Sony VGPPRS35, VGPPRS30 User Manual

Port Replicator

suite

VGP-PRS30/VGP-PRS35

Operating Instructions / Mode d’emploi /
Manual de instrucciones / Manual de instruções

¡IMPORTANTE!

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRíA ANULAR LA GARANTíA.

4-432-444-11(1) © 2012 Sony Corporation / Printed in China

English

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

Use the AC adapter and power cord supplied with this product only.



To disconnect it completely, unplug the AC adapter or the power cable from



mains.

The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily



accessible.

For customers in the USA

Owner’s Record

The model number and serial number are located on the bottom of your port replicator. Record
the serial number in the space provided here. Refer to the model and serial number when you
call your Sony Service Center.
Model No. VGP-PRS30/VGP-PRS35
Serial No. ___________________

WARNING

The following FCC statements apply only to the version of this model manufactured for sale in
the USA. Other versions may not comply with FCC technical regulations.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by
unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.

Only peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) that comply with
FCC Class B limits may be attached to this computer product. Operation with noncompliant
peripherals is likely to result in interference to radio and television reception.

All cables used to connect peripherals must be shielded and grounded. Operation with cables
connected to peripherals that are not shielded and grounded may result in interference to radio
and television reception.

If you have questions about this product, you can write to the Sony Customer Information
Service Center at 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913, USA or find Sony Customer
Service on the Web site at:
http://esupport.sony.com/EN/VAIO/
for customers in USA or
http://www.sony.ca/support/
for customers in Canada

Declaration of Conformity
Trade Name: SONY
Model No.: VGP-PRS30/VGP-PRS35
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230
(For FCC-related matters only)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Before use

Before using the port replicator, please read this manual thoroughly and retain it for future
reference. See also the manuals provided with your computer for more information about
connecting the port replicator.
This port replicator is designed for Sony personal computers. However, it may not be used with
some models.

Specifications

Ports Port replicator connector: Custom connector (1)

Power requirement (AC adapter

Storage

*

Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

Dimensions VGP-PRS30
Approx. 342.0 × 52.9 × 165.6 mm (w/h/d)

VGP-PRS35
Approx. 391.0 × 55.9 × 192.6 mm (w/h/d)

Mass VGP-PRS30
Approx. 1,280 g (45.2 oz.)
VGP-PRS35
Approx. 1,360 g (48.0 oz.)
Supplied accessories

*1 Compliant with the USB 2.0 standard and support high-/full-/low- speeds.
*2 Use the AC adapter (VGP-AC19V46) and power cord supplied with this product only.
*3 One GB means one billion bytes when referring to storage capacity.
*4 The numbers supplied vary depending on the country and region. Use a suitable power cord

that matches your power outlet.

Design and specifications are subject to change without notice.

USB : Type-A port (3) *1
External display output:
MONITOR (
HDMI: HDMI output (1)
Network (LAN) : 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2)

Input: AC 100-240 V, 50/60 Hz, 1.6 A - 0.7 A
Output: 19.5 V DC, 6.2 A

3

500 GB hard disk drive

5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)
(temperature gradient less than 10 °C (18 °F)/hour)

20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than 65% at
35 °C (95 °F) (hygrometer reading of less than 29 °C (84 °F))

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
(temperature gradient less than 10 °C (18 °F)/hour)
10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% at
60 °C (140 °F) (hygrometer reading of less than 35 °C (95 °F))

(Approx. 13.5 × 2.1 × 6.6 inches)

(Approx. 15.4 × 2.2 × 7.6 inches)

AC adapter
Power cord *4
Operating instructions

) : Analog RGB (mini D-sub 15 pin) (1)

*2)

Notes on use

Do not place the unit in locations that are:



– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
– Vibrating
– Strong magnetic fields
– Sandy
– Exposed to direct sunlight

Do not apply mechanical shock or drop the unit.



Make sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit. If this



happens, a short-circuit may occur and the unit may be damaged.

Do not operate the unit with a damaged cord.



Do not operate the unit if the unit itself has been dropped or damaged.



Always keep the metal contacts clean.



Do not disassemble or convert the unit.



While in use, it is normal for the unit to get warm.



