Sony U1 Service Manual

Utility Radio

U1

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

GB
F
E
NL
D

THE LIGHTNING
FLASH AND ARROW­HEAD WITHIN THE
TRIANGLE IS A WARN­ING SIGN ALERTING
YOU OF “DANGEROUS
VOLTAGE” INSIDE THE
RADIO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE
THE BACK, NO USER SER­VICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PER­SONNEL.

!

THE EXCLAMATION
POINT WITHIN THE
TRIANGLE IS A WARN­ING SIGN ALERTING
YOU OF IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING THIS
RADIO.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet. consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

1

10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged. liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

GB

has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose
This Appliance To Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is
provided on the bottom panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no
objects filled with liquids, shall not be placed on the apparatus.

2

The U-1 is designed and manufactured to meet the satisfaction of
usage around the house, yard, garage, campsite and worksite.
The full range 6 1/2 inches speakers produces high quality rich
sound. The high impact cushion around the radio is made to endure
a five-feet drop and also water resistant housing provides protection
when used poolside, by the lake and outdoors.

The apparatus is not for permanent outdoor use.

The U-1 has been fully tested to be certain it meets Sangean quality
control standards. Please read this manual carefully before using it to
make sure you realize all the outstanding features built into this
terrific radio set.

Warning!

* To avoid electric shock when using the appliance outdoors,
use the batteryonly when the weather is wet.

* Do not plug the AC lead into the AC outlet if the outlet is still
wet. Make sure that the outlet is dry before and after use.

* Please use the rubber covers for DC IN/AUX IN/MIC IN/
EARPHONE when using the appliance outdoors. If water gets
into the appliance it may cause electric shock.

3

Main features

(1) Ultra rugged AM/FM 2 bands radio.

(2) Water resistant up to JIS 4 standard.

(3) Soft bended spring antenna.

(4) Rotary tuning and volume controls.

(5) Tuning LED indicator.

(6) LED illuminator.

(7) Dial Scale with back light.

(8) Dynamic Bass Compensation for rich bass.

(9) 9-14V DC jack for vehicle and boat power.

(10) Earphones socket.

(11) AUX IN socket.

GB

(12) Microphone IN socket.

(13) 6 1/2 inches 15 Watts full range speaker.

(14) AC wire compartment.

(15) High sensitivity, excellent sound performance.

4

5

Controls

1

Power and AM/FM/AUX IN band selector
Tuning LED indicator

2
4

Volume Control

6

AUX/FM band indicator

8

DC IN (9-14V) socket for vehicle and boat power

9

LED light

11

AUX IN socket

13 14

Open to AC cord compartment

15

AM band /Microphone indicator

17

Soft and bendable spring antenna

Tuning Control

3
5

Battery Compartment

7

LED illuminator switch

10

Microphone socket

12

Headphones socket
Loudspeaker

16

Carrying Handle

18

Dial scale

GB

6

Power the radio

1. Battery operation

Installing the batteries, first turn battery cover fixture anti-clockwise to
loosen and put down the battery cover. Insert 6 x D size ( UM-1 )
battery into the compartment. Ensure the battery is inserted in
accordance with the diagram shown.
Close the battery cover and fasten the fixture by turning clockwise.
If the radio is not to be used for any extended period of time, it is
recommended that the battery is removed from the radio.

2. AC operation

Before you plug the AC cord into the AC socket, be sure the voltage
is correct. If you have batteries in the radio and use the AC power
cord , the batteries will automatically be disconnected.
Switch the “Open” to the AC cord compartment to OPEN position,
pull back the compartment door and cylinder of the AC cord storage,
pull out the AC cord to get the required length to the AC socket.
You can store the AC cord after use in the opposite way you pull out
the AC cord.

3. Powered via DC IN socket

The radio can be also powered via the DC IN socket which can allow
9-14 Volt DC. which is designed to be powered by the vehicle or the
boat so you can take the radio with you outdoors or on the boat.

7

Operating your radio FM

1. Turn on the radio by switching the Power knob to FM position.
The FM band indicator will be lit on.

2. Rotate the Tuning Control to select the desired station.
On FM, the tuning scale is marked in MHz ( Megahertz ).
The Tuning LED will be lit on, if the radio station has been
correctly tuned.

3. Adjust the Volume Control for comfortable listening.

4. To switch off the radio, turn the Power knob to OFF position.

5. The soft spring antenna is used for FM reception.

Operating your radio AM (MW)

1. Turn on your radio by switching the Power knob to AM position.
AM band indicator will be lit on .

2. Rotate the Tuning Control to select the desired station.
On AM, the tuning scale is marked in kHz ( Kilohertz ).

GB

The tuning LED will be lit on , if the radio station has been
correctly tuned .

3. Rotate your radio for best AM reception.

4. Adjust the Volume Control for comfortable listening.

5. To switch off your radio , turn the Power knob to OFF position.

8

Headphones socket

You can use a stereo or mono headphones set with a 3.5 mm plug
for listening radio program via headphones. When you insert the
headphones plug, the speaker is disconnected. This is a mono type
radio, sound from the headphones set will be all in mono even if you
apply a stereo headphones set.

AUX IN socket

Switch the Band selector to AUX. position, the Aux. band indicator is
lit on. Connect a stereo or mono audio source ( like CD walkman ) to
this input to listen the audio program via the speaker.

Microphone IN socket

Switch the Power/Band selector to either AM or FM or AUX. position.
Connect wired microphone and adjust Volume Control, Microphone
LED indicator is lighted on, the radio can act as microphone system.
All the other audio program will be disconnected once microphone is
plugged into the socket. The microphone used should be dynamic
microphone with a 6.5 mm in diameter plug in jack.

LED Illuminator

You can press and release the LED illuminator switch to give signal.
If press harder and release, the LED illuminator is lit on for
illumination purpose. Press the switch harder again to turn off the
LED illuminator.

9

Specifications

Frequency Coverage:
FM 87.50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 kHz

AC Power:
AC 120 V/60Hz/25W (USA)
AC 230 V/50 Hz/25W (Europe)

Batteries: 6 x UM-1 (D size)

DC IN:
12V/1A center pin positive (operational voltage 9-14V),

5.5mm in diameter.

