Sony TC-TX1 User Manual [en, es, fr]

3-800-711-18(1)

Compact
Component System

Operating Instructions

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

GB

F

E

P

HCD-T1
TC-TX1
SA-N1
SA-N11

 1995 by Sony Corporation

English

GB

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase
or built-in cabinet.

Laser component in this product is capable of emitting radiation
exceeding the limit for Class 1.

This appliance is classified as a
CLASS 1 LASER product.
The CLASS 1 LASER PRODUCT
MARKING is located on the rear
exterior.

This caution
label is located
inside the unit.

2

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

— For the tuner CD player —

A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment
for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP
fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e. marked with 2 or @
mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse
cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse.
Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the
fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

IMPORTANT

If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home, it
should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the
following instructions.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is
marked by the letter E or by the safety earth symbol Y or coloured
green or green-and-yellow.

WARNING

To prevent shock hazard, do not insert the plug cut off from the mains
lead into a socket outlet. This plug cannot be used and should be
destroyed.

— For the active speaker system —

The mains lead plug of SA-N1/N11 is a 2-pin type designed to be
connected only to HCD-T1.
Do not connect this plug to any other system or mains supply.

IMPORTANT

Never connect two mains leads into a single mains plug.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Compact Component System.
This stereo system is packed with fun
features. Here are just a few:

• The CD jacket-size front panel of each
component that lets you stack or place the
components as you like

• DBFB (Dynamic Bass Feedback) system
that boosts low frequency range audio to
provide deep, powerful bass through the
full range bass reflex speakers

• A preset feature that lets you store and
recall up to 20 FM stations, 10 MW
stations and 10 LW stations (For German,
Italian and gold colour models, you can
store and recall up to 20 FM stations and
10 AM stations.)

• A timer that lets you set the CD player,
tape player or radio to turn on and off
whenever you want

• A remote that lets you control the music
from your seat

• An optical output jack for digital
recording

About this manual

This manual explains how to operate :

– Tuner CD player : HCD-T1
– Stereo cassette deck : TC-TX1
– Active speaker system : SA-N1

– Active speaker system : SA-N11
Make sure which components you are
using.

Table of Contents

Chapter 1: Setting Up

Connecting the Stereo 4
Inserting the Batteries 6
Setting the Clock 6

Chapter 2: the CD Player

Playing a CD (normal play) 7
Playing Tracks in Random Order (shuffle play) 8
Playing Tracks in the Desired Order (programme play) 8
Playing Tracks Repeatedly (repeat play) 9

Chapter 3: the Radio

Listening to the Radio 10
Presetting Radio Stations 11
Listening to the Preset Radio Stations 11

Chapter 4: the Tape Player

Playing a Tape 12
Recording a CD Automatically 12
Recording a CD, etc., Manually 13
Recording a CD in the Specified Track Order (programme edit) 14

Chapter 5: Sound Adjustment

Adjusting the Balance of the Speakers 15
Reinforcing Bass (DBFB) 15
Listening with the Surround Feature 16

GB

3

Chapter 6: Additional Features

Falling Asleep to Music 17
Waking Up to Music 17
Timer-Recording Radio Programmes 18
Connecting Optional Equipment 19

For Your Information

Precautions 20
Troubleshooting Guide 20
Maintenance 21
Specifications 21
Index to Parts and Controls 22

Index 23

Chapter 1:

Setting

Connecting the
Stereo

Use the illustrations below to connect your
stereo.

STEP 2 Connecting the

Right Speaker

Connect the right speaker to the tuner CD
player with the audio cord (supplied) and
the mains lead.

GB

4

up

Connecting the Stereo

Inserting the batteries

Setting the Clock

STEP 1 Connecting the

Flat Cord

(For only the customers using the TC-TX1
stereo cassette deck)
Connect the tuner CD player and the stereo
cassette deck with the flat cord (supplied)
pushing in the connector until it clicks.

To disconnect the flat cord

Pull out the connector of the flat cord while
pressing its sides. Do not pull the flat cord
itself.

Connecting the audio cord

Connect firmly the white plug to the white
(L) jack and the red plug to the red (R) jack.

White

Red

Connecting the mains lead of the
right speaker

Connect the mains lead of the right speaker
to AC OUTLET on the rear panel of the
tuner CD player.

Notes

The illustrations on page 5 shows the SA-N1
use active speaker system.
The rear view of the SA-N11 differs from the
illustration.

STEP 3 Connecting the

Left Speaker

Connect the left speaker to the right
speaker with the speaker cable (supplied).
Be sure to keep the speaker cable away
from the aerials.

Grey cord to ](red)

Twist each tip

Black-lined cord to } (black)

]

}

Chapter 1: Setting up

FM lead aerial (supplied)

AM loop aerial (supplied)

SA-N1**

Mains lead

Right speaker

STEP 2

STEP 4

Tuner CD player

Flat cord* (supplied)Audio cord (supplied)Mains leadSpeaker cable (supplied)

Stereo cassette deck

STEP 1

STEP 3

STEP 5

to the wall outlet

! Do this connection last !

Left speaker

GB

5

* For only the customers using the TC-TX1 stereo cassette deck
**The rear view of the SA-N11 differs from the illustration.

STEP 4 Connecting the

Aerials

FM lead aerial* (supplied)

AM loop aerial**
(supplied)

* Fix it to the place for optimum reception.
** Orient it toward the direction for optimum

reception.

To improve the reception

Connect an external aerial (p.19).

To set up the AM loop aerial

STEP 5 Connecting the

Power

Connect the mains lead of the tuner CD
player to the wall outlet after you have
made all the above connections.

Notes

• You can remove the front net from the
speaker.

• The AU BUS (audio bus) connector on the
rear panel of the tuner CD player is used to
connect the optional Sony MDS-MX1
MiniDisc deck. See the instruction manual
for MDS-MX1 in detail.

Chapter 1: Setting up

Inserting the
batteries

Insert two R6 (size AA) batteries into the
supplied remote.

Setting the Clock

You need to set the clock before using the
timer function. The clock shows the time in
the 24-hour cycle.

GB

Battery life

You can expect the remote to operate for about
six months using Sony SUM-3 (NS) batteries
before the batteries run down. When the
batteries no longer operate the remote, replace
both batteries with new ones.

6

To avoid battery leakage

If you are not going to use the remote for a
long time, remove the batteries to avoid
damage caused by corrosion from battery
leakage.

1

2,3,4

ENTER

1 Press TIMER SET.
2 Press TIMER+ or – to display “CLOCK”

and press ENTER.
The hour indication begins flashing.



000

3 Set the current hour by pressing

TIMER+ or – and press ENTER.
The minute indication begins flashing.

180

4 Set the current minute by pressing

TIMER+ or – and press ENTER.
The clock starts operating.

To correct the clock setting

Repeat steps 1 to 4.

About the time indication

• The built-in clock shows the time in the
display when you press POWER to turn off
the power.

• The upper dot of the “:” in the time display
flashes for the 0 to 29 seconds of the minute
and the lower dot flashes for the 30 to 59
seconds.

Chapter 1: Setting up

Chapter 2:

the CD
Player

Playing a CD (normal play)

Playing Tracks in Random

Order (shuffle play)

Playing Tracks in the

Desired Order
(programme play)

Playing Tracks Repeatedly

(repeat play)

Playing a CD (normal
play)

You can play CDs in four modes: normal,
shuffle, programme and repeat. The mode
determines which tracks (songs) to play, in
which order and whether or not they will
repeat.
Also, you can play 12 cm and 8 cm CDs.
When you play an 8-cm CD, place it
without an adaptor on the inner circle of
the disc tray.
Before you play the CD, decrease the sound
level by pressing VOL –. This will prevent
damage to the speakers.

Tuner CD player

p

2

3

4

1

1 Press POWER.
2 Press 6 (open/close) and place a CD on

the CD tray.

To find the beginning of a track –
Automatic Music Sensor (AMS)

You can locate the beginning of a track
while the track is playing or while it is in
pause mode.

To locate the beginning of the current or
preceding track, press =0 (or = on
the remote) until you find the desired track.

To locate the beginning of the succeeding
track, press )+ (or + on the remote)
until you find the desired track.

To find a point in a track

You can find a particular point in a track
while playing or pausing a CD. Use the
buttons on the player to operate this
feature. This operation is not possible with
the remote.

To Search

Forward while
listening

Backwards
while listening

Quickly
without
listening while
checking the
playing time in
the display

Operation

Hold down )+
and release it at the
desired point.

Hold down =0
and release it at the
desired point.

Hold down )+ or
=0 during pause
and release it at the
disired point.

GB

7

with the label side up

3 Press ^ (play) (or ( on the remote).

The disc tray closes and the first track
starts playing.

1
003

4 Press VOL + or – to adjust the sound

level.

To

Stop play

Pause

Remove the CD

* Remote

One Touch Play feature

Press ^ (or ( on the remote) when the
power is off or you are listening to another
source.
As long as a CD is in the player, you will be
able to listen to the CD without pressing any
other buttons.

Press

p

^ (or P*)

To resume play, press
here again.

6

Note

If the CD reaches the end while you are
searching quickly without listening,
"OVER"appears in the display. Press =0
(= on the remote) to go back.

To check the total number of tracks
and total playing time

Press DISPLAY on the remote while the
player is in stop mode.
The indications appear for a few seconds.

Total number
of tracks

Total playing
time

To check the remaining time

Press DISPLAY on the remote repeatedly
while playing a CD.
Each time you press DISPLAY, the display
changes as follows.

Current track number and
playing time

12
4505

Z

v

Current track number and
remaining time on the track

v

Remaining time on the CD

Chapter 2: the CD Player

Playing Tracks in
Random Order
(shuffle play)

You can play all the tracks on the CD in
random order. Use the buttons on the
remote to do this operation.

Tuner CD Player

POWER → ON

6

Playing Tracks in the
Desired Order
(programme play)

You can programme up to 24 tracks to play
in any order you choose. You can do this
by designating the tracks in the order you
want them to play.

Tuner CD Player

POWER → ON

6

6 Press (.

All the tracks you chose play in the
order you designated.

To cancel the programme play

Press TUNING/PLAY MODE until “PGM”
disappears.

To change the programme

To

Add a track at
the end of the
programme

Erase the entire
programme

After all the programmed tracks have
been played

The programme order remains in the CD
player’s memory. You can listen to the same
programme by just pressing (.

Operation

During stop, do steps 3 –

5.

During stop, press p on
the player.

GB

8

1 Press 6 (open/close) and place a CD on

the CD tray.

2 Press TUNING/PLAY MODE

repeatedly until “SHUFFLE” appears in
the display.

3 Press (.

“J” appears and then all the tracks play
in random order.

To cancel shuffle play

Press TUNING/PLAY MODE.
“SHUFFLE” disappears, and tracks
continue playing in their original order.

If you press TUNING/PLAY MODE during
normal play

You can play all the tracks on the CD in
random order.

To skip an undesired track

Press +.
You cannot go back to the preceding track by
pressing =.

3
2

6
2

3
4

1 Press 6 (open/close) and place a CD on

the CD tray.

2 Press TUNING/PLAY MODE

repeatedly until “PGM” appears in the
display.

3 Press = or + until the desired track

number is displayed.
The total playing time including the
chosen track flashes in the display. (The
programme is not entered at this time.)

Track number

TUNED

MONO AUTOMANUAL

STEREO

PRESET
MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Total playing time

SURR

4

DBFB

304

12
12

4 Press ENTER.

The programme number appears for
about a second, and the total playing
time lights up.

5 Repeat steps 3 and 4 to programme the

remaining tracks you want to play in the
order you want them to play.

Notes

• Once you open the CD tray, the programme
is erased.

• If the total programme time has exceeded
100 minutes, the order of the programme is
displayed instead of the total playing time.

• If you try to programme more than 24
tracks, “FULL” is displayed.

Chapter 2: the CD Player

Playing Tracks
Repeatedly (repeat
play)

You can choose between two different
repeat play modes. One repeats all the
tracks in the current play mode; the other
repeats a single track.
Use the buttons on the remote to do this
operation.

Tuner CD Player

POWER → ON

REPEAT

GB

9

Repeating all the tracks (in any play
mode)

Press REPEAT.
“REPEAT” appears in the display, and the
tracks play repeatedly in the current play
mode.

Repeating a single track (in normal
play mode only)

While the desired track is being played,
press REPEAT repeatedly until “REPEAT
1” appears in the display.

To cancel repeat play

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT”
or “REPEAT 1” disappears from the
display.

Chapter 2: the CD Player

GB

10

Chapter 3:

the
Radio

Listening to the Radio

Presetting Radio Stations

Listening to the Preset

Radio Stations

Listening to the
Radio

You can have the tuner automatically scan
and tune in the stations with clear signals.
This feature saves you time in searching for
stations with clear signals. However, you
will have to manually tune in stations with
weak signals that are skipped by automatic
tuning.

Tuner CD Player

1

2

4,5
3

“TUNED” appears in the display.
“STEREO” also appears if the FM
station tuned in is broadcasting in
stereo.

5 If you do not want to listen to the

station selected, press TUNING +/–
again to restart the scan.

When the desired station is not
tuned in

Automatic tuning may skip a station with a
weak signal. Tune in the station manually.

1 Press TUNING/PLAY MODE repeatedly

until “MANUAL” appears in the display.

2 Keep pressing TUNING +/– until the

desired station is tuned in.

To improve AM (MW and LW) broadcast
reception

Reorient the supplied AM loop aerial for AM
(MW and LW).

When an FM programme is not received
clearly

Press STEREO/MONO until “MONO”
appears in the display. There will be no stereo
effect, but the reception will improve. Press
STEREO/MONO again to restore the stereo
effect.

One Touch Play feature

Press BAND when the power is off or you are
listening to another source.
You will be able to listen to the last received
station without pressing any other buttons.

Chapter 3: the Radio

1 Press POWER.
2 Press BAND repeatedly until the band

you want appears in the display.
As you press BAND, the band changes
as follows:
German, Italian and gold colour models:
FM Bb AM
Other models:

b FM b MW b LW

3 Press TUNING/PLAY MODE until

“AUTO” appears in the display.

4 Press TUNING +/– to tune in the

desired station.
To tune in a higher frequency station,
press TUNING +, and to tune in a lower
frequency station press TUNING –.
The tuner starts scanning stations
automatically, and stops when it finds a
clear station.

Presetting Radio
Stations

You can store radio frequencies in the
tuner’s memory to tune in your favourite
stations quickly. You can preset up to 20
FM stations, 10 MW stations and 10 LW
stations in any order. For German and
Italian models, you can preset up to 20 FM
stations and 10 AM stations.
Use the buttons on the remote to do this
operation.

Tuner CD Player

POWER → ON

6 Press ENTER.

The station is stored at the preset
channel number you have decided on.

7 Repeat steps 3 to 6 for each station you

want to store.

To erase a stored station

Store a new station on the preset channel
number of the station you want to erase.
This will erase the old station and replace it
with the new station.

Note

The preset stations will not be erased unless
you store a new station to replace the old ones
even if you disconnect the power source.

Liteninig to the
Preset Radio Stations

Once you have preset the stations, you can
quickly tune in your favourite stations.

2 Press TUNING/PLAY MODE

repeatedly until “PRESET” appears in
the display.

3 Press TUNING +/– to tune in a preset

station.
The preset channel number appears,
then the station frequency appears and
the broadcast can be heard.

4 Press VOL +/– to adjust volume.

To change the frequency display to
the preset channel display

During listening to a preset radio station,
press DISPLAY on the remote. Each time
you press DISPLAY, the frequency or the
preset channel number appears in the
display.

1

2

1 Press BAND repeatedly until the

desired band appears in the display.
German, Italian and gold colour models:
FM Bb AM
Other models:

b FM b MW b LW

2 Press TUNING/PLAY MODE

repeatedly until “MANUAL” or
“AUTO” appears in the display.

3,5
6
4

Tuner CD Player

POWER → ON

1

GB

11

3

1

4

3
2

4

3 Press TUNING +/– to tune in the

station you want to store.

4 Press MEMORY.

”MEMORY” and the preset channel
number appear in the display.

5 Decide on a preset channel number for

the radio station (1 to 20 for FM, 1 to 10
for AM, MW and LW). Press TUNING
+/– to display the preset channel
number you have decided on.

1 Press BAND repeatedly until the

desired band appears in the display.
For German, Italian and gold colour
models:
FM Bb AM
For other models:

b FM b MW b LW

Chapter 3: the Radio

Chapter 4:

the Tape
Player

Playing a Tape

You can use TYPE I (normal), TYPE II
(CrO2) and TYPE IV (metal) tapes. When
you insert a tape, the deck detects the tape
type automatically.

Tuner CD player

When listening to a tape recorded with
the Dolby* B-type noise reduction
system

Slide the DOLBY NR switch to ON.

Dolby noise reduction system reduces tape
hiss noise in low-level high-frequency signals.

* Dolby noise reduction manufactured

under license from Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

“DOLBY” and double-D symbol a are
trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

GB

12

Playing a Tape

Recording a CD

Automatically

Recording a CD, etc.,

Manually

Recording a CD in a

Specified Track Order
(programme edit)

1

Stereo cassette deck

2

1 Press POWER.
2 Press 6 EJECT to open the tape

compartment and insert a recorded
tape.

4

3

p

One Touch Play feature

Press ( or 9 when the power is off or you
are listening to another source.
As long as a tape is in the deck, you will
immediately be able to listen to the tape
without pressing any other buttons. If a tape
is not in the deck, only the power will be
turned on.

Recording a CD
Automatically

You can record a CD on a tape quickly by
using the CD SYNC switch. Use the
buttons on the CD player and the cassette
deck. Before recording, make sure the tabs
on the cassette have not been removed.

Tuner CD player

p

2

Chapter 4: the Tape Player

3 Press ( to play the front side.

To play the reverse side, press 9.

4 Press VOL +/– to adjust the volume.

To stop play

Press p.

To

Pause

Find the
beginning of
the current or
succeeding
track

Fast forward or
rewind

Play one side of
the tape

Play both sides
repeatedly*

* The deck stops automatically after repeating

the sequence five times.

Operation

Press P on the deck. To
resume play, press here
again.

During play, press 0 or
) on the deck.

During stop, press 0 or
) on the deck.

Slide DIRECTION to A.

Slide DIRECTION to a.

1

Stereo cassette deck

3

1 Press POWER.
2 Press 6 and place a CD.
3 Press 6 EJECT and insert a blank tape.

6

p

7

4
5

4 Slide DIRECTION to select dual or

single-sided recording.

To record on

One side

Both sides*

* Recording always stops at the end of the

reverse side. Be sure to start from the front
side.

Slide DIRECTION to

A

a

5 Press CD SYNC.

The cassette deck stands by for
recording, and the CD player stands by
for playing.

6 Press ( or 9 to select the tape side to

start recording on.
To start from the front side, press (.
To start from the reverse side, press 9.
(Recording will be made only on the
reverse side.)

7 Press P.

Recording starts. After about 10
seconds, the CD starts playing.

To stop recording

Press p on the deck or the CD player.

To activate DOLBY NR

When you want to reduce the hiss noise in
low-level high-frequency signals, slide the
DOLBY NR switch to ON after step 4.

About CD SYNC (synchronized)
recording

With this feature, the cassette deck records
a CD synchronizing with the length of the
tracks on the CD, so you do not have to
worry about the tape direction or
remaining time while recording.
This stereo system uses the Fade
Synchronized recording feature. With this
feature, the deck slowly fades out a
recording so that a track is not abruptly cut
off at the end of the tape.
If the tape reaches the end of its front side
while recording a track, the deck re-records
it automatically after rewinding the tape to
the beginning of the track. This time, the
track is recorded with a fadeout at the end
of the tape. (Recording ends at this point if
it is a single-sided recording.)

Recording in the original
track order of the CD

When the track order has been
programmed and the total length of the
tracks to be recorded is shorter than the
length of one side of the tape, the unit
automatically operates as follows:

When the CD player is paused, the
deck continues recording silence until
it reaches the end of the front side;
then it reverses the tape and starts
recording.

1 2 3 4 5

9

Once all of the selected tracks have
been recorded, the deck records about
four seconds of silence and then stops.

Front side

8 7 6

Reverse side

Recording a CD, etc.,
Manually

You can record a CD as you like, for
instance, record just the songs you want, or
you can record from any point on the tape.

Tuner CD player

POWER → ON

Stereo cassette deck

6

1

p

7

5

3
4

2

Press FUNCTION repeatedly until the
source you want to record appears in
the display.

Source

CD

Radio

MD, etc.

Indication

CD

TUNER

MD

3 Slide DIRECTION to select dual or

single-sided recording.
To record on one side, set to A.
To record on both sides, set to a.

4 When you want to reduce the hiss noise

in low-level high-frequency signals,
slide DOLBY NR to ON.

5 Press r REC on the deck.

The deck stands by for recording, and
the r REC button lamp and the P
button lamp on the deck light up.
Either the ( or 9 button lamp lights
up, and the other flashes and goes out.
If the ( or 9 button lamp does not
light up or frash, the corresponding tab
on the cassette has been removed. You
cannot record on this side.

6 Press ( or 9 to select the tape side

you want to start recording on.
To start recording on the front side,
press (.
To start recording on the reverse side,
press 9.

7 Press P on the deck.

Recording starts.
When you set the DIRECTION switch to
a, recording stops at the end of the
reverse side.

8 Start playing the sound source.

To stop recording

Press p on the deck.

Note

If you press FUNCTION while recording, the
sound source will be switched to another.

GB

13

Front side

Reverse side

The track at the
end of the reverse
side is also faded
out if it does not
fit in the tape
length.

Recording starts
from the track that
was faded out at
the end of the
front side.

6

2

1 Press 6 EJECT and insert a blank tape.

Chapter 4: the Tape Player

Recording a CD in a
Specified Track Order
(programme edit)

You can adjust the total recording time to
the tape length while making a programme.

Tuner CD player

POWER → ON

1

7 Press 6 EJECT on the deck and insert a

blank tape.

8 Slide DIRECTION to select dual or

single-sided recording.
To record on one side, set to A.
To record on both sides*, set to a.

* Recording always stops at the end of the

reverse side. Be sure to start from the
front side.

9 Press CD SYNC.

The deck stands by for recording, and
the CD player stands by for playing.

