S & W) zz –

zzz–

Eingangssignal

z : Einstellbar

– : Nicht einstellbar

Menü EINGANGS-EINSTELLUNG

Eingangssignal

Posten

Punkt-Phase – – – z
H Größe – – (außer 15k) – (außer 15k) z
Lage – z (außer 15k) z (außer 15k) z
Wide-Modus zz

Video oder

S-Video (Y/C)

Komponenten Video GBR Computer

z

(außer V orwahlspeicher 5, 45,

49 und 50 von DTV)

(außer Vorwahlspeicher 5,

45, 49 und 50 von HDTV)

–

DE

z : Einstellbar

– : Nicht einstellbar

38

Technische Daten

Vorwahlsignale

Speicher-Nr. Vorwahlsignal fH (kHz) fV (Hz) Synchronisierung H Größe

1 Video 60 Hz 15,734 59,940 –– ––
2 Video 50 Hz 15,625 50,000 –– ––
3 480/60i (DTV) 15,734 59,940 SonG/Y oder FBAS-Syn c ––
4 575/50i (DTV) 15,625 50,000 SonG/Y oder FBAS-Syn c /

FBAS-Video
5 1080/60i (DTV ), 1035/60i, 10 80/60i 33,750 60,000 SonG/Y ––
6640
7 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832
8640
9 VGA-Modus 2 31,469 70,086 H-neg, V-pos 800

10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-neg, V-pos 832
11 640
12 Macintosh 13” 35,000 66,667 H-neg, V-neg 864
13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 SonG 832
14 VGA VESA 75 H z 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840
15 VGA VESA 85 H z 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832
16 800
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
21 832
22 1024
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1344
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1328
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H-pos, V-pos 1376
43 480/60p (Progressive Komponente) 31,470 60,000
44 575/50p (Progressive Komponente) 31,250 50,000 ––
45 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 ––
47 720/60p (DTV) 45,000 60,000 ––
48 720/50p (DTV) 37,500 50,000 ––
49 1080/24 (DTV), 1080/48i 27,000 48,000 ––
50 540/60p 33,750 60,000 ––
51 1366
71 854

× 350 VGA-Modus 1 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800
× 400 PC-9801 Normal 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848

× 480 VGA-Modus 3 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800

× 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024

× 624 Macintosh 16” 49,724 74,55 0 H-neg, V - neg 1152

× 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 H-pos, V-pos 1264

SonG/Y

× 768 Spezial 56 Hz 45,000 56,000 H-neg, V-neg 1766

× 480 Spezial 56 Hz 30,110 56,150 H-neg, V-neg 1046

––

––

Sonstiges

Hinweise

• Wenn ein anderes als eines der oben angegebenen V orwahlsignale eingespeist wird, wird das Bild möglic herweise nicht richtig angezeigt.

• Speicher-Nr. 22 zeigt das Zeilensprungsignal.

Technische Daten

39

DE

Lage der
Bedienelemente

Vorderseite

Sie können den Projektor entweder mit den Tasten am Bedienfeld oder mit den gleichnamigen Tasten an der
Fernbedienung bedienen.

Anzeige ON/STANDBY

(1 Seite 13)

Anzeige POWER SAVING

Taste [/1 (Ein/Bereitschaft)
(1 Seite 13)

Taste INPUT (1 Seite 13)

(1 Seite 27)

Anzeige TEMP/FAN

Taste MENU (1 Seite 16)

(1 Seite 31)

Anzeige LAMP/COVER

(1 Seite 31)

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER
SAVING

ON/

STANDBY

SIDE SHOT

+ –

INPUT

MENU

Joystick (1 Seite 16)

Taste SIDE SHOT +/–
(1 Seite 14)

Sonstiges

Objektiv

DE

40

Vorderer

Fernbedienungssensor

(1 Seite 12)

Lüftungsöffnungen

(Auslass) (1 Seite 7)

Lage der Bedienelemente

Einstellfuß­Verriegelungshebel
(1 Seite 13)

Rückseite

Luftfilterabdeckung

(1 Seite 33)

Lampenabdeckung

(1 Seite 32)

Hinterer

Fernbedienungssensor

(1 Seite 12)

Lautsprecher

Fokussierring +/–
(1 Seite 13)
Zoomring +/–
(1 Seite 13)

Einstellfuß
(1 Seite 13)

Buchse S VIDEO INPUT

(Mini-DIN 4-polig)/

Buchse VIDEO INPUT

(Cinchbuchse)

(1 Seite 10)

Buchsen AUDIO L/R

INPUT (Cinchbuchse)

(1 Seite 10)

Netzeingang ~ AC IN

Buchse PJ MULTI
INPUT (32-poliger Multi­Anschluss) (1 Seite 11)

Sonstiges

Lage der Bedienelemente

41

DE

Fernbedienung

Taste INPUT (1 Seite 13)

Infrarotsender

Taste LIGHT

Schaltet die Tastenbeleuchtung

der Fernbedienun g ein.

PICTURE MODE-Tasten

(1 Seite 22)

DYNAMIC

INPUTLIGHT

STANDARD

PICTURE MODE

USER 2

CINEMA

USER 3USER 1

Taste [/1 (Ein/Bereitschaft)
(1 Seite 13)

Taste DDE (1 Seite 26)

Die Taste hat die gleiche Funktion wie

“DDE” im Menü BILDEINSTELLUNG.

Taste APA (1 Seite 29)

Taste WIDE MODE

(1 Seite 20)

Taste VOLUME +/–

WIDE MODE

ENTER

DDE

MUTING

MENUAPA

RESET

VOLUME SIDE SHOT

Tasten M/m/</, ENTER
(1 Seite 23)

Taste MENU (1 Seite 23)

Taste RESET (1 Seite 24)
Taste MUTING (1 Seite 20)

T as te SIDE SHOT +/– (1 Seite 14)

(1 Seite 20)

Sonstiges

DE

42

Lage der Bedienelemente

Inhalt

A

Anschlüsse

Computer
Mit Komponentensignalbuchsen/

Digitaltuner ausgestatteter

DVD-Spieler
Verstärker
Verwendung des optionalen

Schnittstellengeräts
Videogerät

Anzeigelampe

LAMP/COVER
TEMP/FAN

B

Bild einstellen… .............................. 25

Bildmodus

Benutzer 1, 2 und 3
Dynamisch
Kino
Standard

Bildumklappung

D

DDE (Dynamic Detail

Enhancer)

E

Einstellung

Bildgröße und Bildlage
das Bild
Schärfe
Zoom

F

Farbe................................................... 25

Farbsystem
Farbtemperatur
Farbton
Fernbedienung

Einlegen der Batterien
Lage der Bedienelemente

.................................... 11

............................ 11

.................................... 11

................. 12

................................... 10

.......................... 31

................................. 31

......................................... 25

................... 25

.................................. 25

............................................. 25

...................................... 25

............................... 28

........................................ 26

............. 12

.................................. 25, 29

......................................... 13

...................................... 13, 19

........................................ 27

................................. 26

............................................... 25

................. 5

......... 42

Fernbedienungssensor

............................................ 12

hinten
vorne

............................................. 12

fH

........................................................ 28

........................................................ 28

fV

G

Gamma-Modus................................. 26

H

H Größe ............................................. 26

Helligkeit

........................................... 25

I

INFORMATIONEN ........................ 28

Input-A Sig.wahl
Installieren des Projektors und der

Leinwand

.............................. 27

........................................... 8

K

Kino-Schwarz................................... 26

Kontrast

.............................................. 25

L

Lage.................................................... 26

Lage der Bedienelemente

Fernbedienung

............................................ 41

hinten
vorne

............................................. 40

Lampentimer
Lampenwechsel
Lautstärke
Leinwandgröße
Luftfilter
Lüftungsöffnungen

Auslass
Einlass

.......................................... 20

............................................. 33

............................................ 7

............................ 42

..................................... 28

................................ 32

................................... 8

........................................... 7

M

Meldung

Vorsicht
Warnung

Menü

Ausblenden der

Bedienung

Rücksetzen
Menü ANFANGSWERTE
Menü BILDEINSTELLUNG

........................................ 31

...................................... 31

Menüanzeige

............................ 24

................................... 23

.................................. 24

.............. 28

......... 25

Menü EINGANGS-

EINSTELLUNG
Menü EINSTELLUNG
Menü MENÜ-EINSTELLUNG
Menüfarbe
Menüposition
Mitgelie fertes Zubehör

.......................................... 27

............................ 26

................... 27

..... 27

..................................... 27

...................... 5

P

P save-m od us..................................... 27

Projektion
Punkt-Phase

........................................... 18

....................................... 26

R

RBG-Verstärkung............................. 26

S

Schärfe................................................ 26

Schwarzwert
Side Shot
Sonderzubehör
Sprache
Status
Störungsbehebung

...................................... 26

........................................ 9, 28

.................................. 35

............................................... 27

.................................................. 27

............................ 30

T

Technische Daten.............................. 34

V

V Trapez......................................... 9, 28

Vorwahlspeicher

......................... 29, 39

W

Wahl der Menüsprache.................... 16

WIDE MODE
Wide-Modus

................................... 20

...................................... 26

Sonstiges

Inhalt

43

DE

AVVERTENZA

Per ev itare il pericolo di incendi o scosse
elettriche, non espo rre l’a pparecchio alla
pioggia o all’umidit à e non aprirlo.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi
esclusivamente a personale qu alificato.

La presa di corrente dovrebbe essere installata vicino
all’apparecchio e facilmente accessibile.

IT

2

Sommario

Precauzioni ..............................................4

Collegamenti e preparazioni

Utilizzo dei menu

Funzionamento tramite i menu ............23

Elenchi dei menu ...................................25

Configurazioni dei menu .................................2 5

Voci dei menu ..................................................25

Informazioni sul numero della memoria

preimpostata .....................................................28

Regolazione della qualità dell’immagine di un

segnale proveniente da un computer.................29

Disimballaggio ........................................5

Punto 1: Installazione del proiettore .....6

Prima di installare il proiettore ...........................6

Uso dell’obiettivo di conversione opzionale ......7

Installazione del proiettore e di uno schermo .....8

Punto 2: Collegamento del

proiettore ............................................... 10

Collegamento dell’apparecchiatura video ........10

Connessione utilizzando i cavi di interfaccia per

invio segnale opzionali......................................11

Collegamento utilizzando l’unità d’interfaccia

opzionale ..........................................................12

Punto 3: Regolazione delle dimensioni e

della posizione dell’immagine .............12

Punto 4: Selezione della lingua del

menu ......................................................16

Altro

Risoluzione dei problemi .........................30

Sostituzione della lampada .....................32

Sostituzione del filtro dell’aria ................33

Dati tecnici ................................................34

Ubicazione dei comandi ..........................40

Parte anteriore ..................................................40

Parte posteriore ................................................41

Telecomando .................................................... 42

Indice .........................................................43

Proiezione

Proiezione dell’immagine sullo

schermo ................................................. 18

Selezione della modalità

Wide Screen ..........................................20

Selezione della modalità di proiezione

dell’immagine ........................................ 22

3

IT

Precauzioni

Sicurezza

• Controllare che la tensione di esercizi o
dell’apparecchio sia identica alla tensione
dell’alimentazione elettrica locale.

• Se del liquido o un oggetto dovessero entrare
nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da
personale qualificato prima di farlo funzionare
nuovamente.

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per
diversi giorni, scollegarlo dalla presa di corrente.

• Per scollegare il cavo, tirarlo per la spina. Non tirare
mai il cavo.

• La presa di ret e dev e essere vici na all’appar ecchio e
facilmente accessibile.

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di
alimentazione CA (rete elettrica domestica) finché
resta collegato alla presa di rete, anche se è stato
spento.

• Non guardare l’obiettivo mentre la lampada è
accesa.

• Non avvicinare le mani o degli oggetti vicino alle
prese di ventilazione. L’aria che fuoriesce è molto
calda.