Output Power:
4 W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ DC battery 9 V
7 W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230 V or 110V.

Headphones socket:

3.5 mm diameter, stereo jack monaural output

GB

Output power: 5 mW + 5 mW

AUX IN socket:

3.5 mm diameter, sterero jack to be mixed as monaural
Input sensitivity: 250m Vrms at output 5W @ 100 Hz
Input impedance: 47 kohm

10

MIC IN socket:

6.5 mm diameter, suits for Vocal Dynamic Microphone.

Speaker unit: 6.5 inches 8 ohm 15 W , full range

Internal Antenna system:
AM built-in ferrite aerial
FM built in removable bended spring antenna

LED illuminator: 3 x white LED, current consumption 50 mA

Battery life:
Approx. 30 hours using Alkaline batteries at 50 mW output power

Dimension: 260 x 370 x 350 mm

Weight: approx. 4.2 kgs.

11

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou dans
un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec pour
nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez l’appareil
conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
(radiateurs, registres de chaleur, poêles et autres appareils,
y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée
ou avec tige de terre. La fiche polarisée présente deux broches,
dont une est plus large que l’autre. La fiche à tige de terre
présente deux broches ainsi qu’une tige de mise à la terre.
La broche large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité.
Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant,
adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant obsolète.

13

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être écrasé
ou coincé, en particulier au niveau des prises, des objets
contournés et à son point de raccordement à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires recommandés
par le fabricant.

12. Utilisez cet appareil uniquement avec le chariot, le support,
le trépied, la console ou la table recommandé par le fabricant ou
fourni avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, veillez à ne pas
faire basculer l’appareil lors d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié.
Une révision s’impose lorsque l’appareil a été endommagé
d’une quelconque manière, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s’est
répandu ou si des objets ont été introduits dans l’appareil,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il a subi une chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez jamais cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

F

16. La marque de risque de choc électrique et le symbole graphique
correspondant sont apposés sur la plaque de fond de l’appareil.

17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes, tout ruissellement et
toute éclaboussure. Aucun objet contenant du liquide ne doit y
être déposé.

14

La radio U-1 a été conçue et fabriquée de sorte à répondre à toutes
les attentes lors d’une utilisation autour de la maison, dans le jardin,
le garage, un terrain de camping ou sur un lieu de travail.
Les haut-parleurs de 6,5" reproduisent la gamme complète des
fréquences dans un son riche et de haute qualité. Les renforts de
protection autour de la radio permettent à l’appareil de résister à une
chute de près de 1.5 mètres, tandis que le boîtier étanche protège la
radio lorsqu’elle est utilisée près de la piscine, d’un lac ou
généralement à l’extérieur.

L'appareil n'est pas prevu pour un usage permanent en exterieur.

La radio U-1 a subi tous les tests nécessaires pour garantir qu’elle
répond aux exigences des contrôles qualité de Sangean. Veuillez lire
ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil, de sorte à
prendre connaissance de toutes les caractéristiques étonnantes
incorporées dans cette radio.

Avertissement !

* Pour éviter de vous électrocuter lorsque vous utiliser
l’appareil en plein-air, n’utilisez que la batterie si le temps
est humide.

* Ne branchez pas le cordon de CA dans la prise de CA si
celle-ci est humide.
Vérifiez si la prise est sèche avant et après l’usage.

* Placez les protections en caoutchouc sur l’Entrée/Aux CC,
l’Entrée/Micro et l’Entrée/Oreillette lorsque vous utilisez
l’appareil en plein-air. En laissant pénétrer de l’eau dans
l’appareil vous risqueriez de vous électrocuter.

15

Principales caractéristiques

(1) Radio 2 bandes AM/FM extrêmement robuste.

(2) Résistance à l’eau conforme à la norme JIS 4.

(3) Antenne ressort souple.

(4) Boutons rotatifs de syntonisation et de volume.

(5) Indicateur lumineux de syntonisation.

(6) Eclairage LED.

(7) Cadran gradué avec rétro-éclairage.

(8) Compensation dynamique des graves pour des basses d’une
grande richesse.

(9) Prise 9-14V CC pour alimentation dans un véhicule ou sur
un bateau.

(10) Prise écouteurs.

(11) Prise d’entrée AUX.

(12) Prise d’entrée pour micro.

F

(13) Haut-parleur 15 watts de 6,5" reproduisant la gamme complète
des fréquences.

(14) Compartiment de câblage CA.

(15) Son de grande sensibilité et d’excellente qualité.

16

Commandes

1

Marche/arrêt et sélecteur Bande AM / Bande FM / Entrée AUX

2

Indicateur lumineux de syntonisation

3

Bouton de syntonisation

4

Commande du Volume

5

Compartiment à piles

6

Indicateur bande FM/AUX

7

Interrupteur d’éclairage LED

8

Prise 9-14V CC pour alimentation dans un véhicule ou sur
un bateau

9

Eclairage LED

10

Prise pour micro

11

Prise d’entrée AUX

12

Prise écouteurs

13

Accès au compartiment pour cordon d’alimentation secteur

14

Haut-parleur

15

Indicateur bande AM/Microphone

16

Poignée de transport

17

Antenne ressort souple et pliable

18

Cadran gradué

17

Alimentation de la radio

1. Fonctionnement sur piles

Pour l’installation des piles, commencez par tourner la fixation du
couvercle du compartiment à piles dans le sens inverse de celui des
aiguilles d’une montre, pour desserrer et enlever le couvercle.
Insérez six piles D (UM-1) dans le compartiment. Veillez à insérer les
piles conformément aux indications du schéma.
Fermez le couvercle des piles et assurez la fixation du compartiment
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si la radio n’est pas utilisée pendant une longue période, il est
conseillé d’enlever les piles de l’appareil.

2. Fonctionnement sur secteur

Vérifiez que la tension est correcte avant d’insérer le cordon
d’alimentation dans la prise secteur. Si la radio est utilisée sur
secteur mais qu’elle contient des piles, les piles sont
automatiquement déconnectées.

