SONY VPL-CX20, VPL-CS20 User Manual [fr]

2-636-561-21 (2)

Data Projector

Mode d’emploi

VPL-CX20

VPL-CS20

© 2005 Sony Corporation

Table des matières
Aperçu
Caractéristiques ..................................	3
Emplacement et fonctions des
commandes .....................................	4
Face supérieure/avant/gauche .......	4
Face arrière/droite/inférieure ........	4
Panneau de commande/
connecteurs ...............................	5
Télécommande .............................	6

Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu

Utilisation d’un MENU	....................20
Menu Image ......................................	22
Menu Signal .....................................	23
Menu Fonction ..................................	25
Menu Installation ..............................	27
Menu Réglage ...................................	29
Menu Informations ...........................	30

Projection de l’image
Installation du projecteur ...................	8
Raccordement du projecteur ..............	9
Raccordement d’un ordinateur .....	9
Raccordement d’un
magnétoscope ..........................	10
Projection .........................................	11
Mise hors tension .............................	14
Fonctions pratiques
Sélection de la langue de menu ........	15
Verrouillage antivol ..........................	16
Autres fonctions ...............................	18
Fonction Off & Go .....................	18
Des outils efficaces pour vos
présentations ...........................	18

Entretien
Remplacement de la lampe ...............	32
Nettoyage du filtre à air ....................	34
Divers
Dépannage ........................................	35
Liste des messages ......................	38
Spécifications ...................................	40
Index .................................................	44

2

B Aperçu

Caractéristiques

Luminosité élevée, haute qualité d’image

Luminosité élevée

L’adoption d’un nouveau système optique signé Sony incorporant des panneaux LCD nouvellement mis au point permet d’obtenir une optique à haut rendement. Ce système confère à la lampe UHP de 165 W un rendement lumineux de 2 000 lumens ANSI.

Haute qualité d’image

VPL-CX20 : Trois panneaux XGA à très grande ouverture de 0‚63 pouce avec 790 000 pixels utiles environ offrent une résolution de 1 024 × 768 points (largeur/ hauteur) pour l’entrée RVB et de 750 lignes TV horizontales pour l’entrée vidéo. VPL-CS20 : Trois panneaux SVGA à très grande ouverture de 0‚63 pouce avec

480 000 pixels utiles environ offrent une résolution de 800 × 600 points (largeur/ hauteur) pour l’entrée RVB et de 600 lignes TV horizontales pour l’entrée vidéo.

Compact et léger

Le projecteur est léger car il ne pèse que 1,9 kg environ et son corps est de conception fine. Il est donc facile à transporter.

Configuration facile et utilisation aisée

Fonction d’autoréglage intelligent avancé avec mise au point automatique

Appuyez simplement sur la touche d’alimentation. Le projecteur effectue automatiquement les réglages nécessaires avant l’utilisation. Le projecteur corrige la Trapèze V, règle automatiquement la mise au point, détecte le signal et définit les meilleures conditions pour la projection.

Avec zoom/mise au point motorisés

Le zoom motorisé et l’objectif motorisé vous permettent de régler la taille et la mise au point de l’image avec la télécommande loin du projecteur.

Objectif à courte focale

Lors de la projection d’une image de 80 pouces, la distance de projection est très courte 2,3 m (7,6 pieds) environ, ce qui permet une projection sur un plus grand écran, même dans une petite pièce.

Fonction Off & Go

Le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner après que vous avez éteint le projecteur et débranché le cordon d’alimentation. Ceci vous permet de déplacer le projecteur sur un autre emplacement juste après l’avoir éteint.

Fonctions de sécurité

Verrouillage antivol

Cette fonction vous permet d’empêcher qu’une image ne puisse être projetée sur l’écran sans la saisie du mot de passe correct à la mise sous tension du projecteur.

Verrouillage touches

Cette fonction verrouille toutes les touches du panneau de commande du projecteur pour permettre d’utiliser les touches de la télécommande. Ceci empêche les mauvaises commandes du projecteur.

Marques

•Adobe Acrobat est une marque d’Adobe Systems Incorporated.

•Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ ou dans d’autres pays.

•VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation, ÉtatsUnis.

•Kensington est une marque déposée de Kensington Technology Group.

•Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.

•VESA est une marque déposée de Video Electronics Standard Association.

•Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standard Association.

