Sony VGF-AP1 User Manual [es]

Portable Music Player VGF-AP1 Series

Manual de instrucciones

Marcas comerciales

• VAIO, , SonicStage, VAIO music transfer, ATRAC3, ATRAC3plus y los logotipos asociados son marcas comerciales de Sony Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países o regiones.

• Los demás nombres de sistemas y productos que aparecen en este documento son generalmente marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus fabricantes.

• Las marcas ™ y ® no se muestran en este documento.

Partes de este software están basadas en el trabajo del Independent JPEG Group.

• En este manual, Microsoft® Windows® 98 Second Edition se denomina Windows 98 Second Edition.

• En este manual, Microsoft® Windows® 2000 Professional se denomina Windows 2000.

• En este manual, Microsoft® Windows® Millennium Edition se denomina Windows Me.

• En este manual, Microsoft® Windows® XP Home Edition y Microsoft® Windows® XP Professional se denominan Windows XP.

Tabla de contenido

Introducción

Qué permite hacer el reproductor portátil

de música ......................................... 4

Requisitos del sistema ......................... 5

Nombres de las piezas ......................... 6

Reproductor portátil de música ..... 6

Base ............................................... 7

Lectura de la pantalla .................... 9

Botones del teclado G-sense .............. 10

Botones de reproducción básica ...

Botones de navegación ............... 11

Botones de funcionamiento

avanzado ................................. 12

Botones de reproducción

avanzada ................................. 13

Funcionamiento

Escuchar música ................................ 15

Búsqueda de canciones ...................... 18

Búsqueda por género de álbum,

nombre de intérprete, título de

álbum y título de la canción .... 18

Búsqueda entre canciones

reproducidas anteriormente .... 19

Búsqueda por grupos o carátulas de

grupos ..................................... 19

Utilización de las listas de

reproducción .................................. 20

Registro de una lista de

reproducción ........................... 20

Reproducción de canciones de una

lista de reproducción ............... 20

Eliminación de canciones de una

lista de reproducción ............... 21

Visualización de imágenes fijas ........ 21

Transferencia de imágenes fijas

desde una cámara digital ......... 21

Visualización de imágenes fijas

transferidas .............................. 23

Utilización del reproductor portátil de

música como una unidad de disco

duro ................................................ 24

Eliminación de archivos de música ... 24

Información adicional

Ajustes y elementos de configuración ...

Acerca de la batería interna ............... 27

Precauciones ...................................... 28

Uso y almacenamiento ................ 28

Sobrecalentamiento..................... 28

Condensación .............................. 28

Manejo de discos ........................ 28

Precauciones del disco duro........ 29

Extracción de la batería interna .. 29

Mantenimiento ................................... 30

Limpieza de la caja ..................... 30

Limpieza del disco ...................... 30

Obtención de ayuda ........................... 30

Opciones de soporte de Sony ...... 30

Especificaciones ................................ 31

Solución de problemas ...................... 32

Alimentación ............................... 32

Funcionamiento .......................... 32

Teclado G-sense .......................... 34

Software “SonicStage” ............... 34

Software

“VAIO music transfer” ........... 35

Otros problemas .......................... 36

Antes de utilizar este manual, lea la Guía de inicio rápido independiente que proporciona información necesaria antes de utilizar el reproductor, desde el desembalaje hasta la preparación del hardware e instalación del software.

Introducción

Qué permite hacer el reproductor portátil de música

El reproductor portátil de música VGF-AP1 / AP1L incorpora un disco duro de 20 GB* o 40 GB* y le permite llevar consigo a cualquier sitio toda una biblioteca musical.

* Una parte de la capacidad del disco duro se reserva para la función de gestión de la aplicación y de los

datos.

Reproductor portátil de música

• Un reproductor fácil de llevar con un disco duro incorporado de 20 GB / 40 GB. El reproductor también sirve como disco duro externo para su ordenador.

• El panel de cristal líquido de 2,2 pulgadas y alta resolución y su exclusivo teclado táctil Gsense (que denominaremos a partir de ahora el “teclado G-sense”) facilitan enormemente el uso del reproductor y la búsqueda de las canciones que desea.

•

Para recargar la batería, sólo tiene que colocar el reproductor en su base cuando no lo utilice.

• Cuando se conecta el reproductor a una cámara digital de imágenes fijas (a la que denominaremos “cámara digital”) mediante la base, el reproductor puede utilizarse como un dispositivo de almacenamiento para fotografías digitales (imágenes JPEG). También puede visualizar una presentación de diapositivas a la vez que escucha música.

Software suministrado para la transferencia de música desde un ordenador

• Software “SonicStage” Este software le permite controlar todo el proceso, desde guardar canciones de CD de

música hasta la transferencia de éstas al reproductor. La aplicación también admite servicios de distribución musical electrónica (EMD) basados en red, lo que le permite comprar y descargar canciones desde Internet para utilizarlas en su reproductor.