F

Placez le commutateur d’accès au compartiment pour cordon
d’alimentation sur la position ‘OPEN’, puis tirez le couvercle du
compartiment et sortez le cylindre de rangement du cordon
d’alimentation secteur. Tirez le cordon d’alimentation jusqu’à obtenir
la longueur nécessaire pour atteindre la prise secteur.
Après utilisation, vous pouvez ranger le cordon d’alimentation en
effectuant la même procédure en ordre inverse.

3. Alimentation par la prise d’entrée CC

Vous pouvez également alimenter la radio par la prise d’entrée CC,
permettant un courant CC de 9-14 Volts. il est ainsi possible
d’alimenter l’appareil par le biais d’un véhicule ou d’un bateau et
ainsi utiliser la radio en extérieur.

18

Utilisation de votre radio FM

1. Allumez la radio en mettant le bouton d’Alimentation en position
FM. L’indicateur de bande FM s’allume.

2. Faites pivoter le bouton de syntonisation pour sélectionner la
station souhaitée.
Sur FM, l’échelle de syntonisation est marquée en MHz
(Mégahertz).
La LED de syntonisation s’allume lorsque la station de radio est
correctement syntonisée.

3. Réglez le bouton du volume pour une écoute confortable.

4. Pour couper la radio, placez le bouton d’alimentation en
position Arrêt.

5. L’antenne à ressort souple est utilisée pour la réception sur la
bande FM.

19

Utilisation de votre radio AM (MW)

1. Allumez votre radio en mettant le bouton d’Alimentation en
position AM. L’indicateur de bande AM s’allume.

2. Faites pivoter le bouton de syntonisation pour sélectionner la
station souhaitée.
Sur AM, l’échelle de syntonisation est marquée en kHz (Kilohertz).
La LED de syntonisation s’allume lorsque la station de radio est
correctement syntonisée.

3. Faites pivoter votre radio si vous devez rechercher une
meilleure réception.

4. Réglez le bouton du volume pour une écoute confortable.

5. Pour couper la radio, placez le bouton d’alimentation en
position Arrêt.

Prise écouteurs

Vous pouvez écouter la radio à l’aide d’un casque ou d’écouteurs
équipés d’une fiche de 3,5 mm. L’insertion d’une fiche dans la prise
d’écouteurs désactive le haut-parleur. Cette radio reproduit un son
mono; le casque diffusera un son mono, même si vous utilisez un
casque stéréo.

F

Prise d’entrée AUX

Placez le sélecteur de Bande sur la position AUX; l’indicateur Aux.
s’allume. Raccordez une source audio stéréo ou mono (par
exemple, un lecteur de CD portable) à cette entrée pour écouter le
programme audio par le biais du haut-parleur.

20

Prise d’entrée pour micro

Placez le sélecteur de puissance/de bande sur la position AM, FM
ou AUX. Raccordez un microphone et réglez le volume ; l’indicateur
de micro s’allume et la radio peut être utilisée comme système de
reproduction microphone. L’insertion d’un micro dans la prise
provoque la coupure de tous les autres programmes audio. Il est
recommandé d’utiliser un microphone dynamique avec fiche d’un
diamètre de 6,5 mm.

Eclairage LED

Vous pouvez utiliser l’interrupteur de l’éclairage LED pour créer un
signal lumineux. Si vous appuyez plus longtemps sur l’interrupteur
avant de le relâcher, la lumière LED s’activera pour servir
d’éclairage. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur pour éteindre
l’éclairage LED.

Caractéristiques techniques

Fréquences:
FM 87,50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 KHz

Alimentation secteur:
AC 230 V/50 Hz/25W (Europe)
AC 120 V/60Hz/25W (USA)

Piles: 6 x UM-1 (taille D)

21

Entrée CC:
12V/1A broche centrale positive (tension de fonctionnement 9-14V),
5,5 mm de diamètre.

Puissance de Sortie:
4 W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ CC pile 9 V
7 W 10% T.H.D. @ 100 Hz @ AC 230 V ou 110V.

Prise écouteurs: 3,5 mm de diamètre, prise stéréo sortie mono
Puissance de sortie: 5 mW + 5 mW

Prise d’entrée AUX:
3,5 mm de diamètre, prise stéréo à convertir en mono

Sensibilité d’entrée:
250m Volts RMS à une puissance de 5W @ 100 Hz
Impédance d’entrée: 47 kohms

F

Prise d’entrée MIC:
6,5 mm de diamètre, supporte les microphones
vocaux électrodynamiques.

Haut-parleur: 6,5" 8 ohms 15 W, gamme complète de fréquences

Système d’antenne interne:
Antenne AM en ferrite incorporée
Antenne ressort FM incorporée souple et détachable

22

Eclairage LED:
3 voyants LED blancs, consommation électrique 50 mA

Autonomie:
Environ 30 heures avec des piles Alcalines pour une puissance de
sortie de 50 mW

Dimensions: 260 x 370 x 350 mm

Poids: environ 4,2 kg

23

24

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con trapos secos.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo según las
instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores,
calentadores, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de
tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una
tercera punta de toma de tierra. La patilla ancha o la tercera punta
tienen una función de seguridad. Si el enchufe suministrado no
cabe en la toma, consulte a un electricista para sustitución de la
toma obsoleta.

25

10. Proteja el cable de corriente para que no pueda ser pisado o
aplastado, especialmente en enchufes, receptáculos y su punto
de salida del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios o anexos especificados por
el fabricante.

12. Utilice el aparato únicamente con el carro, el apoyo, el trípode,
el soporte o la mesa que especifique el fabricante o que se
venda con él. Si se utiliza un carro, tenga precaución al mover
la combinación de carro y aparato para evitar lesiones
por vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas o si no se va a utilizar
durante un largo periodo de tiempo.

14. Solicite las reparaciones a personal de servicio cualificado.
Las reparaciones son necesarias cuando el aparato ha
resultado dañado de algún modo; por ejemplo, si se ha
deteriorado el enchufe o el cable de alimentación, o se ha
derramado líquido o han caído objetos en el interior del aparato,
o si éste se ha expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona
normalmente, o se ha caído.

E

15. Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas,
no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad.

16. La marca de riesgo de descargas eléctricas y el símbolo gráfico
asociado se encuentran en el panel inferior de la unidad.