Aperçu

Caractéristiques 3

Emplacement et fonctions des commandes

Face supérieure/avant/ gauche

fVerrouillage antivol

Permet de brancher un câble antivol en option (Kensington).

Adresse de page Web : http://www.kensington.com/

gCapteur de télécommande arrière

hOrifices de ventilation (prise d’air)/Couvercle de lampe

i Pieds réglables (patin

postérieur)

Tournez le pied réglable approprié à

droite ou à gauche pour effectuer de

petits réglages de l’inclinaison de

l’image projetée.

j Orifices de ventilation (prise

d’air)

Face arrière/droite/inférieure

a Capteur de télécommande avant b Objectif

cDispositif de réglage d’inclinaison motorisé

dOrifices de ventilation (sortie d’air)

e Haut-parleur

kPanneau de commande/ connecteurs

Pour plus d’informations, voir

« Panneau de commande/connecteurs » à la page 5.

lOrifices de ventilation (prise d’air)/Couvercle de filtre à air

Remarques

•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation pour ne pas risquer de provoquer une surchauffe interne.

•Ne placez pas la main près des orifices de ventilation car vous pourriez vous blesser.

•Pour assurer des performances optimales, nettoyez le filtre à air toutes les 500 heures.

Pour plus d’informations, voir « Nettoyage du filtre à air » à la page 34.

4 Emplacement et fonctions des commandes

Panneau de commande/ connecteurs

Ouvrez le couvercle pour utiliser le connecteur AUDIO/VIDEO IN

Poussez

aTouche ZOOM +/–

Permet de régler la taille de l’image.

b Touche INPUT

cTouche ?/1 (Marche/Veille)

Permet de mettre le projecteur sous tension lorsqu’il est en veille. L’indicateur ON/STANDBY autour de la touche ?/1 clignote en vert jusqu’à ce que le projecteur soit prêt à fonctionner.

dTouche de réglage TILT

Permet de régler manuellement l’inclinaison du projecteur.

Pour plus d’informations, voir « Projection » à la page 11.

eIndicateur ON/STANDBY (autour de la touche ?/1)

S’allume ou clignote dans les conditions suivantes :

–S’allume en rouge lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché à une prise murale. Lorsque le projecteur est en veille, vous pouvez le mettre sous tension à l’aide de la touche ?/1.

–S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension, et lorsqu’il est prêt à fonctionner.

–Clignote en vert de la mise sous tension du projecteur jusqu’à ce qu’il soit prêt à fonctionner. Clignote aussi en vert pendant que le ventilateur de refroidissement tourne après la mise hors tension à l’aide de la touche ?/1. Le ventilateur tourne pendant environ 45 secondes après la mise hors tension.

Pour plus d’informations, voir page 14.

fTouche FOCUS +/–

Permet de régler manuellement la mise au point de l’image.

gTouche AUTO FOCUS

Permet de régler automatiquement la mise au point de l’image.

hIndicateurs d’état

•POWER SAVING

S’allume lorsque le projecteur est en mode d’économie d’énergie.

•TEMP (température)/FAN

S’allume ou clignote dans les conditions suivantes :

–S’allume lorsque la température interne du projecteur devient anormalement élevée.

–Clignote lorsque le ventilateur est défectueux.

•LAMP/COVER

S’allume ou clignote dans les conditions suivantes :

–S’allume lorsque la lampe atteint la fin de sa durée de vie ou que sa température est élevée.

Aperçu

Emplacement et fonctions des commandes 5

–Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre à air

n’est pas correctement fermé.

Pour plus d’informations, voir page 37.

i Connecteur AUDIO/VIDEO

Peut être raccordé à la sortie audio et la sortie vidéo, ou la sortie S-vidéo (sortie vidéo Y/C) d’un appareil vidéo ou d’un ordinateur.

jConnecteur INPUT A (HD D-sub 15 broches, femelle)

Reçoit un signal d’ordinateur, signal Video GBR, un signal composantes ou un signal DTV selon l’appareil auquel est connecté le projecteur. Raccordez-le au connecteur de sortie de l’autre appareil à l’aide du câble fourni ou d’un câble en option.

Pour plus d’informations, voir

« Raccordement d’un ordinateur » à la page 9 et « Raccordement d’un magnétoscope » à la page 10.

kPrise AC IN

Permet de brancher le cordon d’alimentation secteur fourni.

lTouche MENU

Permet d’afficher le menu sur écran. Appuyez à nouveau sur cette touche pour faire disparaître le menu.

mTouches ENTER/fléchées (v/V/ b/B)

Permettent de valider les réglages de paramètres dans le menu système, de sélectionner des options de menu et d’effectuer divers réglages. Appuyez au centre de la touche lorsque vous l’utilisez comme touche ENTER.