Imballaggio

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio
poiché potrebbero servire in caso di spostamento
dell’apparecchio. Per ottenere la massima protezione,
imballare l’apparecchio nello stesso modo in cui è
stato imballato in fabbrica.

Prevenzione del surriscaldamento
interno

Dopo aver disinserito l’alimentazione con
l’interruttore ?/1 (accensione/attesa), non scollegare
l’apparecchio dalla presa di rete mentre la ventola di
raffreddamento è ancora in funzione.

Attenzione

Il proiettore dispone di prese di ventilazione di
aspirazione e di scarico. Non ostruire tali prese con
oggetti, onde evitare il surriscaldamento interno, che
potrebbe compromettere la qualità delle immagini o
danneggiare il proiettore.

4

Precauzioni

IT

Collegamenti
e
preparazioni

Collegam enti e

preparazioni

Disimballaggio

La presente sezione contiene le istruzioni
per l’installazione del proiettore e dello
schermo, il collegamento
dell’apparecchiatura dalla quale effettuare
la proiezione dell’immagine, ecc.

Controllare la scatola per assicurarsi che contenga i
seguenti componenti:

Telecomando (1),
Batterie tipo R6
formato AA (2)

Cavo interfaccia per
invio segnale (1)

Filtro dell’aria
(ricambio) (1)

Filtro Cinema (1)

Distanziatori del
dispositivo di
regolazione (2)

Cavo di alimentazione CA (1)
Istruzioni per l’uso (1)

Inserimento delle batterie nel
telecomando

Inserire prima il lato E delle batterie
come illustrato in figura.
L’inserimento eccessivam ente energico
o con le polarità invertite può causare
cortocircuiti e generare calore.

Disimballaggio

5

IT

Collegam enti e

preparazioni

Visione di eventi sportivi, ecc., in compagn ia

Punto 1:
Installazione del
proiettore

È possibile ottenere immagini nitide anche
proiettando l’immagine dal lato dell o schermo (“Sid e
Shot”) (1 pagina 9). Il proiettore garantisce
l’intrattenimento a casa per ogni occasione.

Cinema in famiglia

Prima di installare il
proiettore

Non installare il proiettore se sono presenti le segu enti
condizioni, poiché potrebbero verificarsi
malfunzionamenti o danni al proiet tore.

Videogiochi sul grande schermo

Ventil azione insufficiente

Calore e umidità eccessivi

Polvere o fumosità eccessive

IT

Punto 1: Installazione del proiettore

6

Collegam enti e

preparazioni

Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni.

Inclinazione eccessiva dell’unità

Ostruzione delle prese di ventilazione

Prese di

ventilazione

(scarico)

Posizionamento del proiettore senza il
dispositivo di regolazione

Prese di
ventilazione
(aspirazione)

2 Inserire il filtro Cinema, allineandone la

vite con la filettatura intorno all’obiettivo
del proiettore, quindi girare il filtro in
senso orario.

Filtro Cinema

Per rimuovere il filtro Cinema, ruotarlo in senso
antiorario.

Uso dell’obiet tivo di
conversione opzionale

È possibile installare l’obiettivo di conversione a
focale corta opzionale VPLL-CW20 sul proiettore.
Per le distanze di proiezione quando viene installato
l’obiettivo di conversione, vedere pagina 37.

Nota
Installazione dell’unità in alta quota

Quando il proiettore vi ene usato a una quota di

1.500 m o superiore, attivare il “Modo quota el.” nel
menu IMPOST. INSTALLAZIONE. Se non viene
impostato questo modo, quando il proiettore è usato a
quote elevate potrebbero verificarsi effetti negativi,
quali la riduzione dell’affidabilità di determinati
componenti.

Uso del filtro Cinema in dotazione

Il filtro Cinema è fornito in sieme al proiettore, e
consente di produr re immagini a colori con maggi ore
contrasto e immagini in bianco e nero più incisive, a
seconda che venga montato o meno. Il filtro può
essere utilizzato in base alle proprie preferenze.

Per montare il filt ro Cinema

Per installare l’obiettivo di conversione, attenersi alla
procedura seguente.
Per i dettagli su come installare l’obiettivo, consultare
anche il manuale di installazione forni to con
l’obiettivo.

1 Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo d’alimentazione.

2 Rimuovere il copriobiettivo dall’obiettivo

di conversione.

3 Allineare la vite dell’obiettivo di

conversione con la filettatura intorno
all’obiettivo del proiettore, come indicato
nella figura sottostante.

1 Spegnere l’apparecchio e scollegare il

cavo d’ali mentazione.

Punto 1: Installazione del proiettore

7

IT

Collegam enti e

preparazioni

4 Ruotare l’obiettivo di conversione in

senso orario.

Nota sull’installazione de ll’obiettivo di conversione
opzionale

• L’obiettivo si graffia facilmente, quindi, nel maneggiarlo,
posizionarlo sempre con delicatezza su una superficie stabile e
piana in posizione ori zzontale.

• Assicurarsi di non far urtare l’obiettivo di conversione sulla
superficie dell’obiettivo del proiettore.

• Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.

Per rimuovere l’obiettivo di conversione
installato

Installazione del proiettore
e di uno schermo

La distanza di installazione tra il proiettore e lo
schermo varia a se conda delle dimensioni dello
schermo.

1

Determinare la posizione di
installazione del proiettore e
dello schermo.

Schermo

f

12˚

e

Ruotare l’obiettivo di conversione installato
in senso antiorario finché non sia possibile
rimuoverlo.

Note

• Assicurarsi di non far cadere l’obiettivo di conversione
staccato.

• Quando si regola la distorsione dell’immagine utilizzando i
comandi “Trapezio V” o “Side Shot” nel menu IMP OST.
INSTALLAZIONE con l’obiettivo di conversione
opzionale montat o sul pro iettore, il formato dell’imma gine
originale potrebbe non veni re visualizzato correttamente.

d

c

7˚

b

a

Proiettore

a: Distanza minima di proiezi one tra lo schermo

e il centro dell’obiettivo con il proiettore
posizionato di lato (“Side Shot”), oppure
quando il proiettore è posizionato in modo
tale che il centro dello schermo sia allineato
con il centro dell’obiettivo.

b: Distanza di proiezione massima tra lo

schermo e il centro dell ’obiettivo con il
proiettore posiziona to di lato, oppure q uando
il proiettore è posi zionato in modo ta le che il
centro dello schermo sia allineato con il
centro dell’obiettivo.

c: D istanza orizzontale massima tra il lato

destro/sinistro dello schermo e il centro
dell’obietti vo c on il proi ettore po sizionat o di
lato (quando si utilizza la distanza di
proiezione a)

d: Distanza orizzontale massima tra il lato

destro/sinistro dello schermo e il centro
dell’obietti vo c on il proi ettore po sizionat o di
lato (quando si utilizza la distanza di
proiezione b)

IT

Punto 1: Installazione del proiettore

8

Collegam enti e

preparazioni

e: D istanza verticale massima tra la parte

inferiore dello schermo e il centr o
dell’obietti v o con il p roietto re posizi onato di
lato (quando si utilizza la distanza di
proiezione a)

f: Distanza verticale massima tra la parte

inferiore dello schermo e il centr o
dell’obietti v o con il p roietto re posizi onato di
lato (quando si utilizza la distanza di
proiezione b)

Proiezione utilizzando regolazioni sia
della funzione “Side Shot” che di
“Trapezio V”

Posizionare il proiettor e in modo che l’estremità
con l’obiettivo rientri nella zona indicata
in figura, utili zzando come guida i v alori da a ad
f riportati nella tabella seguente.

Dimensioni

dello

schermo

(pollici)

a 1,6 2,5 3,3 4,2 5,0 6,3

b 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8

c 0,0 –0,1 –0,2 –0,2 –0,3 –0,3

d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

e 0,3 0,5 0,7 0,9 1,0 1,3
f 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5

Suggerimento

Nelle tabelle sono riportate le distanze per la proiezione dei
segnali video convenzionali e in formato 1080i. Le
distanze utilizzate per la proi ezione di segnali in formato
720p, segnali provenienti da computer sono indicate a
pagina 36.

40 60 80 100 120 150

Unità: m

Dimensioni

dello

schermo

(pollici)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2
b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3
c 0,2 0,3 0,4 0,6 0,7 0,8
d 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,4

Suggerimento

Nelle tabelle sono ri portate le distanz e per la proiezio ne dei
segnali video. Le distanze ut ilizzate per la proiezione di
segnali in formato 1080i/720p, segnali provenienti da
computer sono indicate a pagina 36.

Nota

Se si proietta l’immagine utilizzando solo la funzione
“Side Shot”, impostare “Trapezio V” nel menu IMP OST.
INSTALLAZIONE su “Manuale”, e regolare il livello su
“0”.

40 60 80 100 120 150

Proiezione dal centro

È possibile modificare l’angolo di proiezione
utilizzando l’apposito dispositivo. (1 pagina

13)
Posizionare il proiettore in modo che l’estremità
con l’obiettivo rientri nella zona indicata
in figura, utilizzando i valori a e b riportati nella
tabella seguente come guida.

Dimensioni

dello

schermo

(pollici)

a 1,6 2,4 3,2 4,0 4,8 6,0

b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3

40 60 80 100 120 150

Unità: m

Unità: m

Nota

Nella proiezione con l’obiettivo di conversione opzionale
montato, i valori a, b, e ed f differiscono leggermente da
quelli riportati nella tabella.

Proiezione utilizzando solo la
regolazione “Side Shot”

Posizionare il proiettor e in modo che l’estremità
con l’obiettivo rientri nella zona indicata
in figura, uti lizz ando come guida i v alo ri a, b, c
e d riportati nella tabella di seguito.

2

Proiettare un’ immagine sullo
schermo e regolarla in modo
che rientri nello schermo.
(1 pagina 12)

Per proiet tare un’immagine, collegar e
un’apparecchiatura vi deo al proiettore.
(1 pagina 10)

Punto 1: Installazione del proiettore

9

IT

Collegam enti e

preparazioni

Punto 2:

Collegamento
dell’apparecchiatura video

Collegamento del
proiettore

Nell’effettuare i collegamenti, accertarsi di:

• Spegnere tutte le apparecchiature prima di
effettuare qualsiasi collegamento.

• Utilizzare i cavi adatti per ciascun collegamento.

• Inserire correttamente le spine dei cavi; le spine non
perfettamente inserite spesso generano disturbi.
Quando si scollega un cavo, tirare la spina e non il
cavo stesso.

• Consultare le istruzioni d’uso dell’apparecchiatura
collegata.

• Se il proiettore viene collegato al connettore PJ
MULTI, selezionare il segnale d’ingresso con
l’impostazione “Sel. segn. in. A.” nel menu
REGOLAZIONE . (1 pagina 27)

cavo video/audio

(non in dotazione)

Ad

uscita

S-Video

o video/

audio

Cavo S-Video o

Parte posteriore del
proiettore

Cavo
interfaccia
per invio
segnale (in
dotazione)

Ad

uscita

S-Video

o audio

con logo
SONY
capovolto

Apparecchiatura video

Apparecchiatura video

IT

10

Punto 2: Collegamento del proiettore

Connessione utilizzando i
cavi di interfaccia per invio
segnale opzionali

Connessione con un lettore di DVD
dotato di connettori video
Component/sintonizzatore digitale

Collegam enti e

preparazioni

Collegamento a un amplificatore AV

Parte posteriore del
proiettore

Parte posteriore de l
proiettore

Cavo interfaccia per invio segnale

(SIC-HS20, non in dotazione)

Ad uscita RGB/

Component

B/

Y

Lettore DVD con connettori video
Component, sintonizzatore
digitale, ecc.