17. El aparato no se deberá exponer a salpicaduras, y no se
colocarán objetos llenos de líquidos encima del aparato.

26

El equipo U-1 ha sido diseñado y fabricado para funcionar de forma
satisfactoria en casa, en el patio, aparcamiento, en el campo y en el
lugar de trabajo. Altavoz de 6 ½ pulgadas de rango completo que
crea un sonido de gran calidad. El sistema de amortiguación contra
impactos alrededor de la radio la protege contra caídas desde 1,50
m y la carcasa hermética la protege del agua, cuando se utiliza
cerca de una piscina o en exteriores.

El aparato no esta previsto para uso permanente en el exterior.

El equipo U-1 ha sido probado exhaustivamente y cumple los
estándares de control de calidad de Sangean. Por favor lea este
manual cuidadosamente antes de utilizar el equipo y asegúrese de
conocer y comprender todas sus excelentes prestaciones.

¡Advertencia!

* Para evitar descargas eléctricas cuando se utilice el aparato en
el exterior, si el clima es húmedo, use sólo la batería.

* No enchufe el cable de corriente alterna en la toma
correspondiente si ésta pudiera estar húmeda. Asegúrese de
la toma está seca antes y después del uso.

* Coloque las cubiertas de goma en las tomas DC IN/AUX IN/
MIC IN/AURICULARES cuando utilice el aparato en el
exterior. La entrada de agua en el aparato podría provocar una
descarga eléctrica.

27

Características principales

(1) Radio de 2 bandas (AM/FM) ultra-resistente.

(2) Resistente al agua, cumple el estándar JIS 4.

(3) Antena de tipo resorte de doblado suave.

(4) Controles de sintonía y volumen giratorios.

(5) Indicador LED de sintonía.

(6) Piloto LED.

(7) Dial con iluminación posterior.

(8) Compensación dinámica de sonidos graves para mejorar la
reproducción de las frecuencias bajas.

(9) Clavija 9 – 14 VCC para alimentación desde vehículos
y embarcaciones.

E

(10) Conector de auriculares.

(11) Conector de entrada auxiliar AUX IN.

(12) Conector de entrada de micrófono MIC IN.

(13) Altavoz de 6 ½ ” 15 Watt, rango completo.

(14) Compartimiento para el cable de C.A.

(15) Excelente rendimiento acústico y sensibilidad.

28

Controles

1

Selector de banda AM/FM/AUX IN y alimentación
Indicador LED de sintonía

2
3

Control de sintonía

4

Control de volumen

5

Compartimiento de pilas

6

Indicador de banda AUX/FM

7

Interruptor piloto LED

8

Conector de entrada DC IN (9-14V) para vehículo y embarcación

9

Piloto LED

10

Conector de micrófono

11

Conector AUX IN (entrada auxiliar)

12

Conector de auriculares

13

Compartimiento del cable de C.A.

14

Altavoz

15

Indicador de banda AM/Micrófono

16

Asa de transporte

17

Antena de resorte de doblado suave

18

Dial

29

Encendido de la radio

1. Funcionamiento con pilas

Para instalar las pilas, lo primero gire la tapa del compartimiento en
sentido antihorario y quítela. Coloque 6 pilas de tamaño D ( UM-1 )
en el compartimiento. Asegúrese que las pilas se coloquen de
acuerdo con el diagrama mostrado a continuación.
Cierre la tapa del compartimiento de pilas y gírela en
sentido horario.
Si la radio no va a utilizarse durante un período de tiempo largo,
se recomienda quitar las pilas de la radio.

2. Funcionamiento con C.A.

Antes de conectar el cable de C.A. en el conector correspondiente,
asegúrese de que la tensión eléctrica sea la correcta. Si tiene pilas
instaladas en la radio y utiliza el cable de alimentación de C.A., las
pilas se desconectarán automáticamente.
Ponga el interruptor de apertura “Open” del compartimiento del
cable de C.A. en la posición OPEN, tire de la puerta del
compartimiento y de la bobina del cable de C.A. para extender la
longitud de cable necesaria.
Puede guardar el cable de C.A. mediante la operación inversa
cuando termine de utilizar la radio.

E

3. Alimentación mediante conector DC IN

La radio puede también conectarse mediante la entrada DC IN,
que permite la conexión a una fuente de 9 - 14 Voltios C.C. esta
conexión se utiliza para funcionamiento en vehículo o embarcación,
para poder llevar la radio a cualquier lugar.

30

Funcionamiento de la radio en FM

1. Encienda la radio poniendo en botón de encendido en la posición
FM. Se iluminará el indicador de banda FM.

2. Gire el control de sintonía hasta la emisora que desee.
En FM el cuadrante de sintonía va marcado en MHz
(Megahercios).
Cuando la radio esté correctamente sintonizada, se iluminará el
piloto LED de sintonía.

3. Ajuste el control de volumen para una audición agradable.

4. Para apagar la radio, ponga el botón de encendido en la posición
de apagado (OFF).

5. La antena de resorte de doblado suave se utiliza para la
recepción en FM .

Funcionamiento de la radio en AM (Onda Media)

1. Encienda la radio poniendo el botón de encendido en la posición
AM. Se iluminará el indicador de banda AM.

2. Gire el control de sintonía hasta seleccionar la emisora
que desee.
En AM, el cuadrante de sintonía está marcado en kHz
(Kilohercios).
Cuando la radio esté correctamente sintonizada, se iluminará el
piloto LED de sintonía.

3. Mueva la radio para mejorar la captación de señales en AM.

4. Ajuste el control de volumen para una audición agradable.

5. Para apagar la radio ponga el botón de encendido en la posición
de apagado (OFF).

31

Conector de auriculares

Puede utilizar auriculares estereofónicos o monofónicos con clavija
de 3,5 mm para oir la radio a través de los auriculares. Al conectar
los auriculares, se desconecta el altavoz automáticamente. Esta
radio es monofónica, así, el sonido de los auriculares será
monofónico incluso si utiliza auriculares estereofónicos.

Conector de entrada auxiliar (AUX IN)

Ponga el selector de banda en la posición AUX, se iluminará el
indicador de banda Auxiliar. Conecte una fuente de sonido
estereofónica o monofónica (por ejemplo un CD walkman ) en esta
entrada para oir el programa de audio a través del altavoz.