• Software “VAIO music transfer” (transferencia de música de VAIO) Arrastre y suelte archivos MP3, archivos WMA u otros tipos de archivos musicales que se

encuentren en su ordenador para transferirlos al reproductor.

Requisitos del sistema

Para utilizar el reproductor, deben cumplirse los siguientes requisitos de hardware y software.

Ordenador

IBM PC/AT o compatible

CPU

Procesador Pentium II, 400 MHz o superior (se recomienda Pentium III, 450 MHz o superior)

Espacio libre en el disco duro

200 MB o más (se recomienda 1,5 GB) Según cuál sea la versión de Windows y el número de archivos musicales, es posible que necesite

más espacio en el disco.

RAM

64 MB o más (se recomienda 128 MB o más)

Sistema operativo

Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows 2000 Professional (Service Pack 3 o superior), Windows Millennium Edition o Windows 98 Second Edition

Pantalla

Color de 16 bits o superior; resolución de 800 × 600 o superior (se recomienda 1024 × 768 o superior)

Otros requisitos

• Conexión a Internet (para obtener los datos de canciones mediante CDDB o para utilizar servicios de distribución de música (“EMD”) basados en red)

• Reproductor de Windows Media 7.0 o superior (para la reproducción de archivos WMA)

• Unidad CD-ROM (que admita la reproducción digital WDM)

• Soporte para sonido

• Puerto USB

* El soporte para alta velocidad no es obligatorio, pero si el ordenador conectado no admite USB 2.0, la

transferencia de datos podría llevarse a cabo a menor velocidad y tardar más tiempo en completarse.

Introducción

Notes

• Aunque se cumplan los requisitos anteriores, el reproductor no funcionará en todos los ordenadores.

• No se garantiza el funcionamiento del reproductor dentro de los entornos siguientes:

– Sistema operativo no incluido en la lista anterior – Sistema operativo no instalado de fábrica (actualizado posteriormente a una versión distinta) – Entorno multiarranque – Entorno multimonitor

Nombres de las piezas

12 34 5 67

Reproductor portátil de música

1 Pantalla (página 9) 2 Selector POWER/HOLD

Cuando se desliza este control en la dirección de la flecha, se deshabilita el funcionamiento del reproductor.

3 Conexión de los auriculares (página 15) 4 Teclado G-sense (página 10) 5 Anillo para la correa de transporte 6 Botón de reinicio

Si el reproductor ha dejado de funcionar normalmente, intente pulsar este botón con un objeto puntiagudo (como por ejemplo un clip de papel estirado). La pantalla del reproductor se vuelve blanca y la configuración, como por ejemplo, la sensibilidad del G-sense, el idioma y el reloj vuelven a adaptar los valores predeterminados de fábrica. Se tarda unos segundos en que el reproductor termine el reinicio.

7 Conector de la base

Base

1234

1 Soporte de apoyo

Sujeta la base cuando se está utilizando. Cuando no se utilice la base, puede plegarse el soporte.

2 Conector LINE OUT

Le permite conectar unos altavoces externos al reproductor. Cuando se conecta aquí un cable, se interrumpe la salida de los auriculares. Para utilizar la conexión LINE OUT, desconecte el cable USB de la base. Mientras se tenga conectado un cable USB, el reproductor estará automáticamente en el Modo de transferencia de datos y no se oirá sonido alguno en los altavoces externos.

3 Puertos USB

Lado izquierdo: Conector mini-B (para conectar el reproductor a un ordenador)

Introducción

Lado derecho: Conector de tipo A (para conectar el reproductor a una cámara digital)

4 Conector DC IN (entrada de corriente alterna)

Mando a distancia

4567 8

1 Botón de funcionamiento básico

: Reproducir/Detener

. : Rebobinar/Saltar hacia atrás > : Avance rápido/Saltar hacia delante

2 Pantalla 3 Botón de selección

v : Desplaza el cursor hacia arriba

ENTER : Selecciona un elemento del

menú

V : Desplaza el cursor hacia abajo

Utilización de la pinza del mando a distancia

Para facilitar el ajuste del mando a distancia en cualquier sitio y sujetar la pantalla con la orientación adecuada para una fácil visualización, es posible invertir la pinza.

1 Retire la pinza.

4 Conexión de los auriculares 5 Botón de volumen 6 Selector HOLD

Desplace este selector en la dirección que indica la flecha hasta que quede visible el marcador amarillo para desactivar el mando a distancia.

7 Botón BACK

Sube un nivel en el menú.

8 Pinza

2 Vuelva a colocarla en la

dirección opuesta.