Keep the unit away from TV or AM receivers, because it can disturb TV or AM reception.



When connecting or disconnecting the unit, handle it carefully.



When you attach the unit to a computer equipped with an extended battery pack, you need



to change the position of the port replicator connector.
Refer to the manuals provided with your computer for details on how to install the unit.



When transporting the unit, prevent foreign objects from causing a malfunction by using the



battery pack, the port covers and the supplied slot protectors if there is any.

When transporting your computer, be sure to remove the unit first. Moving your computer



with the unit installed could cause the unit to fall off, resulting in personal injury, or damage
to the unit or your computer.

If there are any dust or dirt particles on the port replicator connector, your computer may not



be able to detect the port replicator when it is connected (even if the particles are invisible to
the eye).
If the connection seems to be poor, unplug the AC adapter, and wipe off the connector and
the area around it on both the computer and the unit. Commercial blowers are also effective
for blowing away residual dust and dirt.
Be careful not to damage the connector while cleaning them.

When connecting the unit to your computer, remove the AC adapter, LAN cable, HDMI



cable, and display cable from the computer.

Simultaneous use of the HDMI output port and the MONITOR port is not possible.



Additionally, simultaneous use of the HDMI output port or the MONITOR port on your
computer and the HDMI output port or the MONITOR port on this unit is not possible.
When the unit is connected to a your computer, use the HDMI output port or MONITOR
port of the unit.

It is extremely important that you replace the port replicator connector cover after



disconnecting your computer from the port replicator. If the connector is left uncovered, dust
may get inside and damage the computer.

Do not use the unit’s HDMI output port to view 3D images.



If the hard disk drive of this unit is not recognized, or the USB ports and LAN ports of this



unit cannot be used, check if the use of built-in devices is restricted (BIOS function).
Refer to the manual(s) provided with your computer for details.



About HDCP compliant of display output

This unit is compliant with the High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) standard
and capable of encrypting the transmission channel of digital video signals for the purpose of
copyright protection, which enables you to play and view a wide variety of copyright protected
and high-quality content. To view the copyright protected content, connect an HDCP-compliant
monitor to the HDMI output port on this unit. If your computer has a non-compliant monitor
connected, you will not be able to play or view any copyright protected content.

Handling the hard disk drive

 To avoid losing data when this unit is damaged, back up your data regularly.
 The hard disk drive has a high storage density and reads or writes data in a short time.

However, it can be easily damaged if improperly used. If the built-in hard disk drive is
damaged, the data cannot be restored. To prevent losing data, you should be careful when
handling the unit.

 Sony Corporation is not liable and will not compensate for any lost recordings made to your

computer, external recording media, or recording devices or any relevant losses, including
when recordings are not made due to reasons including the computer failure, or when the
contents of a recording are lost or damaged as a result of the computer failure or repair
undertaken to the computer. Sony Corporation will not restore, recover, or replicate the
recorded contents made to the computer, external recording media, or recording devices
under any circumstances.

To avoid damaging your hard disk drive

 Do not subject the unit to sudden movements.
 Do not place the unit in a location subject to mechanical vibration or in an unstable position.
 Do not move the unit while turning on the power.
 Do not turn off the power or restart your computer while reading or writing data to the hard

disk drive.

 Do not use the unit in a place subject to extreme changes in temperature.
 Keep the unit away from magnets.
 Do not remove the hard disk drive from the unit.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent
solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the
finish.

Trademarks

 VAIO is a trademark of Sony Corporation.
 HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réuire les risques d’incendie ou de choc éectrique, n’exposez
pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier.
Confiez l’entretien exclusivement au personnel qualifié.

Utilisez uniquement l’adaptateur CA et le cordon d’alimentation fournis avec ce



produit.

Pour déconnecter complètement votre ordinateur de la prise de courant,



débranchez l’adaptateur CA.

L’appareil doit se trouver à proximité de la prise de courant et celle-ci doit être



facilement accessible.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avant utilisation

Avant d’utiliser le réplicateur de ports, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le pour
toute référence ultérieure. Pour obtenir davantage d’informations sur le raccordement du
réplicateur de ports, reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur.
Ce réplicateur de ports est conçu pour les ordinateurs personnels Sony. Il se peut toutefois qu’il
ne puisse pas être utilisé avec certains modèles.