PR/

P

B

C

S-

R

C

Video

Audio L

Ad uscita
S-Video o
audio

Audi o R

Cavo interfaccia per invio segnale

(SIC-HS40, non in dota zione)

Ad uscita

Ad uscita video

Component

Altoparlanti attivi

Collegamento a un computer

o video

Y

S-Video

P

B/

PR/

B

C

R

C

Amplificatore AV

Parte posteriore del
proiettore

S­Video

Video

Altoparlanti
attivi

Cavo interfaccia per invio segnale
(SIC-HS30, non in dotaz ione)

Ad uscita monitor

Computer

Punto 2: Collegamento del proiettore

11

IT

Collegam enti e

preparazioni

Collegamen to utilizzando
l’unità d’interfaccia opzionale

Punto 3: Regolazione

L’unità di interfaccia opzion ale cons ente di co lle g are
varie appar ecchiature video e di selezionare l’us cita al
proiettor e o al televisore dall’apparecchiatura
collegata, semplicemente attivando il pulsante di
selezione sull’unità di interfaccia.

Parte posteriore del
proiettore

VCR, ecc.

a uscita PJ
multi

Lettore DVD, ecc.

Unità di interfaccia
(IFU-HS1, non in dotazione)

Cavo PJ multi (in
dotazione con IFU-HS1)

delle dimensioni e della
posizione dell’immagine

6
5,7

INPUTLIGHT

Sensore posteriore del
telecomando

Leva di blocco del
dispositivo di regolazione

Sensore anteriore del
telecomando

2

STANDARD

USER 2

CINEMA

USER 3USER 1

4

DYNAMIC

PICTURE MODE

Amplificatore audio

Altoparlanti
attivi

TV

ENTER

DDE

MENUAPA

MUTING

+

–

RESET

6

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

Suggerimento

I pulsanti ?/
,/ENTER (joystick) sul quadro c oma nd i late ra le del proi ettore
hanno le stesse funzioni di quelli sul telecomando.

1 (accensione/attesa), INPUT, MENU, e m/M/</

IT

12

Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine

1

Collegare il cavo di
alimentazione CA a una presa
di rete.

La spia ON/STANDBY si illumina in rosso e il
proiettore attiva la modalità standby.

ON/

Spia rossa accesa.

STANDBY

2

Premere l’interruttore [/1
(accensione/attesa) per
accendere il proiettore.

La spia ON/STANDBY si illumina in verde.

ON/

Spia verde accesa.

STANDBY

3

Accendere l’apparecchiatura
collegata al proiettore.

Consultare le istruzioni d’u so
dell’apparecchiatura collegata.

5

Regolare la messa a fuoco in
modo approssimativo
utilizzando l’anello FOCUS.

Anello FOCUS

6

Regolare le dimensioni e la
posizione dell’im magine in
modo che rientri nello
schermo utilizzando l’anello
ZOOM e il dispositivo di
regolazione.

Ruotare l’anello ZOOM per regolare le
dimensioni dell’immagine.

Collegam enti e

preparazioni

4

Premere INPUT per proiettare
l’immagine sullo schermo.

Ogni volta che si preme il pulsante,
l’indicazione d’ingr esso cambia . (1 pagina 19)

Video 1

INPUT

NTSC 3.58

Anello ZOOM

Regolazione della posizione dell’immagine
utilizzando il dispositivo di regolazione

Tenere premuta verso il basso e far scorrere
verso destra la leva di blocco del dispositivo di
regolazione, spostare il proiettore, quindi
riportare la leva di blocco alla posizione
originale.

Leva di blocco del
dispositivo di
regolazione

Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine

13

IT

Collegam enti e

preparazioni

È possibile spostare il proiettore
orizzontalmente o verticalmente entro i limiti
seguenti:

Fino a 30° a destra o a sinistra

Fino a 10° verso l’alto o verso il basso

Regolazione della posizione dell’immagine
utilizzando il distanziatore del disposit ivo di
regolazione in dotazione

Il montaggio di uno dei dis tanzi atori in dotazi one pe r
la regolazione del dispositivo di regolazione
(distanziatori per 1º e 2º) consente di inclinare il
proiettore a destra o a sinistra con un angolo di
inclinazione massimo di 2º.

3 I nserire lo spaziatore nell’alloggiame nto della

barra del dispositivo di regolazione rimosssa.

Proiezione utilizzando regolazioni sia della
funzione “Side Shot” che di “Trapezio V”

1 Utilizzare il dispositivo di regolazione per

regolare la posizione verticale.

Se si imposta “Trapezio V” nel menu IMPOST.
INSTALLAZIONE su “Auto” (

1

pagina 27), la

distorsione verticale verrà corretta automaticamente.

Nota

La regolazione “Trapezio V” può non correggere
perfettamente la distors io ne t rapezoidale, a seconda della
temperatura nella stanza o dell’angolo dello schermo. In
questo caso, regolare la distorsione manualmente.

2 Regolare l’immagine in modo che il lato

sinistro o destro rientrino in quelli dello
schermo.

Se il proie t tore viene posizionato sul lato sinistro
dello schermo, re golare in modo che i l lato sinistro
dell’imma gine rientri n el lato sinistro dello
schermo. Se il proiett ore è posizionato sul lato
destro, regolare in modo che il lato des tro
dell’imma gine rientri n el lato destro dello
schermo.
Allo stesso tempo, allineare il lato inferiore
dell’immagine con quello dell o schermo.

Distanziatore
del dispositivo
di regolazione
(in dotazione)

Distanziatore
del dispositivo
di regolazione
(in dotazione)

Per montare il distanziatore del dispositi v o d i
regolazione in dotazione

1

Posizionare un panno spesso (ad esempio un
cuscino) sotto il proiettore. Capovolgere il proiettore.

2 Tenendo premute le manopole di blocco verso

l’interno, rimuovere la barra del dispositivo di
regolazione dalla parte inferiore del ripiano del
dispositivo di regolazione su cui si desidera
montate i l distanziatore in dotazione.

Immagine

Schermo

3 Regolare l’immagine per rettificare

eventuali distorsioni trapezoidali
orizzontali utilizzando il pulsante SIDE
SHOT + o –.

Premere SIDE SHOT + o – in modo che il bordo
superiore dell’immagine risulti parallelo al bordo
inferiore. Se il lato sinistro e più lungo del lato
destro, premere SIDE SHOT –.

IT

14

Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine

Collegam enti e

preparazioni

SIDE SHOT

Se invece il lato destro è più lungo, premere SIDE
SHOT +. Per regolare con precisio ne eventuali
distorsioni, premer e M o m.

Proiezione utilizzando solo la regolazione
“Side Shot”

1 Impostare “Trapez io V” nel menu IMPOST.

INSTALLAZIONE. su “Manuale”, quindi
impostare il livello su “0” ( 1 pagina 27) o
premere RESET.

3 Regolare l’immagine per rettificare

eventuali distorsioni trapezoidali
orizzontali utilizzando il pulsante SIDE
SHOT + o –.

Per informazioni su come correggere l’immagine,
vedere il punto 3 in “Proiezione utilizzando
regolazioni sia della funzione “Side Shot” ch e di
“Trapezio V””.

Proiezione dal centro

Regolare in modo che sia la posizione che la
dimensione del lato inferiore dell’im ma gine
rientrino in quelle del lato inferiore dello
schermo, utilizzando il dispositivo di
regolazione e l’anello ZOOM.

Se si imposta “Trapezio V” nel menu IMPOST.
INSTALLAZIONE su “Auto” (1 pagina 27), la
distorsione verticale verrà corretta automaticamente.

Schermo

Immagine

2 Regolare l’immagine in modo che il lato

sinistro o destro rientrino in quelli dello
schermo.

Se il proiettore viene posizionato sul lato sinistro
dello schermo, re golare in modo c he il lato sinis tro
dell’immagine rientri nel lato sinistro dello
schermo. Se il proiettore è posizi onato sul lato
destro, regolare in modo che il lato destro
dell’immagine rientri nel lato destro dello
schermo.
Allo stesso tempo, regolare la dimensione
verticale de l lato a llineat o dell’i mmagine i n modo
che rientri nello schermo, utilizzando l’anello
ZOOM.

Schermo

Immagine

Nota

La regolazione “Trapezio V” può non correggere perfettamente la
distorsione trapezoidale, a seconda della temperatura nella stanza
o dell’angolo dello schermo. In questo caso, regolare la
distorsione manualmente.

7

Girare l’anello FOCUS per
regolare di nuovo la messa a
fuoco.

Suggerimento

Quando si regola la distorsione manualmente utilizzando
“Trapezio V” e i pulsanti S IDE SHO T, ai punti 6 e 7, viene
proiettato sullo schermo il modello di prova incorporato.
Se si desidera effettuare delle regolazioni utilizzando il
segnale in ingresso corrente, impostare “Modello di prova”
nel menu IMPOST . INSTALLAZIONE su “Disin.”.
(1 pagina 28)

Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine

15

IT

Collegam enti e

preparazioni

Punto 4:
Selezione della
lingua del menu

È possibile selezionare una delle nove lingue
disponib ili per visualizzare il menu e le altre
indicazioni a sc hermo. L ’impostaz ione di fabbrica è la
lingua inglese.

DYNAMIC

INPUTLIGHT

STANDARD

PICTURE MODE

USER 2

CINEMA

USER 3USER 1

2

1

Collegare il cavo di
alimentazione CA a una presa
di rete.

La spia ON/STANDBY si illumina in rosso e il
proiettore attiva la modalità standby.

ON/

STANDBY

2

Premere l’interruttore [/1

Spia rossa accesa.

(accensione/attesa) per
accendere il proiettore.

La spia ON/STANDBY si illumina in verde.

ON/

Spia verde accesa.

STANDBY

ENTER

4-6

DDE

MENUAPA

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+
–

Suggerimento

È anche possibile adoperare il menu utilizzando il joystick sul
quadro di controllo laterale del proiettore, invece dei pulsanti M/
m/</,/ENTER sul telecomando.

RESET

+
–

3

3

Premere MENU.

Viene visualizzata l a schermata d el menu.
Il menu attualmente s elezionato viene
visualizzato come un pulsante giallo.

PICTURE SETTING

Picture Mode:
Adjust Picture...

MENU

Volume: 30

Input A

IT

16

Punto 4: Selezione della lingua del menu

4

Premere M o m per selezionare
il menu MENU SETTING ,
quindi premere , o ENTER.

Viene visualizzato il menu selezionato.

:

:

:

:

Input A

A

6

Premere M o m per selezionare
una lingua, quindi premere <
o ENTER.

Il menu passa alla lingua selezionata.

Collegam enti e

preparazioni

oppure

5

Premere M o m per selezionare

ENTER

“Language”, quindi premere
, o ENTER.

:

:

:

:

oppure

ENTER

Input A

oppure

Per cancellare il menu

Premere MENU.

ENTER

Punto 4: Selezione della lingua del menu

17

IT

Proiezione

Proiezione

Nella presente sezione viene descritto in
che modo utilizzare il proiettore per
visualizzare l’immagine
dell’apparecchiatura collegata al
proiettore. Inoltre, vengono fornite le
istruzioni per selezionare la modalità
panoramica o per regolare la qualità
dell’immagine secondo le esigenze
personali.

dell’immagine
sullo schermo

4

INPUTLIGHT

2

STANDARD

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

CINEMA

+

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

Pulsante MUTING

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+
–

–

7

1

Collegare il cavo di
alimentazione CA a una presa
di rete.

La spia ON/STANDBY si illumina in rosso e il
proiettore attiva la modalità standby.

ON/

Spia rossa accesa.

STANDBY

IT

18

Proiezione dell’immagine sullo schermo

2

Premere l’interruttore [/1
(accensione/attesa) per
accendere il proiettore.

La spia ON/STANDBY si illumina in verde.

ON/

Spia verde accesa .

STANDBY

3

Accendere l’apparecchiatura
collegata al proiettore.

Consultare le istruzioni d’u so
dell’apparecchiatura collegata.

4

Premere INPUT più volte per
selezionare il segnale di
ingresso che si desidera
proiettare sullo sc hermo.

Visualizzare l’indicazione di ingresso
desiderato.