10 Press ( or 9 to select the tape side

you want to start recording on.
To start recording on the front side,
press (.
To start recording on the reverse side,
press 9.

GB

14

Stereo cassette deck

6,11

4

3

2

5

1 Press 6 on the CD player and place a

CD.

2 Press FUNCTION repeatedly until

“CD” appears in the display.

3 Press TUNING/PLAY MODE

repeatedly until “PGM” appears in the
display.

4 Press = or + to choose a track.
5 Press ENTER.

Repeat steps 4 and 5 to programme the
remaining tracks you want to record on
side A in the order you want them to be
recorded.

10

7
9

8

11 Press P to release recording pause.

Recording starts. After about 10
seconds, the CD starts playing.
When you programme to record on side
B, the CD will pause after completing
the recording on side A. The deck
continues recording silence until it
reaches the end of side A, then it
reverses the tape and starts recording on
side B. Once all of the selected tracks
have been recorded, the deck records
about 4 seconds of silence and then
stops.

To cancel programme edit

Press TUNING/PLAY MODE until “PGM”
disappears.

Notes

• If the last portion of the track is recorded on
the leader at the end of the tape, recording
may not be made completely.

• When programming for side B after pausing
at the end of side A, make sure the tracks
programmed for side A do not exceed the
length of a single side. Otherwise recording
cannot be made correctly.

To start recording partway through a
tape

Play or record on the tape for more than a few
seconds, then press CD SYNC. As soon as you
start recording, CD starts playing.
When you press CD SYNC after pressing
6 EJECT to insert a tape, CD play will start 10
seconds after recording starts. This will
happen when recording on any part of the
tape because the stereo system is designed to
prevent recording on the leader at the
beginning of the tape.

6 Press P on the remote to pause

recording at the end of side A.
The total recording time “0.00” is
displayed.
Repeat steps 4 and 5 to programme the
remaining tracks you want to record on
side B in the order you want them to be
recorded.

Chapter 4: the Tape Player

Chapter 5:

Adjusting the
Balance of the

Sound
Adjustment

Adjusting the Balance of

the Speakers

Reinforcing Bass (DBFB)

Listening with Surround

Feature

Speakers

You can adjust the balance of the sound
from the speakers to correct the stereo
imaging when the speaker position is not
symmetrical.
Use the buttons on the remote to do this
operation.

Tuner CD Player

Reinforcing Bass
(DBFB)

DBFB (Dynamic Bass Feedback) feature
intensifies low frequency sound for richer
bass reproduction.
You can select one of the two levels of
DBFB: “DBFB1” or “DBFB2”. “DBFB2” is
more effective than “DBFB1”.

Tuner CD Player

POWER → ON

POWER → ON

GB

15

BALANCE L/R

To increase the relative strength of the right
speaker, press BALANCE R.
Each time you press BALANCE R, the
display changes as follows:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ......

b 1 LEFT b CENTER b 1 RIGHT b

2 RIGHT b ...... b 10 RIGHT b — RIGHT

To increase the relative strength of the left
speaker, press BALANCE L.
Each time you press BALANCE L, the
display changes in reverse order to the
above.

To listen through the headphones

Connect the headphones to the PHONES
jack. No sound will come from the
speakers.

DBFB

Press DBFB repeatedly until “DBFB1” or
“DBFB2” appears in the display.
Each time you press DBFB, the display
changes as follows:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Note

When you release the DBFB and Surround
features, you can enjoy almost the same sound
as the source (Source Direct feature).

Chapter 5: Sound Adjustment

GB

16

Listening with the
Surround Feature

With this feature, you can create the
atmosphere of a movie theater or concert
hall. Select one of the two levels of the
Surround feature: “SURR1” and “SURR2”.
“SURR2” is more effective than “SURR1”.

Tuner CD Player

POWER → ON

SURROUND

Press SURROUND repeatedly until
“SURR1” or “SURR2” appears in the
display.
Each time you press SURROUND, the
display changes as follows:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Note

When the Surround and DBFB features are set
to OFF, you can enjoy almost the same sound
as the CD source (Source Direct feature).

Chapter 5: Sound Adjustment

Chapter 6:

Additional
Features

Falling Asleep to Music

Waking Up to Music

Timer-Recording Radio

Programmes

Connecting Optional

Equipment

Falling Asleep to
Music

You can set the stereo system to turn off
automatically so you can go to sleep to
music.
Before setting sleep timer, make sure the
clock has been set correctly.

Tuner CD Player

POWER → ON

SLEEP

Waking Up to Music

You can wake up to music at the preset
time. You only need to set the timer once.
Before setting the timer, make sure the
clock has been set correctly. The preset
timer activates at the same time every day.
To wake up to the sound of the radio, be
sure to preset the station you want to listen
to beforehand. (See “Presetting Radio
Stations”.)

Tuner CD Player

POWER → ON

TIMER
SELECT

3

8
4,5,

6,7

ENTER

GB

17

1 Play your favourite sound source (a

tape, the tuner or CD).

2 Press SLEEP while the source is playing

to choose how long you want the music
to play.
“SLEEP” and minutes indication appear
in the display. Each time you press
SLEEP, the indication decreases by 10
minutes from 90 to 10.
The power will turn off after the length
of time you chose.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b10 bOFF

To cancel the sleep timer

Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF”
appears in the display.

To check the remaining time before
the sleep timer turns off the system

Press SLEEP once.
The remaining time appears in the display
for several seconds.

To change the preset time while the
sleep timer is on

Press SLEEP several times until the desired
length of time indication appears.

Note

While the sleep timer is activated, the daily
and recording timer functions do not work.

2

1 Prepare the sound source.

Source

CD

Radio

Tape

Preparation

Insert a CD. If you want
to play it from a desired
track, do the necessary
procedures for
programmed CD play
(p.8).

Tune in the desired preset
station.

Insert a tape with the side
you want to play facing
towards you, and press
( to start playing from
the front side.

2 Press VOL +/– to adjust the volume.
3 Press TIMER SET.
4 Press TIMER +/– to display “DAILY”,

and press ENTER.
The hour indication flashes in the
display.

000

DAILY

continue to next page ➔

Chapter 6: Additional Features

GB

18

➔continued

Set the time you want the music to come

5

on.
Press TIMER +/– to set the hour, and
press ENTER.
The minute indication flashes.
Set the minute in the same way and
press ENTER.
The hour indication for the turn-off time
appears.

170

DAILY

180

DAILY

6 Set the time you want the music to go

off.
Press TIMER +/– to set the hour, and
press ENTER.
The minute indication flashes.
Set the minute in the same way and
press ENTER.
The source indication flashes.

APTE

DAILY

To check the timer settings

Press TIMER SELECT until “DAILY”
disappears and appears in the display
again.
The preset items appear sequentially.

To change timer settings

Repeat steps 1 to 8.

Timer-Recording
Radio Programmes

You can set the timer to record the radio.
This timer works only once for each setting.
Preset the station beforehand. (See
“Presetting Radio Stations”.)
Make sure the clock is set correctly.

Tuner CD player

POWER → ON

BAND

6 Press TIMER +/– to display “REC”, and

press ENTER.
The hour indication flashes.

100

REC

7 Set the time you want to start recording.

Press TIMER +/– to set the hour, and
press ENTER.
The minute indication flashes.
Set the minute in the same way, and
press ENTER.
The hour indication for the turn-off time
flashes.

100

REC

180

REC

8 Set the time you want to stop recording.

Press TIMER +/– to set the hour, and
press ENTER.
The minute indication flashes.
Set the minute in the same way and
press ENTER.
“TO TAPE” or “TO MD” flashes.

7 Press TIMER +/– to select the source,

and press ENTER.

Source

CD

Radio

Tape

MD, etc.

The preset items appear in the display
sequentially.

Indication

CD

TUNER

TAPE

MD

8 Press SYSTEM POWER to turn off the

system.
At the preset time, the power will go on
and the music will play. At the turn-off
time, the power will go off again.

To cancel the timer

Press TIMER SELECT repeatedly until
“OFF” appears in the display instead of
“DAILY”.

To set the timer with the same items

Press TIMER SELECT to display “DAILY”,
and press SYSTEM POWER to turn off the
system.
Once you set the timer, you do not have to
set the same items again.

Stereo cassette deck

1

TIMER
SELECT

10

6,7,

5

8,9
4

2

ENTER

3

1 Insert a blank tape with the side you

want to record facing towards you, and
press ( to start recording from the
front side.

2 Press BAND repeatedly until the band

you want appears in the display.

3 Press TUNING/PLAY MODE until

“PRESET” appears in the display.

4 Press TUNING +/– to tune in the preset

station.

TO
APTE

REC

9 Press TIMER +/– to select what you

want to record on, and press ENTER.
To record on a tape, display “TO
TAPE”.
To record on an MD, etc., display “TO
MD”.
The preset items appear in the display
sequentially.

10 Press SYSTEM POWER to turn off the

system.
At the preset time, the power will go on
and recording starts. At the turn-off
time, the power will go off again.
At the preset time, the sound level is
automatically set to the minimum and
will be the same level after the turn off
time.

To cancel the timer

Press TIMER SELECT repeatedly until
“OFF” appears in the display instead of
“REC”.

To set the timer with the same items

Press TIMER SELECT to display “REC”,
and press POWER to turn off the system.
Once you set the timer, you do not have to
set the same items again.

Chapter 6: Additional Features

5 Press TIMER SET.

To check the timer settings

Press TIMER SELECT until “REC”
disappears and appears in the display
again.
The preset items appear sequentially.

To change timer settings

Repeat steps 1 to 10.

Connecting Optional
Equipment

Connecting an MD, DAT
deck, etc.

To make a digital recording with an
MD, DAT deck, etc.

Connect the DIGITAL (OPTICAL)
OUTPUT jack on the rear panel of the tuner
CD player to a recorder, deck, etc. that has
an optical connector.

Tuner CD

to digital

input jack
MD/DAT
deck

Digital cable POC-15A
(not supplied), etc.

player

CD OPTICAL
DIGITAL OUT

Connecting an External
Aerial

To improve the FM reception

Connect an external aerial when the signal
reception is too weak with the supplied FM
lead aerial.
Connect an external FM aerial to the FM 75

Ω terminal, using a 75-ohm coaxial cable

and IEC standard socket connector.

IEC standard socket
connector (not supplied)

To improve the AM reception

Connect an external aerial if the signal
reception is too weak after reorienting the
supplied AM loop aerial. Do not
disconnect the AM loop aerial.
Connect a 6- to 15-meter insulated wire (not
supplied) to the AM terminal and extend
the other end horizontally at a higher place.
Connect the y terminal to the earth.

Important

Earth the external aerial against lightning. To
avoid a gas explosion, do not connect the earth
wire to a gas pipe.

GB

19

To make an analog recording with an
MD, DAT, VCR deck, etc.

Connect the MD IN/OUT jacks (phono
jacks) on the rear panel of the stereo to an
MD, DAT, VCR deck, etc. with the Sony
RK-C315 connecting cord (not supplied).

Connecting cord RK-C315
(not supplied), etc.

to the
input jacks

MD/DAT/
VCR deck

to the output
jacks

To hear the VCR sound through the
connected speakers, connect the MD IN
jacks on the rear panel of the stereo to the
output jacks on the VCR. In this case,
connect the plugs to jacks of the same
colours.
For details, see the instruction manual for
each equipment.

To listen to the sound of the
connected equipment

Press FUNCTION repeatedly until “MD”
appears in the display.

Tuner CD
player

Insulated wire
(not supplied)

Earth wire
(not supplied)

Chapter 6: Additional Features

For Your
Information

Precautions

If you have any questions or problems
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.

In case colour irregularity is observed
on nearby TV screen

With this magnetically shielded type of
speaker system, the speakers can be installed
near a TV set. However, colour irregularity
may still be observed on the TV screen
depending on the type of your TV set.

GB

20

Precautions

Troubleshooting Guide

Maintenance

Specifications

Index to Parts and

Controls

Index

On safety

• The unit is not disconnected from the
mains as long as it is connected to the
wall outlet, even if the unit itself has been
turned off.

• Unplug the system from the mains if it is
not to be used for an extended period of
time. To disconnect the mains lead, pull
it out by the plug. Never pull the cord
itself.

• Should any solid object or liquid fall into
a component, unplug the stereo system
and have the component checked by
qualified personnel before operating it
any further.

• The mains lead must be changed only at
the qualified service shop.

On installation

Place the stereo system in a location with
adequate ventilation to prevent heat build­up in the stereo system.

On condensation in the CD player
component

If the system is brought directly from a cold
to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the CD player. Should this
occur, the CD player will not operate.
Remove the CD and leave the system
turned on for about an hour until the
moisture evaporates.

To save a tape permanently

To prevent a tape from being accidentally
recorded over, break off the cassette tab
from side A or B as illustrated. If you later
want to reuse the tape for recording, cover
the broken tab with adhesive tape.

If colour irregularity is observed...

Turn off the TV set once, then turn it on after
15 to 30 minutes.

If colour irregularity is observed
again...

Place the speakers farther away from the TV
set.

Troubleshooting
Guide

If you run into any problem using the
stereo, use the following check list after first
checking the following two points:

• The mains lead is connected firmly.

• The speakers are connected correctly and
firmly.

Should any problem persist after you have
made the checks below, consult your
nearest Sony dealer.

General

There is no sound.

m Press POWER to turn on the

stereo.

m Adjust the volume.
m The headphones are connected.

Disconnect them.

The left and right sound are
reversed.

m Check the speaker connection and

speaker placement.

For Your Information

Side A

Tab of side B

When you are using a TYPE II (CrO2) or
TYPE IV (METAL) cassette, be careful not
to cover the detector slots which allow the
tape player to automatically detect the type
of tape.

Tab of side A

TYPE II

Detector slots

TYPE IV

There is severe hum or noise.

m TV or VCR is too close to the

stereo system. Move the stereo
system away from the TV or VCR.

”0:00” flashes in the display.

m Mains interruption occurred. Set

the clock and timer settings again.

CD Player

The CD tray does not close.

m The CD is not placed correctly.

The CD will not play.

m The CD is dirty.
m The CD is inserted label side

down.

m The player is in pause mode.
m Moisture condensation has built-

up. Leave the system turned on
for about an hour until the
moisture evaporates.

Play does not start from the first
track.

m The CD player is in programme or

shuffle mode. Press TUNING/
PLAY MODE repeatedly until the
play mode indication disappears.

Cassette deck

The tape does not record.

m No tape in the tape compartment.
m The tab has been removed from

the cassette.

m The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor does it
play back, or there is a decrease in
sound level.

m The heads are dirty. Clean them.
m Magnetic deposits have built-up

on the record/playback head*.

There is excessive wow or flutter, or
the sound drops out.

m The capstans or pinch rollers are

contaminated*.

The tape does not erase completely.

m Magnetic deposits have built-up

on the record/playback head*.

Noise increases or the high
frequencies are erased.

m Magnetic deposits have built-up

on the record/playback head*.

CD Synchronized recording does not
start.

m When you set the tape direction to

a, recording does not start if the
tab of either side is removed from
the cassette.

*See “Maintenance”.

Tuner

”TUNED” flashes in the display.

m Adjust the aerial.

”STEREO” flashes in the display.

m Adjust the aerial.

Severe hum or noise.

m Adjust the aerial.
m The signal strength is too weak.

Connect the external aerial.

m Connect the earth wire.

A stereo FM programme cannot be
received in stereo.

m When "MONO" appears in the

display, press STEREO/MONO on
the remote so that "MONO"
disappears.

m Adjust the aerial.

Timer

The timer does not function.

m Set the clock correctly.
m The mains has been cut off. While

the timer functions, press the
POWER switch to turn off the
system.

m Make sure “DAILY” or “REC”

appears in the display.

Remote

The remote does not function.

m The batteries have run down.

Replace both batteries.

m There is an obstacle between the

remote and the system. Remove
the obstacle.

Maintenance

To clean the tape heads and tape
path

Contaminated tape heads cause poor
recording or sound drop-out in playback.
We recommend cleaning after every 10
hours of operation.

Open the tape compartment and wipe the
heads, the pinch rollers and the capstans
with a cleaning swab slightly moistened
with cleaning fluid or alcohol. Wipe the
parts shown below:

Cleaning swab

Insert a tape when the areas cleaned are
completely dry.

To demagnetize the tape heads

After 20 to 30 hours of use, enough residual
magnetism will have built up on the heads
to begin to cause loss of high frequencies
and hiss. At this time, demagnetize the
heads and all metal parts in the tape path
with a commercially available tape head
demagnetizer. Refer to the instructions of
the demagnetizer.

Erase head

Capstan

Pinch roller

Playback head

To clean the cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with
mild detergent solution.

To clean the CD

When a CD is dirty, clean it with a cleaning
cloth. Wipe the CD from the centre out.

Notes on CD

• Do not use solvents such as benzene,
thinner, commercially available cleaners,
or anti-static spray intended for vinyl
LPs.

• If there is a scratch, dirt or fingerprints on
the CD, it may cause a tracking error.

Specifications

Tuner CD player (HCD-T1)

Tuner section

Tuning range

FM: 87.5 – 108 MHz
AM:
For German, Italian and gold
colour models

AM: 531 – 1,602 kHz

For other models

MW: 531 – 1,602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Intermediate frequency

FM: 10.7 MHz
AM: 450 kHz

Aerial terminals

FM: 75 ohm unbalanced

AM: External aerial terminal
Timer Quarts lock system
Timer setting

One-minute step
Sleep timer

10-minute step, max. 90

minutes

CD player section

System Compact disc digital audio

system
Laser Semiconductor laser
Wavelength

780 – 790 nm
Frequency response

2 Hz – 20 kHz ±0.5 dB

Signal to noise ratio

More than 90 dB
Harmonic distortion

Less than 0.03%

Preamplifier section

Frequency response

15 Hz – 50 kHz +0 dB
Inputs MD IN:

Stereo phone jack, sensitivity

450 mV, impedance 47 kilohms

continue to next page ➔

–3

GB

21

For Your Information

GB

22

➔continued

Outputs DIGITAL OUT (CD OPTICAL

OUT) jack:
Digital connector, –18 dBm,
wavelength 660 nm
OUTPUT jack:
Stereo phone jack, 1 V, 1 kohm
MD OUT jack:
Stereo phone jack, 250 mV,
1 kohm
PHONES (headphones) jack:
Stereo mini jack, accepts
headphones of 8 ohms or more.

General

Power requirements

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

25 W

Dimensions

Approx. 142 x 125 x 252 mm
(w/h/d) (55/8 x 5 x 10 inches)
incl. projecting parts and

controls
Mass Approx. 3 kg (6 lb 10 oz)
Supplied accessories

AM loop aerial (1)

Sony RM-ST1 Remote (1)

Sony SUM-3 (NS) batteries (2)

FM lead aerial (1)

Speaker cable (1)

Audio cord (1)

Active speaker system (SA-N1)

Speaker system

Full range, bass reflex
Speaker units

10 cm dia., cone type
Rated impedance

4 ohms
Power requirements

220 – 230 V AC, 50/60 Hz
Continuous RMS power output

12 + 12 watts

(4 ohms at 1 kHz, 5 % THD)

10 + 10 watts

(4 ohms, DIN, 1kHz)
Music power output

19 + 19 watts

(4 ohms, at 1 kHz, 10 % THD)
Power consumption

27 W
Dimensions

Right: Approx. 125 x 200 x 215

mm (w/h/d) (5 x 77/8 x 8

inches) incl. projecting parts

and controls

Left: Approx. 125 x 200 x 200

mm (w/h/d) (5 x 77/8 x 7

inches) incl. projecting parts

and controls
Mass Right: Approx. 2.9 kg

(6 lb 7 oz)

Left: Approx. 1.7 kg (3 lb 12 oz)

1

/2

7

/8

Active speaker system (SA-N11)

Speaker system

2-way bass reflex (magnetically
shielded design)

Speaker units

10 cm dia., cone type
2 cm dia., balance drive type

Rated impedance

4 ohms

Power requirements

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Continuous RMS power output

12 + 12 watts
(4 ohms at 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohms, DIN, 1kHz)

Music power output

19 + 19 watts
(4 ohms, at 1 kHz, 10 % THD)

Power consumption

25 W

Dimensions

Right: Approx. 125 x 205 x 212
mm (w/h/d) (5 x 81/8 x 8

inches) incl. projecting parts
and controls

Left: Approx. 125 x 205 x 198
mm (w/h/d) (5 x 81/8 x 7

inches) incl. projecting parts
and controls

Mass Right: Approx. 3.0 kg

(6 lb 10 oz)
Left: Approx. 1.8 kg (3 lb 15 oz)

Stereo cassette deck (TC-TX1)

Recording system

4-track 2-channel stereo

Frequency response

(DOLBY NR OFF)

50 – 15,000 Hz (±3 dB), using

Sony TYPE IV cassette

50 – 14,000 Hz (±3 dB), using

Sony TYPE II cassette

50 – 13,000 Hz (±3 dB), using

Sony TYPE I cassette

Wow and flutter

±0.2 % W.PEAK (DIN)

Dimensions

Approx. 142 x 125 x 205 mm

(w/h/d) (5
incl. projecting parts and

controls
Mass Approx. 2 kg (4 lb 7 oz)
Supplied accessory

Flat cord (1)

Optional accessories

MDS-MX1 MiniDisc deck

TC-TX1 Cassette deck

Design and specifications are subject to
change without notice.

5

/8 x 5 x 8

1

/8 inches)

Index to Parts and
Controls

Refer to the pages indicated in parentheses
for how to use the controls.
Controls with an asterisk have indicators
on themselves.

