SONY TC-TX373 User Manual [fr]

3-867-730-21(1)

Stereo Cassette
Deck

Mode d’emploi
Manual de instrucciones

FR

ES

TC-TX373

©1999 by Sony Corporation

Ce système est équipé du
système de réduction de bruit
Dolby* B.

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY et le symbole double-D ; sont des
marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

FR

2

La platine à cassette
TC-TX373 est conçue
uniquement pour être utilisée
avec la minichaîne
DHC-MD373/333

Vous trouverez ci-après quelques-unes des
fonctions de cette platine à cassette opérantes
quand elle est raccordée à la minichaîne Hi-Fi
DHC-MD373/333 (voir page 4).

Mise sous/hors tension
automatique

L’alimentation de la platine à cassette est
synchronisée avec celle de la minichaîne
DHC-MD373/333 (voir page 11).

Table des matières

Préparatifs

Raccordement de la chaîne ....................... 4

Fonctionnement

Lecture d’une cassette ............................... 7

Enregistrement d’un CD

— Enregistrement synchronisé

de CD........................................... 10

Enregistrement manuel ........................... 12

Enregistrement synchronisé de
CD

Vous pouvez aisément enregistrer un CD sur une
cassette (voir page 10). Toutefois, il n’est pas
possible d’effectuer un fondu synchronisé à
l’enregistrement avec la DHC-MD373 (voir
page 11).

Fonction monotouche
(DHC-MD333 seulement)

Si vous appuyez sur H ou h de la platine à
cassette quand elle est hors tension, la platine et la
DHC-MD333 sont mis automatiquement sous
tension et la lecture commence si une cassette est
introduite (voir page 10).

Sélection automatique de la
source

Vous pouvez passer d’une autre source à la platine
à cassette et entamer la lecture d’une cassette en
appuyant simplement sur H ou h de la platine
à cassette (voir page 10).

Minuterie

Vous pouvez vous réveiller en musique ou
enregistrer une émission de radio à une heure
présélectionnée. Pour plus de détails, reportez­vous à “Pour s’éveiller en musique” et
“Enregistrement programmé d’émissions radio”
dans le Mode d’emploi de la minichaîne DHC­MD373/333.

Informations
complémentaires

Précautions .............................................. 13

En cas de panne ....................................... 15

Spécifications .......................................... 16

FR

Télécommande

Vous pouvez commander la platine à cassette à
l’aide de la télécommande fournie avec la
DHC-MD373/333.

FR

3

Préparatifs

Raccordement de la chaîne

Effectuez les étapes 1 à 3, 5 à 7 ci-dessous pour raccorder la chaîne (DHC-MD373) au moyen des
câbles fournis.

Panneau arrière de la
TC-TX373

Câble
d’alimentation
secteur

Câbles de
raccordement audio
(fournis)

Câble de raccordement
AU BUS

Adaptateur de câble système (fourni)

Panneau arrière de la
DHC-MD373

Effectuez les étapes 4 à 7 ci-dessous pour raccorder la chaîne (DHC-MD333) au moyen des câbles
fournis.

Panneau arrière de la
TC-TX373

Câbles de raccordement
audio (fournis)

Câble de raccordement
AU BUS

Panneau arrière de la
DHC-MD333

FR

4

Câble
d’alimentation
secteur

Raccordement à la
DHC-MD373

1 (DHC-MD373 seulement)

Branchez fermement de câble de
raccordement AU BUS à l’adaptateur
de câble système.

3 (DHC-MD373 seulement)

Branchez fermement l’adaptateur de
câble système à la prise de commande
de platine à cassette de la DHC-MD373.

A

B

TC-TX373

A

B

TC-TX373

2 (DHC-MD373 seulement)

Décollez la feuille-support du dos de
l’adaptateur de câble systéme et fixez
l’adaptateur sur la DHC-MD373.

Placez l’adaptateur
de manière qu’il ne
gêne pas les câbles
de raccordement
audio.

A

B

Placez l’adaptateur de
manière qu’il ne
bouche pas les fentes
de ventilation.

DHC-MD373

Adaptateur

TC-TX373

DHC-MD373

Insérez le connecteur
fermement et à fond.

Remarque

L’adaptateur de câble systéme permet de connecter le
câble de raccordement AU BUS pour l’échange de
signaux entre la platine à cassette et la DHC-MD373.
Si vous ne raccordez pas bien l’adaptateur et le câble
de raccordement AU BUS, il est possible que la
platine à cassette et la DHC-MD373 ne fonctionnent
pas correctement.

suite page suivante

FR

5

Raccordement de la chaîne
(suite)

Raccordement à la
DHC-MD333

4 (DHC-MD333 seulement)

Branchez fermement le câble de
raccordement AU BUS sur la prise
AU BUS du DHC-MD333.

A

B

A

DHC-MD333

Remarque

Le câble de raccordement AU BUS sert à échanger
les signaux entre la platine à cassette et la
DHC-MD333. Si vous ne raccordez pas bien le câble,
il est possible que la platine à cassette et la
DHC-MD333 ne fonctionnent pas correctement.