Per visualizzare l’immagine da

Apparecchiatura video collegata
all’ingresso PJ MULTI mediante il
cavo interfaccia per invio segnale o
l’unità di interfaccia opzionali

Apparecchiatura video con uscita S­Video collegata l’ingresso PJ MULTI
mediante il cavo interfaccia per invio
segnale o l’unità di interfaccia
opzionale

*

Selezionare l’impostazione “Sel. segn. in. A.” nel menu
REGOLAZIONE in base al segnale in ingresso. (1
pagina 27)

5

Girare l’anello ZOOM per

Premere INPUT
per visualizzare

Vi de o 2

S-Video 2

regolare le dimensioni
dell’immagine.

Proiezione

Esempio: Per proiettare l’immagine

dall’appar ecchiatura v ideo collegata
alla presa VIDEO INPUT.

INPUT

Per visualizzare l’immagine da

Apparecchiatura video collegata
all’ingresso VIDEO sul proiettore

Apparecchiatura video collegata
all’ingresso S VIDEO sul proiettore

Apparecchiatura con uscita RGB/
Component collegata all’ingresso PJ
MULTI mediante il cavo interfaccia
per invio segnale o l’unità di
interfaccia opzionali

Video 1

NTSC 3.58

Premere INPUT
per visualizzare

Video 1

S-Video 1

INGRE A

*

Anello ZOOM

6

Girare l’anello FOCUS per
regolare la messa a fuoco.

Regolare per ottenere una messa a fuoco
precisa.

Anello FOCUS

Proiezione dell’immagine sullo schermo

19

IT

7

Premere VOLUME + o – per
regolare il volume.

Selezione della

Proiezione

VOLUME

Disattivazione dell’audio

Premere MUTING sul
telecomando.

Per riattivare l’audio, premere di nuovo
MUTING.

Disinserimento dell’alimentazione

1 Premere l’interruttore [/1 (accensione/

attesa).

Sullo schermo viene visualizzato il messaggio
“DISATTIVAERE?”.

2 Premere nuovamente l’interruttore [/1.

La spia ON/STANDBY lampeggia in verde e la
ventola continua a funzionare per diminuire la
temperatura interna. Inoltre, la spia ON/
ST ANDBY lampeg gia rapidamente; finché la spia
lampeggia in questo modo non è possibile
accendere la spia ON/STANDBY con
l’interruttore [/1.

modalità Wide
Screen

È possibile utilizzare svariate modalità panoramiche
(“wide screen”) in base al segnale video ricevuto. È
anche possibile selezionare questa modalità
utilizzando il menu. (1 pagina 26)

INPUTLIGHT

STANDARD

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

+

–

CINEMA

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

Pulsante WIDE MODE

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

IT

3 Una volta che la ventola si è fermata e la

spia ON/ST ANDBY si è illuminata in r osso,
scollegare il cavo di alimentazione CA
dalla presa di rete.

È possibile spegnere il proiettore tenendo premuto
l’interruttore [/1 (accensione/attesa) per circa un
secondo, in vece di attenersi alla proced ura indic ata in
precedenza.

20

Selezione della modalità Wide Screen

Premere WIDE MODE.

Ogni volta che si preme il pulsante è possibile
selezionare l’impostazione “Modo ampio”.

Pieno

L’immagine schiacciata in 16:9 viene
visualizzata nel formato corretto. L’immagine in
4:3 viene allarg ata orizzontalmente per adattarla
allo schermo 16:9.

Suggerimento

schiacciata: un’immagine con formato originale 16:9 viene
registra ta compress a orizzonta lmente i n modo da di ve ntare
un’immagine 4:3.

Normale

L’immagine nel normale formato 4:3 viene
visualizzata al centro dello schermo per
riempire le dimensioni verticali dello schermo.

Utilizzare questa modalità per vedere un film
con sottotitoli.

Good-bye

Pieno no conv

Viene effettuata una mappatura 1 a 1 su
un’immagine 16:9 schiacciata. L’immagine
viene visualizzata al centro dello schermo.

Norm. no conv

Viene effettuata una mappatura 1 a 1 su
un’immagine con il normale formato 4:3.
L’immagine viene visualizzata al centro dello
schermo.

Proiezione

Zoom largo

L’immagine in formato 4:3 viene allargata e le
porzioni superiore e inferiore dell’immagine
vengono compresse per farle rientr are nello
schermo 16:9. Utilizzare questa modalità per
vedere tele gi orna li , varietà, ecc.

Zoom

L’immagine nel normale formato 4:3 viene
allargata verticalmente e orizzontalmente in
uguali proporzioni per riempire lo schermo
16:9. Questa modalità è l’ideale per vedere un
film in formato panoramico.

Sottotitoli

L’area riservata ai sottotitoli viene compressa e
visualizzata n ella parte infe rior e d ello schermo.

Note

• È possibile regolare la posizione verticale dell’immagine
con “Posizione V” ne l menu REGOLAZIONE INGRESSO
quando si seleziona la modalità “Zoom” o “Sottotitoli”,
oppure quando si s elezi onan o le m oda lità “Pi eno no co nv”
o “Norm. no con v” p er un se gnale in ingres so di tipo video
(50 Hz) o Component progressivo (50p).

• È possibile regolare la posizione dei sottotit oli con la
funzione “Area Titolo” nel menu REGOLAZIONE
INGRESSO solo quando si seleziona la modalità
“Sottotitoli”.

• Se si selezionano le modalità “Pieno no conv” o “Norm.
no conv” quando si utilizza un segnale video (50 Hz) o
un segnale video progressivo (50p) in ingresso,
l’immagine potrebbe non venire visual izzata
completamente sullo schermo a causa del numero di
punti del pannello LCD.

Note sulla selezione della modalità panoramica

• Selezionare la modalità panoramica tenendo conto
che le modalità che modificano il formato
dell’immagine originale produrranno un aspetto
diverso da quello dell’immagine originale.

• T enere presente che se il proiettore vi ene uti l izzato
a scopo di lucro o per la visualizzazi one in pubblico,
la modifica delle immagini originali attraverso la
commutazione su una modalità panoramica
potrebbe costituire una violazione dei diritti dei
rispetti vi a utori o pr odutto ri , che sono p rotet ti d all a
legge.

Selezione della modalità Wide Screen

21

IT

Selezione della
modalità di proiezione

Premere uno dei pulsanti
PICTURE MODE (DYNAMIC,
STANDARD, CINEMA e USER
1, 2 e 3).

Proiezione

dell’immagine

È possibile selezionare la modalità di proiezione
dell’immagine più idonea al tip o di programma o alle
condizioni della stanza.

INPUTLIGHT

STANDARD

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

CINEMA

USER 3USER 1

RESET

+
–

Pulsanti PICTURE MODE

DYNAMIC
STANDARD
CINEMA
USER 1, 2 e 3

MENUAPA

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

DYNAMIC

Consente di ottenere maggiore nitidezza e
contrasto dell’immagine.

STANDARD

Consigliato per cond izioni di proiezione
normali in casa.
Inoltre, consente di ridurre le irregolarità
durante la proiezion e dell’immagine in modalità
DYNAMIC.

CINEMA

Consente di ottenere un’immagine morbida,
simile a quella di un film.

USER 1, 2 e 3

È possibile regolare la qualità dell’immagine
per soddisfare le esigenze individuali e
memorizzare le impost azioni nell a memoria del
proiettore selezi onata. Premere uno dei p ulsanti
USER 1, 2 e 3, quindi regolare l’immagine
utilizzando i menu. Le impostazioni vengono
memorizzate e l’immagine può essere
visualizzata secondo il livello di qualità
impostato premendo il p ulsante. (1 pagin a 25)

IT

22

Selezione della modalità di proiezione dell’immagine

Voci sul display

Utilizzo
dei menu

La presente sezione contiene le istruzioni
per l’uso dei menu al fine di effettuare
varie regolazioni e impostazioni.

Indicatore del segnale in ingresso

Video 1

NTSC 3.58

Indicatore di impostazione del segnale in ingresso
Menu di regolazione dell’immagine

Contrasto: Min

Indicatore del segnale in ingresso

Indica il canale di ingresso selezionato. Si visualizza

x

quando non viene immesso alcun segnale. È
possibile nascondere questo indicatore usando
“Stato” nel menu IMPOSTAZIONE MENU.

Indicatore di impostazione del segnale in
ingresso

Per Ingresso A: Indica “Computer ”, “C omponenti ” o
“Video GBR”.
Per l’ingresso video/S Video: Indica “Auto” o
l’impostazione di “Standard colore” nel menu
REGOLAZIONE.

Utilizzo dei menu

Funzionamento
tramite i menu

Il proiettore è dotato di un menu su schermo che
permette di effettuare numerose regolazioni e
impostazioni. Le varie voci delle impostazioni
vengono visualizzate in un menu a comparsa oppure
in un menu secondario. Se si seleziona un no me della
voce seguito da punti (…), appare un menu
secondario con le voci di impostazione. È possibile
cambiare la tonalit à per il display del menu e la lingua
visualizzata nel menu su schermo.
Per cambiare la lingua del menu, vedere “Selezione
della lingua del menu” a pagina 16.

INPUTLIGHT

STANDARD

DYNAMIC

PICTURE MODE

USER 2

ENTER

DDE

MUTING

WIDE MODE

VOLUME SIDE SHOT

+

–

+

–

CINEMA

USER 3USER 1

MENUAPA

RESET

2-4

1

Funzionamento tramite i menu

23

IT

1

Premere MENU.

Viene visualizzata la schermata del menu.
Il menu attualmente selezionato viene
visualizzato come un pulsante giallo.

REGOLAZIONE

APA intelligente: Inser.
Ricer. ingr. aut.:
Sel. segn. in. A:

MENU

Standard colore: Auto
Power saving
Illuminazione: Disin.

Disin.

Computer

: Disin.

INGRE A

4

Effettuare le impostazioni o l e
regolazioni di una v oce.

Quando si modifica il livello di
regolazione

Per aumentare il valore, premere M o ,.
Per diminuire il valore, premere m o <.
Per ripristinare la schermata originale, premere
ENTER.

Utilizzo dei menu

Selez: Imp: Escl:

2

Premere M o m per selezionare
un menu, quindi premere , o
ENTER.

Viene visualizzato il menu selezionato.

3

Premere M o m per selezionare
una voce che si desidera
regolare, quindi premere , o
ENTER.

Le varie voci delle impostazioni vengono
visualizzate in un menu a comparsa oppure i n un
menu secondario.

Menu a comparsa
Menu

IMPOSTAZIONE MENU

Stato:
Linguaggio:
Posizione menu:
Colore menu:

Voci

INGRE A

Quando si modifica l’impostazione

Per modificare l’impostazione, premere M o m.
Per ripristinare la schermata originale, premere
< o ENTER.

Per cancellare il menu

Premere MENU.

Per reimpostare le voci
precedentemente regolate

Selezionare la voce che si desidera reimpostare,
quindi premere RESET.
Sullo schermo viene visualizzato il messaggio
“Completato!” e le im postazioni vengono re impostate
sui valori di fabbrica.
È possibile reimpostare i valori delle seguenti voci:

• “Contrasto”, “Luminosità”, “Colore”, “Tinta”,
“Dettaglio” e “Reg. nit. RGB” nella voce “Regola
immagine...” del menu IMPOSTA IMMAGINE

• “Fase punto”, “Dimensione H” e “Spostamento”
nella voce “Regola segnale...” del menu
REGOLAZIONE INGRESSO

• “Trapezio V” (se impostato su “Manuale”) e “Side
Shot” del menu IMPOST. INSTALLAZIONE

IT

24

oppure

Funzionamento tramite i menu

ENTER

Selez: Imp: Ind: Escl:

Menu secondario

Menu Voci

IMPOSTA IMMAGINE

REGOLA IMMAGINE
Contrasto: 80

Luminosità: 50
Reg. nit. RGB: 30
Modo Gamma:
Temp. colore:

Selez: Imp: Ind: Escl:

Standard

Grafica
Alto

INGRE A

Elenchi dei menu

Configurazioni dei menu

Il proiettore è dotat o di sei pagine di me nu. Le vo ci di
ciascun menu che possono essere regolate sono
descritte alle pagine da pagine 25 ad 28.