Front Panel

Tuner CD player

2345671

3

/8

7

/8

890 !¡

1 POWER switch (7)
2 Display window (6, 7, 17)
3 ^ (play / pause) button* (7)
4 p (stop) button (7, 13)
5 6 (open/close) button (7, 12)
6 =0 and )+ (AMS / search)/

TUNING + and – buttons (7, 10, 14)

7 BAND button (10, 18)
8 FUNCTION button (13, 19)
9 PHONES jack (15)
0 Remote sensor
!¡ VOL + and – buttons (7, 11, 12)

Stereo cassette deck

1234

56789

For Your Information

1 ( (front side play)* and 9 (reverse

side play)* buttons (12, 17)

2 p (stop) button (12)
3 AMS / ) (fast rightward) and 0

(fast leftward) buttons (12)

4 P (pause) button (12)
5 6 EJECT button (12, 18)
6 DOLBY NR OFF / ON switch (12)
7 DIRECTION A / a switch (12)
8 r REC button* (13)
9 CD SYNC button (12)

Rear Panel

Tuner CD player

12

89

1 FM 75 Ω COAXIAL connector (5, 19)
2 y (earth) terminal (5, 19)
3 AM terminal (5, 19)
4 MD OUT jacks (19)
5 MD IN jacks (19)
6 OUTPUT jacks (4)
7 SYSTEM CONTROL connector (4)
8 AC OUTLET connector (4)
9 Mains lead (5)
0 AU BUS (audio bus) connector (5)
!¡ DIGITAL OUT (CD OPTICAL OUT)

jack (19)

76543

0!¡

Display Window

1

1 CD play mode indications (8, 9)
2 Tuner indications (10)
3 Track number/band indication (7, 10)
4 AUTO / MANUAL / PRESET /

MEMORY indications (10, 11)

5 SURR (surround) indication (16)
6 DBFB indication (15)
7 DAILY / REC / SLEEP timer

indications (17, 18)

8 Time / frequency indication (6, 7, 10)

234 56

78

Remote (RM-ST1)

1

2

3

4

5

6

7
8

9

1 SYSTEM POWER switch (18)
2 SLEEP button (17)
3 TIMER SELECT button (17, 18)
4 TIMER SET button (17, 18)
5 CD and tuner operating buttons

( (play) button (7)
P (pause) button (7)
p (stop) button (7)

BAND button (10, 18)
TUNING + and – /= and + (AMS)
buttons (7, 10)
STEREO / MONO button (10)
TUNING / PLAY MODE button (8, 10)
REPEAT button (9)
DISPLAY button (7)
MEMORY button (11)

6 Tape operating buttons

9 (reverse side play) and ( (front
side play) buttons (12)

p (stop) button (12)
0 (fast leftward) and ) (fast

rightward) buttons (12)

7 FUNCTION button (13, 19)
8 Sound adjustment buttons

DBFB button (15)
SURROUND button (16)

9 BALANCE L and R buttons (15)
0 TIMER + and – buttons (6, 17, 18)
!¡ ENTER button (6, 18)
!™ VOL + and – buttons (7, 11)

!™

0

!¡

Index

Aerials 5, 10, 19
AMS 7, 12
CD synchro-recording 12
Clock setting 6
Connecting

optional equipment 19

the system 4
DBFB 15
Inserting batteries 6
Playing

a CD (normal play) 7

a tape 12

tracks in random order (shuffle play)

8

track in the desired order

(programme play) 8

tracks repeatedly (repeat play) 9
Radio stations

presetting 11

tuning in 10
Recording

a CD 12, 13, 14

a CD automatically 12

a CD manually 13

a radio programme 13, 18
Recording CDs

specifying track order 14
Sound adjusting 15
Timer

falling asleep to music 17

timer recording 18

waking up to music 17
Tuner 10

GB

23

For Your Information

Français

AVERTISSEMENT

Afin de prévenir tout risque d’incendie
ou d’électrocution, abstenez-vous
d’exposer cet équipement à la pluie ou
à l’humidité.

Afin de prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir
le boîtier. Confiez l’entretien de cet équipement exclusivement à des
techniciens qualifiés.

N’installez pas cet équipement dans un espace restreint tel qu’une
bibliothèque ou une armoire encastrée.

L’unité laser que contient cet équipement est susceptible
d’émettre des radiations dont les caractéristiques se situent en­dehors des limites s’appliquant aux appareils de Classe 1.

Cet équipement est considéré
comme un produit LASER de
CLASSE 1.
L’étiquette de marquage des
produits laser de CLASSE 1 est
apposée au dos du boîtier de cet
équipement.

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cette chaîne haute
fidélité compacte Sony.
Cette chaîne stéréo est truffée de fonctions amusantes. En voici un
avant-goût:

• Les dimensions du panneau frontal de chaque composant

correspondent à celles d’une pochette de disque compact. Cette
uniformisation permet d’empiler ou d’agencer comme vous
l’entendez les composants de la chaîne.

• Le système DBFB (Dynamic Bass Feedback) amplifie les sons basse

fréquence pour obtenir la diffusion de graves puissantes et
profondes par le biais d’une paire de haut-parleurs bass reflex
pleine plage.

• Une fonction de présélection permet de mémoriser et de rappeler

jusqu’à 20 stations FM, 10 stations MW et 10 stations LW (sur les
modèles allemand, italien et de couleur or, vous pouvez
mémoriser et rappeler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM.)

• Le programmateur permet de mettre en service/hors service le

lecteur de disques compacts, le lecteur de cassettes ou la radio à
l’heure de votre choix

• La télécommande permet de contrôler la diffusion du son sans

quitter votre fauteuil

• La prise de sortie optique autorise l’exécution d’enregistrements

numériques

F

2

L’étiquette de mise
en garde ci-après
est apposée à
l’intérieur du
boîtier.

Introduction

Le présent mode d’emploi vous explique comment utiliser :

– Tuner lecteur CD : HCD-T1
– Platine à cassette stéréo : TC-TX1
– Système de haut-parleur actif : SA-N1
– Système de haut-parleur actif : SA-N11

Vérifiez quels sont les composants que vous utilisez.

Table
des
matières

Chapitre 1: Installation

Raccordement de la chaîne stéréo 4
Introduction des piles dans leur compartiment 6
Réglage de l’horloge 6

Chapitre 2: Le lecteur de disques compacts

Lecture d’un disque compact (lecture normale) 7
Lecture des plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 8
Lecture des plages dans l’ordre de votre choix (lecture programmée) 8
Lecture des plages à plusieurs reprises (lecture répétée) 9

Chapitre 3: La radio

Ecoute radiophonique 10
Présélection des émetteurs de radiodiffusion 11
Ecouter les stations de radio présélectionnées 11

Chapitre 4: Le lecteur de cassettes

Lecture d’une cassette 12
Enregistrement automatique d’un disque compact 13
Enregistrement manuel d’un disque compact, etc. 14
Enregistrement d’un disque compact selon une séquence spécifiée

(montage programmé) 14

Chapitre 5: Réglage du son

Réglage de la balance des hauts-parleurs 16
Accentuation des graves (DBFB) 16
Ecoute en tétraphonie 17

F

3

Chapitre 6: Fonctions supplémentaires

Extinction programmée 18
Réveil en musique 18
Programmation de l’enregistrement d’émissions radiophoniques 19
Raccordement des équipements en option 20

Pour votre information

Précautions 22
Guide de dépannage 22
Maintenance 23
Spécifications 24
Index des pièces et des commandes 25

Index 26

Chapitre 1:

Installation

Raccordement de la chaîne

stéréo

Introduction des piles dans

leur compartiment

Réglage de l’horloge

F

4

Raccordement de la
chaîne stéréo

Référez-vous aux illustrations ci-après pour
raccorder correctement votre chaîne stéréo.

OPERATION 1

Raccordement du câble
plat

(Uniquement pour les clients qui ont fait
l’acquisition du lecteur de cassettes stéréo
TC-TX1)
Raccordez le tuner lecteur CD et le lecteur
de cassettes stéréo avec ce cordon plat en
appuyant sur le connecteur jusqu’à ce qu’il
s’encliquette.

Pour déconnecter le câble plat

Exercez une traction sur le connecteur du
câble plat tout en appuyant sur les flancs de
celui-ci. Abstenez-vous de tirer sur le câble
plat lui-même.

OPERATION 2

Raccordement du haut­parleur droit

Raccordez le haut-parleur sur le tuner
lecteur CD à l’aide du câble audio (fourni)
et du cordon d’alimentation.

Raccordement du câble audio

Branchez correctement la fiche blanche sur
la prise blanche (L) et la fiche rouge sur la
prise rouge (R).

Blanc

Rouge

Raccordement du cordon
d’alimentation secteur du haut­parleur droit

Branchez le cordon d’alimentation du haut­parleur droit sur la prise AC OUTLET du
panneau arrière du tuner lecteur CD.

Remarques

Les illustrations de la page 5 représentent le
système de haut-parleurs actifs SA-N1.
La vue arrière du SA-N11 diffère de
l’illustration.

OPERATION 3

Raccordement du haut­parleur gauche

Raccordez le haut-parleur gauche au haut­parleur droit au moyen du câble de
raccordement des hauts-parleurs (fourni).
Veillez à éloigner ces câbles des antennes.

Cordon gris sur ] (rouge)

Torsadez chacune
des extrémités

Cordon ligné de noir sur } (noir)

]

}

Chapitre 1: Installation

antenne filaire FM (fournie)

Antenne en cadre AM (fournie)

Haut-parleur droit

SA-N1**

OPERATION 2

Cordon d’alimentation

Câble de raccordement
des hauts-parleurs (fourni)

Cordon
d’alimentation

Tuner lecteur CD

OPERATION 4

Câble audio
(fourni)

Lecteur de cassettes stéréo

OPERATION 1

Câble plat*
(fourni)

!Effectuez ce raccordement
en dernier lieu!

OPERATION 3

Haut-parleur gauche

OPERATION 5

vers une prise
d’alimentation secteur

F

5

* Uniquement pour les clients qui ont fait l’acquisition du lecteur de cassettes stéréo TC-TX1
**La vue arrière du SA-N11 diffère de l’illustration.

OPERATION 4

Raccordement des
antennes

Antenne filaire*
(fournie)

Antenne en cadre AM
(fournie)

* Fixez-la de manière à obtenir une qualité de

réception optimale.

** Orientez-la de manière à obtenir une qualité

de réception optimale.

Pour améliorer la qualité de la
réception

Branchez une antenne extérieure (p.21).

OPERATION 5

Raccordement de
l’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation secteur
du tuner lecteur CD sur la prise de votre
choix après avoir effectué les connexions
qui précèdent.

Remarques

• Vous pouvez retirer la garniture frontale qui

protège les hauts-parleurs.

• Le connecteur AU BUS (bus audio) monté

sur le panneau arrière du tuner lecteur CD
autorise le raccordement du lecteur de
minidisques Sony MDS-MX1 proposé en
option. Pour plus de détails, reportez-vous
au manuel d’utilisation du lecteur MDS­MX1.

Installation de l’antenne en cadre
AM

Chapitre 1: Installation

Introduction des
piles dans leur
compartiment

Introduisez deux piles de type AA (R6)
dans le compartiment de la télécommande
fournie.

Durée de vie des piles

Dans des conditions d’utilisation normales, la
télécommande devrait fonctionner pendant six
mois environ, si vous utilisez des piles Sony
SUM-3 (NS). Dès que la télécommande cesse

F

de fonctionner correctement, remplacez les
deux piles usées par de nouvelles piles.

6

Pour prévenir toute fuite éventuelle
d’électrolyte

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la
télécommande avant longtemps, retirez les
piles de leur compartiment afin de prévenir
tout risque d’endommagement dû à la
corrosion ou à une fuite éventuelle
d’électrolyte.

Réglage de l’horloge

Vous devez régler l’horloge avant
d’exploiter la fonction de programmation
du système. L’horloge affiche l’heure par
cycle de 24 heures.

1

2,3,4

ENTER

1 Appuyez sur la touche TIMER SET.
2 Appuyez sur la touche TIMER + ou –

pour afficher la mention “CLOCK” et
appuyez sur la touche ENTER.
L’indication de l’heure commence à
clignoter.



000

3 Réglez l’heure en appuyant sur la

touche TIMER + ou – et appuyez sur la
touche ENTER.
L’indication des minutes commence à
clignoter.

Chapitre 1: Installation

180

4 Réglez les minutes en appuyant sur la

touche TIMER+ ou – et appuyez sur la
touche ENTER.
L’horloge est lancée.

Pour rectifier l’heure

Répétez les opérations 1 à 4.

A propos de l’indication de l’heure

• L’horloge incorporée indique l’heure sur

l’écran d’affichage lorsque vous appuyez sur
la touche POWER pour mettre le système
hors tension.

• Le point supérieur de la mention “:” qui

apparaît sur l’écran d’affichage de l’heure
clignote pendant les 30 premières secondes
de la minute en train de s’écouler tandis que
le point inférieur clignote pendant les
30 secondes restantes.

Chapitre 2:

Le lecteur
de disques
compacts

Lecture d’un disque

compact (lecture
normale)

Lecture des plages dans

un ordre quelconque
(lecture aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre de votre choix
(lecture programmée)

Lecture des plages à

plusieurs reprises
(lecture répétée)

Lecture d’un disque
compact (lecture
normale)

Vous disposez des quatre modes de lecture
qui suivent: lectures normale, aléatoire,
programmée et répétée. Le mode choisi
détermine les plages musicales jouées par le
lecteur, l’ordre dans lequel elles seront lues
et les conditions de leur répétition
éventuelle.
Ce lecteur permet de jouer indifféremment
des disques compacts de 12 cm et de 8 cm.
Lorsque vous reproduisez un CD de 8 cm,
placez-le sans adaptateur sur le cercle
intérieur du plateau de lecture.
Avant de jouer le disque compact de votre
choix, réduisez le volume sonore en
appuyant sur la touche VOL –. Cette
précaution préviendra tout risque
d’endommagement des hauts-parleurs.

Tuner lecteur CD

1

3

4

p

2

Pour

Interrompre une
lecture

Introduire une
pause de lecture

Retirer le disque
compact

* Télécommande

Fonction de lecture à une touche

Appuyez sur la touche ^ (ou sur la touche
( de la télécommande) lorsque la chaîne est

hors tension ou lorsque vous écoutez une
autre source.
Tant qu’un CD se trouve dans le compartiment
du lecteur approprié, vous pourrez l’écouter
sans devoir actionner aucune autre touche.

Pour trouver le début d’une plage –
détection automatique de la
musique (AMS)

Vous pouvez localiser le début d’une plage
en cours de lecture ou en mode de pause de
lecture.

Pour localiser le début de la plage en cours
de lecture ou de la plage précédente,
appuyez sur les touches =0 ( ou =
de la télécommande) jusqu’à ce que vous
trouviez la plage de votre choix.

Appuyez sur

p

^ (ou P*)

Appuyez de nouveau
sur cette touche pour
reprendre la lecture.

6

F

7

1 Appuyez sur la touche POWER.
2 Appuyez sur la touche 6 (ouverture/

fermeture) et posez un disque sur le
plateau de lecture.

en veillant à ce que l’étiquette du
disque soit orientée vers le haut

3 Appuyez sur la touche ^ (lecture) ( ou

sur la touche ( de la télécommande).
Le plateau de lecture se referme et le
lecteur entame la lecture de la première
page.

1
003

4 Appuyez sur la touche VOL + ou – pour

régler le niveau sonore.

Pour localiser le début de la plage suivante,
appuyez sur les touches )+ (ou +
de la télécommande) jusqu’à ce que vous
trouviez la plage de votre choix.

Pour localiser un point spécifique
appartenant à une plage donnée

Vous pouvez retrouver un passage
déterminé sur une plage pendant la lecture
d’un CD ou en mode de pause. Pour
exécuter cette fonction, vous devez vous
servir des touches du lecteur. La
télécommande ne permet pas d’exécuter
cette opération.

suite page suivante ➔

Chapitre 2: Le lecteur de disques compacts

➔ suite

Pour rechercher

Vers l’avant en
cours de lecture

Vers l’arrière en
cours de lecture

Rapidement
sans écouter et
en contrôlant la
durée de
lecture dans la
fenêtre
d’affichage

Remarque

Si le CD arrive à la fin alors que vous êtes en
cours de recherche rapide sans écoute,
l’indication “OVER” apparaît dans la fenêtre
d’affichage. Appuyez sur =0 (0 sur la
touche = de la télécommande) pour revenir
en arrière.

Pour vérifier le nombre total des

F

plages et le temps de lecture total

Appuyez sur la touche DISPLAY de la

8

télécommande lorsque le lecteur est en
mode d’arrêt.
Les indications correspondantes s’affichent
pendant quelques secondes.

Opération

Maintenez les touches
)+ enfoncées et
relâchez-les dès que vous
avez atteint le point voulu.

Maintenez les touches
=0 enfoncées et
relâchez-les dès que vous
avez atteint le point voulu.

En cours de pause,
maintenez )+ ou
=0 enfoncé et
relâchez-la à l’endroit
voulu.

Lecture des plages
dans un ordre
quelconque (lecture
aléatoire)

Vous pouvez jouer toutes les plages d’un
disque compact donné dans un ordre
quelconque. Pour exécuter cette opération,
servez-vous des touches de la
télécommande.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

6

3
2

Lecture des plages
dans l’ordre de votre
choix (lecture
programmée)

Vous avez la possibilité de programmer la
lecture de quelque 24 plages selon la
séquence de votre choix. Pour ce faire, il
vous suffit de désigner les plages dans
l’ordre dans lequel vous souhaitez les
entendre jouées.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

6

6
2

3
4

Nombre total des plages

Temps de lecture total

Pour vérifier le temps résiduel

Appuyez sur la touche DISPLAY de la
télécommande à plusieurs reprises au cours
de la lecture d’un disque compact.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche DISPLAY, l’écran évolue comme
suit.

Numéro de la plage en
cours de lecture et temps de
lecture

12
4505

Z

v

Numéro de la plage en
cours de lecture et temps
résiduel de lecture de cette
plage

v

Temps résiduel de lecture
du disque compact
concerné

Chapitre 2: Le lecteur de disques compacts

1 Appuyez sur la touche 6 (ouverture/

fermeture) et posez un disque compact
sur le plateau de lecture.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche TUNING/PLAY MODE jusqu’à
ce que la mention “SHUFFLE”
apparaisse sur l’écran d’affichage.

3 Appuyez sur la touche (.

La mention “J” apparaît à l’écran,
ensuite toutes les plages du disque
compact concerné sont lues dans un
ordre aléatoire.

Pour annuler une lecture aléatoire

Appuyez sur la touche TUNING/PLAY
MODE.
La mention “SHUFFLE” disparaît de
l’écran et la lecture des plages se poursuit
dans leur ordre initial.

Si vous appuyez sur la touche TUNING/
PLAY MODE en cours de lecture
normale

Vous pouvez jouer toutes les plages de ce
disque compact dans un ordre aléatoire.

Pour omettre la lecture d’une plage non
désirée

Appuyez sur la touche +.
Vous ne pouvez revenir à la plage précédente
en appuyant sur la touche =.

1 Appuyez sur la touche 6 (ouverture/

fermeture) et posez un disque compact
sur le plateau de lecture.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche TUNING/PLAY MODE jusqu’à
ce que la mention “PGM” apparaisse sur
l’écran d’affichage.

3 Appuyez sur la touche = ou +

jusqu’à ce que le numéro de la plage de
votre choix apparaisse à l’écran.
Le temps de lecture total, incluant la
durée de la plage que vous venez de
choisir, clignote sur l’écran d’affichage.
(A ce stade, vous n’avez pas encore
enregistré le programme).

Numéro de la plage

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET
MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Temps de lecture total

SURR

4

DBFB

304

12
12

4 Appuyez sur la touche ENTER.

Le numéro du programme s’affiche
pendant une seconde environ et le
temps de lecture total est mis en
évidence.

5 Répétez les opérations 3 et 4 pour

programmer les plages restantes que
vous souhaitez jouer dans l’ordre de
votre choix.

6 Appuyez sur la touche (.

Toutes les plages que vous avez choisi
de jouer dans l’ordre indiqué par vos
soins.

Pour annuler une lecture
programmée

Appuyez sur la touche TUNING/PLAY
MODE jusqu’à ce que la mention “PGM”
disparaisse de l’écran.

Pour modifier le programme
mémorisé

Lecture des plages à
plusieurs reprises
(lecture répétée)

Vous pouvez choisir entre deux modes
distincts de lecture répétée. Le premier
répète la lecture de toutes les plages
conformément au mode de lecture en cours;
le second ne répète qu’une seule plage.
Pour effectuer cette opération, servez-vous
des boutons de la télécommande.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

Pour

ajouter une
plage à la fin
du programme

Effacer le
programme
dans son
intégralité

Au terme de la lecture de toutes les
plages programmées

La séquence programmée est enregistrée dans
la mémoire du lecteur de disques compacts.
Pour écouter le même programme, il suffit
d’appuyer sur la touche (.

Remarques

• Dès que vous ouvrez le plateau de lecture

des disques compacts, le programme est
effacé.

• Si le temps de programmation total dépasse

100 minutes, la séquence de programmation
s’affiche en lieu et place du temps de lecture
total.

• Si vous tentez de programmer plus de 24

plages, la mention “FULL” apparaît sur
l’écran d’affichage.

Opération

Exécutez les opérations 3 à
5 à l’arrêt.

Appuyez sur la touche p
du lecteur à l’arrêt.

REPEAT

Répétition de toutes les plages (dans
un mode de lecture quelconque)

Appuyez sur la touche REPEAT.
La mention “REPEAT” apparaît sur l’écran
d’affichage et les plages correspondantes
sont relues conformément au mode de
lecture en cours.

Répétition d’une seule plage (en
mode de lecture normal
uniquement)

Alors que la plage de votre choix est en
cours de lecture, appuyez à plusieurs
reprises sur la touche REPEAT jusqu’à ce
que la mention “REPEAT 1” apparaisse sur
l’écran d’affichage.

F

9

Pour annuler une lecture répétée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
REPEAT jusqu’à ce que la mention
“REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse de
l’écran d’affichage.

Chapitre 2: Le lecteur de disques compacts

Chapitre 3:

La
radio

Ecoute radiophonique

Présélection des

émetteurs de
radiodiffusion

Ecouter les stations de

radio présélectionnées

F

10

Ecoute
radiophonique

Vous pouvez contraindre le tuner à passer
automatiquement en revue les fréquences
radio en se syntonisant sur les émetteurs
dont la réception est satisfaisante.
Cette fonction permet de gagner du temps
lors de la recherche d’émetteurs dont la
réception est acceptable. Néanmoins, vous
devrez procéder vous-même à la
syntonisation manuelle des émetteurs que
le dispositif de syntonisation automatique
ignore en raison de la médiocrité de leur
réception.