TC-TX373

B

Insérez le connecteur
fermement et à fond.

5 Raccordez A à A et B à B à l’aide

des câbles de raccordement audio.
Insérez les fiches dans les prises de
même couleur.

Les câbles de raccordement audio sont
identiques, de sorte que vous puissiez
connecter indifféremment A ou B avec
n’importe quel câble.

Panneau arrière de la TC-TX373

TAPE

L

IN OUT

R

AB

B

A

Panneau arrière de la DHC-MD373
Panneau arrière de la TC-TX373

TAPE

L

IN OUT

R

AB

A

B

Panneau arrière de la DHC-MD333

L : sens du son

* A l A

Les signaux audio CD, MD et TUNER passent
par la DHC-MD373/333 vers la platine à cassette
lorsque vous enregistrez sur une cassette.

** B l B

Le signal audio de la platine à cassette passe par
la DHC-MD373/333 lorsque vous écoutez une
cassette.

FR

6

Comment insérer les fiches

Insérez les fiches fermement dans les prises.

Fonctionnement

Lecture d’une cassette

Pas inséré convenablement

Insérer jusqu’ici.

6 Pour les modèles avec un sélecteur de

tension, mettez VOLTAGE
SELECTOR sur la position
correspondant à la tension de votre ligne
d’alimentation locale.

VOLTAGE SELECTOR

110-120V

220-240V

7 Branchez le câble d’alimentation

secteur dans la prise murale après avoir
effectué toutes les raccordements.

Si la fiche de cette platine à cassette ne va
pas dans la prise murale, détachez
l’adaptateur fourni de la fiche (seulement
pour les modèles équipés d’un adaptateur).

Vous pouvez utiliser n’importe quel type de
cassette, TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) ou
TYPE IV (métal), la platine à cassette détectant
automatiquement le type de cassette (ATS1)).

1)

ATS : Sélection automatique de la source.

Platine à cassettes TC-TX373

24

DOLBY NR

2)

Cette platine à cassettes est équipée du système de
réduction de bruit Dolby B.

Télécommande fournie avec le
DHC-MD373

2)

3

Indicateur
de cassette

`/1

h

m/M

SA

x

1

S’il n’y a pas de son ou que la
cassette n’enregistre pas à la
première injonction

S’assurer que les fiches sont bien insérées dans les
prises.

• Si les fiches ne sont pas bien insérées dans les deux
prises A, il se peut que vous ne puissiez pas
enregistrer le son du CD, du MD et du TUNER sur
une cassette.

• Si les fiches ne sont pas bien insérées dans les deux
prises B, il se peut que vous ne puissiez pas
écouter le son de la platine à cassette.

Les fiches des câbles de raccordement audio
peuvent être serrées. Introduisez les fiches à
l’endroit indiqué dans “Comment insérer les
fiches” à l’étape 5.

m

TAPE

M

m

.

H

X

X

M

>

H

x

x

VOLUME

suite page suivante

FR

7

Lecture d’une cassette (suite)

Télécommande fournie avec le
DHC-MD333

1

FUNCTION

TAPEh/H

TAPEm/M

1 Appuyez sur `/1 (alimentation) de la

DHC-MD373/333 pour mettre la
minichaîne DHC-MD373/333 sous
tension.

La platine à cassette se met sous tension
automatiquement.

2 Introduisez une cassette enregistrée.

TAPEx
TAPEX

VOLUME

3 Réglez le commutateur DIRECTION

sur g pour lire une face. Réglez-le sur

3)

s

pour lire les deux faces.

4 Appuyez sur H.

Appuyez sur h pour lire la face opposée.
FUNCTION passe sur “TAPE”

automatiquement, ensuite la cassette
commence la lecture de la cassette.

3)

La platine à cassette s’arrête automatiquement après
cinq répétitions de la séquence.

Pour reproduire une cassette à
l’aide de la minichaîne
DHC-MD373

Effectuez l’opération suivante à l’étape 4.
1 Appuyez sur TAPE de sorte que “TAPE”

apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur H de la télécommande.

Pour reproduire la face opposée, appuyez de
nouveau sur H.

Pour reproduire une cassette à
l’aide de la minichaîne
DHC-MD333

Effectuez l’opération suivante à l’étape 4.
1 Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que

“TAPE” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur TAPEH de la télécommande.

Pour reproduire la face opposée, appuyez sur
TAPEh de la télécommande.

Avec la face que vous désirez
reproduire orientée vers le haut

FR

8

Autres opérations

Lors de l’utilisation de la
DHC-MD373

Vous pouvez également commander la platine à
cassette à l’aide de la télécommande fournie avec
la DHC-MD373.

Pour Faites ceci :

Arrêter la lecture Appuyez sur x.
Interrompre la lecture Appuyez sur S (ou sur X de

Avancer rapidement Appuyez sur x, ensuite sur

Rembobiner la bande Appuyez sur x, puis sur m

Trouver une plage
suivante (AMS*)

Trouver une plage
précédente (AMS*)

Sortir la cassette Appuyez sur A de la platine à

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

la télécommande).
Appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture.