Télécommande

Les touches portant le même nom que celles du panneau de commande ont la même fonction.

a Touche ?/1 (Marche/Veille)

b Touches ENTER/v/V/b/B

(fléchées)

c Touche MENU

dTouches D ZOOM (zoom numérique) +/–

Permettent d’agrandir l’image sur le point désiré de l’écran.

eTouche RESET

Permet de réinitialiser un paramètre à sa valeur d’usine ou de ramener une image agrandie à sa taille initiale. Cette touche est active lorsque le menu ou un paramètre est affiché à l’écran.

f Émetteur infrarouge

gTouche FREEZE

Permet de figer l’image projetée. Pour quitter l’image figée, appuyez à nouveau sur cette touche.

h Touche INPUT

6 Emplacement et fonctions des commandes

iTouche APA (alignement automatique des pixels)

Permet de régler automatiquement l’image à la netteté optimale lors de la réception d’un signal d’ordinateur.

Pour plus d’informations, voir « APA intelligent » sous « Menu Fonction » à la page 25.

jTouche TILT/KEYSTONE (correction de la distorsion trapézoïdale)

Permet de régler manuellement l’inclinaison du projecteur ou la distorsion trapézoïdale horizontale/ verticale de l’image. A chaque pression sur cette touche, le menu Inclinaison et le menu Trapèze V s’affichent alternativement. Utilisez les touches fléchées (v/V/b/B) pour le réglage.

kTouche LENS

A chaque pression sur cette touche, les menus de réglage Focus d’objectif et de réglage Zoom d’objectif s’affichent alternativement.

lTouche AUTO FOCUS

Permet de régler automatiquement la mise au point de l’image.

Avant d’utiliser la télécommande

Retirez le film transparent du logement de la pile au lithium.

Pour remplacer la pile

1 Libérez le verrou du logement de la pile au lithium en le crochetant et retirez le logement de la télécommande.

Aperçu

2 Installez la pile au lithium.

Placez le côté + vers le haut.

3 Remettez en place le logement de la pile au lithium dans la télécommande.

Remarques sur la pile au lithium

•Une pile au lithium type bouton (CR2025) est utilisée dans la télécommande. N’utilisez pas une pile autre que CR2025.

•Ne laissez pas une pile au lithium à portée d’enfants.

•Au cas où une pile est avalée, consultez immédiatement un médecin.

Remarques sur le fonctionnement de la télécommande

•Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle au faisceau infrarouge entre la télécommande et le capteur de télécommande sur le projecteur. Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande.

•La portée de la télécommande est limitée. Plus la distance qui sépare la télécommande et le capteur de télécommande est courte, plus l’angle de commande du projecteur par la télécommande est important.

Emplacement et fonctions des commandes 7

B Projection de l’image

Installation du projecteur

La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la taille de l’écran. Utilisez le tableau suivant comme guide.

Écran

Distance entre l’écran et le centre de l’objectif

Unité : m (pieds)

Taille d’écran	40	80	100	150	200	250	300
(pouce)
Distance	1,2	2,3	2,9	4,4	5,9	7,3	8,8
minimale	(3,8)	(7,6)	(9,6)	(14,4)	(19,4)	(23.9)	(28,9)
Distance	1,4	2,8	3,6	5,4	7,2	9,0	10,7
maximale	(4,6)	(9,4)	(11,7)	(17,6)	(23,6)	(29,5)	(35,1)

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la valeur réelle et la valeur théorique indiquée dans le tableau ci-dessus.

8 Installation du projecteur

Raccordement du projecteur

Lors du raccordement du projecteur :

•Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

•Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

•Insérez les fiches de câble à fond. Des mauvais contacts peuvent augmenter les bruits parasites et réduire les performances des signaux d’image. Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne tirez pas sur le câble lui-même.

Raccordement d’un ordinateur

Cette section explique comment raccorder le projecteur à un ordinateur.

Pour plus d’informations, consultez la documentation de l’ordinateur.