Tuner lecteur CD

1

4 Appuyez sur la touche TUNING +/–

pour syntoniser le tuner sur l’émetteur
de votre choix.
Pour syntoniser le tuner sur un émetteur
dont la fréquence d’émission est plus
élevée, appuyez sur la touche
TUNING + et pour syntoniser le tuner
sur un émetteur dont la fréquence est
moins élevée, appuyez sur la touche
TUNING –.
Le tuner passe automatiquement en
revue les fréquences radio des différents
émetteurs en interrompant ses
recherches chaque fois qu’il détecte un
émetteur dont la réception est
satisfaisante.
La mention “TUNED” apparaît sur
l’écran d’affichage. La mention
“STEREO” apparaît également si
l’émetteur FM accordé émet en
stéréophonie.

5 Si vous ne souhaitez pas écouter

l’émetteur sélectionné, appuyez de
nouveau sur la touche TUNING +/–
pour relancer l’exploration.

Si le tuner ne se syntonise pas sur
l’émetteur de votre choix

Le dispositif de syntonisation automatique
risque d’ignorer un émetteur dont la
réception est médiocre. Procédez à la
syntonisation manuelle du tuner sur
l’émetteur de votre choix.

2

4,5

3

1 Appuyez sur la touche POWER.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche BAND jusqu’à ce que la bande
de fréquences de votre choix apparaisse
sur l’écran d’affichage.
Lorsque vous appuyez sur la touche
BAND, la bande de fréquences évolue
comme suit:
Modèles allemand, italien et de couleur
or:
FM Bb AM
Autres modèles:

b FM b MW b LW

3 Appuyez sur la touche TUNING/PLAY

MODE jusqu’à ce que la mention
“AUTO” apparaisse sur l’écran
d’affichage.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche TUNING/PLAY MODE jusqu’à
ce que la mention “MANUAL”
apparaisse sur l’écran d’affichage.

2 Continuez à appuyer sur la touche

TUNING +/– jusqu’à ce que le tuner se
syntonise sur l’émetteur de votre choix.

Pour améliorer la réception d’un
émetteur AM (MW et LW)

Orientez l’antenne cadre AM fournie pour la
réception en (MW et LW).

Si la réception d’une émission FM est
médiocre

Appuyez sur la touche STEREO/MONO
jusqu’à ce que la mention “MONO”
apparaisse sur l’écran d’affichage. L’émission
ne sera plus captée en stéréophonie, mais sa
réception s’améliorera.

Appuyez de nouveau sur la touche
STEREO/MONO pour rétablir la diffusion
en stéréophonie.

Fonction de lecture à une touche

Appuyez sur la touche BAND lorsque la
chaîne est hors tension ou lorsque vous
écoutez une autre source musicale.

Vous pourrez écouter le dernier émetteur
accordé sans devoir actionner aucune autre
touche.

Chapitre 3: La radio

Présélection des
émetteurs de
radiodiffusion

Vous pouvez enregistrer les fréquences
radio de plusieurs émetteurs dans la
mémoire du tuner afin de syntoniser
rapidement le tuner sur vos émetteurs
favoris. Le tuner vous permet de
présélectionner quelque 20 émetteurs FM,
10 émetteurs OM et 10 émetteurs OL dans
un ordre quelconque. Les modèles
allemands et italiens permettent de
présélectionner 20 émetteurs FM et 10
émetteurs AM.
Pour effectuer cette opération, servez-vous
des touches de la télécommande.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

1
2

3,5
6
4

4 Appuyez sur la touche MEMORY.

La mention “MEMORY” et le numéro
du canal présélectionné apparaissent sur
l’écran d’affichage.

5 Attribuez un numéro de présélection à

la station émettrice (1 à 20 en FM, 1 à 10
en AM, MW et LW). Appuyez sur la
touche TUNING +/– pour afficher le
numéro de canal présélectionné que
vous venez d’attribuer.

6 Appuyez sur la touche ENTER.

La mémorisation des coordonnées de
l’émetteur de votre choix correspond au
numéro de canal présélectionné que
vous lui avez attribué.

7 Répétez les opérations 3 à 6 pour chaque

émetteur dont vous souhaitez
mémoriser les coordonnées.

Pour effacer un émetteur radio dont
vous avez mémorisé les coordonnées

Enregistrez les coordonnées d’un nouvel
émetteur radio en lui attribuant le numéro
de canal présélectionné de l’émetteur que
vous souhaitez effacer. Cette opération aura
pour effet d’effacer l’ancien émetteur et de
le remplacer par le nouveau.

Remarque

Les émetteurs présélectionnés ne seront effacés
que si vous enregistrez les coordonnées de
nouveaux émetteurs pour remplacer les
premiers, et ce même si vous déconnectez
l’alimentation secteur de la chaîne stéréo.

Ecouter les stations
de radio
présélectionnées

1

3
2

4

1

Appuyez à plusieurs reprises sur la
touche BAND jusqu’à ce que la bande
de fréquences de votre choix apparaisse
sur l’écran d’affichage.
Pour les modèles allemand, italien et de
couleur or:
FM Bb AM
Pour les autres modèles:

b FM b MW b LW

2 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche TUNING/PLAY MODE jusqu’à
ce que la mention “PRESET” apparaisse
sur l’écran d’affichage.

3 Appuyez sur la touche TUNING +/–

pour syntoniser le tuner sur un émetteur
présélectionné.
Le numéro de la station présélectionnée
s’affiche. La fréquence de la station
apparaît ensuite et ses émissions sont
diffusées.

4 Appuyez sur la touche VOL +/– pour

régler le volume.

F

11

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche BAND jusqu’à ce que la bande
de fréquences de votre choix apparaisse
sur l’écran d’affichage.
Modèles allemand, italien et de couleur
or:
FM Bb AM
Autres modèles:

b FM b MW b LW

2 Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche TUNING/PLAY MODE jusqu’à
ce que la mention “MANUAL” ou
“AUTO” apparaisse sur l’écran
d’affichage.

3 Appuyez sur la touche TUNING +/–

pour syntoniser le tuner sur l’émetteur
dont vous souhaitez mémoriser les
coordonnées.

Après avoir procédé à la présélection des
émetteurs de radiodiffusion, vous pouvez
rapidement syntoniser le tuner sur les
émetteurs de votre choix.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

Pour passer de l’affichage de la
fréquence à celui de la station
présélectionnée

Lorsque vous écoutez une station de radio
présélectionnée, appuyez sur la touche
DISPLAY de la télécommande.
xChaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY, la fréquence ou le numéro de
présélection apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

3

1
4

Chapitre 3: La radio

P

24

Informações suplementares

P

24

Informações suplementares

P

24

Informações suplementares

P

24

Informações suplementares

Chapitre 5:

Réglage
du son

Réglage de la balance des

hauts-parleurs

Réglage de la
balance des hauts­parleurs

Vous pouvez régler l’équilibre du son
provenant des hauts-parleurs afin
d’améliorer les conditions d’écoute en
stéréophonie lorsque la position des hauts­parleurs n’est pas symétrique.
Pour effectuer cette opération, servez-vous
des touches de la télécommande.

Tuner lecteur CD Tuner lecteur CD

Accentuation des
graves (DBFB)

La fonction DBFB (Dynamic Bass Feedback)
intensifie les sons correspondant aux basses
fréquences pour obtenir une restitution
plus ample des graves. Vous avez la
possibilité de sélectionner l’un des deux
niveaux de la fonction DBFB: “DBFB1”
ou”DBFB2". L’option “DBFB2” est plus
efficace que l’option “DBFB1”.

F

16

Accentuation des graves

(DBFB)

Ecoute en tétraphonie

BALANCE L/R

Pour augmenter la puissance relative du
haut-parleur droit, appuyez sur la touche
BALANCE R.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche BALANCE R, l’écran évolue comme
suit:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b 1

LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT b

...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Pour augmenter la puissance relative du
haut-parleur gauche, appuyez sur la touche
BALANCE L.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche BALANCE L, l’écran évolue dans
l’ordre inverse de la séquence illustrée ci­avant.

POWER → ONPOWER → ON

DBFB

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
DBFB jusqu’à ce que la mention “DBFB1”
ou “DBFB2” apparaisse sur l’écran
d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche DBFB, l’écran évolue comme suit:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Remarque

Lorsque vous désactivez les fonctions DBFB et
Surround (tétraphonie), vous obtenez
pratiquement le même son que celui de la
source (fonction Source Direct).

Chapitre 5: Réglage du son

Pour écouter à l’aide d’un casque
d’écoute

Branchez le casque d’écoute sur la prise
PHONES. Aucun son n’est alors diffusé par
les haut-parleurs.

Ecoute en
tétraphonie

Cette fonction permet de recréer
l’atmosphère d’une salle de cinéma ou
d’une salle de concert. Sélectionnez l’un des
deux niveaux de la fonction Surround:
“SURR1” et “SURR2”. L’option “SURR2”
est plus efficace que l’option “SURR1”.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

SURROUND

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
SURROUND jusqu’à ce que la mention
“SURR1” ou “SURR2” apparaisse sur
l’écran d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche SURROUND, l’écran évolue comme
suit:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Remarque

Lorsque les fonctions Surround et DBFB sont
désactivées, vous pouvez entendre
pratiquement le même son que celui de la
source CD (fonction Source Direct).

F

17

Chapitre 5: Réglage du son

Chapitre 6:

Fonctions
supplémentaires

Extinction programmée

Réveil en musique

Extinction
programmée

Le système permet de programmer son
extinction automatique afin que vous
puissiez vous endormir en musique.
Avant de programmer une telle extinction,
assurez-vous que l’horloge est correctement
réglée.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

Pour modifier ce laps de temps
programmé alors que la fonction
d’extinction programmée est active

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
SLEEP jusqu’à ce que l’indication de la
durée de votre choix apparaisse sur l’écran
d’affichage.

Remarque

Lorsque la fonction d’extinction est activée, les
fonctions de programmation diurne et
d’enregistrement cessent d’être
opérationnelles.

Réveil en musique

F

18

Programmation de

l’enregistrement
d’émissions
radiophoniques

Raccordement des

équipements en option

SLEEP

1 Mettez en service la source sonore de

votre choix (cassette, tuner ou disque
compact).

2 Appuyez sur la touche SLEEP lorsque

vous êtes à l’écoute de la source de votre
choix afin de déterminer le temps de
diffusion de cette source.
La mention “SLEEP” et l’indication du
nombre de minutes retenu apparaissent
sur l’écran d’affichage. Chaque fois que
vous appuyez sur la touche SLEEP, cette
indication diminue progressivement de
90 à 10 par incréments de 10 minutes.
La chaîne est automatiquement mise
hors tension dès que la durée
présélectionnée est dépassée.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b10 bOFF

Vous pouvez vous réveiller en musique à
l’heure de votre choix. Vous ne devez
procéder qu’une seule fois au réglage du
programmateur. Avant de régler le
programmateur, assurez-vous que vous
avez correctement réglé l’horloge. Le
programmateur se met en service tous les
jours à la même heure. Pour vous réveiller
au son de la radio, n’oubliez pas de
présélectionner l’émetteur de
radiodiffusion que vous souhaitez écouter.
(cf. “Présélection des émetteurs de
radiodiffusion”).

Tuner lecteur CD

POWER → ON

TIMER
SELECT

3

8
4,5,

6,7

ENTER

2

Chapitre 6: Fonctions supplémentaires

Pour annuler une extinction
programmée

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
SLEEP jusqu’à ce que la mention “SLEEP
OFF” apparaisse sur l’écran d’affichage.

Pour modifier la durée du laps de
temps qui précède l’extinction
programmée

Appuyez à une seule reprise sur la touche
SLEEP.
Le temps résiduel apparaît sur l’écran
d’affichage pendant plusieurs secondes.

1

Préparez la source musicale de votre
choix.

Source

Disque compact

Radio

Cassette

Préparation

Introduisez un disque
compact dans le
compartiment de son
lecteur. Si vous souhaitez
le jouer à partir d’une
plage précise, effectuez la
procédure nécessaire pour
l’exécution d’une lecture
programmée (p.8).

Syntonisez le tuner sur
l’émetteur présélectionné
de votre choix.

Introduisez une cassette
dans le compartiment de
son lecteur en veillant à
ce que la face que vous
souhaitez entendre soit
orientée vers vous, et
appuyez sur la touche (
pour lancer la lecture à
partir de la “face avant”.

2 Appuyez sur la touche VOL +/– pour

régler le volume.

3 Appuyez sur la touche TIMER SET.
4 Appuyez sur la touche TIMER +/–

pour afficher la mention “DAILY”,
ensuite appuyez sur la touche ENTER.
L’indication horaire clignote sur l’écran
d’affichage.

6 Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez

que la diffusion de la source musicale
retenue s’interrompe.
Appuyez sur la touche TIMER +/– pour
régler l’heure, ensuite appuyez sur la
touche ENTER.
L’indication des minutes clignote.
Réglez les minutes de la même manière
et appuyez sur la touche ENTER.
L’indication de la source clignote.

APTE

DAILY

7 Appuyez sur la touche TIMER +/– pour

sélectionner la source, ensuite appuyez
sur la touche ENTER.

Source

Disque compact

Radio

Cassettee

Minidisque, etc.

Les éléments présélectionnés
apparaissent successivement sur l’écran
d’affichage.

Indication

CD

TUNER

TAPE

MD

8 Appuyez sur la touche SYSTEM

POWER pour mettre l’installation hors
service.
A l’heure présélectionnée, l’installation
sera mise sous tension et la source
musicale appropriée sera sollicitée.
L’installation sera de nouveau mise hors
tension à l’heure d’interruption
présélectionnée.

Programmation de
l’enregistrement
d’émissions
radiophoniques

Vous avez la possibilité de régler le
programmateur de façon à pouvoir
enregistrer l’émission de radio de votre
choix. Ce programmateur ne fonctionne
qu’une seule fois pour chaque réglage.
Présélectionnez l’émetteur de
radiodiffusion de votre choix avant de
procéder à un enregistrement de ce type.
(Cf. “Présélection des émetteurs de
radiodiffusion”).
Assurez-vous que l’horloge est
correctement réglée.

Tuner lecteur CD

POWER → ON

BAND

F

19

Lecteur de cassettes

000

DAILY

5 Réglez l’heure à partir de laquelle vous

souhaitez que la musique soit diffusée.
Appuyez sur la touche TIMER +/– pour
régler l’heure, ensuite appuyez sur la
touche ENTER.
L’indication des minutes clignote.
Réglez les minutes de la même manière
et appuyez sur la touche ENTER.
L’indication horaire correspondant à
l’heure d’extinction apparaît sur l’écran
d’affichage.

170

DAILY

180

DAILY

Pour annuler la programmation

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
TIMER SELECT jusqu’à ce que la mention
“OFF” apparaisse sur l’écran d’affichage en
lieu et place de la mention “DAILY”.

Pour régler la programmation avec
les mêmes éléments

Appuyez sur la touche TIMER SELECT
pour afficher la mention “DAILY”, ensuite
appuyez sur la touche SYSTEM POWER
pour mettre le système hors service.
Dès que vous avez réglé le programmateur,
vous ne devez plus revenir sur le réglage
des mêmes éléments.

Pour vérifier le réglage du
programmateur

Appuyez sur la touche TIMER SELECT
jusqu’à ce que la mention “DAILY”
disparaisse de l’écran avant d’apparaître de
nouveau sur celui-ci.
Les éléments présélectionnés s’affichent
séquentiellement.

Pour modifier le réglage du
programmateur

Répétez les opérations 1 à 8.

TIMER
SELECT

10

6,7,

5

8,9
4

2

3

ENTER

1 Introduisez une cassette vierge avec la

face à enregistrer vers vous et appuyez
sur la touche ( pour démarrer
l’enregistrement sur la face avant.

suite page suivante ➔

Chapitre 6: Fonctions supplémentaires

1

➔ suite

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

BAND jusqu’à ce que la gamme d’ondes
voulue apparaisse sur l’écran
d’affichage.

3 Appuyez sur la touche TUNING/PLAY

MODE jusqu’à ce que la mention
“PRESET” apparaisse sur l’écran
d’affichage.

4 Appuyez sur la touche TUNING +/–

pour syntoniser le récepteur sur
l’émetteur présélectionné de votre choix.

5 Appuyez sur la touche TIMER SET.
6 Appuyez sur la touche TIMER +/– pour

afficher la mention “REC”, ensuite
appuyez sur la touche ENTER.
L’indication de l’heure clignote.

100

REC

7 Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez

que l’enregistrement débute.

F

20

Appuyez sur la touche TIMER +/– pour
régler l’heure, ensuite appuyez sur la
touche ENTER.
L’indication des minutes clignote.
Réglez les minutes de la même manière,
ensuite appuyez sur la touche ENTER.
L’indication horaire correspondant à
l’heure à laquelle l’enregistrement doit
prendre fin clignote sur l’écran.

100

REC

180

REC

8 Réglez l’heure à laquelle vous souhaitez

que l’enregistrement prenne fin.
Appuyez sur la touche TIMER +/– pour
régler l’heure, ensuite appuyez sur la
touche ENTER.
L’indication des minutes clignote.
Réglez les minutes de la même manière
et appuyez sur la touche ENTER.
La mention “TO TAPE” ou “TO MD”
clignote.

TO
APTE

REC

9 Appuyez sur la touche TIMER +/– pour

sélectionner le support sur lequel vous
souhaitez réaliser votre enregistrement,
ensuite appuyez sur la touche ENTER.
Pour enregistrer une cassette, affichez la
mention “TO TAPE”.
Pour enregistrer un minidisque, etc.,
affichez la mention “TO MD”.
Les éléments présélectionnés
apparaissent successivement sur l’écran
d’affichage.

10 Appuyez sur la touche SYSTEM

POWER pour mettre le système hors
service.
A l’heure de lancement présélectionnée,
le système est mis sous tension et
l’enregistrement débute. A l’heure
d’arrêt présélectionnée, le système est
de nouveau mis hors tension.
A l'heure programmée, le niveau sonore
est automatiquement réglé au minimum
et restera au même niveau jusqu'à
l'heure de mise hors tension.

Pour annuler la programmation

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
TIMER SELECT jusqu’à ce que la mention
“OFF” apparaisse sur l’écran d’affichage en
lieu et place de la mention “REC”.

Pour régler le programmateur avec
les mêmes éléments

Appuyez sur la touche TIMER SELECT
pour afficher la mention “REC”, ensuite
appuyez sur la touche POWER pour mettre
le système hors tension.
Dès que vous avez réglé le programmateur,
vous ne devez plus revenir sur le réglage
des mêmes éléments.

Pour vérifier le réglage du
programmateur

Appuyez sur la touche TIMER SELECT
jusqu’à ce que la mention “REC”
disparaisse de l’écran avant d’apparaître de
nouveau sur celui-ci.
Les éléments présélectionnés apparaissent
séquentiellement sur l’écran d’affichage.

Pour modifier le réglage du
programmateur

Répétez les opérations 1 à 10.

Raccordement des
équipements en
option

Raccordement d’un
enregistreur de
minidisques ou d’une
platine d’enregistrement
de cassettes DAT, etc.

Pour réaliser un enregistrement
numérique avec un enregistreur de
minidisques ou une platine
d’enregistrement de cassettes DAT,
etc.

Raccordez la prise DIGITAL (OPTICAL)
OUTPUT montée sur le panneau arrière de
la chaîne stéréo à un enregistreur, une
platine, etc. équipé d’un connecteur optique.

Tuner

Enregistreur de
minidisques/
platine
d’enregistrement
de cassettes DAT

Pour réaliser un enregistrement
analogique avec un enregistreur de
minidisques, une platine
d’enregistrement de cassettes DAT,
un magnétoscope, etc.

Raccordez les prises MD IN/OUT (prises
phono) montées sur le panneau arrière de
la chaîne stéréo à un enregistreur de
minidisques, une platine d’enregistrement
de cassettes DAT, un magnétoscope, etc. au
moyen du câble de connexion Sony
RK-C315 (non fourni).

vers les prises
d’entrée

Enregistreur de
minidisques/
platine
d’enregistrement
de cassettes DAT/
magnétoscope

vers les prises
de sortie

Pour écouter le son du magnétoscope via
les haut-parleurs connectés, raccordez les
prises MD IN situées sur le panneau arrière
de la chaîne stéréo aux prises de sortie du
magnétoscope. Dans ce cas, n’oubliez pas
de brancher les fiches sur les prises de
même couleur.
Pour plus de détails, reportez-vous au
manuel d’instruction de chaque équipement.

vers prise d’entrée
numérique

Câble numérique POC-15A
(non fourni), etc.

Câble de connexion RK-C315
(non fourni), etc.

lecteur CD

CD OPTICAL
DIGITAL OUT

Tuner
lecteur CD

Chapitre 6: Fonctions supplémentaires

Pour écouter le son diffusé par
l’équipement connecté

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
FUNCTION jusqu’à ce que la mention
“MD” apparaisse sur l’écran d’affichage.

Connexion d’une antenne
extérieure

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne extérieure, si la
réception du signal est trop faible avec
l’antenne filaire FM fournie.
Branchez une antenne FM extérieure sur la

borne FM 75 Ω, à l’aide du câble coaxial de

75 ohms et du connecteur à prise standard
IEC.

Connecteur standard IEC (non fourni)

Pour améliorer la réception AM

Raccordez une antenne extérieure si la
réception du signal est trop faible après
avoir réorienté l’antenne en cadre AM
fournie. Ne pas déconnecter l’antenne cadre
AM.
Branchez un câble isolé de 6 à 15 mètres de
long (non fourni) sur la borne AM et fixez
l’autre extrémité de ce câble dans un plan
horizontal à un niveau plus élevé. Mettez la
borne y à la terre.

F

21

Important

Mettez l’antenne extérieure à la terre afin de
protéger l’installation de la foudre. Afin de
prévenir tout risque d’explosion de gaz,
abstenez-vous impérativement de raccorder le
fil de terre à une conduite de gaz.

Câble isolé
(non fourni)

Fil de terre
(non fourni)

Chapitre 6: Fonctions supplémentaires

Pour votre
information

Précautions

Guide de dépannage

Maintenance

Spécifications

Index des pièces et

commandes

Index

F

22

Précautions

Si vous vous posez la moindre question ou
si vous êtes confronté à un problème
quelconque concernant cet équipement,
n’hésitez pas à consulter votre revendeur
Sony le plus proche.