M pour la face du dessus.
Appuyez sur x, ensuite sur
m pour la face opposée.

pour la face du dessus.
Appuyez sur x, puis sur M
pour la face opposée.

Appuyez sur M pour la face
du dessus en cours de lecture.
Appuyez sur m pour la face
opposée en cours de lecture.

Appuyez sur m pour la face
du dessus en cours de lecture.
Appuyez sur sur M pour la
face opposée en cours de
lecture.

cassette.

appuyez sur VOLUME +/– de
la télécommande).

Lors de l’utilisation de la
DHC-MD333

Les symboles entre parenthèses indiquent des
touches de la télécommande fournie avec la
DHC-MD333.

Pour Faites ceci :

Arrêter la lecture Appuyez sur x (ou sur

Interrompre la lecture Appuyez sur S (ou sur

Avancer rapidement Appuyez sur x, ensuite sur

Rembobiner la bande Appuyez sur x, puis sur m

Trouver une plage
suivante (AMS*)

Trouver une plage
précédente (AMS*)

Sortir la cassette Appuyez sur A de la platine à

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

TAPEx).

TAPEX).
Appuyez de nouveau pour
reprendre la lecture.

M (ou sur TAPEM) pour
la face du dessus.
Appuyez sur x, ensuite sur
m (ou sur TAPEm) pour
la face opposée.

(ou sur TAPEm) pour la
face du dessus.
Appuyez sur x, puis sur M
(ou sur TAPEM) pour la
face opposée.

Appuyez sur M (ou sur
TAPEM) pour la face du
dessus en cours de lecture.
Appuyez sur m (ou sur
TAPEm) pour la face
opposée en cours de lecture.

Appuyez sur m (ou sur
TAPEm) pour la face du
dessus en cours de lecture.
Appuyez sur M (ou sur
TAPEM) pour la face
opposée en cours de lecture.

cassette.

appuyez sur VOLUME +/–).

* Le détecteur automatique de musique (AMS)

détecte un espace blanc de plus de quatre secondes
entre les plages pour localiser rapidement les
plages.

suite page suivante

FR

9

Lecture d’une cassette (suite)

Conseils

• Lorsque vous appuyez sur `/1 (alimentation) de la
platine à cassette, seule la platine à cassette se met
sous tension. Appuyez sur `/1 (alimentation) de la
DHC-MD373/333 pour mettre sous tension la
minichaîne DHC-MD373/333.

• L’indicateur de cassette s’allume en rouge
lorsqu’une cassette est introduite et s’éteint lorsqu’il
n’y a pas de cassette dans la platine.

• Une pression sur la touche H ou h alors que la
platine à cassettes est hors tension met
automatiquement la platine à cassettes sous tension
et démarre la lecture de la cassette s’il y en a une
dans l’appareil (fonction monotouche)
(DHC-MD333 seulement).

• L’introduction d’une cassette lorsque l’appareil est
hors tension met automatiquement sous tension la
platine à cassette uniquement. Appuyez sur `/1
(alimentation) sur la DHC-MD373/333 pour mettre
la minichaîne DHC-MD373/333 sous tension.

• Vous pouvez passer d’une autre source à la platine à
cassette en appuyant sur les touches H ou h
(sélection automatique de la source).

• Pour commencer automatiquement la lecture d’une
cassette à partir du début après un rembobinage
rapide (lecture automatique), appuyez sur H
tout en maintenant m enfoncée (pour la face du
dessus) ou appuyez sur h tout en maintenant M
enfoncée (pour la face opposée).

• Pour écouter une cassette enregistrée avec le
système de réduction de bruit Dolby, placez
DOLBY NR sur ON.

• A l’aide de la fonction du minuterie sur la DHC­MD373/333, vous pouvez vous réveiller en musique
à une heure présélectionnée. Pour plus de détails,
reportez-vous à “Pour s’éveiller en musique” dans
le Mode d’emploi de la minichaîne DHC-MD373/

333. Lorsque vous réglez le programmateur
quotidien, DOLBY NR doit être réglé sur la platine
à cassette.

Remarque

La fonction AMS peut ne pas marcher dans les cas
suivants :

— l’espace blanc entre les plages est de quatre

secondes ou moins.

— la source sonore enregistrée sur le canal de

droite est différente de celle enregistrée sur le
canal de gauche, comme sur une cassette
KARAOKE.

— un volume réduit ou un son faible continue

pendant une période prolongée.

— le téléviseur est trop près de la platine à cassette.

Enregistrement d’un CD

— Enregistrement synchronisé de CD

La touche CD SYNC vous permet d’enregistrer
facilement un CD sur une cassette. Vous pouvez
utiliser une cassette de TYPE I (normal) ou TYPE
II (CrO2), car la platine à cassette détecte
automatiquement le type de cassette.

Platine à cassettes TC-TX373

26

DOLBY NR* Indicateur

* Cette platine à cassettes est équipée du système de

réduction de bruit Dolby B.

Télécommande fournie avec le
DHC-MD373

4

de
cassette

`/1

H

x

h

5

1

M

m

.

>

H

x

X

x

10

FR