Menu IMPOSTA IMMAGINE

Il menu IMPOSTA IMMAGINE consente d i regol are
l’immagine. inoltre, consente di regolare il volume.

Menu REGOLAZIONE INGRESSO

Il menu REGOLAZIONE INGRESSO vini utilizz ato
per regolare il segnale in ingresso. È possibile
regolare le dimensioni, la posizione, ecc.
dell’immagine.

Menu REGOLAZIONE

Il menu REGOLAZIONE viene utilizzato per
modificare le impostazioni del proiettore.

Menu IMPOSTAZIONE MENU

Il menu IMPOSTAZIONE MENU viene utilizzato
per cambiare la lingua delle indicazioni su schermo,
la posizione delle s critt e visu alizz ate del la sche rmata
del menu, ecc.

Menu IMPOST. INSTALLAZION E

Il menu IMPOST. INSTALLAZIONE permette di
rettificare eventuali distorsioni dell’immagine.

Menu INFORMAZIONI

Il menu INFORMAZIONI viene utilizzato per
visualizzare la frequenza orizzontale e verticale del
segnale in ingresso e per quanto tempo è stata
utilizzata la lampada.

Voci dei menu

Il numero di vo ci che possono esser e regolate dip ende
dal tipo di segnale in ingresso. Le voci che non si
possono regol are non v engono vis ualizzate nel menu.
(1 pagina 38)

IMPOSTA IMMAGINE

Voce Descrizione

Modo
immagine

Volume Regola il volume.
Regola immagin e…

Contrasto Maggiore è il valore impostato, maggiore è

Luminosità Maggiore è il v alore impostato, più chiara è

Colore Maggiore è il valore impostato, maggiore è

Tinta Maggiore è il valore impostato, più

Dettaglio
(nitidezza)

Reg. nit.
RGB

È possibile selezionare la modalità di
visualizzazione delle immagini più adatta al
tipo di immagine o all’ambiente.
Dinamico: Consente di ottenere maggiore

nitidezza e contrasto dell’immagine.

Standard: Consigliato per condizioni di

proiezione normali. Inoltre, consente di
ridurre le irregolarità durante la
proiezione dell’immagine in modalità
Dinamico.

Cinema: Consente di otte nere un’immag ine

morbida, simile a quella di un film.

Utente 1, 2 e 3: È possibile regolare la

qualità dell’immagine per soddisfare le
esigenze individuali e memorizzare le
impostazioni. Una volta che le
impostazioni sono memorizzate,
l’immagine può essere visualizzata
secondo il livello di qualità impostato
premendo il pulsante PICTURE MODE.

Per memorizzare le impostazioni

1 Consente di ottenere Utente 1,

Utente 2 o Ute nte 3.
2 Regolare le voci dei menu desiderate.
È possibile memorizzare le seguenti voci:
Le voci del menu “Regola immagine...”,
escluse le impostazioni “Volume” e
“Modo ampio ”

Suggerimento

È anche possibi l e regolar e l a qualità
dell’immagine in modalità “Dinamico”,
“Standard” o “Cinema”. Per ripristinare le
impostazioni di fabbrica, premere RESET.

il contrasto. Minore è il valore impostato,
minore è il contrasto.

l’immagine. Minore è il valore impostato,
più scura è l’immagine.

l’intensità. Minore è il valore impostato,
minore è l’intensità.

l’immagine tende al verde. Minore è il
valore impostato, più l’immagine tende al
viola.

Maggiore è il valore impostato, più è nitida
l’immagine. Minore è il valore impostato,
più è sfocata l’immagine.

Regola la nitidezza dell’immagine quando
vengono ricevuti segnali da computer.

Utilizzo dei menu

Elenchi dei menu

25

IT

Utilizzo dei menu

Voce Descrizione

Livello.
nero

Accentua il colore nero per produrre
un’immagine “dinamica” più incisiva.
Impostare in base alla fonte del segnale in
ingresso.

Alto: Intensifica il colore nero.
Basso: Riduce l’intensità del colore nero.
Disin.: Annulla la funzione.

Modo
Gamma

Grafica: Riprod uce le fotografie nelle

tonalità naturali.

Testo: Crea un contrasto tra il bianco e

nero. Adatto alle immagini che
contengono molto testo.

Temp.
colore

Alto: Conferisce una tonalità blu ai colori

bianchi.

Medio: Conferisce una tonalità neutra ai

colori bianchi.

Basso: Conferisce una tonalità rossa ai

colori bianchi.

DDE
(Dynamic
Detail
Enhancer)

Disin.: Riproduce un segnale video in

formato interlacciato senza effettuare
conversioni.

Progressiva: Converte in formato

progressivo un segnale video in formato
interlacciato.

Film: Nell’utilizzo normale, selezionare

sempre questa opzione . Ripr oduce
sorgenti cinematografiche in formato 2-3
Pull-Down c on un movimento morbido
delle immagini. Quando si riceve in
ingresso un segnale video con un formato
diverso dal 2-3 Pull-Down, l’opzione
“Progressiva” viene selezionata
automaticamente.

Cinema
scuro

Commuta la potenza in Watt della lampada
durante la proiez i on e .
Inser.: Intensifica il nero riducendo la

potenza in Watt della lampada.

Disin.: Potenza in watt normale.

Suggerimento

Se l’opzione “Cinema scuro” è impostata su
“Inser.”, alla successiva accensione del proiettore
la lampada utilizzerà l’impostazione “Disin.”, la
prima volta, e poi passerà su “Inser.”.

REGOLAZIONE INGRESSO

Voce Descrizione

Regola segnale…

Fase punto Consente di regolare l’immagine

proveniente da un computer per ottenere
una maggiore nitidezza, dopo che
l’immagine è stata regolata premendo il
pulsante APA.

Dimensione HConsente di regolare le dimensioni

orizzontali dell ’ i mm ag ine pr o veniente da
un computer. Maggiore è il valore
impostato, più ampia è l’immagine. Minore
è il valore impostato, più stretta è
l’immagine.

Voce Descrizione

Spostamento Aumentando l’impostazione di H

(orizzontale), l’immagine si sposta a destra,
diminuend ola l’immagine si sposta a
sinistra. Utilizzare < o , per regolare la
posizione orizz onta l e.
Aumentando l’impostazi one di

V

(verticale), l’immagine si sposta verso
l’alto, diminuendola l’immagine si sposta
verso il basso. Utilizzare M o m per
regolare la posizione verticale.

Modo ampio È possibile selezionare delle modalità di

immagine in formato 4:3, “Nor male” e
“Norm. no conv”, nonché delle modalità di
immagine in form ato 16:9, “Pie no”, “Zoom
largo”, “Zoom”, “Sottotitoli” e “Pieno no
conv”.
Pieno: L’immagine schiacciata* in 16:9

viene visualizzata nel formato corretto.
L’immagine in 4:3 viene allargata
orizzontalmente per adattarla allo
schermo 16:9.
* schiacciata: un’immagine con formato

originale 16:9 viene registrata
compressa orizzontalmente in modo da
diventare un’immagine 4:3.

Normale: L’immagine nel normale

formato 4:3 viene visualizzata in modo
da riempire le dimensioni verticali dello
schermo.

Zoom largo: L’immagin e in formato 4:3

viene allargata e le porzioni superiore e
inferiore dell’ i mm ag ine vengono
compresse per farle rientrare nello
schermo 16:9. Utilizzare questa modalità
per vedere telegiornali, varietà, ecc.

Zoom: L’immagine nel normale formato

4:3 viene allargata verticalmente e
orizzontalmente in uguali proporzioni
per riempire lo schermo 16:9. Questa
modalità è l’ideale per vedere un film in
formato panora m i c o.

Sottotitoli: L’area riservata ai sottotitoli

viene compressa e visualizzata nella
parte inferiore dello schermo. Utilizzare
questa modalità per vedere un film con i
sottotitoli.

Pieno no conv: Viene effettuata una

mappatura 1 a 1 su un’immagine 16:9
schiacciata. Viene visualizzata al centro
dello schermo.

Norm. no conv: Viene effettuata una

mappatura 1 a 1 sull’immagine con il
formato 4:3. Viene visualizzata al centro
dello schermo.

Nota

Se si selezionano le modalità “Pieno no conv” o
“Norm. no conv” quando si utilizza un segnale
video (50 Hz) o un segnale video progressivo
(50p) in ingresso, l’immagine potrebbe non
venire visualizzata completamente sullo schermo
a causa del numer o di punti del pannello LCD .

IT

26

Per i dettagli, vedere “Selezione della
modalità Wide Screen” a pagina 20.

Elenchi dei menu

Voce Descrizione

Posizione V Regola la posizione verticale

dell’immagine nella modalità wide screen.
Aumentando l’impostazione, l’immagine si
sposta verso l’alto. Diminuendo
l’impostazione, l’immagine si sposta verso
il basso.

Nota

Questa voce è regolabile solo quan do si
selezionano le modalità “Zoom” o “Sottotitoli”,
oppure quando si selezionano le modalità “Pieno
no conv” o “Norm. no conv” per un segnale in
ingresso di tipo vide o (50 H z) o Component
progressivo (50p).

Area Titolo Consente di regolare l’area dei sottotitoli.

Aumentando l’impostazione, l’area dei
sottotitoli si sposta verso l’alto.
Diminuendo l’impostazione, l’area dei
sottotitoli si sposta verso il basso.

Nota

Questa voce è regolabile solo quando si seleziona
“Sottotitoli”.

REGOLAZIONE

Voce Descrizione

APA
intelligente

Ricer. ingr. aut. Impostare su Inser. quando un’unità di

Sel. segn. in. A Consente di selezionare il segnale in

Standard
colore

Con questa voce impostata su Inser., la
funzione APA o per a auto maticamente sul
segnale in ingresso proveniente da un
computer, in modo che l’immagine sia
visibile chiaramente. È anche possibile
attivare la funzione APA premendo il
pulsante APA sul telecomando.

Suggerimento

La funzione APA (Auto Pixel Alignment) regola
automaticamente il segnale in ingresso
proveniente da un compu te r, in modo ch e
l’immagine sia visibile chiaramente.

interfaccia opzionale, come l’unità IFU­HS1, è collegata al connettore PJ MULTI
sul proiettore.

ingresso dall’apparecchiatura
selezionando “INGRE A” con il pulsante
INPUT.
Computer: Consente di ricevere il segnale

proveniente da un computer.

Componenti: Consente di ricevere il

segnale in formato Component o
progressivo da un lettore DVD, da un
sintonizzatore digitale, ecc.

Video GBR: Invia in ingresso il segnale da

un sintonizzatore digitale.

Consente di selezionare il sistema colore
del segnale in ingresso.
Auto: Consente di selezionare il sistema

colore del segnale in ingresso
automaticamente tra NTSC, PAL,
SECAM, NTSC

4.43, PAL-M o PAL-N.

“NTSC3. 58”–“PAL-N”: Imposta il

sistema colore al sistema selezionato
manualmente.

Voce Descrizione

Power saving Se impostato su Inser., la spia POWER

SAVING si illumina. Se il proiettore non
riceve alcun segnale per 10 minuti, la spia
si spegne e la ventola di raffreddamento
continua a funzionare. Nella modalità di
power saving (risparmio energetico), no n è
possibile attivare alcun pulsante per i primi
60 secondi. La modalità viene disattivata
quando viene ricevuto un segnale oppure se
si preme un pulsante qualsiasi. Se non si
desidera impostare il proiettore sulla
modalità power saving, selezionare Disin..

Illuminazione Se impostato su Inser., accende

l’illuminazione sul quadro comandi
superiore del proiettore. L’illuminazione si
spegne quando il coma nd o è imp osta to su
Disin..

IMPOSTAZIONE MENU

Voce Descrizione

Stato Impostare su Disin. per disattivare le

indicazioni a schermo, eccetto il menu, il
messaggio allo spegnimento e i messaggi
di avvertenza.