Mesures de sécurité

• Cet équipement n’est pas déconnecté de

l’alimentation secteur tant qu’il est
branché sur la prise murale, même si
l’équipement lui-même a été
préalablement mis hors service.

• Débranchez le système de l’alimentation

secteur si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser avant longtemps. Pour
débrancher le câble d’alimentation
secteur, saisissez-vous de la fiche. Ne
jamais tirer sur le cordon lui-même.

• En cas de pénétration d’un objet ou d’un

liquide quelconque dans le boîtier de l’un
des composants de la chaîne, débranchez
celle-ci et faites vérifier le composant
concerné par un technicien qualifié avant
de le remettre en service.

• Le cordon d’alimentation secteur ne peut

être remplacé que par le personnel d’un
atelier de maintenance agréé.

Installation

Installez la chaîne stéréophonique dans un
local bénéficiant d’une ventilation adéquate
afin de prévenir toute élévation de la
température au sein de celle-ci.

Condensation affectant le lecteur de
disques compacts

Si cet équipement passe directement d’un
endroit froid à un endroit chaud ou s’il est
installé dans une pièce particulièrement
humide, une certaine quantité d’humidité
risque de se déposer par condensation sur
la surface des lentilles que comporte le
lecteur de disques compacts. En pareil cas,
le lecteur de disques compacts ne
fonctionnera pas correctement. Dans cette
éventualité, retirez le disque compact du
lecteur et laissez cet équipement en service
pendant une heure environ afin de
permettre à l’humidité de s’évaporer.

Protection permanente d’une cassette

Pour prévenir tout enregistrement
accidentel d’une cassette quelconque, brisez
l’onglet de protection correspondant à la
face A ou B de cette cassette conformément
à l’illustration. Si vous souhaitez
ultérieurement réenregistrer cette cassette,
il vous suffira d’obturer l’ouverture ainsi
ménagée au moyen d’un petit morceau de
bande adhésive.

Face A

Onglet de
la face B

Onglet de la
face A

Si vous utilisez une cassette de TYPE II
(CrO2) ou de TYPE IV (METAL), veillez à
ne pas obturer les fentes de détection qui
permettent au lecteur de cassettes de
détecter automatiquement le type de
cassette utilisé.

TYPE IVTYPE II

Fentes de détection

En cas de manifestation d’anomalies
chromatiques affectant l’écran du
téléviseur installé à proximité de cette
chaîne

Le blindage magnétique de cette paire de
hauts-parleurs autorise leur installation à
proximité d’un téléviseur. Néanmoins,
certaines anomalies chromatiques risquent de
se manifester sur l’écran du téléviseur en
fonction du type de téléviseur utilisé.

En cas de manifestation d’anomalies
chromatiques...

Mettez le téléviseur hors service puis
remettez-le en service au terme d’un délai
compris entre 15 et 30 minutes.

Si ces anomalies chromatiques
persistent...

Eloignez les hauts-parleurs du téléviseur.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème quelconque
lors de l’exploitation de cette chaîne
stéréophonique, servez-vous de la liste de
contrôle qui suit après avoir préalablement
contrôlé les deux points suivants:

• Le cordon d’alimentation secteur est

correctement raccordé.

• Les hauts-parleurs sont correctement

raccordés.
En cas de persistance d’un problème
quelconque après avoir procédé aux
contrôles indiqués ci-après, n’hésitez pas à
consulter votre revendeur Sony le plus
proche.

Généralités

Il n’y a pas de son.

m Appuyez sur la touche POWER

pour mettre la chaîne
stéréophonique sous tension.

m Réglez le volume.
m Les écouteurs sont branchés.

Déconnectez-les.

Il y a inversion des canaux gauche et
droit.

m Vérifiez le raccordement des

hauts-parleurs et leur installation.

Pour votre information

Vous entendez un bourdonnement
ou des parasites importants.

m Le téléviseur ou le magnétoscope

est installé trop près de la chaîne
stéréophonique. Eloignez la chaîne
stéréophonique du téléviseur ou
du magnétoscope.

La mention “0:00” clignote sur
l’écran d’affichage.

m L’installation a été victime d’une

coupure de courant. Réglez de
nouveau l’horloge et le
programmateur.

Lecteur de disques
compacts

Le plateau de lecture ne se ferme
pas.

m Le disque compact n’est pas

correctement posé sur le plateau
de lecture.

Le lecteur n’arrive pas à lire le
disque compact.

m Le disque compact n’est pas

suffisamment propre.

m Un disque compact a été introduit

dans le compartiment du lecteur,
étiquette orientée vers le bas.

m Le lecteur est en mode pause.
m Une certaine condensation s’est

formée. Laissez l’équipement en
service pendant une heure environ
pour permettre à l’humidité de
s’évaporer.

La lecture ne débute pas par la
première plage du disque.

m Le lecteur de disques compacts est

exploité en mode de lecture
programmée ou aléatoire.
Appuyez à plusieurs reprises sur
la touche TUNING/PLAY MODE
jusqu’à ce que l’indication du
mode de lecture disparaisse.

Lecteur de cassettes

La cassette ne s’enregistre pas.

m Aucune cassette n’est introduite

dans le compartiment de lecture.

m L’onglet d’enregistrement de la

cassette a été préalablement brisé.

m La cassette est en fin de bande

magnétique.

Enregistrement et lecture de la
cassette impossibles, ou son
inaudible.

m Les têtes sont sales. Nettoyez-les.
m Certains dépôts magnétiques se

sont formés sur la tête
d’enregistrement/lecture*.

Pleurage ou scintillement excessif,
ou évanouissement total du son.

m Les cabestans ou les galets

presseurs sont sales*

La bande ne s’efface pas
complètement.

m Certains dépôts magnétiques se

sont formés sur la tête
d’enregistrement/lecture*.

Augmentation du bruit ou
effacement des fréquences les plus
élevées.

m Certains dépôts magnétiques se

sont formés sur la tête
d’enregistrement/lecture*.

L’enregistrement synchronisé d’un
disque compact n’est pas lancé en
temps utile.

m Si vous sélectionnez l’option de

défilement a, l’enregistrement
ne commence pas si l’onglet
d’enregistrement correspondant à
l’une ou l’autre face de la cassette a
été brisé.

* Voir “Maintenance”.

Tuner

La mention “TUNED” clignote sur
l’écran d’affichage.

m Réglez l’antenne.

La mention “STEREO” clignote sur
l’écran d’affichage.

m Réglez l’antenne.

Bourdonnement ou bruit important.

m Réglez l’antenne.
m La puissance du signal est

insuffisante. Branchez l’antenne
extérieure.

m Raccordez le fil de terre.

La réception en stéréophonie d’une
émission diffusée en stéréophonie
s’avère impossible.

m Lorsque l’indication “MONO”

apparaît dans la fenêtre
d’affichage, appuyez sur la touche
STEREO/MONO de la
télécommande de façon à ce que
l’indication “MONO” disparaisse.

m Réglez la position de l’antenne.

Programmateur

Le programmateur ne fonctionne
pas.

m Réglez correctement l’horloge.
m L’installation a été victime d’une

coupure d’alimentation secteur.
Lorsque le programmateur
fonctionne, appuyez sur la touche
POWER pour mette le système
hors tension.

m Assurez-vous que la mention

“DAILY” ou “REC” apparaît sur
l’écran d’affichage.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

m Les piles sont déchargées.

Remplacez-les toutes les deux.

m Un obstacle entrave la

transmission des signaux entre la
télécommande et le système.
Eliminez cet obstacle.

Maintenance

Pour nettoyer les têtes
d’enregistrement et de lecture ainsi
que la voie d’acheminement de la
bande magnétique

La présence de têtes de lecture/
enregistrement souillées entraîne
l’exécution d’enregistrements de piètre
qualité ou des pertes de son lors de la
lecture des cassettes. Nous vous
recommandons de nettoyer celles-ci au
terme de chaque période d’exploitation de
10 heures.

Ouvrez le compartiment de lecture des
cassettes et essuyez les têtes, les galets
presseurs et les cabestans au moyen d’un
coton-tige légèrement humecté d’alcool ou
d’un agent de nettoyage. Essuyez les pièces
indiquées ci-après:

Coton-tige

Introduisez une cassette dans son
compartiment lorsque les zones que vous
venez de nettoyer sont complètement
sèches.

Pour démagnétiser les têtes du
lecteur/enregistreur de cassettes

Au terme d’une période d’exploitation de
20 à 30 heures, les têtes souffrent d’un
magnétisme rémanent suffisant pour
provoquer un sifflement ou des pertes dans
les aigus. A ce stade, démagnétisez les têtes
et toutes les pièces métalliques situées sur
la voie d’acheminement de la bande
magnétique au moyen d’un démagnétiseur
de tête en vente dans le commerce.
Reportez-vous aux instructions de cet
appareil.

suite page suivante ➔

Tête d’effacement

Cabestan

Galet

Tête de lecture

Pour votre information

presseur

F

23

➔ suite

Pour nettoyer le boîtier de cet
équipement

Employez un chiffon doux imbibé d’une
petite quantité de détergent neutre.

Pour nettoyer un disque compact

En cas de souillure d’un disque compact,
nettoyez-le au moyen d’un chiffon de
nettoyage. Essuyez le disque compact en
allant du centre vers la périphérie.

Remarques concernant les disques
compacts

• Ne jamais utiliser de solvants tels que le

benzène, de diluants pour peintures,
d’agents nettoyants vendus dans le
commerce ou de bombes antistatiques
destinées à l’entretien des disques en
vinyle.

• La présence de griffes, de souillures ou

d’empreintes digitales à la surface d’un
disque compact risque d’être à l’origine
d’erreurs d’alignement.

Spécifications

F

Tuner lecteur CD (HCD-T1)

24

Section tuner

Plage de syntonisation

FM : 87,5 - 108MHz
AM :
Modèles allemand, italien et de
couleur or

AM : 531 - 1.602 kHz

Autres modèles

MW : 531 - 1.602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

Fréquence intermédiaire

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

Bornes d’antenne

FM: 75 ohms asymétriques
AM: Borne d’antenne
extérieure

Programmateur

Système de verrouillage à
quartz

Réglage du programmateur

Par incréments d’une minute

Extinction programmée

Par incréments de 10 minutes,
90 minutes au maximum

Section lecteur de disques compacts

Système Système audionumérique de

lecture de disques compacts
Laser Laser à semi-conducteurs
Longueur d’onde

780 – 790 nm
Réponse en fréquence

2 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB
Rapport signal/bruit

Plus de 90 dB
Distorsion harmonique

Moins de 0,03 %

Section préamplificateur

Réponse en fréquence

15 Hz – 50 kHz +0 dB

Entrées MD IN:

Prise phono stéréo, sensibilité
450 mV, impédance 47 kohms

Sorties Prise DIGITAL OUT (CD

OPTICAL OUT):
Connecteur numérique,
–18 dBm, longueur d’onde
660 nm
Prise OUTPUT:
Prise phono stéréo, 1 V, 1 kohm
Prise MD OUT:
Prise phono stéréo, 250 mV,
1 kohm
Prise PHONES (écouteurs):
Miniprise stéréophonique,
raccordement d’écouteurs de
8 ohms au moins.

Généralités

Alimentation requise

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Puissance absorbée

25 W

Dimensions

Approximativement
142 × 125 × 252 mm (n/h/p)
(5 5/8 × 5 × 10 pouces)
commandes et pièces saillantes
incluses

Poids Approximativement 3 kg (6 lb

10 oz)

Accessoires fournis

Antenne en cadre AM (1)
Télécommande
Sony RM-ST1(1)
Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
Antenne filaire FM (1)
Câble de connexion pour haut­parleur (1)
Câble audio (1)

Système de hauts-parleurs actifs
(SA-N1)

Système de hauts-parleurs

Pleine plage, bass reflex

Hauts-parleurs

10 cm de diamètre, du type à
diaphragme conique

Impédance normale

4 ohms

Puissance de raccordement

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Puissance de sortie RMS continue

12 + 12 watts
(4 ohms à 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohms, DIN, 1 kHz)

Puissance musicale

19 + 19 watts
(4 ohms, à 1 kHz, 10 % THD)

Puissance absorbée

27 W

Dimensions

Droit: approximativement
125 × 200 × 215 mm (l/h/p)
(5 × 7 7/8 × 8 1/2 pouces)
commandes et pièces saillantes
incluses

–3

Gauche: approximativement
125 × 200 × 200 mm (l/h/p)
(5 × 7 7/8 × 7 7/8 pouces)
commandes et pièces saillantes
incluses

Poids

Droit: approximativement
2,9 kg (6 lb 7 oz)
Droit: approximativement
1,7 kg (3 lb 12 oz)

Système de hauts-parleurs actifs
(SA-N11)

Système de hauts-parleurs

Bass reflex 2 voies (blindage
magnétique)

Hauts-parleurs

10 cm de diamètre, du type à
diaphragme conique
2 cm de diamètre, à
entraînement compensé

Impédance normale

4 ohms

Puissance de raccordement

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Puissance de sortie RMS continue

12 + 12 watts
(4 ohms à 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohms, DIN, 1 kHz)

Puissance musicale

19 + 19 watts
(4 ohms, à 1 kHz, 10 % THD)

Puissance absorbée

25 W

Dimensions

Droit: approximativement
125 × 205 × 212 mm (l/h/p)
(5 × 8 1/8 × 8 3/8 pouces)
commandes et pièces saillantes
incluses
Gauche: approximativement
125 × 205 × 198 mm (l/h/p)
(5 × 8 1/8 × 7 7/8 pouces)
commandes et pièces saillantes
incluses

Poids

Droit: approximativement
3,0 kg (6 lb 10 oz)
Droit: approximativement
1,8 kg (3 lb 15 oz)

ecteur de cassettes stéréo (TC-TX1)

Système d’enregistrement

Stéréophonique à 2 voies et
4 pistes

Réponse en fréquence

(DOLBY NR OFF)
50 – 15.000 Hz (±3 dB), avec
une cassette Sony de TYPE IV
50 – 14.000 Hz (±3 dB), avec
une cassette Sony de TYPE II
50 – 13.000 Hz (±3 dB), avec
une cassette Sony de TYPE I

Pleurage et scintillement

± 0,2 % W.PEAK (DIN)

Pour votre information

Dimensions

Approximativement 142 × 125 ×
205 mm(l/h/p) (5 5/8 × 5 ×8 1/
pouces) commandes et pièces
saillantes incluses

Poids Approximativement 2 kg

(4 lb 7 oz)

Accessoire fourni

Cordon plat (1)

Accessoires en option

Lecteur de minidisques
MDS-MX1
Lecteur de cassettes TC-TX1

Lecteur de cassettes stéréo

8

Fenêtre d’affichage

14

23

1 234 56

La conception et les spécifications de ces
équipements sont sujettes à modification
sans préavis.

Index des pièces et
des commandes

En ce qui concerne l’utilisation des
commandes, reportez-vous aux pages
indiquées entre parenthèses.
Les commandes assorties d’un astérisque
sont pourvues d’un indicateur.

Panneau frontal

Tuner lecteur CD

23467

51

56789

1 Touches ( (lecture face A)* et

9 (lecture face B)* (12, 19)

2 Touche p (arrêt) (12)
3 Touches AMS/) (avance rapide) et

0 (rembobinage rapide) (12)

4 Touche P (pause) (12)
5 Touche 6 EJECT (12, 19)
6 Commutateur DOLBY NR OFF/ON

(12)

7 Commutateur DIRECTION A/a

(13)

8 Touche r REC* (14)
9 Touche CD SYNC (14)

Panneau arrière

Tuner lecteur CD

23 456

71

78

1 Indications relatives au mode de lecture

des disques compacts (8, 9)

2 Indications relatives au tuner (10)
3 Numéro de plage/indication de cassette

(8, 10)

4 Indications AUTO/MANUAL/

PRESET/MEMORY (10, 11)

5 Indication SURR (surround) (17)
6 Indication DBFB (16)
7 Indications de programmation DAILY/

REC/SLEEP (19, 20)

8 Indication de l’heure/fréquence (6, 7,

10)

Télécommande (RM-ST1)

1

2

3

4

!º

F

25

!º98!¡

1 Commutateur POWER (7)
2 Fenêtre d’affichage (6, 7, 19)
3 Touche ^ (lecture/pause)* (7)
4 Touche p (arrêt) (7, 13)
5 Touche 6 (ouverture/fermeture) (7, 12)
6 Touches =0 et )+ (AMS/

recherche)/TUNING + et – (7, 10, 14)

7 Touche BAND (10, 19)
8 Touche FUNCTION (14, 21)
9 Prise PHONES (écouteurs) (16)
0 Capteur de télécommande
!¡ Touches VOL + et – (7, 11, 12)

89

1 Connecteur FM 75 Ω COAXIAL (5, 21)
2 Borne y (terre) (5, 21)
3 Borne AM (5, 21)
4 Prises MD OUT (20)
5 Prises MD IN (20)
6 Prises OUTPUT (4)
7 Connecteur SYSTEM CONTROL (4)
8 Connecteur AC OUTLET (4)
9 Câble d’alimentation secteur (5)
0 Connecteur AU BUS (bus audio) (5)
!¡ Prise DIGITAL OUT (CD OPTICAL

OUT) (20)

!º !¡

5

!¡

6

7

8

9

1 Commutateur SYSTEM POWER (19)
2 Touche SLEEP (18)
3 Touche TIMER SELECT (18, 19)
4 Touche TIMER SET (18, 19)

!™

suite page suivante ➔

Pour votre information

➔ suite

5 Touches d’exploitation du lecteur de

disques compacts et du tuner
Touche ( (lecture) (7)
Touche P (pause) (7)
Touche p (arrêt) (7)
Touche BAND (10, 19)
Touches TUNING + et –/= et
+ (AMS) (7, 10)
Touche STEREO/MONO (10)
Touche TUNING/PLAY MODE (8, 10)
Touche REPEAT (9)
Touche DISPLAY (8)
Touche MEMORY (11)

6 Touches d’exploitation du lecteur de

cassettes
Touches 9 (lecture de la face B) et
( (lecture de la face A) (12)
Touche p (arrêt) (12)
Touches 0 (avance rapide vers la
gauche) et ) (avance rapide vers la
droite) (12)

7 Touche FUNCTION (14, 21)
8 Touches de réglage du son

Touche DBFB (16)
Touche SURROUND (17)

9 Touches BALANCE L et R (16)
0 Touches TIMER + et – (6, 18, 19)
!¡ Touche ENTER (6, 18)
!™ Touches VOL + et – (7, 11)

F

26

Index

AMS 7, 12
Antennes 5, 10, 21
DBFB 16
Emetteurs de radiodiffusion

présélection 11
syntonisation 10

Enregistrement

automatique d’un disque

compact 13
d’un disque compact 13, 14
d’une émission de radio 14, 19
manuelle d’un disque compact 14

Enregistrement de disques compacts

en spécifiant la séquence des plages à

enregistrer 14

Enregistrement synchronisé des disques
compacts 13
Lecture

des plages à plusieurs reprises

(lecture répétée) 9
des plages dans l’ordre de votre choix

(lecture programmée) 8
des plages dans un ordre quelconque

(lecture aléatoire) 8
d’un disque compact (lecture

normale) 7
d’une cassette 12

Mise en place des piles 6
Programmateur

enregistrement programmé 19
extinction programmée 18
réveil en musique 18

Raccordement

des équipements en option 20
du système 4

Réglage de l’horloge 6
Réglage du son 16
Tuner 10

Pour votre information

F

27

Pour votre information

Español

ADVERTENCIA

Para evitar riesgos de incendio o
descargas, proteja la unidad de la
lluvia o humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. Solicite asistencia de
personal cualificado.

No instale este aparato en un espacio reducido, como un mueble o el
interior de un armario.

Este producto tiene un láser capaz de emitir radiaciones que
superan el límite de Clase 1.

Este producto se ha clasificado
como LASER CLASE 1.
La REFERENCIA DE
PRODUCTO LASER CLASE 1
se encuentra en la parte
posterior externa.

La etiqueta con las
instrucciones se
encuentra dentro
de la unidad.

E

2

¡Bienvenido!

Sony le da las gracias por la adquisición del sistema Compact
Component System. Este sistema estéreo incluye funciones
específicas, como las siguientes:

• El panel frontal de cada componente tiene el tamaño de una caja
de CD, lo que permite apilar o elegir la colocación de los
componentes.

• El sistema DBFB (Dynamic Bass Feedback) amplifica la banda de
baja frecuencia para reproducir con potencia y profundidad los
sonidos graves por los altavoces reflectores de banda completa de
graves.

• Una función programada que permite almacenar y rellamar hasta
20 emisoras de FM, 10 emisoras de AM y 10 de LW (Para alemán,
italiano y modelos de color dorado, puede almacenar y rellamar
hasta 20 emisoras de FM y 10 de AM.)

• Un temporizador que permite programar el reproductor de discos
compactos, el reproductor de cintas o la radio para que se
encienda o apague en el momento deseado.

• Un mando a distancia para controlar la música desde su sitio.

• Una conexión de salida óptica para la grabación digital.

Acerca de este manual

En este manual se explica el uso de:

– Sintonizador reproductor de CD: HCD-T1
– Pletina de cassette estéreo: TC-TX1
– Sistema de altavoces activo: SA-N1
– Sistema de altavoces activo: SA-N11

Asegúrese de comprobar los componentes que utiliza.

Indice

Capítulo 1: Instalación

Conexión del systema estéreo 4
Inserción de las pilas 6
Ajuste del reloj 6

Capítulo 2: Reproductor de disco compacto

Reproducción del CD (normal) 7
Reproducción aleatoria de temas 8
Reproducción programada de pistas (reproducción de programa) 8
Reproducción repetida de pistas (repetir reproducción) 9

Capítulo 3: Radio

Audición de la radio 10
Memorización de emisoras de radio 11
Recepción de emisoras de radio memorizadas 11

Capítulo 4: Reproductor de cintas

Reproducción de cintas 12
Grabación automática de CD a cinta 12
Grabación manual de CD, etc. a cinta 13
Grabación de las pistas del CD en un orden determinado (edición de

programa) 14

Capítulo 5: Ajuste de sonido

Ajuste de balance de los altavoces 15
Amplificación de graves (DBFB) 15
Función de sonido periférico 16

Capítulo 6: Funciones adicionales

Desconexión automática 17
Activación automática 17
Grabación de programas de radio con el temporizador 18
Conexión de componentes opcionales 19

Información adicional

Precauciones 20
Guía de solución de problemas 20
Mantenimiento 21
Especificaciones 21
Indice de componentes y controles 22

Indice 23

E

3

Capítulo 1:

Instalación

Conexión del systema

estéreo

Inserción de las pilas

Ajuste del reloj

E

4

Conexión del
systema estéreo

Para conectar el estéreo, siga las
indicaciones del dibujo que aparece a
continuación.