Spécifications

Ports Connecteur du réplicateur de ports : connecteur spécial (1)
USB : port de type A (3) *1

Puissance requise (Adaptateur secteur

Stockage
Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Dimensions VGP-PRS30
Approx. 342,0 × 52,9 × 165,6 mm (l/h/p)

VGP-PRS35
Approx. 391,0 × 55,9 × 192,6 mm (l/h/p)
(Approx. 15,4 × 2,2 × 7,6 pouces)
Poids VGP-PRS30
Approx. 1 280 g (45,2 on.)
VGP-PRS35
Approx. 1 360 g (48,0 on.)
Accessoires fournis

*1 Conformité à la norme USB 2.0 et prise en charge de la vitesse haute/pleine/basse.
*2 N’utilisez votre produit qu’avec l’adaptateur CA (VGP-AC19V46) et le cordon d’alimentation

fournis avec votre ordinateur.
*3 Un Go représente un milliard d’octets lorsqu’il s’agit de désigner la capacité de stockage.
*4 Le nombre fourni varie selon le pays ou la région.

Utilisez un câble d’alimentation adapté à votre prise secteur.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Sortie écran externe
MONITOR (
HDMI : Sortie HDMI (1)
Réseau (LAN)
10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2)

Entrée : CA 100-240 V, 50/60 Hz, 1,6 A - 0,7 A
Sortie : 19,5 V CC, 6,2 A

*3 Disque dur de 500 Go

5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
(gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure)

20% à 80% (sans condensation), à condition que l’humidité soit inférieure à
65% à une température de 35 °C (95 °F)
(hygrométrie inférieure à 29 °C (84 °F))

–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
(gradient de température inférieur à 10 °C (18 °F)/heure)

10% à 90% (sans condensation), à condition que l’humidité soit inférieure à
20% à une température de 60 °C (140 °F)
(hygrométrie inférieure à 35 °C (95 °F))

(Approx. 13,5 × 2,1 × 6,6 pouces)

Adaptateur CA
Cordon d’alimentation *4
Mode d’emploi

) : RVB analogique (mini D-Sub 15 broches) (1)

*2)

Remarques sur l’utilisation

Ne placez pas l’appareil dans des endroits :



– extrêmement chauds ou froids ;

– sales ou poussiéreux ;

– très humides ;

– soumis à des vibrations ;

– soumis à de puissants champs magnétiques ;

– sablonneux ;

– exposés au rayonnement direct du soleil.

Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques et ne le laissez pas tomber.



Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les parties métalliques de cet



appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de survenir et d’endommager l’appareil.

Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un câble endommagé.



Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est tombé ou a subi des dommages.



Veillez à ce que les contacts métalliques restent toujours propres.



Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.



Le système chauffe en cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.



Gardez l’appareil à l’écart des téléviseurs et des récepteurs AM, il peut causer des interférences



dans la réception télévisée ou radiophonique.

Lors du branchement ou du débranchement de l’appareil, manipulez-le avec soin.



Lorsque vous fixez l’appareil à un ordinateur équipé d’une batterie de plus grande taille, vous



devez modifier la position du connecteur du réplicateur de ports.

Reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur pour obtenir des détails sur la



façon d’installer l’appareil.

Lorsque vous transportez l’appareil, empêchez des corps étrangers de provoquer un



dysfonctionnement en utilisant la batterie, les caches de port et les protecteurs de fente

fournis, le cas échéant.

Lorsque vous transportez votre ordinateur, veillez à retirer l’appareil au préalable. Si vous



déplacez votre ordinateur et que l’appareil est installé, l’appareil risque de tomber. Ceci peut

entraîner des blessures ou endommager l’appareil ou votre ordinateur.

S’il y a de la poussière ou des particules de saleté sur le connecteur du réplicateur de ports,



votre ordinateur risque de ne pas pouvoir détecter le réplicateur de ports lorsqu’il est

raccordé (même si les particules sont invisibles à l’œil nu).

Si vous pensez que le raccordement est incorrect, débranchez l’adaptateur CA, puis nettoyez

le connecteur ainsi que la zone environnante sur l’ordinateur et l’appareil. Les soufflettes

disponibles sur le marché sont également efficaces pour déloger les résidus de poussière et de

saleté.