Lectura de la pantalla

Pantalla del reproductor

56 7

Introducción

1 Icono de estado de reproducción 2 Título de la canción 3 Tiempo de reproducción 4 Ajuste del ecualizador

5 Icono de carga de la batería 6 Icono del temporizador 7 Hora

Pantalla del mando a distancia

Pantalla del menú principal Pantalla de reproducción

1 Cursor 2 Icono del temporizador 3 Icono del ecualizador 4 Indicador de volumen 5 Icono AVLS 6 Icono de carga de la batería

7 Icono de canción/título de canción 8 Icono de artista/icono de álbum/

nombre de artista/ título de álbum

9 Icono de estado de reproducción 0 Icono de modo de repetición qa Icono de modo aleatorio qs Tiempo de reproducción

Botones del teclado G-sense

Algunas funciones del reproductor se controlan mediante los botones que aparecen en pantalla, a los que se accede utilizando el teclado G-sense. Estos botones están ocultos hasta que se elige mostrarlos.

Dispone de los tipos de botones de funcionamiento siguientes:

• Botones de reproducción básica (esta página)

• Botones de navegación (página 11)

• Botones de funcionamiento avanzado (página 12)

• Botones de reproducción avanzada (página 13)

Botones de reproducción básica

Utilice los botones de reproducción básica para controlar la reproducción básica de música como, por ejemplo, el inicio o detención de canciones, saltar a la canción siguiente o ajustar el volumen. Los botones de reproducción básica están siempre disponibles mientras se reproduce música a pesar de que no se muestren en pantalla. Para mostrar los botones de reproducción básica, toque cualquier botón de la columna de la derecha del teclado G-sense.

Tocar aquí

Botones de reproducción básica

z Sugerencia

Siempre que los botones de reproducción básica del teclado G-sense estén activos, también podrá utilizarse el botón de selección del mando a distancia.

Mueva el dedo hacia arriba o hacia abajo en la columna de botones derecha del teclado G-sense para seleccionar un botón. Pulse el botón seleccionado para activarlo.

Botón Función

Iniciar la reproducción

Saltar al inicio de la canción actual

Saltar al inicio de la canción siguiente

(mantener pulsado) Retroceso rápido

(mantener pulsado) Avance rápido

Subir el volumen

Bajar el volumen

Detener la reproducción

Botones de navegación

Utilice los botones de navegación para moverse entre pantallas y cambiar el orden de las listas. Para mostrar los botones de navegación, toque cualquier botón de la columna izquierda del teclado Gsense.

Tocar aquí

Botones de navegación

Mueva el dedo hacia arriba o hacia abajo en la columna de botones izquierda del teclado G-sense para seleccionar un botón. Pulse el botón seleccionado para activarlo.

Nota

Los botones disponibles varían para diversas pantallas.

Botón Función Comentarios

Volver a la pantalla del menú principal

Moverse un nivel arriba en el menú

Desplazarse hacia arriba una página

Mostrar la pantalla de reproducción para la canción que se está reproduciendo

Ordenar la lista mostrada actualmente

Desplazarse hacia abajo una página

Cada vez que se pulsa, cambia el orden. El orden actual está indicado por un icono situado en la parte superior derecha de la pantalla.

Orden alfabético (ascendente)

Orden alfabético (descendente)

Orden de clasificación (ascendente)

Orden de clasificación (descerdente)

Orden de pista

Cuando se selecciona el orden por clasificación, las canciones se enumeran basándose en la frecuencia de reproducción y en el estado de la reproducción.

Introducción

Botones de funcionamiento avanzado

Utilice los botones de funcionamiento avanzado para modificar la lista mostrada. Para mostrar los botones de funcionamiento avanzado, mueva el cursor hasta el elemento apropiado

en la lista que se muestra, deslizando el dedo arriba y abajo por las tres columnas de botones centrales del teclado G-sense. Cuando el cursor se encuentre sobre el elemento deseado, pulse y mantenga pulsado el botón actual hasta que aparezcan los botones de funcionamiento avanzado.

Pulse aquí y manténgalo pulsado

Botones de funcionamiento avanzado

Cuando aparezcan los botones de funcionamiento avanzado, mueva el dedo hacia arriba o hacia abajo sobre la columna de botones derecha del teclado G-sense para seleccionar un botón. Pulse el botón seleccionado para activarlo.

Nota

Los botones disponibles varían según las distintas pantallas.

Botón Función

Cerrar la pantalla del botón de funcionamiento avanzado

Agregar la canción o álbum seleccionado actualmente a la lista de reproducción

Reproducir la canción seleccionada

Mover la canción seleccionada hacia arriba en la lista

Mover la canción seleccionada hacia abajo en la lista

Quitar todas las canciones de la lista de reproducción

Quitar las canciones seleccionadas de la lista de reproducción

+ 25 hidden pages