PASO 1 Conexión del

cable plano

(Sólo para los usuarios que utilizan la
pletina de casete estéreo TC-TX1).
Conecte el sintonizador reproductor de CD
y la pletina para cassette estéreo
introduciendo el cable plano (suministrado)
en el conector hasta que haga clic.

Para desconectar el cable plano

Extraiga el conector presionando ambos
lados y sin tirar del cable.

PASO 2 Conexión del

altavoz derecho

Conecte el altavoz derecho al sintonizador
reproductor de CD con el cable de audio
(incluido) y el cable de alimentación.

Conexión del cable de audio

Inserte bien el enchufe blanco en la toma
(L) blanca y el rojo en la toma (R) roja.

Blanco

Rojo

Conexión del cable de alimentación
del altavoz derecho

Conecte el cable de alimentación del
altavoz derecho a la salida de CA en el
panel posterior del sintonizador
reproductor de CD.

Notas

Las ilustraciones de la página 5 muestran el
sistema de altavoces activo del modelo SA-N1
en uso.
La vista posterior del SA-N11 difiere de esta
ilustración.

PASO 3 Conexión del

altavoz izquierdo

Conecte el altavoz izquierdo al altavoz
derecho mediante el cable suministrado.
Asegúrese de que este cable no esté en
contacto con los cables de antena.

Cable gris a ] (rojo)

Trence los
extremos

Cable con estrías negras a } (negro)

]

}

Capítulo 1: Instalación

Cable de antena FM (incluido)

Cuadro de antena AM (incluido)

Altavoz derecho

SA-N1**

Sintonizador reproductor de CD

PASO 4

PASO 2

Cable de alimentación

Cable de altavoz (incluido) Cable de

alimentación

* Sólo para los usuarios que utilizan la pletina de cassette estéreo TC-TX1.
** La vista posterior del SA-N11 difiere de la ilustración.

Cable de audio
(incluido)

Pletina para casete estéreo

PASO 1

Cable plano*
(incluido)

¡Realizar esta conexión al final!

PASO 3

Altavoz izquierdo

PASO 5

a toma de corriente de
pared

E

5

PASO 4 Conexión de los

cables de antena

Cable de antena FM*
incluido

Cuadro de antena AM
incluido

* Fíjelo para una recepción óptima.
** Oriéntelo en distinta dirección para una

recepción óptima.

Para mejorar la recepción

Conecte un cable de antena externo (p.19).

Instalación del cuadro de antena AM

PASO 5 Conexión a la red

eléctrica

Una vez realizadas las conexiones
anteriores, conecte el cable de alimentación
del sintonizador reproductor de CD a la
toma de corriente de pared.

Notas

• La rejilla frontal del altavoz se puede
extraer.

• El conector AU BUS (audio bus) que se
encuentra en el panel posterior del
sintonizador reproductor de CD se utiliza
para conectar la pletina opcional MDS-MX1
MiniDisc de Sony. Para obtener más
detalles, consulte el manual de instrucciones
de MDS-MX1.

Capítulo 1: Instalación

Inserción de las pilas

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) en el
mando a distancia suministrado.

Duración de las pilas

La duración de las pilas Sony SUM-3 (NS) es
de seis meses aproximadamente. Una vez que
las pilas del mando a distancia se agotan, es
necesario cambiar ambas pilas por otras
nuevas.

Fugas en las pilas

Si no va a utilizar el mando a distancia
durante algún tiempo, extraiga las pilas para
evitar daños por el efecto corrosivo de las
fugas.

E

6

2 Pulse TIMER + o – para que aparezca

“CLOCK” y, a continuación, ENTER.
El indicador de horas empieza a
parpadear.



000

3 Introduzca la hora actual mediante

TIMER + o – y pulse ENTER.
El indicador de minutos empieza a
parpadear.

180

4 Introduzca los minutos mediante

TIMER + o – y pulse ENTER.
El reloj se pone en funcionamiento.

Reajuste del reloj

Repita los pasos del 1 al 4.

Indicación de tiempo

• Al pulsar POWER para apagar la unidad, el
reloj incorporado muestra la hora en el
visor.

• El punto superior del “:” que aparece en el
visor parpadea durante 0 a 29 segundos,
mientras que el punto inferior parpadea
durante 30 a 59 segundos.

Ajuste del reloj

Antes de utilizar el temporizador, necesita
ajustar el reloj. El reloj cuenta el tiempo en
ciclos de 24 horas.

1

2,3,4

ENTER

1 Pulse TIMER SET.

Capítulo 1: Instalación

Capítulo 2:

Reproductor
de disco
compacto

Reproducción del CD

(normal)

Reproducción aleatoria de

temas

Reproducción programada

de pistas (reproducción
de programa)

Reproducción repetida de

pistas (repetir
reproducción)

Reproducción del CD
(normal)

El disco compacto se puede reproducir en
cuatro modos: normal, aleatorio,
programado y repetido. El modo determina
los temas que se van a reproducir, el orden
y si se van a repetir. También permite
reproducir discos compactos de 12 y 8 cm.
Al reproducir un CD de 8 cm, colóquelo sin
adaptador en el círculo interior de la
bandeja de discos. Para no dañar los
altavoces, baje el volumen mediante VOL.

Sintonizador reproductor de CD

3

4

1

1 Pulse POWER.
2 Pulse 6 para abrir y cerrar la bandeja y

colocar el disco.

con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse ^, o ( en el mando a distancia,

para que empiece a funcionar.
La bandeja se cierra y el primer tema del
disco empieza a sonar.

1
003

4 Pulse VOL + o – para ajustar el

volumen.

Para

Detener la
reproducción

Realizar una pausa

Extraer el CD.

* Remoto

Reproducción mediante una sola
pulsación

Si la unidad está apagada o está escuchando
otra fuente, pulse ^, o ( en el mando a
distancia.
Siempre que el disco compacto se encuentre en
la bandeja, puede escucharlo sin tener que
pulsar otros botones.

Pulse

p

^ (o P*)

Para que vuelva a
funcionar, pulse de
nuevo este botón.

6

Función AMS de búsqueda
automática de música

Permite localizar el principio de un tema
mientras lo está escuchando o está en modo
de pausa.

Para volver al principio del tema que está
escuchando o al anterior, pulse =0 ( o
= en el mando a distancia) hasta que lo
encuentre.

Para localizar el principio del siguiente
tema, pulse ) + ( o + en el mando a
distancia) hasta que lo encuentre.

Función de búsqueda de un punto de
un tema

p

Es posible localizar un punto determinado
de un tema durante la grabación o la pausa

2

de un CD. Esta función no se puede realizar
con el mando a distancia.

Para buscar

Hacia delante
durante la
escucha

Hacia atrás
durante la
escucha

Rápidamente
sin escuchar
durante la
comprobación
del tiempo de
reproducción
en el visor.

Nota

Si el disco se termina mientras realiza una
búsqueda rápida sin escuchar, “OVER”
aparece en el visor. Pulse =0 (0 o =
en el mando a distancia) para retroceder.

Para comprobar el número total de
temas y el tiempo total de registro

Pulse DISPLAY en el mando mientras el
reproductor se encuentra en modo de
parada. Las indicaciones aparecen durante
unos segundos.

Número total de temas

Tiempo total de
registro

Para comprobar el tiempo restante

Pulse DISPLAY en el mando repetidas
veces mientras escucha un disco. Cada vez
que se pulsa DISPLAY, el visor cambia de
la siguiente manera.

Número del tema que está
sonando y tiempo de
registro

Funcionamiento

Mantenga pulsado
)+ hasta que
encuentre el punto
deseado.

Mantenga pulsado
=0 hasta que
encuentre el punto
deseado.

Durante el modo de
pausa, mantenga pulsado
)+ o =0 y
libere el botón en el punto
deseado.

v

Número del tema que está sonando
y tiempo restante del tema

v

Tiempo restante en el disco
compacto

E

7

12
4505

Z

Capítulo 2: Reproductor de disco compacto

Reproducción
aleatoria de temas

Los temas del disco compacto se pueden
escuchar en el orden deseado. Para realizar
esta función, utilice los botones del mando
a distancia.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

E

8

1 Pulse 6 para abrir y cerrar la bandeja

del CD y colocar el disco.

5 Repita los pasos 3 y 4 para programar
Reproducción
programada de
pistas (reproducción
de programa)

Esta función permite programar hasta 24
temas en el orden seleccionado. Para esto,
es necesario establecer el orden en que
desea escucharlos.

6

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

6

3
2

6

2

3
4

los temas restantes que quiere escuchar
y el orden en que desea escucharlos.

6 Pulse (.

Todos los temas elegidos se reproducen
en el orden indicado.

Para cancelar la reproducción

programada

Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

desaparezca “PGM”.

Modificación del programa

Para

Incluir un tema
al final del
programa

Borrar todo el
programa.

Una vez que se escuchan todos los

temas programados

El orden establecido permanece en la memoria

del reproductor de disco compacto. Con sólo

pulsar (, puede poner en funcionamiento el

mismo programa.

Notas

• Una vez que se abre la bandeja del CD, el
programa se borra.

• Si el tiempo de duración del programa
supera los 100 minutos, en lugar del tiempo
total de registro aparece el orden de
programación.

• Si intenta programar más de 24 temas, el
visor indica “FULL”.

Funcionamiento

Durante la parada, realice
los pasos 3 – 5.

Durante la parada, pulse
p en el reproductor.

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“SHUFFLE” aparezca en el visor.

3 Pulse (.

En el visor aparece “J” y los temas se
reproducen de forma aleatoria.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Pulse TUNING/PLAY MODE.
La función “SHUFFLE” se desactiva y los
temas continúan sonando en el orden
original.

Si pulsa TUNING/PLAY MODE en modo
de funcionamiento normal

Puede escuchar los temas del disco en modo
aleatorio.

Para omitir un tema determinado

Pulse +.
No puede volver al tema anterior pulsando
=.

1 Pulse 6 para abrir y cerrar la bandeja

del CD y colocar el disco.

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“PGM” aparezca en el visor.

3 Pulse = o + hasta que aparezca el

número correspondiente al tema
elegido.
En el visor aparece el tiempo de registro
total, incluido el tiempo de duración del
tema elegido. (El equipo todavía no se
ha programado).

Número de tema

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET
MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Tiempo total de registro

SURR

4

DBFB

304

12
12

4 Pulse ENTER.

El número de programa se muestra
durante un segundo y el tiempo total de
registro se ilumina.

Capítulo 2: Reproductor de disco compacto

Reproducción
repetida de pistas
(repetir
reproducción)

Existen dos modos de reproducción
repetida. Uno repite todos los temas en el
modo de reproducción que esté utilizando,
mientras que el otro repite un solo tema.
Utilice los botones del mando a distancia
para realizar esta función.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

REPEAT

Para repetir todos los temas en
cualquier modo de reproducción

Pulse REPEAT.
En el visor aparece “REPEAT” y todos los
temas se escuchan de forma repetida en el
modo utilizado

Para repetir un solo tema en modo
de repetición normal

Mientras está escuchándolo, pulse REPEAT
hasta que “REPEAT 1” aparezca en el visor.

Para cancelar la reproducción
repetida

Pulse REPEAT hasta que “REPEAT” o
“REPEAT 1” no aparezcan en el visor.

E

9

Capítulo 2: Reproductor de disco compacto

Capítulo 3:

Audición de la radio

5 Si no desea escuchar la emisora

sintonizada, pulse de nuevo TUNING
+/– para reiniciar la búsqueda.

Radio

Audición de la radio

Memorización de emisoras

de radio

Recepción de emisoras de

radio memorizadas

E

10

El sintonizador puede explorar y sintonizar
de forma automática las emisoras de radio
si las señales son nítidas. Esta función
permite sintonizar emisoras de radio con
señales nítidas en menos tiempo. Si por el
contrario las señales son débiles, tendrá que
buscar de forma manual las emisoras
omitidas en la sintonización automática.

1

Sintonizador reproductor de CD

2

4,5
3

Cuando no se sintoniza una emisora

La selección automática puede omitir las
emisoras con señales débiles. Sintonice la
emisora de forma manual.

1 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

aparezca “MANUAL” en el visor.

2 Mantenga pulsado TUNING +/– hasta

que sintonice la emisora deseada.

Para mejorar la recepción de emisiones
AM (MW y LW)

Reoriente el cuadro de antena AM (MW y LW)
suministrado.

Si la recepción de un programa FM no
es nítida

Pulse STEREO/MONO hasta que en el visor
aparezca “MONO”. La recepción no es
estéreo, pero mejora. Vuelva a pulsar
STEREO/MONO para restablecer el efecto
estéreo.

Reproducción mediante una sola
pulsación

Pulse BAND si el equipo está desconectado o
durante la recepción del sonido de otra fuente.
Para volver a escuchar la última emisora
seleccionada, sólo tiene que pulsar este botón.

Capítulo 3: Radio

1 Pulse POWER.
2 Pulse BAND hasta que la banda elegida

aparezca en el visor.
Al pulsar BAND, la banda cambia de la
siguiente manera:
Modelos alemanes e italianos y modelos
de color dorado:
FM Bb AM
Otros modelos:

b FM b MW b LW

3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

aparezca “AUTO” en el visor.

4 Pulse TUNING +/– para sintonizar la

emisora deseada.
Pulse TUNING + para sintonizar una
emisora de frecuencia superior y
TUNING – para sintonizar una de
frecuencia inferior. El sintonizador
comienza a explorar las emisoras de
forma automática, hasta que encuentra
una emisora nítida. En el visor aparece
“TUNED”, y “STEREO” si la emisora
FM sintonizada emite en estéreo.

Memorización de
emisoras de radio

La memoria permite almacenar en el
sintonizar sus emisoras de radio favoritas y
sintonizarlas de forma rápida. Tiene
capacidad para programar 20 emisoras FM,
10 emisoras MW y 10 LW en cualquier
orden. En los modelos alemanes e italianos
se pueden programar 20 emisoras FM y 10
AM. Para realizar esta función, utilice los
botones del mando a distancia.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

1

3,5

2

6
4

6 Pulse ENTER.

La emisora se almacena con el número
del canal asignado.

7 Repita los pasos del 3 al 6 para

almacenar cada una de las emisoras
elegidas.

Para borrar una emisora de la
memoria

Almacene otra emisora en el canal de
programación en que se encuentra la que
quiere borrar. De esta forma, la emisora
antigua se sustituye por otra y desaparece
de la memoria.

Nota

La emisora programada no se borra, aún
cuando se desconecte el equipo, hasta que se
sustituye por otra.

Recepción de
emisoras de radio
memorizadas

Una vez que se ha programado la memoria,
puede sintonizar de forma rápida su
emisora favorita.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

Pulse BAND hasta que aparezca en el

1

visor la banda deseada. Para modelos
alemanes e italianos y modelos de color
dorado:
FM Bb AM
Para otros modelos:

b FM b MW b LW

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“PRESET” aparezca en el visor.

3 Pulse TUNING +/– para sintonizar una

emisora programada.
Aparece el número del canal
memorizado, a continuación, aparece la
frecuencia de la emisora y es posible su
recepción.

4 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.

Para cambiar la indicación de
frecuencia a la de memorización de
canal

Mientras escucha una emisora de radio
memorizada, pulse DISPLAY en el mando a
distancia. Cada vez que lo pulse, el visor
mostrará la frecuencia o el número de canal
memorizado.

E

11

1 Pulse BAND hasta que la banda

deseada aparezca en el visor.
Modelos alemanes e italianos y modelos
de color dorado:
FM Bb AM
Otros modelos:

b FM b MW b LW

2 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“MANUAL” o “AUTO” aparezcan en el
visor.

3 Pulse TUNING +/– para sintonizar la

emisora que quiere almacenar.

4 Pulse MEMORY.

”MEMORY” y el número del canal de
programación aparecen en el visor.

5 Decida el número de canal de

programación para la emisora de radio
(1 a 20 para FM, 1 a 10 para AM, MW y
LW). Pulse TUNING +/– para mostrar
el número del canal de programación
que se ha asignado.

1

3
1
4

3
2

4

Capítulo 3: Radio

Capítulo 4:

Reproductor
de cintas

Reproducción de cintas

Grabación automática de

CD a cinta

Grabación manual de CD,

etc. a cinta

Grabación de las pistas del

CD en un orden
determinado (edición de
programa)

E

12

Reproducción de
cintas

Puede utilizar cintas TYPE I (normal), TYPE
II (CrO2) y TYPE IV (metal). Al introducir
una cinta en la pletina, ésta detecta de
forma automática el tipo de cinta.

Sintonizador reproductor de CD

1

Pletina para casete estéreo

2

1 Pulse POWER.
2 Pulse 6 EJECT para abrir el

compartimiento de cinta e introducir
una cinta grabada.

Para

Realizar una
pausa

Encontrar el
principio del
tema que está
sonando o del
siguiente

Avanzar
rápidamente o
rebobinar la
cinta

Reproducir una

4

cara de la cinta

Reproducir
ambas caras de
forma repetida*

3

* La pletina se para de forma automática tras

p

repetir la secuencia cinco veces.

Si está recibiendo el sonido de una
cinta grabada con el sistema de
reducción de ruido tipo B de Dolby*

Deslice el interruptor DOLBY NR a ON.
El sistema de reducción de ruido Dolby
reduce los ruidos propios de la cinta en
señales de alta frecuencia de bajo nivel.

* Reducción de ruido Dolby fabricado bajo

licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY y el símbolo de la D doble a
son marcas de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Funcionamiento

Pulse P en la pletina. Para
poner el reproductor de
nuevo en funcionamiento,
pulse otra vez este botón.

Durante el
funcionamiento, pulse 0
o ) en la pletina.

Durante la parada, pulse
0 o ) en la pletina.

Deslice DIRECTION a A.

Deslice DIRECTION a
a.

3 Pulse ( para escuchar la primera cara.

Pulse 9 para escuchar la cara inversa.

4 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.

Para detener la reproducción

Pulse p.

Reproducción mediante una sola
pulsación

Pulse ( o 9 si el equipo está
desconectado o está escuchando otra
fuente.
Siempre que en la pletina haya una cinta,
podrá escucharla inmediatamente sin
pulsar otros botones. Si en la pletina no hay
ninguna cinta, sólo se conectará el
reproductor.

Grabación
automática de CD a
cinta

Para grabar el disco compacto a cinta de
forma rápida, utilice el interruptor CD
SYNC. Utilice los botones que se
encuentran en el reproductor de disco
compacto y en la pletina del casete. Antes
de realizar la grabación, asegúrese de que
no se han extraído las lengüetas del casete.

Capítulo 4: Reproductor de cintas

Sintonizador reproductor de CD

1

Pletina para casete estéreo

3

1 Pulse POWER.
2 Pulse 6 e introduzca un CD.
3 Pulse 6 EJECT e inserte un casete

virgen.

4 Deslice DIRECTION para seleccionar la

grabación de una o dos caras.

Para grabar

Una cara

Ambas caras*

* La grabación siempre se detiene al final de

la segunda cara. Asegúrese de comenzar la
grabación en la primera cara.

Deslice DIRECTION a

A

a

5 Pulse CD SYNC.

La pletina se prepara para realizar la
grabación y el reproductor de disco
compacto para funcionar.

6 Pulse ( o 9 para seleccionar la cara

de la cinta que quiere grabar en primer
lugar.
Para que empiece por la primera cara,
pulse (.
Para que empiece por la segunda cara,
pulse 9. (En este caso, sólo se grabará
la segunda cara)

7 Pulse P.

Empieza la grabación. Tras
aproximadamente 10 segundos, el CD
comienza a funcionar.

Para detener la grabación

Pulse p en la pletina o el reproductor de
CD.

Uso del interruptor DOLBY NR

Para reducir el ruido propio de las cintas en

p

señales de alta frecuencia de bajo nivel, deslice
el interruptor DOLBY NR a ON después de

2

realizar el paso 4.

Grabación sincronizada CD SYNC

Esta función permite a la pletina
sincronizar la grabación según la duración
de los temas incluidos en el CD. De esta
forma, puede despreocuparse de la cara o el
tiempo de grabación de la cinta. Este
sistama estéreo incluye la función de
atenuación sincronizada, que evita la

6

interrupción brusca de los temas al final de

p

la cinta, reduciendo el sonido de forma
gradual. Si se acaba la primera cara de la

7

cinta mientras se está grabando un tema, la
pletina rebobina la cinta hasta el principio
del tema interrumpido y vuelve a grabarlo

4

de forma automática. En este caso, el tema
se graba al final de la cinta con desaparición

5

de sonido gradual. (Si se está grabando una
sola cara, el proceso termina en este punto.)

Grabación de las pistas del
CD en el orden original

Cara A

Cara B

El sonido del
último tema de la
cara B desaparece
gradualmente si
supera la duración
de la cinta.

Si se programa el orden de los temas y su
duración es inferior a la de una de las caras,
el equipo realiza automáticamente lo
siguiente:

Cuando el reproductor de CD se
detiene, la pletina continúa
grabando sin sonido hasta que
llega al final de la primera cara;
entonces invierte el sentido de la
cinta y continúa grabando.

1 2 3 4 5

9

8 7 6

Una vez que ha grabado los temas
seleccionados, la pletina continúa
grabando sin sonido durante cuatro
segundos y después se para.

La grabación
comienza por el
tema cuyo sonido
se ha reducido
gradualmente al
final de la primera
cara.

Cara A

Cara B

Grabación manual de
CD, etc. a cinta

El disco compacto se puede grabar de
muchas maneras; por ejemplo, puede
grabar sólo las canciones que quiera o
empezar en cualquier parte de la cinta.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

Pletina para casete
estéreo

1

6

2

1 Pulse 6 EJECT e introduzca una cinta

virgen.

2 Pulse FUNCTION hasta que la fuente

que quiere grabar aparezca en el visor.

Fuente

CD

Radio

MD, etc.