Prenez garde de ne pas endommager les connecteurs lors de leur nettoyage.

Lorsque vous raccordez l’appareil à votre ordinateur, retirez l’adaptateur CA, le câble LAN, le



câble HDMI et le câble d’affichage de l’ordinateur.

Il n’est pas possible d’utiliser simultanément le port de sortie HDMI et le port MONITOR.



De plus, il n’est pas possible d’utiliser simultanément le port de sortie HDMI ou port

MONITOR de votre ordinateur et le port de sortie HDMI ou port MONITOR du réplicateur

de ports.

Lorsque l’appareil est raccordé à votre ordinateur, utilisez le port de sortie HDMI ou port

MONITOR de l’appareil.

Il est essentiel de replacer le couvercle du connecteur du réplicateur de ports après la



déconnexion de l’ordinateur. Dans le cas contraire, de la poussière pourrait pénétrer dans

l’ordinateur et l’endommager.

N’utilisez pas le port de sortie HDMI de l’appareil pour visionner des images 3D.



Si le disque dur de cet appareil n’est pas reconnu, ou si les ports USB et les ports LAN de cet



appareil ne peuvent pas être utilisés, vérifiez si l’utilisation de périphériques intégrés est

restreinte (fonction BIOS).

Reportez-vous au(x) manuel(s) fourni(s) avec votre ordinateur pour obtenir plus de détails.



À propos de la conformité HDCP de l’affichage

Cet appareil est conforme à la norme High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP) et
capable de chiffrer le canal de transmission des signaux vidéo numériques pour la protection des
droits d’auteur, ce qui vous permet de lire et visionner une multitude de contenus de haute
qualité protégés par les droits d’auteur. Pour visionner un contenu protégé par les droits d’auteur,
raccordez un écran compatible HDCP au port de sortie HDMI de cet appareil. Si votre
ordinateur est raccordé à un écran qui n’est pas compatible, vous ne pourrez lire ou visionner
aucun contenu protégé par les droits d’auteur.

Manipulation du disque dur

Pour éviter de perdre vos données en cas de dommages causés à cet appareil, effectuez



régulièrement des copies de secours.

Le disque dur possède une capacité de stockage élevée et peut lire ou enregistrer les données



rapidement.
Toutefois, une utilisation inappropriée risque de facilement l’endommager. Lorsque le disque



dur intégré est endommagé, les données ne peuvent pas être récupérées. Pour éviter de
perdre vos données, manipulez l’appareil avec soin.

Sony Corporation ne peut être tenu responsable et n’accorde aucune compensation pour



toute perte d’enregistrement sur votre ordinateur, un support d’enregistrement externe ou des
périphériques d’enregistrement, ou encore pour toute perte reliée, y compris les
enregistrements qui ne sont pas effectués pour des raisons incluant une défaillance de
l’ordinateur, ainsi que les pertes ou endommagements de contenus d’un enregistrement
résultant d’une défaillance de l’ordinateur ou d’une réparation effectuée sur l’ordinateur. Sony
Corporation ne pourra en aucun cas restaurer, récupérer ou répliquer les contenus
enregistrés sur l’ordinateur, le support d’enregistrement externe ou les périphériques
d’enregistrement.

Pour éviter d’endommager votre disque dur

Ne soumettez pas l’appareil à des mouvements brusques.



Ne placez pas l’appareil dans un endroit soumis à des vibrations mécaniques ou dans une



position instable.

Ne déplacez pas l’appareil pendant la mise en marche.



N’éteignez ou ne redémarrez pas votre ordinateur pendant la lecture ou l’enregistrement de



données sur le disque dur.

N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à des variations de température extrêmes.



Éloignez l’appareil des aimants.



Ne retirez pas le disque dur de l’appareil.



Entretien

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et doux, ou légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant, comme de l’alcool ou de l’essence, qui
risquerait de ternir le fini de l’appareil.

Marques de commerce

VAIO est une marque de commerce de Sony Corporation.



HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de



commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Español

Nombre del producto: replicador de puertos

Número de modelo: VGP-PRS30/VGP-PRS35

AVISO

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el
aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado.

Utilice solamente el cable de alimentación de ca y el adaptador de ca



suministrados con este producto.

Para desconectarlo totalmente de la corriente principal, desenchufe el adaptador



de alimentación de ca.

La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser de fácil



acceso.

Para evitar cualquier peligro, el adaptador ca incluido se debe utilizar



correctamente, según las instrucciones de funcionamiento suministradas.

Antes del uso

Antes de utilizar el replicador de puertos, lea este manual detenidamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro. Asimismo, consulte los manuales suministrados con la computadora
para obtener más información sobre cómo conectar el replicador de puertos.
El replicador de puertos está diseñado para utilizarse con computadoras personales Sony. No
obstante, es posible que no pueda utilizarse con algunos modelos.

Especificaciones

Tension de alimentacion / Consumo de Potencia o Corriente

Salida: cc 19,5 V 6,2 A
Puertos Conector de replicador de puertos: Conector personalizado (1)

Red (LAN): 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2)
Requisitos de alimentación (Adaptador de alimentación de ca

Almacenamiento
500 GB de unidad de disco duro
Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Dimensiones VGP-PRS30
Aprox. 342,0 × 52,9 × 165,6 mm (an/al/prf)
VGP-PRS35
Aprox. 391,0 × 55,9 × 192,6 mm (an/al/prf)
Peso VGP-PRS30
Aprox. 1.280 g
VGP-PRS35
Aprox. 1.360 g
Accesorios suministrados
Adaptador de ca

*1 Cumple con el estándar de USB 2.0 y es compatible con velocidades alta/máxima/baja.
*2 Utilice solamente el cable de alimentación de ca y el adaptador de ca (VGP-AC19V46)

suministrados con este producto.
*3 Un GB significa mil millones de bytes cuando nos referimos a capacidad de almacenamiento.
*4 Los números suministrados varían en función del país o la región.

Utilice un cable de alimentación adecuado cuyo voltaje coincida con elde la toma de

corriente.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Entrada: cc 19,5 V 6,2 A

USB: Puerto de tipo A (3) *1
Salida de pantalla externa:
MONITOR (
HDMI: Salida HDMI (1)

Entrada: ca 100-240 V 50/60 Hz 1,6 A - 0,7 A
Salida: cc 19,5 V 6,2 A

3

*

5 °C a 35 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora)

20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65%
a 35 °C (lectura de higrómetro inferior a 29 °C)

-20 °C a +60 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora)

10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20%
a 60 °C (lectura de higrómetro inferior a 35 °C)

Cable de alimentación *4
Manual de instrucciones

): RGB analógico (mini D-sub de 15 patillas) (1)

*2)

Notas sobre el uso

No coloque la unidad en lugares:



– extremadamente cálidos o fríos

– polvorientos o sucios

– muy húmedos

– con vibración

– con campos magnéticos intensos

– arenosos

– expuestos a la luz solar directa

No golpee ni deje caer la unidad.



Asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes metálicas de la



unidad.

Si esto sucede, podría producirse un cortocircuito y la unidad podría dañarse.

No utilice la unidad con un cable dañado.



No utilice la unidad si se ha caído o dañado.



Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.



No desmonte ni modifique la unidad.



Durante el uso, es normal que la unidad se caliente.



Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV o AM, ya que pueden dificultar la



recepción.

Al conectar o desconectar la unidad, manéjela con cuidado.



Cuando conecta la unidad a una computadora equipada con un paquete de baterías



extendido, necesita cambiar la posición del conector del replicador de puertos.

Remítase a los manuales suministrados con su computadora para obtener más detalles sobre



cómo instalar la unidad.

Cuando transporte la unidad, utilice la batería, la cubierta de los puertos y los protectores de



las ranuras (si los hubiera) suministrados para evitar que algún objeto extraño provoque una

falla de funcionamiento.

No olvide extraer la unidad cuando vaya a transportar la computadora. Si no lo hace, la



unidad podría caerse y causar daños personales o daños en la unidad o en la computadora.

Si hay alguna partícula de polvo o suciedad en el conector del replicador de puertos, es



posible que la computadora no detecte la conexión con este (incluso si las partículas son tan

pequeñas que ni siquiera se ven).