Raccordement à un ordinateur
Face gauche
		l’image de Projection
Blanc	Rouge	vers sortie
vers	vers
sortie	sortie	moniteur
audio (G)	audio (D)
		Ordinateur

A Câble HD D-sub 15 broches (fourni)

B Adaptateur de raccordement A/V (fourni)

CCâble audio (non fourni) (Ne le raccordez que lorsque vous voulez sortir l’audio du haut-parleur du projecteur.)

Remarques

•Le projecteur est compatible avec les signaux VGA, SVGA, XGA, SXGA et SXGA+. Nous vous recommandons, toutefois, de régler le mode de sortie de votre ordinateur

Raccordement du projecteur	9

sur XGA (VPL-CX20) ou SVGA (VPLCS20) pour un moniteur externe.

•Si vous paramétrez l’ordinateur (un portable, par exemple) pour qu’il envoie le signal à la fois vers l’écran de l’ordinateur et un moniteur externe, il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement sur le moniteur externe. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il n’envoie le signal qu’au moniteur externe.

Pour plus d’informations, consultez la documentation de l’ordinateur.

Remarque

Pour raccorder un ordinateur Macintosh doté d’un connecteur de sortie vidéo à deux rangées de broches, utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce.

Raccordement d’un magnétoscope

Cette section explique comment raccorder le projecteur à un magnétoscope.

Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

Pour le raccordement à un connecteur de sortie vidéo ou S-vidéo

Face gauche
	vers
	sortie
	vidéo
vers	Blanc	Rouge
sortie	vers	vers
S-vidéo	sortie	sortie
	audio (G)	audio (D)
	Magnétoscope

A Adaptateur de raccordement A/V (fourni) B Câble S-vidéo (non fourni) ou câble vidéo

(non fourni)

CCâble de raccordement audio stéréo (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance.)

Remarque

Raccordez-le à un connecteur de sortie vidéo ou S-vidéo à l’aide du connecteur.

10 Raccordement du projecteur

Pour le raccordement à un connecteur de sortie vidéo GBR/Composantes

Face gauche
	vers sortie
	vidéo GBR/
	composantes
Blanc	Rouge
vers	vers
sortie	sortie
audio (G)	audio (D)
	Magnétoscope

ASMF-402 Câble de signal (non fourni)

HD D-sub 15 broches (mâle) ↔ 3 × prise CINCH

B Adaptateur de raccordement A/V (fourni)

CCâble de raccordement audio stéréo (non fourni) (Utilisez un câble sans résistance.)

Remarque

Spécifiez le format de l’image à l’aide du paramètre « Mode large » dans le menu Signal en fonction du signal d’entrée.

Projection
Capteur de	l’imagedeProjection
Indicateur ON/STANDBY
télécommande
arrière

1 Branchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis raccordez tout le matériel.

L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et le projecteur est mis en veille.

2 Appuyez sur la touche ?/1.

L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et l’autoréglage intelligent avancé commence. Le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé remonte et s’arrête sur la position de réglage précédente, après quoi la mise au point s’effectue.

Projection 11

Remarque

La taille de projection pour laquelle la mise au point automatique est possible va de 40 à 150 pouces. Il se peut, toutefois, que la mise au point ne soit pas parfaitement réglée dans certaines conditions de luminosité de la pièce ou d’état de l’écran. Réglez-la alors manuellement à l’étape 8 de la page 13.

3 Mettez l’appareil raccordé au projecteur sous tension.

4 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée.

À chaque pression sur cette touche, le signal d’entrée change comme suit :

Entrée A t Vidéo t S-Vidéo

Pour une entrée depuis	Appuyez sur
	INPUT pour
	afficher
Un ordinateur raccordé	Entrée A
au connecteur INPUT A
Un appareil vidéo	Vidéo
raccordé au connecteur
d’entrée AUDIO/
VIDEO
Un appareil vidéo	S-Vidéo
raccordé au connecteur
d’entrée AUDIO/
S-Vidéo

La fonction APA (alignement automatique des pixels) intelligent règle la netteté de projection de l’image de l’équipement raccordé.

Remarques

•Si « Rech. ent. auto. » se trouve sur « On », le projecteur recherche les

signaux de l’appareil connecté et affiche le canal d’entrée où il les trouve.

Pour plus d’informations, voir « Rech. ent. auto. » à la page 25.

•La fonction APA intelligent ne peut être utilisée que pour le signal d’entrée d’un ordinateur.