Indicación

CD

TUNER

MD

3 Deslice DIRECTION para seleccionar la

grabación de una o ambas caras.
Para grabar una cara, deslícelo a A.
Para grabar las dos caras, deslícelo a
a.

4 Para reducir el ruido propio de las

cintas en señales de alta frecuencia de
bajo nivel, deslice el interruptor DOLBY
NR a ON.

Continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 4: Reproductor de cintas

6

p

7

5

3
4

E

13

➔Continuación

5 Pulse r REC en la pletina.

La pletina se prepara para grabar y los
indicadores luminosos r REC y P de la
pletina se encienden. Los indicadores
( o 9 se iluminan, mientras que el
otro indicador parpadea y se apaga)
Si el indicador de botón ( o 9 no se
ilumina ni parpadea, significa que se ha
retirado la correspondiente lengüeta del
cassette, por lo que no es posible grabar
en esta cara.

6 Pulse ( o 9 para seleccionar la cara

de la cinta que quiere grabar en primer
lugar.
Para empezar la grabación en la cara A,
pulse (.
Para empezar la grabación en la cara B,
pulse 9.

7 Pulse P en la pletina.

Comienza la grabación.
Si se desliza el interruptor DIRECTION
a a, la grabación termina al final de la
cara B.

8 Comienza la reproducción de la fuente

de sonido.

Para detener la grabación

Pulse p en la pletina.

E

Nota

14

Si pulsa FUNCTION mientras está grabando,
la fuente utilizada se cambia por otra.

Grabación de las
pistas del CD en un
orden determinado
(edición de
programa)

Al hacer la programación puede ajustar el
tiempo total de grabación a la duración de
la cinta.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

1

Pletina para casete estéreo

10

7
9
8

6,11

4
3

2

Pulse 6 en el reproductor de CD e

1

introduzca un disco.

5

2 Pulse FUNCTION hasta que en el visor

aparezca “CD”.

3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“PGM” aparezca en el visor.

4 Pulse = o + para elegir un tema.
5 Pulse ENTER.

Repita los pasos 4 y 5 para programar
los temas restantes que quiere grabar en
la cara A y el orden en que quiere que se
graben.

6 Pulse P en el mando a distancia para

detener la grabación al final de la cara
A.
Aparece el tiempo total de grabación
“0.00”.
Repita los pasos 4 y 5 para programar
los temas restantes que quiere grabar en
la cara B y el orden en que quiere
grabarlos.

7 Pulse 6 EJECT en la pletina e

introduzca una cinta virgen.

9 Pulse CD SYNC.

La pletina se prepara para grabar,
mientras que el reproductor de CD se
prepara para funcionar.

10 Pulse ( o 9 para seleccionar la cara

de la cinta en la que quiere empezar a
grabar.
Para empezar a grabar en la cara A,
pulse (.
Para empezar a grabar en la cara B,
pulse 9.

11 Pulse P para reanudar la grabación

después de una pausa.
Comienza la grabación. Tras
aproximadamente 10 segundos, el CD
comienza a funcionar. Si se ha
programado para grabar la cara B, el
reproductor realiza una pausa tras
completar la grabación en la cara A. La
pletina continúa grabando sin sonido
hasta llegar al final de la cara A y,
entonces, invierte el sentido de la cinta
para empezar a grabar en la cara B. Una
vez que se han grabado los temas
seleccionados, la pletina continúa
grabando sin sonido durante 4
segundos y después se para.

Cancelación de la edición de
programa

Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que
“PGM” no aparezca en el visor.

Notas

• Si la última parte del tema se ha grabado en
la parte en blanco que aparece al final de la
cinta, la grabación puede estar incompleta.

• Si se programa para que realice una pausa al
final de la cara A antes de grabar la cara B,
asegúrese de que la duración de los temas
programados para la cara A no sea superior
al de esta cara de la cinta. De lo contrario, no
se puede realizar una grabación perfecta.

Para empezar a grabar en cualquier
punto de la cinta

Ponga en marcha la cinta o grabe en ella
durante unos segundos y, a continuación,
pulse CD SYNC. El CD se pondrá en
funcionamiento al mismo tiempo que empiece
a grabar. Si pulsa 6 EJECT para insertar la
cinta y, a continuación, CD SYNC, el
reproductor de CD se pone en marcha 10
segundos después de iniciar la grabación. Esto
ocurre cuando se graba en cualquier punto de
la cinta, ya que el sistema estéreo se ha
diseñado para evitar la grabación de la parte
en blanco al principio de la cinta.

Capítulo 4: Reproductor de cintas

8 Deslice DIRECTION para seleccionar la

grabación de una o ambas caras.
Para grabar una cara, deslícelo a A.
Para grabar las dos caras*, deslícelo a
a.

* La grabación siempre se detiene al final

de la cara B. Asegúrese de que comienza
a grabar en la cara A.

Capítulo 5:

Ajuste de
sonido

Ajuste de balance de los

altavoces

Amplificación de graves

(DBFB)

Función de sonido

periférico

Ajuste de balance de
los altavoces

Si la posición de los altavoces no es
simétrica, puede ajustar el balance de
sonido para corregir la reproducción
estéreo. Para realizar esta función, utilice
los botones del mando a distancia.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

Amplificación de
graves (DBFB)

La función DBFB (Dynamic Bass Feedback)
intensifica los sonidos de baja frecuencia
para obtener una reproducción de graves
más variada. Puede seleccionar uno de los
dos niveles DBFB: “DBFB1” o “DBFB2”.
“DBFB2” es más eficaz que “DBFB1”.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

BALANCE L/R

Para aumentar la potencia relativa del
altavoz derecho, pulse BALANCE R.
Cada vez que se pulsa BALANCE R., el
visor cambia de la siguiente manera:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b

1 LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT

b ...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Para aumentar la potencia relativa del
altavoz izquierdo, pulse BALANCE L.
Cada vez que se pulsa BALANCE L., el
visor muestra la secuencia anterior en
sentido inverso.

Para escuchar por los auriculares

Conéctelos a la toma PHONES. Los
altavoces no emitirán sonido.

DBFB

Pulse DBFB hasta que aparezca “DBFB1” o
“DBFB2” en el visor. Cada vez que se pulsa
DBFB, el visor cambia de la siguiente
manera:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Nota

Al desbloquear las funciones DBFB y de
sonido periférico, puede disfrutar de una
calidad de sonido muy similar a la de la fuente
(función Source Direct).

E

15

Capítulo 5: Ajuste de sonido

Función de sonido
periférico

Esta función permite crear un ambiente
similar al de una sala de cine o de
conciertos. Seleccione uno de los dos
niveles de sonido periférico: “SURR1” y
“SURR2”. “SURR2” es más eficaz que
“SURR1”.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

E

16

Pulse SURROUND hasta que “SURR1” o
“SURR2” aparezcan en el visor. Cada vez
que se pulsa SURROUND, el visor cambia
de la siguiente manera: ‘ SURR1 ‘ SURR2 ‘
OFF

b SURR1 b SURR2 b OFF

Nota

Si las funciones de sonido periférico y DBFB se
ajustan a OFF, puede disfrutar de una calidad
de sonido muy similar a la del CD (función
Source Direct).

SURROUND

Capítulo 5: Ajuste de sonido

Capítulo 6:

Funciones
adicionales

Desconexión automática

Activación automática

Grabación de programas de

radio con el temporizador

Conexión de componentes

opcionales

Desconexión
automática

El sistema estéreo se puede programar para
que se desconecte de forma automática y
usted pueda dormirse mientras escucha
música. Antes de programar la desconexión
automática, asegúrese de que el reloj se ha
ajustado correctamente.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

SLEEP

Nota

El temporizador normal y el de grabación no
funcionan mientras la desconexión automática
está activada.

Activación
automática

Esta función le despierta con música a una
hora determinada. Para esto, solo necesita
ajustar el temporizador una vez. Antes de
programar la activación automática,
asegúrese de que se ha ajustado bien el
reloj. El temporizador se programa para
que se active todos los días a la misma hora.
Si quiere despertarse con el sonido de la
radio, compruebe que ha programado la
emisora que quiere escuchar. (Consulte la
sección “Memorización de emisoras de
radio”)

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

1 Reproducción de su fuente de sonido

favorita (cinta, radio o CD).

2 Pulse SLEEP mientras la fuente está

funcionando para determinar la
duración de la recepción del sonido.
En el visor aparece “SLEEP” y un
indicador de minutos. Cada vez que se
pulsa SLEEP, la cifra del indicador
disminuye en 10 minutos, desde 90
hasta 10. El equipo se desconecta una
vez transcurrido el intervalo de tiempo
seleccionado.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b10 bOFF

Para cancelar la desconexión
automática

Pulse SLEEP hasta que aparezca “SLEEP
OFF” en el visor.

Para comprobar el tiempo restante
antes de que el sistema se
desconecte de forma automática

Pulse SLEEP una sola vez.
La indicación aparece en el visor durante
unos segundos.

Para cambiar el tiempo programado
mientras la desconexión automática
sigue activa

Pulse SLEEP varias veces hasta que
aparezca el periodo de tiempo adecuado.

TIMER
SELECT

3

8
4, 5,

6, 7

ENTER

2

1 Prepare la fuente de sonido

Fuente

CD

Radio

Casete

Continúa en la página siguiente ➔

Preparativos

Introduzca un CD. Si
quiere que reproduzca un
tema determinado, realice
los procedimientos
necesarios para
programarlo (p.8).

Sintonice el canal de la
emisora programada.

Introduzca una cinta de
forma que la cara
adecuada mire hacia
fuera y pulse ( para que
empiece a funcionar.

E

17

Capítulo 6: Funciones adicionales

➔Continuación

100

REC

180

REC

2 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen.
3 Pulse TIMER SET.
4 Pulse TIMER +/– para que aparezca

“DAILY” y, a continuación, ENTER.
La indicación de horas del visor
parpadea.

000

DAILY

5 Introduzca la hora en que quiere que la

música empiece a sonar.
Pulse TIMER +/– para ajustar la hora y,
a continuación, ENTER. El indicador de
minutos empieza a parpadear.
Ajuste los minutos de la misma manera
y pulse ENTER.
En el indicador aparece la hora de
desconexión.

170

DAILY

8 Pulse SYSTEM POWER para

desconectar el sistema.
A la hora programada, el equipo se
encenderá y la música empezará a
sonar. A la hora en que se ha
programado la desconexión, el equipo
volverá a apagarse.

Para cancelar el temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que en el visor
aparezca “OFF” en lugar de “DAILY”.

Para ajustar el temporizador con los
mismos elementos

Pulse TIMER SELECT para que aparezca
“DAILY” y, a continuación, SYSTEM
POWER para apagar el sistema. Una vez
que se ha programado el temporizador, no
necesita ajustar los elementos de nuevo.

Para comprobar la programación del
temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que “DAILY”
desaparezca y aparezca de nuevo en el
visor. Los elementos programados aparecen
en secuencias.

Para cambiar la programación del
temporizador

Repita los pasos del 1 al 8.

TIMER
SELECT

10
6,7,

5

8,9
4

2

ENTER

3

1

Inserte una cinta virgen con la cara que
desee grabar orientada hacia fuera y, a
continuación, pulse ( para iniciar la
grabación a partir de la cara frontal.

2 Pulse BAND repetidamente hasta que

el visor muestre la banda deseada.

3 Pulse TUNING/PLAY MODE hasta que

“PRESET” aparezca en el visor.

E

DAILY

180

18

6 Introduzca la hora en la que quiere que

la música se apague.
Pulse TIMER + o – para ajustar la hora
y, a continuación, ENTER. El indicador
de minutos empieza a parpadear.
Introduzca los minutos de la misma
manera y pulse ENTER. El indicador de
la fuente empieza a parpadear.

APTE

DAILY

7 Pulse TIMER +/– para seleccionar la

fuente y, a continuación, ENTER.

Fuente

CD

Radio

Cinta

MD, etc.

Estos elementos aparecen en el visor de
forma secuencial.

Indicación

CD

TUNER

TAPE

MD

Grabación de
programas de radio
con el temporizador

El temporizador se puede programar para
que grabe emisoras de radio. Sin embargo,
solo funciona una vez por cada ajuste
realizado. Programe en primer lugar la
emisora de radio. (Consulte “Memorización
de emisoras de radio”) Asegúrese de que
ha ajustado bien el reloj.

Sintonizador reproductor de CD

POWER → ON

Pletina para casete estéreo

BAND

4 Pulse TUNING +/– para sintonizar la

emisora programada.

5 Pulse TIMER SET.
6 Pulse TIMER + o – para que aparezca

“REC” y, a continuación, pulse ENTER.
El indicador de horas parpadea.

7 Programe la hora de inicio de la

grabación.
Pulse TIMER + o – para ajustar la hora
y, a continuación, ENTER
El indicador de minutos empieza a
parpadear.
Ajuste los minutos de la misma forma y
pulse ENTER
El indicador con la hora de desconexión
empieza a parpadear.

100

REC

Capítulo 6: Funciones adicionales

1

8 Programe la hora para que se detenga la

grabación.
Pulse TIMER + o – para ajustar la hora
y, a continuación, ENTER El indicador
de minutos empieza a parpadear.
Ajuste los minutos de la misma forma y
pulse ENTER
“TO TAPE” o “TO MD” parpadean.

TO
APTE

REC

9 Pulse TIMER +/– para seleccionar la

fuente que quiere grabar y, a
continuación, pulse ENTER.
Para grabar una cinta, en el visor debe
aparecer “TO TAPE”. Para grabar un
MD, etc, en el visor debe aparecer “TO
MD”.
Los elementos programados aparecen
en secuencias en el visor.

10 Pulse SYSTEM POWER para

desconectar el sistema.
A la hora programada, el sistema se
conectará y empezará a grabar. A la
hora programada para la desconexión,
el sistema se apagará de nuevo.
A la hora preajustada, el nivel de sonido
se ajusta de forma automática en el
mínimo y estará al mismo nivel después
de la hora de desconexión.

Para cancelar el temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que en el visor
aparezca “OFF” en lugar de “REC”.

Para ajustar el temporizador con los
mismos elementos

Pulse TIMER SELECT para que aparezca
“REC” y, a continuación, POWER para
desconectar el sistema. Una vez que ha
ajustado el temporizador, no necesita
ajustar los mismos elementos otra vez.

Para comprobar los ajustes del
temporizador

Pulse TIMER SELECT hasta que “REC”
desaparezca y vuelva a aparecer en el visor.
Los elementos programados aparecen en
secuencias.

Para cambiar los ajustes del
temporizador

Repita los pasos del 1 al 10.

Conexión de
componentes
opcionales

Conexión de pletinas MD,
DAT, etc.

Para una grabación digital con
pletinas MD, DAT, etc.

Conecte la toma de SALIDA (OPTICA)
DIGITAL, que se encuentra en el panel
posterior del reproductor, a la grabadora,
pletina, etc. con conexión óptica.

Sintonizador

a entrada
digital

Pletina
MD/DAT

Cable digital POC-15A (no incluido), etc

Para realizar una grabación
analógica con una pletina MD, DAT,
VCR, etc.

Conecte las tomas de entrada de línea MD
IN/OUT, que se encuentran en el panel
posterior del systema estéreo, a la pletina
MD, DAT, VCR, etc. mediante el cable de
conexión RK-C315 de Sony (no incluido).

Cable de conexión
RK-C315 (no
incluido), etc

a las tomas de
entrada

Pletina
MD/DAT/
VCR

a las tomas de
salida

Para escuchar el sonido de un equipo VCR
por los altavoces conectados, conecte las
tomas MD IN en el panel posterior del
sistema estéreo a las tomas de salida del
equipo VCR. Para esto, inserte los enchufes
en las tomas del mismo color. Para obtener
más detalles, consulte el manual de
instrucciones de cada equipo.

Para recibir el sonido del equipo
conectado

Pulse FUNCTION hasta que en el visor
aparezca “MD”.

reproductor de CD

CD OPTICAL
DIGITAL OUT

Sintonizador
reproductor
de CD

Conexión de antenas
externas

Para mejorar la recepción FM

Conecte una antena externa dêbil con el
cable de antena FM suministrado si la señal
de recepción es demasiado débil. Conecte
una antena externa FM al conector FM de

75 Ω mediante un cable coaxial de 75 ohm y

un conector de clavija IEC estándar.

Conector de clavija IEC estándar
(no incluido)

Para una mejor recepción AM

Vuelva a orientar el cuadro de antena AM
suministrado o conecte una antena externa
si la señal de recepción es demasiado débil.
No desconecte el cuadro de antena AM.
Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros
(no incluido) al conector AM y extienda el
otro extremo en posición horizontal hasta
un lugar más alto. Conecte el conector y a
tierra.

Importante

Ponga a tierra la antena externa contra
descargas eléctricas. Para evitar explosiones de
gas, no conecte el cable de tierra a un conducto
de gas.

Cable aislado
(no incluido)

Cable de tierra
(no incluido)

E

19

Capítulo 6: Funciones adicionales

Información
adicional

Precauciones

Guía de solución de

problemas

Mantenimiento

Especificaciones

Indice de componentes y

controles

Indice

E

20

Precauciones

Para solucionar problemas en su systema
estéreo o solicitar más información,
póngase en contacto con el distribuidor de
Sony más cercano.

Seguridad

• La unidad no se desconecta de la toma de
corriente mientras esté enchufada a la
pared, aun habiendo apagado el equipo.

• Si no va a utiliza el equipo durante un
periodo de tiempo, desenchufe la toma de
corriente. Para desconectar el cable de
alimentación, extraiga el enchufe sin tirar
del cable.

• Si vierte un líquido o un objeto sólido
sobre un componente del equipo,
desenchufe el sistema y póngase en
contacto con una persona cualificada para
que revise este componente antes de
seguir utilizándolo.

• El cable de alimentación sólo debe
cambiarse en un centro de servicio
autorizado.

Instalación

Sitúe el sistema estéreo en un lugar bien
ventilado para evitar que el equipo se
caliente.

Condensación en los componentes
del reproductor de CD

Si el equipo se cambia directamente de un
lugar frío a otro caliente o se sitúa en una
habitación húmeda, la humedad puede
condensarse en las lentes del reproductor.
Si esto ocurre, el CD no se pondrá en
funcionamiento. Extraiga el disco y deje el
equipo encendido durante
aproximadamente una hora hasta que se
evapore la humedad.

Grabación permanente de una cinta

Para evitar que una cinta se vuelva a grabar
de forma accidental, rompa las lengüetas
del casete en la cara A o B según se indica.
Si posteriormente desea volver a utilizar
esa cinta para una grabación, cubra las
lengüetas con cinta adhesiva.

Cara A

Lengüeta de la
cara B

Cuando utilice una casete de tipo II (CrO2)
o tipo IV (METAL) no cubra las ranuras que
permiten al reproductor de cintas detectar
de forma automática el tipo de cinta.

Lengüeta de
la cara A

En algunas ocasiones se observa algún
tipo de irregularidad en los colores de
una pantalla de televisión instalada
cerca de un equipo.

El sistema de altavoces con protección
magnética permite instalarlos cerca de un
televisor. Sin embargo, puede seguir
observando algún tipo de irregularidad en el
color dependiendo del tipo de televisor.

Si esto ocurre

Apage el televisor y vúelvalo a encender tras
15 o 30 minutos.

Si todavía observa irregularidades en el
color

Separe los altavoces del televisor.

Guía de solución de
problemas

Si al utilizar el estéreo surge algún
problema, compruebe primero los puntos
siguientes y, a continuación, utilice la lista.

• El cable de alimentación está bien
conectado.

• Los altavoces están bien conectados y
fijos.

Si tras realizar las comprobaciones
oportunas no se ha solucionado el
problema, consulte al distribuidor de Sony
más cercano.

General

No se recibe sonido

m Pulse POWER para encender el

equipo.

m Ajuste el volumen.
m Los auriculares están conectados.

Desconéctelos.

El sonido de los altavoces derecho e
izquierdo se ha invertido.

m Compruebe la conexión de los

altavoces y su ubicación.

Se escucha un zumbido o ruido alto.

m El televisor o sistema VCR está

demasiado cerca del systema
estéreo. Separe el estéreo del
televisor o VCR.

En el visor parpadea la indicación
“0:00”.

m El suministro eléctrico se ha

interrumpido. Vuelva a ajustar el
reloj y el temporizador.

Información adicional

TIPO IVTIPO II

Ranuras de detección

Reproductor de CD

La bandeja no cierra

m El disco no se ha colocado

correctamente.

El CD no funciona.

m El CD está sucio.
m El CD se inserta con la etiqueta

hacia arriba.

m El reproductor está en modo de

pausa.

m Se ha producido condensación de

la humedad. Deje el sistema
encendido durante una hora, hasta
que la humedad se evapore.

El reproductor no empieza por el
primer tema.

m El reproductor funciona en modo

programado o aleatorio. Pulse
TUNING/PLAY MODE hasta que
desaparezca la indicación sobre el
modo de funcionamiento.

Pletina para casete estéreo

El reproductor no graba.

m No hay ninguna cinta en el

compartimiento de las cintas.

m Se ha eliminado la lengüeta del

casete.

m La cinta ha pasado hasta el final.

La cinta no graba o no reproduce, o
el nivel de sonido ha disminuido.

m Los cabezales están sucios.

Límpielos.

m Se han acumulado residuos

magnéticos en los cabezales*.

El ruido de fondo es excesivo o
desaparece el sonido.

m Las cabezas móviles o los rodillos

de apriete están sucios.

La cinta no se borra por completo.

m Se han acumulado residuos

magnéticos en los cabezales.

El sonido aumenta o se borran las
altas frecuencias.

m Se han acumulado residuos

magnéticos en los cabezales*.

La grabación sincronizada del CD no
se inicia.

m Si el sentido de la cinta es a, la

grabación no comienza cuando se
ha eliminado la lengüeta de alguna
de las caras del casete.

* Consulte “Mantenimiento”.

Sintonizador

En el visor parpadea “TUNED”.

m Ajuste la antena.

Zumbido o ruido grave.

m Ajuste la antena.
m La señal es demasiado débil.

Conecte la antena externa.

m Conecte el cable de tierra.

Un programa FM estéreo no se recibe
en estéreo.

m Lorsque l’indication “MONO”

apparaît dans la fenêtre
d’affichage, appuyez sur la touche
STEREO/MONO de la
télécommande de façon à ce que
l’indication “MONO” disparaisse.

m Réglez la position de l’antenne.