Conector de entrada de micrófono (MIC IN)

Ponga el interruptor de encendido/banda en AM, FM o AUX.
Conecte un micrófono cableado y ajuste el control de volumen;

E

se iluminará el indicador LED del micrófono y la radio actuará
como un sistema microfónico. Todos los demás programas de
audio se desconectarán cuando el micrófono esté conectado.
El micrófono utilizado debe ser de tipo dinámico, con clavija de
6,5 mm de diámetro.

Iluminador LED

Puede pulsar y soltar el interruptor del iluminador LED para dar una
señal. Si lo pulsa durante un tiempo mayor y luego lo suelta, el
iluminador LED quedará encendido, con la finalidad de iluminar.
Pulse el interruptor nuevamente para apagar el iluminador LED.

32

Especificaciones

Cobertura de frecuencias:
FM 87.50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 kHz

Alimentación C.A.:
120 VCA/60Hz/25W (EEUU)
230 VCA/50 Hz/25W (Europa)

Pilas: 6 x UM-1 (tamaño D)

Entrada de C.C. (DC IN):
12V/1A con la patilla central en positivo
(tensión de funcionamiento 9 – 14 V), 5,5mm de diámetro.

Potencia de salida:
4 W 10% Dist. Armon. Tot. a 100 Hz con pila de 9VCC
7 W 10% Dist. Armon. Tot. a 100 Hz con 230 VCA o 110VCA.

Clavija de auriculares:
3,5 mm de diámetro, clavija estereofónica para salida monofónica
Potencia de salida: 5 mW + 5 mW

Clavija de entrada auxiliar (AUX IN): 3,5 mm de diámetro, clavija
estereofónica que se combinará como monofónica
Sensibilidad de entrada: 250m Vrms con salida de 5W a 100 Hz
Impedancia de entrada: 47 KOhmios

33

Clavija de entrada de micrófono (MIC IN):
6,5 mm de diámetro, adecuado para micrófono dinámico de voz.

Altavoz: 6,5 pulgadas, 8 Ohmios, 15 W, rango completo

Sistema de antena interna:
antena de ferrita incorporada para AM
antena de resorte de doblado suave para FM

Iluminador LED:
3 pilotos LED blancos, consumo de corriente: 50 mA

Vida de la pila:
aprox. 30 horas con pilas alcalinas a 50 mW de potencia de salida

Dimensiones : 260 x 370 x 350 mm

E

Peso: aprox. 4,2 kg

34

35

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Lees deze handleiding.

2. Bewaar deze handleiding.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Houd dit apparaat uit de buurt van water.

6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Installeer het apparaat
volgens de voorschiften van de fabrikant.

8. Houd dit apparaat uit de buurt van warmtebronnen als radiatoren,
(straal)kachels en andere apparaten die warmte produceren
(zoals versterkers).

9. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit de aardaansluiting omzeilen.
Een geaarde stekker heeft behalve de twee stekkerpennen nog
een apart aardcontact. Dit verhoogt de veiligheid van het apparaat.
Past de stekker niet in het stopcontact, gebruik dan een ander

NL

stopcontact of laat uw stopcontacten vervangen door geaarde
exemplaren.

36

10. Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het netsnoer niet
bekneld kan raken, wees met name voorzichtig met de
stekkeraansluiting, met verlengsnoeren en op de plaats waar het
netsnoer uit het apparaat komt.

11. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires.

12. Plaats het apparaat uitsluitend op een ondergrond, zoals een
transportkarretjes, verhoging, statief, beugel of tafel, die door de
fabrikant wordt aanbevolen, of die in combinatie met het product
is verkocht. Als het apparaat op een kar staat moet u het geheel
voorzichtig verplaatsen om te voorkomen dat de combinatie
omvalt en letsel kan veroorzaken.

13. Trek de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan een
onweersbui of als u het apparaat gedurende een langere
periode niet gebruikt.

14. Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige reparateur.
U moet het apparaat ter reparatie aanbieden als het is
beschadigd, als het netsnoer of de netstekker is beschadigd,
als er vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn
terechtgekomen, als het apparaat in de regen heeft gestaan of
aan vocht is blootgesteld geweest, als het apparaat niet normaal
meer werkt en als u het apparaat heeft laten vallen.

15. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of vocht, zo voorkomt u
brand en elektrische schokken.

16. De waarschuwing voor elektrische schokken en het bijbehorende
waarschuwingspictogram zijn op de onderkant van het apparaat
aangebracht.

17. aat nooit waterdruppels in aanraking komen met dit apparaat.
En plaats nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een
vaas, op het apparaat.

37

De U-1 is ontworpen en ontwikkeld voor optimaal gebruik in en rond
uw huis, tuin en garage en tijdens het kamperen of op uw werk.
De luidspreker voor het gehele frequentiebereik met een diameter
van 6,5 inch produceert een vol geluid van hoge kwaliteit.
De schokbestendige buffer rondom de radio is bestand tegen
een val van een hoogte van 1,5 meter en de waterdichte behuizing
biedt bescherming bij gebruik bij het zwembad, aan het water en in
de openlucht.

Het apparaat is niet bedoeld voor permanent gebruik buitenshuis.

De U-1 is uitgebreid getest en voldoet aan de kwaliteitsnormen van
Sangean. We adviseren u deze gebruiksaanwijzing goed te lezen
voor u de radio gebruikt, zodat u zich bewust bent van de uitgebreide
mogelijkheden die deze prachtige radio biedt.

NL

Waarschuwing!

* Om elektrische schokken te voorkomen bij gebruik
buitenshuis, dient bij nat weer alleen de batterij te worden
gebruikt.

* Steek de AC-voedingskabel niet in de AC-uitgang wanneer de
uitgang nog nat is. Zorg ervoor dat de uitgang vóór en na
gebruik droog is.

* Gebruik de rubber afsluitingen voor DC IN/AUX IN/MIC IN/
EARPHONE bij gebruik buitenshuis. Als er water in het
apparaat komt, kan dit een elektrische schok veroorzaken.

38

Hoofdfuncties

(1) Extra robuuste AM/FM-radio.

(2) Waterdicht in overeenstemming met de JIS 4-norm.

(3) Zachte, buigzame veerantenne.