Linguaggio Consente di selezionare la lingua del menu

e delle indicazioni a schermo. Le lingue
disponibili sono: inglese, francese,
tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
giapponese, cinese e coreano.

Posizione menu Consente di selezionare la posizione del

display tra Sinstra in alto, Sinistra in

basso, Centro, Destra in alto e Destra in
basso.

Colore menu Seleziona la tonalità della visualizzazione

del menu, tra Bianco o Nero.

IMPOST. INSTALLAZIONE

Voce Descrizione

Trapezio V Corregge la distorsione trapezoidale

verticale dell’immagine. ( )
Auto: Normalmente impostato in questa

posizione.

Manuale: Impostare un v a lor e più ba sso

(direzione –) quando la parte inferiore
del trapezoide è più lunga di quella
superiore. Impostare un valore più a lto
(direzione + ) quando la parte superiore
del trapezoide è più lunga di quella
inferiore. Se l’immagine viene proiettata
solo utilizzando la funzione “Side Shot”,
impostare su “Manuale” e regolare il
livello su “0”.

Nota

La regolazione “Trapezio V” può non correggere
perfettamente la distorsione trapezoidale, a
seconda della temperatura nella stanza o
dell’angolo dello schermo. In questo caso,
regolare la distorsione manualmente.

Utilizzo dei menu

Elenchi dei menu

27

IT

Utilizzo dei menu

Voce Descrizione

Side Shot Rettifica la distorsione trapezoidale

orizzontale dell’immagine. ( )
Quando si regola l’immagine utilizzando
solo “Trapezio V”, impostare il livello su
“0”.

Gira immagine Inverte l’immagine sullo schermo

Sfondo Consente di selezionare il colore di sfondo

Modello di
prova

Modo quota el. Disin.: Usare questa impostazione quando

orizzontalmente e/o verticalmente.

Disin.: L’immagine non viene invertita.
HV: Inverte l’immagine orizzontalmente e

verticalmente.

H: Inverte l’immagine orizzontalmente.
V: Inverte l’immagine verticalmente.

della schermata quan do non è pr es ent e
alcun segnale in ingresso. È possibile
selezionare “Nero” o “Blu”.

Se impostato su Inser, viene visualizzato
uno schema di prova sullo schermo
quando si effettuano regolazioni
utilizzando le funzioni “Side Shot” o
“Trapez io V”. Se non si desidera
visualizzare uno schem a di prova,
impostare su Disin..

il proiettore è utilizzato a quote normali.

Inser.: Usare questa impostazione quando

il proiettore è utilizzato a quote uguali o
superiori a 1.500 m.

INFORMAZIONI

Voce Descrizione

fH Visualizza la frequenza orizzontale del

segnale in ingresso.

fV Visualizza la frequenza verticale del

Timer lampada Indica per quanto tempo è stata accesa la

segnale in ingresso.

lampada.

Informazioni sul numero
della memoria preimpostata

Il proiettore dispone di 35 tipi di dati preimpostat i per
segnali in ingresso (memoria preimpostata). Quando
si riceve un segnale preimpostato, il proiettore
identifica automaticamente il tipo d i segnale e
richiama i dati per il segna le dalla memo ria
preimpostata per regolarlo su un’immagine ottimale.
Il numero della memoria e i l ti po di segnale vengono
visualizzati sul menu INFORMAZIONI.

INFORMAZIONI

fH: 48,47kHz
fV: 60,00Hz
No.23
1024x768

Timer lampada: 0H

È inoltre possibile regolare i dati preimpostati
mediante il menu REGOLAZIONE INGRESSO.
Il proiettore dispone di 20 tipi di memoria utente per
Ingre A, in cui è possibile salvare l’impostazione dei
dati regolati per un segnale di ingresso non
preimpostato.
Quando viene ricevuto per la prima volta un segnale
non preimpostato, viene visualizzato 0 come numero
della memoria. Quando si regolano i dati del segnale
nel menu REGOLAZIONE INGRESSO, il segnale
verrà registrato nel proiettore. Se vengono registrate
più di 20 memorie utente, la memoria più recente
sovrascrive sempre quella più vecchia.
Per appurare se il segnale è registrato nella memoria
preimpostata, vedere il grafico a pagina 39.

INGRE A

N. memoria

Tipo di segnale

IT

28

Poiché i dati per i seguenti segnali sono richiamati
dalla memoria preimpostata, è possibile usare i dati
preimpostati utilizzando “Dimensione H”. Per le
regolazioni di precisione utilizzare “Spostamento”.

Segnale N. memoria Dimensione H

Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19” 25 1328

Nota

Quando il formato del segnale in ingresso non corrisponde a
quello dello schermo, una parte dello schermo viene visualizzata
in nero.

Elenchi dei menu

Regolazione della qualità
dell’immagine di un segnale
pro ven iente da un compu ter

Quando si proietta un segnale proveniente da un
computer, è possibile effettuare una regolazione
automatica per ottenere l’immagine più nitida
possibile.

1 Proiettare un’immagine statica dal

computer.

2 Premere il pulsante APA (Auto Pixel

Alignment).

Quando l’immagine è regolata correttamente,
sullo schermo appare il messagg io “Completato”.

Note

• Quando la funzione “APA intelligente” è impostata su “Inser.”,
la funzione APA viene attivata automaticamente.

• Premere il pulsante AP A quando viene visualizzata l’immagine
sull’intera area di visualizzazione del computer. Se intorno
all’immagine vi sono dei bordi neri, la funzione APA non opera
correttamente e l’immagine potrebbe fuoriu scire dallo
schermo.

• Se il segnale in ingresso viene commutato oppure ricollegato a
un computer, premere di nuovo il pulsante APA per ottenere
un’immagine corretta.

• Per ripristinare la schermata originale, premere nuovamente il
pulsante APA durante la regolazione.

• L’immagine potrebbe non essere regolata correttamente a
seconda dei tipi di segnali in ingresso.

• Quando si regola l’immagine manualmente, regolare le voci del
menu REGOLAZIONE INGRESSO. (1 pagina 26)

Utilizzo dei menu

Elenchi dei menu

29

IT

Altro

La presente sezione contiene le
informazioni relative alla risoluzione dei
problemi, alla sostituzione della lampada e
del filtro dell’aria, ecc.

Risoluzione dei problemi

Alimentazione

L’alimentazione non
è inserita.

Immagine

Non viene riprodotta
alcuna immagine.

c Attendere circa un minuto prima

di inserire l’alimentazione.
(1 pagina 20)

c Chiudere saldamente il

coprilampada. (1 pagina 32)

c Chiudere saldamente il coperchio

del filtro dell’aria. (1 pagina 33)

c Accertarsi che i collegamenti

siano stati effettuati correttamente.
(1 pagina 10)

c Selezionare la sorgente del

segnale in ingresso corretta
utilizzando il pulsante INPUT.
(1 pagina 19)

c Impostare il segnale del computer

per l’invio da un monitor esterno.

c Impostare il segnale del computer

per l’invio solo al monitor esterno.

L’immagine inviata
dal connettore PJ
MULTI pr esenta un
colore strano.

Il bilanciamento del
colore non è corretto.

L’immagine è troppo
scura.

L’immagine non è
nitida.

L’immagine presenta
un fenomeno di
sfarfallio.

Audio

Non viene riprodotto
l’audio.

Indicazioni a schermo

Non compaion o le
indicazioni a
schermo.

Telecomando

Il telecomand o non
funziona.

c Selezionare “Computer”,

c Regolare l’immagine nella

c Impostare “Standard colore” nel

c Regolare correttamente il

c Regolare la messa a fuoco

c Sull’obiettivo si è creata della

c Regolare correttamente “Fase

c Premere MUTING sul

c Controllare che i cavi di

c Regolare l’impostazione

c Premere MUTING sul

c Impostare la voce “Stato” in

c Le batterie potrebbero essere

c Inserire le batterie senza invertire

“Componenti” o “Video GBR”
per “Sel. segn. in. A” nel menu
REGOLAZIONE in base al
segnale in ingresso. (1 pagina

27)

schermata “Regola immagine...”
del menu IMPOSTA IMMAG INE

(1 pagina 25).

menu REGOLAZIONE in
modo che corrisponda al sistema
colore ricevuto. (1 pagina 27)

contrasto o la luminosità dalla
schermata “Regola immagine...”
del menu IMPOSTA IMMAG INE

. (1 pagina 25)

utilizzando l’anello FOCUS.
(1 pagina 19)

condensa. Lasciare acceso il
proiettore per circa due ore.

punto” per la voce “Regola
segnale...” nel menu
REGOLAZIONE INGRESSO

. (1 pagina 26)

telecomando.

collegamento siano connessi
correttamente.
(1 pagina 10)

“Volume” ne l menu IMPOSTA
IMMAGINE (1 pagina 25),
oppure premer e VOLUME + sul
telecomando.

telecomando.

IMPOSTAZIONE MENU su
“Inser.”. (1 pagina 27)

scariche. Sostituirle con batterie
nuove. (1 pagina 5)

la polarità. (1 pagina 5)

IT

30

Risoluzione dei problemi

Spia

Le spie LAMP/COVER o TEMP/FAN situate sul
quadro comandi si i l lumi nano o lampeggiano in caso
di guasti al proiettore.

Spia LAMP/COVER

Spia TEMP/FAN

LAMP/

COVER

LAMP/COVER
lampeggia.

LAMP/COVER
si accende.

TEMP/FAN
lampeggia.

TEMP/FAN si
accende.

LAMP/COVER e
TEMP/FAN si
accendono.

TEMP/

FAN

POWER
SAVING

ON/

STANDBY

c Fissare saldamente il coprilampada

oppure il coperchio del filtro. (1
pagine 32 e 33)

c La lampada si è consumata. Sostituire

la lampada. (1 pagina 32)

c La lampada ha raggiunto u na

temperatura elevata. Attendere 1
minuto per far raffreddare la lampada
ed inserire nuovamente
l’alimentazione. (1 pagina 20)

c La ventola è guasta. Rivolgersi al

personale qualificato Sony.

c La temperatura interna è insolitamente

elevata. Accertarsi che le prese di
ventilazione no n siano ostruit e.

c Il sistema elettrico è guasto.

Rivolgersi al personale qualificato
Sony.

Messaggi di avvertimento

Utilizzar e l’elenco sottostante pe r controllare il
significato dei messaggi visualizzati sullo schermo.

Tem p. alta!
Lamp. off 1
min.

Frequenza
fuori limite!

Verificare imp.
Sel. segn. in. A.

Sostituire la
lampadina.

Sostituire il
filtro.

c Disinserire l’alimentazione.
c Accertarsi che le prese di ventilazione

non siano ostruite.

c Inviare in ingresso un segnale la cui

frequenza rientri nella gamma
accettabile.

c Impostare su SVGA il segnale di uscita

su monitor esterno del computer
collegato.

c Quando in ingresso si invia un segnale

RGB da un computer, impostare “Sel.
segn. in. A” nel menu REGOLAZIONE

su “Computer”. (1 pagina 27)

c È necessario sostituire la lampada.

Sostituire la lampada. (1 pagina 32)

c È necessario sostituire il filtro dell’aria.

Sostituire il filtro dell’aria. (1 pagina

33)

Messaggi di avviso

Utilizzar e l’elenco sottostante pe r controllare il
significato dei messaggi visualizzati sullo schermo.

Nessun
ingresso

Non
applicabile!

c Nessun segnale in ingresso. Controllare

i collegamenti. (1 pagina 10)

c Premere il pulsante corretto.

Altro

Risoluzione dei problemi

31

IT

Sostituzione della
lampada

La lampada utilizza ta come sorgente luminosa ha una
determinata durata di esercizio. Se la lampada si
oscura, il bilanciamento del colore diventa incon sueto
o sullo schermo comp are il messaggio “Sostituire la
lampadina.”, significa che la la mpada è esaurita.
Sostituire la lampad a con una nuo va (non in dot azione).
Utilizzare una lampada per proiettori LMP-H150
come lampada sostitutiva.