Si la conexión parece ser mala, desenchufe el adaptador AC, y limpie el conector y el área que

lo rodea en la computadora y en la unidad. Los sopladores comerciales también sirven para

eliminar la suciedad y el polvo residual.

Tenga cuidado de no dañar los conectores cuando los limpie.

Cuando conecte la unidad a la computadora, retire el adaptador AC, el cable LAN , el cable



HDMI , y el cable de la pantalla de la computadora.

No es posible utilizar simultáneamente el puerto de salida HDMI y el puerto MONITOR.



Asimismo, no es posible utilizar simultáneamente el puerto de salida HDMI o el puerto

MONITOR de la computadora y el puerto de salida HDMI o el puerto MONITOR del

replicador de puertos.

Cuando la unidad está conectada a su computadora, use el puerto de salida HDMI o el

puerto MONITOR de la unidad.

Es fundamental que vuelva a colocar la tapa del conector del replicador de puertos después



de desacoplar la computadora. Si deja el conector sin taparlo, el polvo podría entrar y dañar

la computadora.

No utilice el puerto de salida HDMI de esta unidad para ver imágenes 3D.



Si la unidad de disco duro de esta unidad no es reconocida, o si no se pueden usar los puertos



USB y los puertos LAN de esta unidad, revise si el uso de los dispositivos incorporados está

restringido (función BIOS).

Para obtener más detalles, remítase a los manuales suministrados con su computadora.



Acerca de la compatibilidad de la salida de la pantalla con HDCP

Esta unidad cumple con el estándar HDCP (High-band width Digital Content Protection) y es
capaz de cifrar el canal de transmisión de señales de video digitales para la protección de los
derechos de autor, lo que le permite reproducir y ver una amplia gama de contenidos de alta
calidad y protegidos con derechos de autor. Para ver los contenidos protegidos con derechos de
autor, conecte un monitor compatible con HDCP al puerto de salida HDMI de la unidad. Si
conecta un monitor no compatible a la computadora, no podrá ver ni reproducir el contenido
protegido con derechos de autor.

Manejo de la unidad de disco duro

Para evitar perder información si se daña esta unidad, realice copias de seguridad de su



información regularmente.

La unidad de disco duro tiene una alta densidad de almacenamiento y lee o escribe



información rápidamente.
De todas formas, puede dañarse fácilmente si se usa de forma inapropiada. Si la unidad de



disco duro incorporada se daña, la información no puede ser recuperada. Para evitar la
pérdida de información, debe manejar la unidad con cuidado.

Sony Corporation no es responsable y no compensará la pérdida de grabaciones realizadas en



su computadora, sistema de grabación externo o dispositivos de grabación o cualquier
pérdida relevante, incluso cuando no se pueden realizar grabaciones debido a una falla de la
computadora o cuando los contenidos de las grabaciones se pierden o se dañan como
resultado de una falla de la computadora o reparaciones realizadas en la computadora. Sony
Corporation no restaurará, recuperará o replicará bajo ninguna circunstancia los contenidos
grabados en la computadora, sistema externo de grabación o dispositivos de grabación.

Para evitar dañar su unidad de disco duro

No someta la unidad a movimientos bruscos.



No ubique la unidad en un lugar sujeto a vibraciones mecánicas o en posición inestable.



No mueva la unidad mientras conecta la corriente.



No desconecte o reinicie la computadora mientras lee o escribe información en la unidad de



disco duro.

No utilice la unidad en un lugar sujeto a cambios de temperatura extremos.



Mantenga la unidad alejada de imanes.



No retire la unidad de disco duro de la unidad.



Limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco o ligeramente humedecido con una solución de
detergente neutro. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol o benzina, que pueda
dañar el acabado.

Marcas comerciales

VAIO es una marca comercial de Sony Corporation.



HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas



comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

Português

ADVERTÊCIA

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha
este aparelho à chuva ou umidade.

Para evitar choque elétrico, não abra o gabinete.
Encaminhe-o à manutenção somente para profissionais
qualificados.

Use apenas o adaptador CA e o cabo de alimentação fornecidos com este produto.