(4) Draaiknoppen voor afstemming en volumeregeling.

(5) Afstem-controlelampje.

(6) LED-verlichting.

(7) Afstemschaal met verlichting.

(8) Dynamische bascompensatie voor volle basweergave.

(9) Gelijkstroomaansluiting (9-14V) voor gebruik in de auto of op
de boot.

(10) Hoofdtelefoonaansluiting.

(11) AUX-ingang.

(12) Microfooningang.

(13) Luidspreker voor het gehele frequentiebereik (6,5 inch/15 Watt).

(14) Vak voor netsnoer.

(15) Uitstekende ontvangst en geluid van hoge kwaliteit.

39

Bedieningselementen

1

Keuzeknop voor aan/uit en AM/FM/AUX IN
Afstem-controlelampje

2
3

Afstemknop

4

Volumeknop

5

Batterijvakje

6

Aanduiding AUX/FM

7

LED-lichtschakelaar

8

Gelijkstroomaansluiting (9-14V) voor gebruik in de auto of op
de boot

9

LED-verlichting
Microfooningang

10
11

AUX-ingang

12

Hoofdtelefoonaansluiting

13

Opening netsnoervak

14

Luidspreker

15

Aanduiding AM/microfoon

NL

16

Draagbeugel

17

Zachte, buigzame veerantenne
Afstemschaal

18

40

Voeding van de radio

1. Gebruik op batterijen

Draai bij het plaatsen van de batterijen eerst de vergrendeling van
het deksel van het batterijvakje tegen de klok in om het deksel van
het batterijvakje te ontgrendelen en te openen. Plaats 6 batterijen van
D-formaat (UM-1) in het vakje. Let bij het plaatsen van de batterijen
op de aangegeven richting.
Sluit het deksel van het batterijvakje en sluit de vergrendeling door
deze met de klok mee te draaien.
Gebruikt u de radio gedurende langere tijd niet, verwijder dan de
batterijen uit de radio.

2. Gebruik op netvoeding

Controleer voor u het netsnoer aansluit op het elektriciteitsnet of het
voltage geschikt is. Als u het netsnoer gebruikt terwijl er batterijen in
de radio zitten, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld.
Schuif de opening van het netsnoervak in de positie OPEN,
trek het deksel van het vak en de haspel van het netsnoervak naar
achteren en trek het netsnoer uit tot het lang genoeg is voor
aansluiting op het elektriciteitsnet.
U kunt het netsnoer na gebruik weer opbergen door de procedure
voor het uitrollen van het netsnoer om te draaien.

3. Gebruik op gelijkstroom

De radio kan ook worden gevoed via de DC IN-aansluiting voor 9-14
Volt gelijkstroom. deze is bedoeld voor voeding door een auto of
boot, zodat u de radio ook onderweg kunt gebruiken.

41

Bediening van de radio voor FM-ontvangst

1. Schakel uw radio in door de aan/uit-knop naar de stand “FM” te
draaien. De aanduiding FM licht op.

2. Draai aan de afstemknop om de gewenste zender te zoeken.
Bij FM-ontvangst is de afstemschaal verdeeld in MHz (megahertz).
De afstem-LED zal oplichten bij ontvangst van een zender.

3. Stel met de volumeknop het gewenste geluidsniveau in.

4. U schakelt de radio uit door de aan/uit-knop naar de stand “OFF”
(Uit) te draaien.

5. De buigzame veerantenne verzorgt de FM-ontvangst.

Bediening van de radio voor
middengolfontvangst (AM/MG)

1. Schakel uw radio in door de aan/uit-knop naar de stand “AM” te
draaien. De aanduiding AM licht op.

2. Draai aan de afstemknop om de gewenste zender te zoeken.
Bij AM-ontvangst is de afstemschaal verdeeld in kHz (kilohertz).
De afstem-LED zal oplichten bij ontvangst van een zender.

3. Draai uw radio om de AM-ontvangst te optimaliseren.

4. Stel met de volumeknop het gewenste geluidsniveau in.

NL

5. U schakelt de radio uit door de aan/uit-knop naar de stand “OFF”
(Uit) te draaien.

42

Hoofdtelefoonaansluiting

U kunt naar radioprogramma’s luisteren via een hoofdtelefoon
(stereo of mono) met een 3,5 mm-stekker. Wanneer u een
hoofdtelefoon aansluit, wordt de luidspreker uitgeschakeld. Dit is een
monoradio en het geluid uit de hoofdtelefoon zal ook mono zijn, ook
als u een stereohoofdtelefoon gebruikt.

AUX-ingang

Zet de frequentiekeuzeknop op AUX. De aanduiding AUX licht op.
Sluit een stereo- of monogeluidsbron (bijv. een CD-man) aan op
deze aansluiting om via de luidspreker te luisteren.

Microfooningang

Zet de keuzeknop voor aan/uit en de frequentie op AM, FM of AUX.
Sluit het snoer van de microfoon aan en regel het geluidsvolume.
De microfoon-LED licht op en de radio kan als microfoonsysteem
gebruikt worden. Wanneer u een microfoon aansluit, worden alle
andere audioprogramma’s uitgeschakeld. Gebruik alleen een
dynamische microfoon met een stekker met een diameter van
6,5 mm.

LED-verlichting

Door de LED-lichtschakelaar kort in te drukken kunt u een signaal
geven. Als u de LED-lichtschakelaar langere tijd ingedrukt houdt en
dan loslaat, blijft de LED-verlichting branden. Als u de knop opnieuw
indrukt, wordt de LED-verlichting uitgeschakeld.

43

Technische gegevens

Frequentiebereik:
FM 87,50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 kHz

Netspanning:
wisselstroom120 V /60Hz/25W (VS)
wisselstroom 230 V /50 Hz/25W (Europa)

Batterijen: 6 x UM-1 (D-formaat)

Gelijkstroom:
12V/1A positieve centrale pool (operationeel voltage 9-14V),
diameter 5,5mm.