Quando si sostituisce la lampada dopo l’uso
del proiettore

Attendere almeno un’ora che la lampada si raffreddi.

Attenzione

Dopo aver spento il proiettore con l’in terr utto re [/1 (accensione/
attesa), la temperatura della lampada sarà elevata. Non toccare la
lampada onde evitare ustioni alle dita. Quando si estrae la
lampada, assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale, quindi
tirare verso l’alto. Non inclinare la lampada. Se viene estratta in
posizione inclinata e si rompe, i pezzi potrebbero essere causa di
ferite.

2 Aprire il coperc hio della lampada svitando

la vite con l’ausilio del cacciavit e Phili ps.

3 Allentare la vite del gruppo lampada con

un cacciavite Philips. Estrarre il gruppo
lampada verso l’alto usando la maniglia.

Altro

1 Tenere premuta verso il basso la leva di

blocco del dispositiv o di regolazione, farla
scorrere verso destra, sollevare la parte
posteriore del proiettore, qu indi riportare
la leva di blocco del dispositivo di
regolazione alla posizione originale.
Tenendo la vita sulla parte inferiore del
proiettore ruotata verso l’interno con una
moneta o un cacciavite a punta piatta,
aprire il coperchio del proiettore con la
mano.

Nota

Assicurarsi che proiettore sia stabile.

4 Inserire la nuo va l ampada completa mente

e saldamente in sede. Serrare la vite e
piegare la maniglia verso il basso.

5 Chiudere il coprilampada e serrare le viti.

IT

32

Sostituzione della lampada

6 Chiudere il coperchi o del proiettore finc hé

non si sente uno scatto, spingendolo
verso di sé mentre lo si mantiene per
entrambi i lati dalla parte dell'obiettivo.

2

1

7 Collegare il cav o di alimentazione e

impostare il proiettore sulla modalità
standby.

8 Premere i seguenti pulsanti sul

telecomando, nell’ordine indicato, per
meno di cinque secondi ciascuno:
RESET, <, ,, ENTER.

Note

• Non appoggiare le mani all’interno dell’alloggiamento della
lampada ed evitare di farvi cadere alcun liquido o oggetto, onde
evitare il rischio di scosse elettriche o incendi.

• Per la sostituzione, accertarsi di utilizzare la lampada per
proiettori LMP-H150. L’uso di una lampada d i t ipo diverso
dalla LMP-H150 potrebbe caus ar e il malfun zion a m en to del
proiettore.

• Prima di sostituire la lampada, spegnere il proiettore e
scollegare il cavo di alimentazione.

Smaltimento delle lampade del proiettore
utilizzate

Poiché il materiale utilizzato per la lampada è sim i le
a quello di una lampada a fluorescenza, smaltire la
lampada del proiettore secondo le modalità di
smaltimento delle lampade a fluorescenza.

Sostituzione del filtro
dell’aria

Il filtro dell’aria deve essere sostituito
periodicamente. Se sullo schermo compare il
messaggio “Sostituire il filtro.”, è necessario
sostituire il filtro immediatamente.

Note

• La sostituzione del filtro dell’aria è essenziale per poter
garantire la massima efficienza del proiettore e per evitare
malfunzionamenti. Se sul lo schermo compare il messaggio
relativo alla sostituzione del filtro, sostituire il filtro dell’aria
immediatamente.

• Durante la rimozione del filtro dell’aria dal proiettore, prestare
attenzione per evitare che polvere od oggetti penetrino
all’interno del proiettore.

• Prima di sostituire il filtro dell’aria, spegnere il proiettore e
scollegare il cavo di alimentazione.

1 Tenere premuta verso il basso la leva di

blocco del dispositiv o di regolazione, farla
scorrere verso destra, sollevare la parte
posteriore del proiettore, qu indi riportare
la leva di blocco del dispositivo di
regolazione alla posizione originale.
Tenendo la vita sulla parte inferiore del
proiettore ruotata verso l’interno con una
moneta o un cacciavite a punta piatta,
aprire il coperchio del proiettore con la
mano.

Nota

Assicurarsi che proiettore sia stabile.

2 Per rimuovere il coperchio del filtro,

spingere la manopola di blocco del filtr o.

Altro

Sostituzione del filtro dell’aria

33

IT

Altro

3 Rimuovere il filtro dell’aria dal portafiltro

mantenendolo per le linguette sul filtro.

Filtro dell’aria

Portafiltro

4 Inserire il nuovo filtro dell’aria nel

portafiltro con il lato bianco rivolto verso
l’alto, girare il portafiltro a faccia in giù,

quindi rimetterlo a posto nel proiettore.
5 Rimettere a posto il coperchio del filtro.
6 Chiudere il coperc hio del proiettore finc hé

non si sente uno scatto, spingendolo

verso di sé mentre lo si mantiene per

entrambi i lati dalla parte dell’obiettivo.

Dati tecnici

Sistema

Sistema di proiezione

Sistema di proiezione a 3 pannelli LCD

con 1 obiettivo

Pannello LCD Pannello LCD TFT da 0,62 pollici,

1.245.816 pixel (4 15.272 pi xel

Obiettivo obiettivo con ingrandimento 1,2

(manuale)

f33,6 – 42 mm/F1,85 – 2,2
Lampada Tipo UHP da 150 W
Dimensioni dell’immagine proiettata

Gamma: Da 40 a 150 pol lici (in

diagonale)
Sistema colore Sistema NTSC

NTSC

commutazione automatica/manuale
Segnali video compatibili

15 kHz RGB/Component a 50/60 Hz,

Component progressi vo a 50/60 Hz,

DTV (480/60i, 575/50i, 480/60p,

575/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/

60i, 1080/50i), 1080/24PsF,

videocomposito, video Y/C
Segnali compatibili da computer

fH: da 19 a 72 kHz
fV: da 48 a 92 Hz
Risoluzione massima XGA 1024

768, fV: 85 Hz
Altoparlante Sistema di altoparlanti monofonico,

33 mm di diametro,

max. 2 W

3.58/PAL/SECAM/

4.43/PAL-M/PAL-N, a

× 1

× 3)

×

×

IT

34

Dati tecnici

Ingressi

Ingresso video VIDEO: tipo fono

Videocomposito: sincronizzazione

negativa da 1 Vp-p

(terminazione a 75 ohm)

S VIDEO: Y/C tipo mini DIN a 4 pin

(maschio)

Y (luminanza): 1 Vp-p

sincronizzazione negativa

(terminazione a 75 ohm)

C (crominanza): segnale di

sincronizzazione da 0,286 Vp-p

±2dB (NTSC)

(terminazione a 75 ohm),

segnale di sincronizzazione da

0,3 Vp-p

(terminazione a 75 ohm)

±2 dB (PAL)

±2 dB

±2 dB

PJ MULTI Connettore multiplo a 32 pin

Videocomposito: sincronizzazione

negativa da 1 Vp-p ±2 dB
(terminazione a 75 ohm)

S-Video: Y/C

Y (luminanza): 1 Vp-p ±2 dB

sincronizzazione negativa
(terminazione a 75 ohm)

C (crominanza): segnale di

sincronizzazione da 0,286 Vp-p
±2 dB (NTSC) (terminazione a
75 ohm)

segnale di sincronizzazione da

0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminazione a 75 ohm)

RGB analogico/Component:

R/C

R (PR): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminazione a 75 ohm)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminazione a 75 ohm)
G con sincronizzazione/Y:
sincronizzazione negati va da 1 Vp-p
±2 dB (terminazione a 75 ohm)
B/C

B (PB): 0,7 Vp-p ±2 dB

(terminazione a 75 ohm)
SYNC/HD: Ingresso
sincronizzazione composito:
1–5 Vp-p ad alta impedenza,
positiva/negativa
Ingresso sincronizzazione
orizzontale: 1–5 Vp-p ad alta
impedenza, positiva/negativ a
VD: Ingresso sincronizzazione
verticale: 1–5 Vp-p ad alta
impedenza, positiva/negativ a

Accessori in dotazione

Telecomando RM-PJHS2 (1)
Batterie formato AA (R6) (2)
Cavo interfaccia per in vio segnale SIC-

HS50 (5 m) (1)
Cavo di alimentazione CA (1)
Filtro dell’aria (ricambio) (1)
Filtro Cinema (1)
Distanziatori del dispositivo di

regolazione (2)
Istruzion i per l’uso (1)

Modello e dati tecnici soggetti a modifiche senza
preavviso.

Accessori opzionali

Unità di interfaccia segnale IFU-HS1
Lampada proiettore LMP-H150 (ricambio)
Filtro dell’aria PK-HS1FL (ricambio)
Cari interfaccia per invio segnale SIC-HS10/SIC-HS20/

SIC-HS30/SIC-HS40

Obiettivo di proiezione

Obiettivo di con v ersione a focale corta

VPLL-CW20

Supporto per proiettori

SU-HS2

Distanze di proiezione per segnale in
formato 1080i/720p e segnale da
computer

Schermo

Generali

Dimensioni 304 × 168 × 321 mm (l/a/p)
Peso Circa. 4,5 kg
Alimentazione CA da 100 a 240 V, 2,1–1,1 A,

50/60 Hz

Consumo energetico

Max. 200 W
(In modalità standby: 3 W)

Temperatura di esercizio

Da 0ºC a 35ºC

Umidità di esercizio

Dal 35% all’85% (senza condensa)

Temperatura di deposito

Da

–20ºC a 60ºC

Umidità di deposito

Dal 10% al 90%

Altro

f

12˚

e

b

a

Proiettore

7˚

d

c

Dati tecnici

35

IT

Proiezione utilizzando regolazioni sia della
funzione “Side Shot” che di “Trapezio V”

Per un segnale in formato 720p e un segnale
proveniente da un computer

Unità: m

Dimensioni

dello

schermo

(pollici)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2
b 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8
c –0,2 –0,3 –0,4 –0,6 –0,7 –0,8
d –0,2 –0,3 –0,3 –0,4 –0,5 –0,6
e 0,3 0,5 0,7 0,9 1,0 1,3
f 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5

40 60 80 100 120 150

Proiezione utilizzando solo la regolazione
“Side Shot”

Per un segnale in formato 1080i/720p e un segnale
proveniente da un computer

Unità: m

Dimensioni

dello

schermo

(pollici)

a 1,6 2,5 3,3 4,1 5,0 6,2

b 1,9 2,9 3,9 4,8 5,8 7,3

c 0,08 0,1 0,2 0,2 0,3 0,3

d 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8

40 60 80 100 120 150

Altro

IT

36

Dati tecnici

Distanze di proiezione quando si installa l’obiettivo di conversione opzionale

Esempio di installazione sul
pavimento

Parete

Centro dello schermo

x

a: Distanza tra lo schermo e il centro dell’obiettivo
b: Distanza dal pavimento al centro dell’obiettivo
c: Distanza dal pavimento alla parte inferiore del proiettore
x: Libera

Distanza dalla pa rte anteriore dello
chassis al cent ro dell’obiettivo

Centro dell’obiettivo

Obiettivo standard: 23 mm

b

c

a

Pav imento

Proiezione utilizzando l’obiettivo di conversione a f ocale corta VPLL-CW20

Utilizzare schermi da 40 a 150 pollici.

Per schermi con formato 16:9

SS (pollici) 40 60 80 100 120 150

Minime 1140 1740 2330 2930 3520 4410

a

Massime 1400 2130 2860 3580 4310 5400

b x-194 x-290 x-387 x-484 x-581 x-726
c x-291 x-387 x-484 x-581 x-678 x-823

Per calcolare le misure di installazione (SS (Screen Size): Dimensioni Schermo)
a (minime) = SS × 29,7451
a (massime) = SS × 36,30012 – 47,7234
b = x – (SS/4,84269158)
c = x – (SS/4,84269158 + 97)

– 48,0584

Unità: mm

Per schermi con formato 4:3 Unità: mm

SS (pollici) 40 60 80 100 120 150

Minime 1410 2140 2860 3590 4320 5410

a

Massime 1730 2620 3510 4390 5280 6620

b x-237 x-356 x-474 x-593 x-711 x-889
c x-334 x-453 x-571 x-690 x-808 x-986

Altro

Per calcolare le misure di installazione (SS (Screen Size): Dimensioni Schermo)
a (minime) = SS × 29, 7451 – 48,0584
a (massime) = SS × 36,30012 – 47,7234
b = x – (SS/5,92666667)
c = x – (SS/5,92666667 + 97)

Dati tecnici

37

IT

Avvertimento sulla connessione di alimentazione

Utilizzare un cavo di alimenta zione adeguat o alla rete elettrica locale.