Para desconectá-lo completamente da tensão principal, desplugue o adaptador



CA.

O soquete da tomada deve estar instalado próximo ao equipamento e acessado



facilmente.

Antes de usar

Antes de utilizar o replicador de portas, leia este manual do início ao fim e guarde-o para
referência futura. Consulte também os manuais fornecidos com o seu computador para obter
mais informações sobre a conexão do replicador de portas.
Este replicador de portas foi projetado para computadores pessoais Sony. Entretanto, pode não
ser utilizado com certos modelos.

Especificações

Portas Conector do replicador de portas: Conector personalizado (1)

Requisito de energia (Adaptador CA

Armazenamento
Unidade de disco rígido de 500 GB
Temperatura operacional

Umidade operacional

Temperatura de armazenamento

Umidade de armazenamento

Dimensões VGP-PRS30
Aprox. 342,0 × 52,9 × 165,6 mm (l/a/p)
VGP-PRS35
Aprox. 391,0 × 55,9 × 192,6 mm (l/a/p)
Peso VGP-PRS30
Aprox. 1.280 g
VGP-PRS35
Aprox. 1.360 g
Acessórios fornecidos
Adaptador CA

*1 Compatível com o padrão USB 2.0 e suporte a velocidades altas/médias/baixas.
*2 Use apenas o adaptador CA (VGP-AC19V46) e o cabo de alimentação fornecidos com este

produto.
*3 Um GB significa um bilhão de bytes quando se refere a capacidade de armazenamento.
*4 Os números fornecidos variam dependendo do país ou da região.

Use um cabo de alimentação adequado para a sua tomada de elétrica.

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

USB : Porta do tipo A (3) *1
Saída do monitor externo:
MONITOR (
HDMI: Saída HDMI (1)
Rede (LAN) : 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T (2)

Entrada: 100 - 240 V CA 50/60 Hz 1,6 A - 0,7 A
Saída: 19,5 V CC, 6,2 A

*3

5 °C a 35 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora)

De 20% a 80% (não-condensada), contanto que a umidade seja inferior a
65% a 35 °C (leitura de higrômetro inferior a 29 °C)

-20 °C a +60 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora)

De 10% a 90% (não-condensada), contanto que a umidade seja inferior a
20% a 60 °C (leitura de higrômetro inferior a 35 °C)

Cabo de energia *4
Manual de instruções

): RGB analógico (mini D-sub de 15 pinos) (1)

*2)

Observações sobre o uso

Não coloque a unidade em locais que sejam:



– Muito quentes ou frios

– Empoeirados ou sujos

– Muito úmidos

– Com vibração

– Sujeitos a campos magnéticos fortes

– Arenosos

– Expostos à luz solar direta

Não aplique choque mecânico ou deixe a unidade cair.



Certifique-se de que nenhum objeto de metal entre em contato com as peças metálicas da



unidade.

Caso isso aconteça, pode ocorrer um curto-circuito e a unidade pode ser danificada.

Não opere a unidade se o cabo estiver danificado.



Não opere a unidade se ela tiver sido derrubada ou se estiver danificada.



Mantenha os contatos de metal sempre limpos.



Não desmonte ou adapte a unidade.



Enquanto estiver em uso, é normal que a unidade aqueça.



Mantenha a unidade longe de receptores de TV ou AM, pois ela pode causar interferência



nos mesmos.

Ao conectar ou desconectar a unidade, manuseie com cuidado.



Quando você conecta a unidade a um computador equipado com uma bateria de longa



duração, você precisa alterar a posição do conector do replicador de portas.

Consulte os manuais fornecidos com o seu computador para obter detalhes sobre como



instalar a unidade.

Ao transportar a unidade, evite que objetos externos causem mau funcionamento, utilizando



a bateria, as tampas das portas e os protetores do slot fornecidos, se houver.

Ao transportar o computador, certifique-se de remover a unidade primeiro. Mudar de lugar o



computador com a unidade instalada pode fazer a unidade cair, o que pode resultar em

ferimentos, danos à unidade ou ao computador.

Se houver qualquer partícula de poeira ou sujeira no conector do replicador de portas, o



computador pode não conseguir detectar o replicador de portas quando ele estiver conectado

(mesmo que as partículas sejam invisíveis a olho nu).