Uitgangsvermogen:
4 W, 10% THD bij 100 Hz bij 9 V gelijkstroom
7 W, 10% THD bij 100 Hz bij 230 V of 110 V wisselstroom

Hoofdtelefoonaansluiting:
diameter 3,5 mm, mono-uitvoer bij stereoaansluiting
Uitgangsvermogen: 5 mW + 5 mW

AUX-ingang: diameter 3,5 mm, stereoaansluiting gemixt als mono

NL

Ingangsgevoeligheid: 250m Vrms bij een output van 5W/100 Hz
Ingangsimpedantie: 47 kOhm

44

MIC-ingang:
diameter 6,5 mm, geschikt voor vocale, dynamische microfoons.

Luidspreker: 6,5 inch, 8 ohm, 15 W, voor het gehele frequentiebereik

Intern antennesysteem:
AM geïntegreerde ferrietantenne
FM geïntegreerde, afneembare, buigzame veerantenne

LED-verlichting: 3 witte LEDs, stroomverbruik 50 mA

Levensduur batterijen:
ong. 30 uur bij gebruik van alkalinebatterijen en een
uitgangsvermogen van 50 mW.

Afmetingen: 260 x 370 x 350 mm

Gewicht: ong. 4,2 kg.

45

46

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Bauen Sie das Gerät
gemäß den Anweisungen des Herstellers ein.

8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ein,
wie zum Beispiel Radiatoren, Heizkörpern, Ö fen oder anderen
Geräten (wie zum Beispiel Verstärkern), die Wärme produzieren.

9. Machen Sie den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder
geerdeten Steckers nicht zunichte. Ein gepolter Stecker hat zwei
Stifte, wobei einer davon breiter ist. Ein geerdeter Stecker hat
zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breite bzw. der dritte
Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um
die veraltete Steckdose auszutauschen.

47

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass
es nicht gequetscht wird, insbesondere an Steckern,
Steckdosen und an der Stelle, an dem es aus dem Gerät kommt.

11. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller
angegebenen oder mit dem Gerät zusammen verkauften Wagen,
Ständer, Stativ, Träger oder Tisch. Wenn ein Wagen verwendet
wird, bewegen Sie die Kombination aus Wagen und Gerät
vorsichtig, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie während Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet wird den Netzstecker.

14. Überlassen Sie die Reparatur und Wartung qualifizierten
Fachleuten. Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät
in irgendeiner Weise beschädigt wurde (zum Beispiel das
Netzkabel oder der Stecker), Flüssigkeit darüber geschüttet
wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal
funktioniert oder heruntergefallen ist.

D

15. Um das Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu reduzieren,
sollten Sie das Gerät nie Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

16. Die Markierung für Stromschlaggefahr und das entsprechende
grafische Symbol finden Sie unten am Gerät.

17. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- und Spritzwasser aus und
stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände auf das
Gerät.

48

Das U-1 wurde für die Verwendung im Haus, im Garten, in der
Garage, auf dem Campingplatz und am Arbeitsplatz entwickelt und
produziert. Der 16,5-cm-Vollbereichslautsprecher erzeugt einen
vollen Klang hoher Qualität. Die stoßfesten Puffer um das Radio
sichern es gegen Stürze aus bis zu 1,5 m Höhe, und das
wasserfeste Gehäuse bietet Schutz bei Verwendung an
Swimmingpools, am See oder im Freien.

Der Apparat ist nicht fur den standigen Gebrauch im Freien gedacht.

Das U-1 wurde umfassend getestet, um sicherzustellen, dass es den
Qualitätsstandards von Sangean entspricht. Bitte lesen Sie dieses
Bedienungshandbuch sorgfältig, bevor sie das Radio benutzen,
um alle herausragenden Merkmale dieses sagenhaften
Radios kennenzulernen.

Warnung!

* Um Stromschlägen bei Verwendung des Geräts im Freien
vorzubeugen, bei feuchtem Wetter nur die Batterie
verwenden.

* Das Netzkabel nicht in eine feuchte Netzsteckdose stecken.
Darauf achten, dass die Steckdose vor und nach Verwendung
trocken ist.

* Bei Verwendung des Gerätes im Freien bitte die
Gummiabdeckungen für DC IN/AUX IN/MIC IN/EARPHONE
verwenden. Das Gerät kann einen Stromschlag verursachen,
falls Wasser in das Gerät gelangt.

49

Hauptkennzeichen

(1) Extrem robustes AM/FM-2-Band-Radio.

(2) Entspricht Wasserfestigkeitsstandard JIS 4.

(3) Weiche, biegbare Federantenne.

(4) Drehschalter für Senderwahl und Lautstärkeregelung.

(5) LED-Anzeige für Sendereinstellung.

(6) LED-Leuchten.

(7) Kreisskale mit Hintergrundbeleuchtung.

(8) Dynamische Bassverstärkung für vollen Bass.

(9) 9-14 V-GS-Buchse für Betrieb mit Auto- und Bootsbatterien.

(10) Kopfhörerbuchse.

(11) AUX-IN-Buchse.

(12) Mikrofoneingangsbuchse.

(13) 16,5 cm großer 15-Watt-Vollbereichslautsprecher.

(14) Fach für Netzkabel.

D

(15) Hochempfindliches Gerät mit exzellentem Klang.

50

Bedienelemente

1

Netzschalter und AM/FM/AUX-IN-Bandwahlschalter
LED-Anzeige für Sendereinstellung

2
3

Sendereinstellungsknopf

4

Lautstärkeregler

5

Batteriefach

6

AUX/FM-Bandanzeige

7

LED-Schalter

8

Gleichstromeingangsbuchse (9-14 V) für Auto- und Bootsbatterien

9

LED-Beleuchtung

10

Mikrofonbuchse

11

AUX-IN-Buchse

12

Kopfhörerbuchse

13

Fach für Netzkabel

14

Lautsprecher

15

AM-Band-/Mikrofonanzeige

16

Tragegriff

17

Weiche, biegbare Federantenne

18

Kreisskale

51

Stromversorgung des Radios

1. Batteriebetrieb

Einlegen der Batterien – Drehen Sie die Befestigungsvorrichtung
des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie dann
die Abdeckung des Batteriefachs ab. Legen Sie 6 D-Batterien
(UM-1) in das Batteriefach. Achten Sie darauf, die Batterien gemäß
der Angaben in der Zeichnung einzulegen.
Schließen Sie das Batteriefach und drehen Sie die
Befestigungsvorrichtung im Uhrzeigersinn fest.
Wenn das Radio längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Sie die
Batterien aus dem Radio nehmen.