Stati Uniti, Canada Europa continentale Regno Unito Australia Giappone

Tipo di spina YP-11 YP-21 SP-61 B8 YP-13
Estremità femmina YC-13L YC-13L YC-13L C7-2 YC-13L
Tipo di cavo SPT-2 H03VVH2-F H03VVH2-F H03VVH2-F VCTFK
Tensione e corrente nominale 10 A/125 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 2,5 A/250 V 7 A/125 V
Approvazione di sicurezza UL/CSA VDE BS SAA DENANHO
Lunghezza cavo (max.) 4,5 m – – – –

Segnali in ingresso e voci regolabili/impostabili

Alcune delle voci dei menu non possono essere regolate, a seconda del segnale in ingresso. La tabella seguente
indica queste voci.
Le voci che non possono essere regolate non vengono visualizzate nel menu.

Menu Regola immagine...

Altro

Voce

Contrasto zzzz
Luminosità zzzz
Colore z (eccetto bianco e nero) zz–
Tinta z (solo NTSC

Dettaglio zzz–
Reg. nit. RGB – – – z
Livello. nero zzz–
Modo Gamma – – – z
Temp. colore zzzz
DDE zz (solo 15k) z (solo 15k) –
Cinema scuro zzzz
Volum e zzzz

Video o S-Video (Y/C) Componenti Video GBR Computer

3.58/4.43,

eccetto bianco e nero)

Segnale in ingresso

zz–

z : Regolabile/può essere impo stata

– : Non regolabile/non può essere impostata

Menu REGOLAZIONE INGRESSO

Segnale in ingresso

Voce

Fase punto – – – z
Dimensione H – – (eccetto 15k) – (eccetto 15k) z
Spostamento – z (eccetto 15k) z (eccetto 15k) z
Modo ampio zz

Video o S-Video

(Y/C)

Componenti Video GBR Computer

z

(eccetto i numeri memoria

preselezionati 5, 45, 49 e 50

di DTV)

(eccetto i numeri memoria

preselezion ati 5, 45, 49 e

50 di HDTV)

–

IT

z : Regolabile/può essere impo stata

– : Non regolabile/non può essere impostata

38

Dati tecnici

Segnali preimpostati

N. memoria Segnali preimpostati fH (kHz) fV (Hz) Sincr. Dimensione H

1 Video 60 Hz 15,734 59,940 –– ––
2 Video 50 Hz 15,625 50,000 –– ––
3 480/60i (DTV ) 15,734 59,940 SonG/Y o sinc. composita ––
4 575/50i (DTV ) 15,625 50,0 00 SonG/Y o sinc. composita/

video composito
5 1080/60i (DTV), 1035/60i, 1080/60i 33,750 60,000 SonG/Y ––
6640
7 VGA VESA 85Hz 37,861 85,080 H-pos, V-neg 832
8640
9 Modalità VGA 2 31,469 70,086 H-neg, V-pos 800

10 VGA VESA 85 Hz 37,861 85,080 H-neg, V-pos 832
11 640
12 Macint osh 13” 35,000 66,667 H-neg , V-neg 864
13 VGA VESA 72 Hz 37,861 72,809 SonG 832
14 VGA VESA 75 Hz 37,500 75,000 H-neg, V-neg 840
15 VGA VESA 85 Hz 43,269 85,008 H-neg, V-neg 832
16 800
17 SVGA VESA 60 Hz 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
18 SVGA VESA 72 Hz 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
19 SVGA VESA 75 Hz 46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
20 SVGA VESA 85 Hz 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
21 832
22 1024
23 XGA VESA 60 Hz 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1344
24 XGA VESA 70 Hz 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1328
25 XGA VESA 75 Hz 60,023 75,029 H - pos, V-pos 1312
26 XGA VESA 85 Hz 68,677 84,997 H - pos, V-pos 1376
43 480/60p (Component progressivo) 31,470 60,000
44 575/50p (Component progressivo) 31,250 50,000 ––
45 1080/50i (DTV) 28,130 50,000 ––
47 720/60p (DTV) 45,000 60,000 ––
48 720/50p (DTV) 37,500 50,000 ––
49 1080/24 (DTV), 1080/48i 27,000 48,000 ––
50 540/60p 33,750 60,000 ––
51 1366
71 854

× 350 Modalità VGA 1 31,469 70,086 H-pos, V-neg 800
× 400 PC-9801 Normale 24,823 56,416 H-neg, V-neg 848

× 480 Modalità VGA 3 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800

× 600 SVGA VESA 56 Hz 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024

× 624 Macintosh 16” 49,724 74,550 H-neg, V-neg 1152

× 768 XGA VESA 43 Hz 35,522 43,479 H-pos , V-pos 1264

SonG/Y

× 768 Speciale 56 Hz 45,000 56,000 H-neg, V-neg 1766

× 480 Speciale 56 Hz 30,110 56,150 H-neg, V-neg 1046

––

––

Altro

Note

• È possibile che l’immagine non venga visualizzata correttamente se viene ricevuto un segnale diverso dai segnali preimpostati indicati
sopra.

• La memoria N. 22 mostra il segnale interlacciato.

Dati tecnici

39

IT

Ubicazione dei comandi

Parte anteriore

Per utilizzare il proiettore è possibile utilizzare i pulsanti sul quadro comandi con gli stessi nomi di quelli sul
telecomando.

Altro

Spia ON/STANDBY

(1 pagina 13)

Spia POWER SAVING

(1 pagina 27)

Spia TEMP/FAN

(1 pagina 31)

Spia LAMP/COVER

(1 pagina 31)

Obiettivo

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER
SAVING

ON/

STANDBY

SIDE SHOT

+ –

INPUT

Pulsante [/1 (accensione/
attesa) (1 pagina 13)
Pulsante INPUT (1 pagina 13)

Pulsante MENU (1 pagina 16)

Joystick (1 pagina 16)

MENU

Pulsante SIDE SHOT +/–
(1 pagina 14)

IT

40

Sensore anteriore

del telecomando

(1 pagina 12)

Prese di ventilazione

(scarico) (1 pagina 7)

Ubicazione dei comandi

Leva di blocco del
dispositivo di
regolazione
(1 pagina 13)

Parte posterior e

Coperchio del filtro

dell’aria (1 pagina 33)

Coprilampada
(1 pagina 32)

Sensore posteriore

del telecomando

(1 pagina 12)

Altoparlante

Anello FOCUS
(1 pagina 13)

Anello ZOOM
(1 pagina 13)

Dispositivo di
regolazione
(1 pagina 13)

Connettore S VIDEO INPUT

(mini DIN a 4 pin)/

presa jack VIDEO INPUT

(tipo fono) (1 pagina 10)

Prese AUDIO L/R INPUT

(tipo fono) (1 pagin a 10)

Presa ~ AC IN

Connettore PJ MULTI
INPUT (connettore
multiplo a 32 pin)
(1 pagina 11)

Altro

Ubicazione dei comandi

41

IT

Telecomando

Pulsante INPUT (1 pagina 13)

Trasmettitore a infrarossi

Altro

Pulsante LIGHT

Illumina i pulsanti sul telecomando.

Pulsanti PICTURE MODE

(1 pagina 22)

Pulsante DDE (1 pagina 26)

Il pulsante ha la stessa funzione di “DDE”

nel menu IMPOSTA IMMAGINE.

Pulsante APA (1 pagina 29)

Pulsante WIDE MODE (1 pagina 20)

Pulsante V OLUME +/– (1 pa gina 20)

INPUTLIGHT

DYNAMIC

PICTURE MODE

WIDE MODE

STANDARD

USER 2

ENTER

MUTING

CINEMA

USER 3USER 1

DDE

RESET

VOLUME SIDE SHOT

Pulsante [/1 (accensione/attesa)
(1 pagina 13)

Pulsanti M/m/</, ENTER
(1 pagina 23)

MENUAPA

Pulsante MENU (1 pagina 23)

Pulsante RESET (1 pagina 24)
Pulsante MUTING (1 pagina 20)

Pulsante SIDE SHOT +/–
(1 pagina 14)

IT

42

Ubicazione dei comandi

Indice

A

Accessori in dotazione....................... 5

Accessori opzionali

C

Cinema scuro.................................... 26

Colore

................................................ 25

Colore menu
Connessioni

amplificatore AV
apparecchiatura video
computer
Lettore DVD dotato di connettori

video Component/sintonizzatore
digitale

utilizzando l’unità di interfaccia

opzionale

Contrasto

........................................... 25

D

Dati tecnici........................................ 34

DDE (Dynamic Detail

Enhancer)
Dettaglio
Dimensione H
Dimensioni dello schermo

........................................ 26

............................................ 25

F

Fase punto......................................... 26

fH

........................................................ 28

Filtro dell’aria
fV

........................................................ 28

......................... 35

..................................... 27

........................ 11

............... 10

..................................... 11

...................................... 11

.................................. 12

................................... 26

................. 8

................................... 33

L

Linguaggio........................................ 27

Livello. nero
Luminosità

...................................... 26

......................................... 25

M

Memoria preimpostata............... 28, 39

Menu

cancellazione della

visualizzazione del menu
funzionamento
reimpostazione

Menu IMPOST.

INSTALLAZIONE
Menu IMPOSTA IMMAGINE
Menu IMPOST AZIONE

MENU
Menu REGOLAZIONE
Menu REGOLAZIONE

INGRESSO
Messaggio

Modo ampio
Modo Gamma
Modo imma gine

............................................. 27

avvertimento

........................................... 31

avviso

Cinema
Dinamico
Standard
Utente 1, 2 e 3

............................ 23

........................... 24

........................ 27

..................................... 26

............................... 31

...................................... 26

................................... 26

............................... 25

......................................... 25

..................................... 25

....................................... 25

............................. 25

....... 24

...... 25

.................. 27

P

Posizione menu................................. 27

Power saving
Prese di ventilazione

aspirazione
scarico

Proiezione

..................................... 27

.................................... 7

............................................ 7

.......................................... 18

S

Sel. segn. in. A.................................. 27

Selezione della lingua del menu
Sensore del telecomando

anteriore

posteriore
Side Shot

Sostituzione della lampada ............. 32

Spia

LAMP/COVER

TEMP/FAN
Spostamento
Standard colore
Stato

....................................... 12

..................................... 12

........................................ 9, 28

........................... 31

................................. 31

...................................... 26

................................. 27

.................................................... 27

.... 16

T

Telecomando

inserimento delle batterie

ubicazione dei comandi
Temp. colore
Timer lampada

.................................................... 25

Tinta
Trapezio V

...................................... 26

.................................. 28

..................................... 9, 27

............ 5

............. 42

U

Ubicazione dei comandi

anteriore

posteriore

telecomando

....................................... 40

..................................... 41

................................ 42

V

Volume................................................ 25

W

WIDE MODE ................................... 20

Altro

G

Gira immagine.................................. 28

I

INFORMAZIONI............................ 28

Installazione del proiettore e dello

schermo

.............................................. 8

R

Reg. nit. RGB.................................... 25

Regola immagine…
Regolazione

dimensioni e posizione

dell’immagine
l’immagine
messa a fuoco
zoom

....................................... 13, 19

Risoluzione dei problemi

......................... 25

.......................... 12

............................ 25, 29

............................. 13

................ 30

Indice

43

IT

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound) free
vegetable oil based ink.

Sony Corporation Printed in Japan