Se a conexão parecer ruim, desconecte o adaptador CA e limpe o conector e a área ao seu

redor, no computador e na unidade. Equipamentos comerciais de ar comprimido também

são eficazes para remover sujeira e poeira residuais.

Tome cuidado para não danificar os conectores quando limpá-los.

Quando conectar a unidade ao seu computador, remova o adaptador CA, o cabo de LAN, o



cabo HDMI e o cabo de vídeo do computador.

Não é possível usar a porta de saída HDMI e a porta do MONITOR simultaneamente.



Além disto, não é possível usar simultaneamente a porta de saída HDMI ou a porta do

MONITOR no seu computador e a porta de saída HDMI ou a porta do MONITOR no

replicador de portas.

Quando a unidade estiver conectada ao seu computador, use a porta de saída HDMI ou a

porta do MONITOR da unidade.

É muito importante recolocar a tampa do conector do replicador de portas depois que o



computador for desconectado do replicador de portas. Se o conector ficar descoberto, poderá

entrar poeira e danificar o computador.

Não utilize a porta de saída HDMI da unidade para visualizar imagens 3D.



Se a unidade de disco rígido dessa unidade não for reconhecida ou as portas USB e LAN



dessa unidade não puderem ser usadas, verifique se o uso de dispositivos integrados é restrito

(função BIOS).

Para mais detalhes, consulte o(s) manual(is) fornecido(s) junto com o seu computador.



Sobre a conformidade com o padrão HDCP da saída de vídeo

Esta unidade está em conformidade com o padrão High-band width Digital Content Protection
(HDCP) e é capaz de criptografar o canal de transmissão de sinais de vídeo digital para proteção
de direitos autorais, o que permite reproduzir e exibir uma grande variedade de conteúdos de
alta qualidade e protegidos por direitos autorais. Para exibir conteúdos protegidos por direitos
autorais, conecte um monitor em conformidade com o padrão HDCP à porta de saída HDMI
desta unidade. Se o seu computador estiver conectado a um monitor que não está em
conformidade com o padrão, não será possível reproduzir ou exibir conteúdos protegidos por
direitos autorais.

Manuseio da unidade de disco rígido

Para evitar a perda de dados quando essa unidade for danificada, faça o backup dos seus



dados regularmente.

A unidade de disco rígido tem uma alta densidade de armazenamento e lê ou grava dados em



um curto espaço de tempo.
Entretanto, pode ser facilmente danificada se usada incorretamente. Se a unidade de disco



rígido integrada estiver danificada, os dados não podem ser restaurados. Para evitar a perda
de dados, você deve ter cuidado ao manusear a unidade.

A Sony Corporation não é responsável e não compensará quaisquer perdas de gravações



feitas em seu computador, mídia de gravação externa ou dispositivos de gravação, ou
quaisquer perdas relevantes, inclusive quando as gravações não são feitas devido a razões
incluindo a falha do computador, ou quando os conteúdos de uma gravação são perdidos ou
danificados como resultado da falha do computador ou reparação realizada no computador.
A Sony Corporation não irá restaurar, recuperar, ou copiar os conteúdos gravados para o
computador, mídia de gravação externa, ou dispositivos de gravação sob quaisquer
circunstâncias.

Para evitar danificar a sua unidade de disco rígido

Não submeta a unidade a movimentos bruscos.



Não posicione a unidade em um local sujeito a vibração mecânica ou em uma posição



instável.

Não mova a unidade ao ligar a energia.



Não desligue ou reinicie o computador durante a leitura ou gravação da dados na unidade de



disco rígido.

Não utilize a unidade em um local sujeito a alterações extremas de temperatura.



Mantenha a unidade distante de imãs.



Não remova a unidade de disco rígido da unidade.



Limpeza

Limpe a unidade com um pano macio e seco ou um pano macio levemente embebido com uma
solução detergente suave. Não utilize nenhum tipo de solvente, como álcool ou benzina, que
podem danificar o acabamento.

Marcas comerciais

VAIO é uma marca registrada da Sony Corporation.



HDMI, o logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou



marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

http://www.sony.net/