5 Commutez l’appareil connecté pour qu’il envoie les signaux vers le projecteur.

Pour certains types d’ordinateurs (portables ou LCD tout-en-un par exemple), vous devrez peut-être commuter l’ordinateur pour qu’il envoie le signal au projecteur en appuyant sur

certaines touches (

,

par exemple) ou en changeant certains paramètres de l’ordinateur.

ou

et

Remarque

La touche à utiliser pour diriger la sortie de l’ordinateur vers le projecteur dépend du type d’ordinateur.

6 Réglez la position supérieure ou inférieure de l’image.

Pour la régler à l’aide de la télécommande

Appuyez sur la touche TILT/ KEYSTONE sur la télécommande pour afficher le menu Inclinaison et régler l’inclinaison à l’aide des touches v/V/ b/B.

Pour effectuer le réglage à l’aide du panneau de commande sur le côté gauche du projecteur

Appuyez sur f ou F de la touche TILT pour régler l’inclinaison du projecteur.

12 Projection

pour remonter le projecteur

7

Touche de réglage pour abaisser TILT

le projecteur

8

Dispositif de réglage d’inclinaison motorisé

Remarques

•Lorsque vous commandez le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé avec la touche TILT, la correction Trapèze V de l’image est exécutée simultanément. Si vous ne désirez pas exécuter le réglage automatique de la distorsion trapézoïdale, placez le paramètre Trapèze V sur « Manuel ». (Voir

page 27.)

•Si vous placez le paramètre « Trapèze V » sur « Auto », la correction « Trapèze V » s’effectue automatiquement. Il se peut, toutefois, que la correction ne s’effectue pas parfaitement à certaines températures ambiantes ou à certains angles de l’écran. Effectuez alors la correction manuellement.

Appuyez sur la touche TILT/ KEYSTONE de la télécommande jusqu’à ce que « Trapèze V » apparaisse sur l’écran, puis réglez la valeur avec la touche v/V/b/B. La valeur corrigée reste active jusqu’à la mise hors tension.

•Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts.

•N’exercez pas une trop forte pression sur le dessus du projecteur lorsque le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé est déployé.

Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Réglez la taille de l’image.

Pour la régler à l’aide de la télécommande

Appuyez sur la touche LENS de la télécommande pour afficher le menu Zoom d’objectif et réglez la taille de l’image à l’aide des touches v/V/b/B.

Pour effectuer le réglage à l’aide du panneau de commande sur le côté gauche du projecteur

Appuyez sur les touches ZOOM +/– du projecteur pour régler la taille de l’image.

Réglez la mise au point.

Pour régler automatiquement la mise au point

Appuyez sur la touche AUTO FOCUS sur la face gauche du projecteur ou de la télécommande.

Pour régler manuellement la mise au point

Pour régler la mise au point à l’aide de la télécommande :

Appuyez sur la touche LENS de la télécommande pour afficher le menu Focus d'objectif et réglez la mise au point à l’aide des touches v/V/b/B.

Pour effectuer le réglage à l’aide du panneau de commande sur le côté gauche du projecteur :

Appuyez sur les touches FOCUS +/– pour régler la mise au point.

Projection

l’image de Projection

13

Mise hors tension

1 Appuyez sur la touche ?/1.

« METTRE HORS TENSION? Appuyez a nouveau sur la touche ?/1. » s’affiche pour vous inviter à confirmer que vous désirez éteindre le projecteur.

Remarque

Le message disparaît si vous appuyez sur une touche autre que ?/1 ou si vous n’appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes.

2 Appuyez à nouveau sur la touche ?/1.

Le dispositif de réglage d’inclinaison motorisé se rétracte dans le projecteur. L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue à tourner pour abaisser la température interne. L’indicateur ON/STANDBY clignote également rapidement pendant les 45 premières secondes. Pendant qu’il clignote, vous ne pouvez pas rallumer l’indicateur ON/STANDBY avec la touche ?/1.

3 Attendez que le ventilateur s’arrête et que l’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Si vous ne pouvez pas confirmer votre intention en réponse au message à l’écran

Si vous ne pouvez pas confirmer votre intention en réponse au message à l’écran dans certaines conditions, vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant la touche ?/1 enfoncée pendant deux secondes environ au lieu d’effectuer les opérations des étapes 1 et 2.

Remarque

Le circuit interne de la fonction Off & Go peut continuer à faire tourner le ventilateur pendant quelques instants après que vous appuyez sur la touche ?/1 pour mettre le projecteur hors tension et que l’indicateur ON/STANDBY devient rouge.

14 Mise hors tension