2. Netzbetrieb

Achten Sie auf richtige Netzspannung, wenn Sie das Netzkabel in
die Steckdose stecken. Wenn sich Batterien im Radio befinden
und Sie das Netzkabel verwenden, werden die Batterien
automatisch abgeschaltet.
Schieben Sie die Ö ffnungsvorrichtung des Netzkabelfachs zur
Position OPEN, ziehen Sie die Fachabdeckung und den Zylinder der
Netzkabelaufbewahrung ab und ziehen Sie dann das Netzkabel
heraus, um die erforderliche Kabellänge zur Steckdose auszuziehen.
Sie können das Netzkabel nach Gebrauch in umgekehrter
Reihenfolge des Herausziehens wieder verstauen.

D

3. Betrieb über Gleichstromeingangsbuchse

Das Radio kann auch über die Gleichstromeingangsbuchse
betrieben werden, die eine 9-14-Volt-Gleichstromversorgung
ermöglicht. die Buchse ermöglicht den Betrieb über eine Auto- oder
Bootsbatterie, d. h. Sie können das Radio mit ins Freie oder auf ein
Boot nehmen.

52

Bedienung Ihres Radios - FM

1. Schalten Sie Ihr Radio ein, indem Sie den Netzschalter auf die
Position FM stellen. Die FM-Bandanzeige leuchtet auf.

2. Drehen Sie den Sendereinstellungsknopf, um den gewünschten
Sender einzustellen.
Bei FM ist die Einstellungsskala in MHz (Megahertz) eingeteilt.
Die Einstellungs-LED leuchtet auf, wenn der Radiosender richtig
eingestellt wurde.

3. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler nach Ihren
Wünschen ein.

4. Um das Radio abzuschalten, stellen Sie den Netzschalter auf die
Position OFF.

5. Die weiche Federantenne dient für den Empfang im FM-Bereich.

53

Bedienung Ihres Radios – AM (MW)

1. Schalten Sie Ihr Radio ein, indem Sie den Netzschalter auf die
Position AM stellen. Die AM-Bandanzeige leuchtet auf.

2. Drehen Sie den Sendereinstellungsknopf, um den gewünschten
Sender einzustellen.
Bei AM ist die Einstellungsskala in kHz (Kilohertz) eingeteilt.
Die Einstellungs-LED leuchtet auf, wenn der Radiosender richtig
eingestellt wurde.

3. Drehen Sie Ihr Radio, um den bestmöglichen AM-Empfang
zu erhalten.

4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler nach Ihren
Wünschen ein.

5. Um das Radio abzuschalten, stellen Sie den Netzschalter auf die
Position OFF.

Kopfhörerbuchse

Sie können Stereo- oder Monoköpfhörer mit einem 3,5-mm-Stecker
verwenden, um über Kopfhörer Radio zu hören. Wenn Sie den
Stecker des Kopfhörers einstecken, wird der Lautsprecher
abgeschaltet. Dies ist ein Mono-Radio, der Ton aus dem Kopfhörer
ist in Mono, auch wenn Sie einen Stereo-Kopfhörer verwenden.

AUX-IN-Buchse

Wenn Sie den Bandwahlschalter auf die Position AUX einstellen,

D

wird die AUX-Anzeige beleuchtet. Schließen Sie ein Mono- oder
Stereo-Audiogerät (z. B. einen Walkman) an diesen Eingang an, um
das Audioprogramm über den Lautsprecher zu hören.

54

Mikrofoneingangsbuchse

Schalten Sie den Netz-/Bandwahlschalter auf die Position AM,
FM oder AUX. Schließen Sie ein Mikrofon an und stellen Sie die
Lautstärke ein. Die Mikrofon-LED leuchtet auf, und das Radio
funktioniert als Mikrofonanlage. Alle anderen Audioprogramme
werden abgeschaltet, sobald das Mikrofon in die Buchse gesteckt
wird. Verwenden Sie ein dynamisches Mikrofon mit einem
6,5-mm-Stecker.

LED-Leuchten

Sie können den LED-Schalter drücken, um Signale zu senden. Wenn
Sie den Schalter eine Weile gedrückt halten und dann loslassen,
leuchten die LED-Leuchten für Beleuchtungszwecke. Drücken Sie
nochmals den Schalter, um die LED-Beleuchtung abzuschalten.

Technische Daten

Frequenzbereich:
FM 87,50 - 108 MHz
AM 520 - 1710 kHz

Wechselstrom:
120 V/60 Hz/25 W (USA)
230 V/50 Hz/25 W (Europa)

Batterien: 6 x UM-1 (D-Batterien)

55

Eingangsgleichstrom:
12 V/1 A positiver Mittenkontakt (Betriebsspannung 9-14 V),
Durchmesser 5,5 mm.

Ausgangsleistung:
4 W, 10 % Gesamtklirrfaktor bei 100 Hz mit 9-V-Gleichstrombatterie
7 W, 10 % Gesamtklirrfaktor bei 100 Hz mit 230-V- oder
110-V-Wechselstrom

Kopfhörerbuchse:
Durchmesser 3,5 mm, Stereobuchse, einkanalige Ausgabe
Ausgangsleistung: 5 mW + 5 mW

AUX-IN-Buchse: Durchmesser 3,5 mm, Stereobuchse, einkanalig
Eingangsempfindlichkeit: 250 mVolt effektiv an 5 W bei 100 Hz
Eingangsimpedanz: 47 kOhm

Mikrofoneingangsbuchse: Durchmesser 6,5 mm, passend für ein
dynamisches Gesangsmikrofon

Lautsprecher: 16,5 cm, 8 Ohm, 15 W, Vollbereich

Internes Antennensystem:
AM - Eingebaute Ferritantenne
FM - eingebaute, abnehmbare, biegsame Federantenne

D

LED-Leuchten: 3 weiße LEDs, Stromverbrauch 50 mA

56

Batterielebensdauer:
ca. 30 Stunden bei Alkalibatterien mit einer Leistungsabgabe
von 50 mW

Abmessungen: 260 x 370 x 350 mm

Gewicht: ca. 4,2 kg

57

381K901B