Temporizador

El temporizador no funciona.

m Ajuste bien el reloj.
m Se ha interrumpido el suministro

eléctrico. Siel temporizador
funciona, pulse el interruptor
POWER para desconectar el
sistema.

m Compruebe que “DAILY” o

“REC” aparecen en el visor.

Remoto

El mando a distancia no funciona.

m Las pilas se han agotado. Cambie

ambas pilas por otras nuevas.

m Hay un obstáculo entre el mando a

distancia y el equipo. Quítelo.

Mantenimiento

Limpieza de los cabezales y el paso
de cinta.

Los cabezales sucios son los responsables
de grabaciones deficientes y pérdida de
sonido en la reproducción. Se recomienda
limpiarlos cada diez horas de
funcionamiento.

Abra el compartimiento y limpie los
cabezales, los rodillos de apriete y los
cabezales móviles con un cepillo
ligeramente empapado en alcohol u otro
producto de limpieza. Limpie las piezas
que se muestran a continuación:

Cepillo
limpiador

Cabezal borrador

Cabezal móvil

Desmagnetización de los cabezales
de la cinta

20 o 30 horas de uso pueden provocar la
concentración de residuos magnéticos en
los cabezales, lo que provoca la pérdida de
altas frecuencias y el aumento de los ruidos
propio de la cinta. Cuando esto sucede, es
conveniente desmagnetizar los cabezales y
las piezas de metal en el paso de cinta con
un producto comercializado para estos
efectos. Consulte las instrucciones del
desmagnetizador.

Limpieza de la carcasa

Utilice un trapo ligeramente empapado en
una solución de detergente poco
concentrado.

Limpieza del CD

Si el CD está sucio, límpielo con un trapo
desde dentro hacia fuera.

Notas sobre el CD

• No utilice disolventes como gasolina,
diluyentes, productos de limpieza
comercializados o aerosoles antiestáticos
para LP de vinilo.

• Si el CD tiene una arañazo, alguna
suciedad o la marca de los dedos, puede
producirse un error con las pistas.

Especificaciones

Sintonizador reproductor de CD
(HCD-T1)

Sección del sintonizador

Intervalo del sintonizador

FM: 87,5 – 108MHz
AM:
Para los modelos alemanes e
italianos y modelos de color
dorado

AM: 531 – 1.602 kHz

Para otros modelos

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Frecuencia intermedia

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

Conectores de antena

FM: 75 ohm sin balance
AM: Conector de antena
externo.

Temporizador

Sistema de bloqueo de cuarzo

Ajustes del temporizador

Un minuto

Desconexión automática

10 minutos, máximo
90 minutos

Continúa en la página siguiente ➔

E

21

En el visor parpadea “STEREO”.

m Ajuste la antena.

Rodillo de

Cabezal de
reproducción

Inserte la cinta una vez que estén secas las
zonas que se han limpiado.

apriete

Información adicional

➔Continuación

Sección del reproductor de CD

Sistema Sistema de audio digital CD
Láser Láser semiconductor
Longitud de onda

780 – 790 nm

Respuesta de frecuencias

2 Hz – 20 kHz ±0,5 dB

Relación de señal a ruido

Superior a 90 dB

Distorsión armónica

Menor al 0,03 %

Sección del preamplificador

Respuesta de frecuencias

15 Hz – 50 kHz +0 dB

Entradas MD IN:

Toma de línea estéreo,
sensibilidad 450 mV,
impedancia 47 Kohms.

Salidas Toma DIGITAL OUT (salida

óptica CD):
Conector digital, –18 dBm,
longitud de onda 660 nm
Toma OUTPUT:
Toma de entrada de línea
estéreo, 1 V, 1 kohm
Toma MD OUT:
Toma de entrada de línea
estéreo, 250 mV, 1 kohm
Toma PHONES (auriculares):

E

22

General

Requisitos de alimentación

Consumo de energía

Tamaño Aprox. 142 × 125 × 252 mm (w/

Peso Aprox. 3 kg
Accesorios suministrados

Sistema de altavoz activo (SA-N1)

Sistema de altavoces

Unidades de altavoz

Impedancia nominal

Requisitos de alimentación

Salida de potencia RMS continua

Minitoma estéreo para
auriculares de 8 ohms o
superior

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

25 W

h/d) incl. componentes
exteriores y controles.

Cuadro de antena AM (1)
Remoto Sony RM-ST-1(1)
Pilas Sony SUM-3 (NS) (2)
Cable de antena FM (1)
Cable de altavoz (1)
Cable de audio (1)

Reflector de banda completa de
graves

10 cm dia., tipo cónico.

4 ohms

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

12 + 12 watts
(4 ohmios a 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohmios, DIN, 1 kHz)

Potencia de sonido

19 + 19 watts
(4 ohmios, a 1 kHz, 10 % THD)

Consumo de energía

27 W

Tamaño Derecho: Aprox. 125 × 200 × 215

mm (w/h/d) incl.
componentes exteriores y
controles
Izquierdo: Aprox. 125 × 200 ×
200 mm (w/h/d) incl.
componentes externos y
controles.

Peso Derecho: Aprox. 2,9 kg

Izquierdo: Aprox. 1,7 kg

–3

Sistema de altavoz activo (SA-N11)

Sistema de altavoces

Sistema reflector de graves de 2
vías (diseño con protección
magnética)

Unidades de altavoz

10 cm dia., tipo cónico.
2 cm dia., tipo excitación de
balance

Impedancia nominal

4 ohms

Requisitos de alimentación

220 – 230 V CA, 50/60 Hz

Salida de potencia RMS continua

12 + 12 watts
(4 ohmios a 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohmios, DIN, 1 kHz)

Potencia de sonido

19 + 19 watts
(4 ohmios, a 1 kHz, 10 % THD)

Consumo de energía

25 W

Tamaño Derecho: Aprox. 125 × 205 × 212

mm (w/h/d) incl.
componentes exteriores y
controles
Izquierdo: Aprox. 125 × 205 ×
198 mm (w/h/d) incl.
componentes externos y
controles.

Peso Derecho: Aprox. 3,0 kg

Izquierdo: Aprox. 1,8 kg

Pletina para casete estéreo (TC-TX1)

Sistema de grabación

4 pistas, 2 canales estéreo

Frecuencia de respuestas

(DOLBY NR OFF)
50 – 15.000 Hz (±3 dB), con un
casete Sony TYPE IV
50 – 14.000 Hz (±3 dB), con un
casete Sony TYPE II
50 – 13.000 Hz (±3 dB), con un
casete Sony TYPE I

Ruidos ±0,2 %, W.PEAK (DIN)
Tamaño Aprox. 142 × 125 × 205 mm (w/

h/d) incl. componentes

externos y controles
Peso Aprox. 2 kg
Accesorios suministrados

Cable plano (1)

Accesorios opcionales

Pletina MDS-MX1 MiniDisc

Pletina para casete TC-TX1
Los diseños y especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso.

Indice de
componentes y
controles

Para obtener información sobre el uso de
los controles, consulte las páginas que se
indican con paréntesis. Los controles con
asterisco tienen indicadores.

Panel frontal

Sintonizador reproductor de CD

1

8!¡!º9

1 Interruptor POWER (7)
2 Ventana de visualización (6, 7, 17)
3 Botón ^ (funciona/pausa)* (7)
4 Botón p (parar) (7, 13)
5 Botón 6 (abrir) (7, 13)
6 Botones =0 y )+ (AMS/

búsqueda)/TUNING + y – (7, 10, 14)

7 Botón BAND (10, 18)
8 Botón FUNCTION (13, 19)
9 Toma PHONES (15)
0 Sensor de control remoto
!¡ Botones VOL + y – (7, 11, 12)

234567

Información adicional

Pletina para casete estéreo

1234

56789

1 Botones ( (reproduce la cara A)* y 9

(reproduce la cara B)* (12 ,17)

2 Botón p (parar) (12)
3 Botones AMS/) (rápido rebobinado

de la cinta a la derecha) y 0 (rápido
rebobinado de la cinta a la izquierda)
(12)

4 Botón P (pausa) (12)
5 Botón 6 EJECT (12, 18)
6 Interruptor DOLBY NR OFF/ON (12)
7 Interruptor DIRECTION A/a (12)
8 Botón r REC* (13)
9 Botón CD SYNC (12)

Panel posterior

Sintonizador reproductor de CD

123

8

9

1 Conector COAXIAL FM 75 Ω (5, 19)
2 Conector y (tierra) (5, 19)
3 Conector AM (5, 19)
4 Toma MD OUT (19)
5 Toma MD IN (19)
6 Toma OUTPUT (4)
7 Conector SYSTEM CONTROL (4)
8 Conector POWER (4)
9 Cable de alimentación (5)
0 Conector AU BUS (audio bus) (5)
!¡ Toma DIGITAL OUT (CD OPTICAL

OUT) (19)

7564

!º !¡

Ventana de visualización

234 651

7

1 Indicación sobre modo de

funcionamiento de CD (8, 9)

2 Indicaciones sobre sintonizador (10)
3 Indicación del número de tema/banda

(7,10)

4 Indicaciones AUTO/MANUAL/

PRESET/MEMORY (10,11)

5 Indicación SURR (sonido periférico) (16)
6 Indicación DBFB (15)
7 Indicaciones del temporizador DAILY/

REC/SLEEP (17,18)

8 Indicación tiempo/frecuencia (6, 7, 10)

8

Remoto (RM-ST1)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Interruptor SYSTEM POWER (18)
2 Botón SLEEP (17)
3 Botón TIMER SELECT (17, 18)

!º

!¡

!™

4 Botón TIMER SET (17, 18)
5 Botones de funcionamiento del CD y el

sintonizador

( (funcionamiento) (7)
P (pausa) (7)
p (parar) (7)

BAND (10, 18)
TUNING + y –/= y + (AMS) (7,

10)
STEREO/MONO (10)
TUNING/PLAY MODE (8, 10)
REPEAT (9)
DISPLAY (7)
MEMORY (11)

6 Botones de funcionamiento del

reproductor de cintas
9 (reproducción cara B) y (
(reproducción cara A) (12)

p (parar) (12)
0 (rebobinado rápido a la izquierda) y
) (rebobinado rápido a la derecha)

(12)

7 Botón FUNCTION (13, 19)
8 Botones de ajuste de sonido

DBFB (15)
SURROUND (16)

9 Botones BALANCE L y R (15)
0 Botones TIMER + y – (6, 17, 18)
!¡ Botón ENTER (6, 8)
!™ Botones VOL + y – (7, 11)

Indice

Ajuste del reloj 6
Ajuste de sonido 15
AMS 7, 12
Antena 5, 10, 19
Conexión

componentes opcionales 19

sistema 4
DBFB 15
Emisoras de radio

memorización 11

sintonización 10
Grabación de CD

orden de los temas 14
Grabación sincronizada de CD 12
Grabación

un CD 12, 13, 14

un CD de forma automática 12

un CD de forma manual 13

un programa de radio 13, 18
Inserción de las pilas 6
Reproducción

aleatoria de pistas (reproducción

aleatoria) 8
de CD (normal) 7
programada de pistas (reproducción

de programa) 8
repetida de pistas (repetir

reproducción) 9
una cinta 12

Sintonizador 10
Temporizador

activación automática 17
desconexión automática 17
grabación de programas 18

E

23

Información adicional

Português

AVISO

Para evitar os riscos de incêndio e de
choque, não exponha o aparelho à
chuva nem à humidade.

Para evitar os riscos de choque eléctrico, não abra o aparelho. A
assistência técnica só deve ser prestada por pessoal qualificado.

Não instale o aparelho em espaços fechados, tais como um armário
de livros ou um armário embutido na parede.

O componente laser deste produto é capaz de emitir radiações
superiores aos limites estabelecidos para os produtos da Classe 1.

Este aparelho está classificado
como sendo um produto LASER
DA CLASSE 1.
A MARCA DE PRODUTO
LASER DA CLASSE 1 está
localizada na parte posterior do
aparelho.

Esta etiqueta de
aviso está
localizada no
interior do
aparelho.

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido o Sistema Compacto da Sony.
Este sistema estéreo integra caracter características úteis:

• O painel frontal de cada componente no tamanho de um CD

permite-lhe empilhar ou colocar os componentes pela ordem que
mais gostar

• Sistema DBFB (Dynamic Bass Feedback) que intensifica a gama

audio de baixa frequência permitindo reproduzir graves potentes
e profundos através da gama completa dos altifalantes de reflexo
de graves.

• Uma função de pré-programação que lhe permite memorizar e

sintonizar posteriormente um máximo de 20 estações de FM, 10
estações de MW e 10 estações LW (Nos modelos alemão e italiano
e dourado é possível memorizar e sintonizar um máximo de 20
estações de FM e 10 estações de AM.)

• Temporizador que lhe permite programar as funções de ligar e

desligar do leitor de CD, do leitor de cassetes ou do rádio

• Telecomando que lhe permite controlar o som sem ter que se

levantar

• Ficha (tipo jack) de saída óptica para gravações ópticas

Acerca deste manual

Este manual explica o funcionamento do :

– Leitor de CD e sintonizador : HCD-T1
– Deck de cassetes estéreo : TC-TX1
– Sistema de altifalantes activos : SA-N1
– Sistema de altifalantes activos : SA-N11

Verifique que componentes está a utilizar.

P

2

Índice

Capítulo 1: Instalar

Ligar o sistema estéreo 4
Introduzir as pilhas 6
Acertar o relógio 6

Capítulo 2: O leitor de CD

Reproduzir um CD (reprodução normal) 7
Reproduzir faixas por ordem aleatória (reprodução shuffle) 8
Reproduzir faixas pela ordem pretendida (reprodução de programa) 8
Reproduzir faixas repetidamente (reprodução repetitiva) 9

Capítulo 3: O rádio

Ouvir o rádio 10
Pré-programar estações de rádio 11
Ouvir estações de rádio pré-programadas 11

Capítulo 4: O leitor de cassetes

Reproduzir uma cassete 12
Gravar automaticamente um CD 12
Gravar manualmente um CD, etc. 13
Gravar um CD pela ordem de faixas especificada (edição de

programas) 14

Capítulo 5: Ajuste do som

Ajustar o balanço dos altifalantes 15
Intensificar os graves (DBFB) 15
Ouvir música com a função Surround 16

Capítulo 6: Funções suplementares

Adormecer ao som da música 17
Acordar ao som da música 17
Gravação temporizada dos programas de rádio 18
Ligar equipamento opcional 19

Informações suplementares

Precauções 20
Guia de detecção de avarias 20
Manutenção 21
Especificações 21
Índice de peças e controlos 22

Índice 23

P

3

Capítulo 1:

Instalar

Ligar o sistema estéreo

Introduzir as pilhas

Acertar o relógio

Ligar o sistema
estéreo

Utilize as ilustrações abaixo para ligar o
sistema estéreo.

PONTO 1 Ligar o cabo de

fita

(Apenas para os clientes que utilizem o
deck de cassetes estéreo TC-TX1)
Ligue o rádio/leitor de CD e o deck de
cassetes com o cabo de fita (fornecido),
carregando no conector até ouvir um
estalido.

Para desligar o cabo de fita

Retire o conector do cabo de fita,
carregando em ambos os lados do conector.
Não puxe pelo cabo plano.

PONTO 2 Ligar o

altifalante do lado direito

Ligue o altifalante direito ao rádio/leitor de
CD através do cabo de audio (fornecido) e
do cabo de alimentação.

Ligar o cabo de audio

Ligue a ficha branca à ficha (tipo jack)
branca (L) e a ficha vermelha à ficha (tipo
jack) vermelha (R).

Branca

Vermelha

Ligar o cabo de alimentação do
altifalante do lado direito

Ligue o cabo de alimentação do altifalante
direito a AC OUTLET situada na parte de
trás do rádio/leitor de CD.

Notas

As figuras da página 5 mostra a utilização do
SA-N1 com o sistema de altifalantes activos.
A vista da parte de trás do SA-N11 é diferente
da que é mostrada na ilustração.

PONTO 3 Ligar o

altifalante do lado

P

4

esquerdo

Ligue o altifalante do lado esquerdo ao
altifalante do lado direito através do cabo
de altifalantes (fornecido). Mantenha os
cabos dos altifalantes afastados das antenas.

Cabo cinzento a ] (vermelho)

Torça cada uma
das pontas

Cabo preto a } (preto)

]

}

Capítulo 1: Instalar

Antena de arame FM (fornecida)

Antena em circuito AM (fornecida)

Altifalante do lado direito

SA-N1**

PUNTO 2

Cabo de alimentação

Cabo dos altifalentes (fornecido)

Cabo de
alimentação

Rádio/Leitor de CD

PUNTO 4

Cabo de audio
(fornecido)

Deck de cassetes estéreo

PUNTO 1

Cabo plano*

(fornecido)

!Faça esta ligação
em último lugar!

PUNTO 3

Altifalante do lado esquerdo

PUNTO 5

à tomada de parede

* Apenas para os clientes que utilizam o deck de cassetes estéreo TC-TX1.
** A parte de trás do SA-N11 é diferente da que é mostrada na ilustração.

PONTO 4 Ligar as antenas

PONTO 5 Ligar à

electricidade

Antena de arame
FM* (fornecida)

Antena em circuito
AM (fornecida)

* Fix it to the place for optimum reception.
** Oriente a antena na direcção em que a

recepção for melhor.

Para melhorar a recepção

Ligue uma antena externa (p.19).

Para instalar a antena em circuito
AM

Ligue o cabo de alimentação ao rádio/leitor
de CD e à tomada de parede depois de ter
efectuado todas as ligações acima
mencionadas.

Notas

• Pode retirar a rede frontal dos altifalantes.

• O conector AU BUS (audio bus) localizado

na parte posterior do rádio/leitor de CD é
utilizado para ligar o deck MDS-MX1
MiniDisc opcional da Sony. Para mais
informações, consulte o manual de
instruções do
MDS-MX1.

P

5

Capítulo 1: Instalar

Introduzir as pilhas

Acertar o relógio

Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) no
telecomando fornecido.

Duração das pilhas

Se utilizar pilhas Sony SUM-3, o telecomando
funciona durante cerca de seis meses. Quando
as pilhas deixarem de funcionar, substitua-as.

Para evitar a fuga do líquido das pilhas

Se não utilizar o telecomando durante um
longo período de tempo, retire as pilhas para
evitar os danos de corrosão provocados pela
fuga de líquido das pilhas.

Acerte o relógio antes de utilizar as funções
do temporizador. O relógio mostra as horas
num ciclo de 24 horas.

1

2,3,4

ENTER

1 Carregue em TIMER SET.
2 Carregue em TIMER + ou – para que a

indicação “CLOCK” apareça no visor.
Em seguida, carregue em ENTER.
A indicação das horas começa a piscar.



P

000

6

3 Carregue em TIMER + ou – para acertar

a hora. Em seguida, carregue em
ENTER.
A indicação dos minutos começa a
piscar.

180

4 Carregue em TIMER + ou – para acertar

os minutos. Em seguida, carregue em
ENTER.
O relógio começa a funcionar.

Para voltar a acertar o relógio

Repita os passos de 1 a 4.

Acerca da indicação das horas

• O relógio integrado mostra as horas no

visor, se carregar em POWER para desligar
o aparelho.

• O ponto superior da indicação “:” das horas

pisca no visor entre 0 e 29 segundos de um
minuto e o ponto inferior pisca entre 30 e 59
segundos.

Capítulo 1: Instalar

Capítulo 2:

O leitor
de CD

Reproduzir um CD

(reprodução normal)

Reproduzir faixas por

ordem aleatória
(reprodução shuffle)

Reproduzir faixas pela

ordem pretendida
(reprodução de
programa)

Reproduzir faixas

repetidamente
(reprodução repetitiva)

Reproduzir um CD
(reprodução normal)

Existem quatro modos de reprodução de
CD: normal, shuffle, programa e repetitiva.
O modo determina quais as faixas (canções)
a reproduzir, a ordem de reprodução e se
as faixas devem ou não ser repetidas.
Pode reproduzir CD de 12 cm e 8 cm. Para
reproduzir um CD de 8 cm, coloque-o sem
o adaptador no círculo interior da gaveta de
CD.
Antes de reproduzir o CD, diminua o nível
do som, carregando em VOL –. Assim, os
altifalantes não são danificados.

Rádio/Leitor de CD

1

1 Carregue em POWER.

p

2
3

4

Função de reprodução directa

Carregue em ^ (ou em ( no telecomando),
se a corrente eléctrica estiver desligada ou se
estiver a ouvir música através de outra fonte.
Enquanto o leitor estiver carregado com um
CD, pode ouvir o CD sem carregar noutros
botões.

Para encontrar o início de uma faixa
– Sensor de Música Automático
(AMS)

Pode localizar o início de uma faixa durante
a reprodução ou enquanto estiver no modo
de pausa.

Para localizar o início da faixa corrente ou
da faixa anterior, carregue em =0 (ou
em = no telecomando) até encontrar a
faixa pretendida.

Para localizar o início da faixa seguinte,
carregue em )+ (ou em + no
telecomando) até encontrar a faixa
pretendida.

Para encontrar um ponto numa faixa

Durante a reprodução ou uma pausa de
reprodução de um CD. Utilize os botões do
leitor para activar esta função. Não é
possível utilizar o telecomando para activar
esta função.

2 Carregue em 6 (abrir/fechar) e coloque

o CD no tabuleiro de CD.

com a etiqueta virada para cima

3 Carregue em ^ (reproduzir) (ou em

( no telecomando).

O tabuleiro de CD fecha-se e a primeira
faixa é reproduzida.

1
003

4 Carregue em VOL + ou em – para

ajustar o nível do som.

Para

Parar a reprodução

Efectuar uma pausa

Retirar o CD

* Telecomando

Carregue em

p

^ (ou em P*)

Para retomar a
reprodução, volte a
carregue de novo
nesta tecla.

6

Para procurar

Para a frente

Para trás

Rapidamente
enquanto
verifica o
tempo de
reprodução no
visor

Nota

Se o CD chegar ao fim enquanto efectua a
busca rápida no modo de paragem, aparece a
indicação “OVER” no visor. Carregue em
=0 (0 ou em = no telecomando)
para voltar para trás.

Para verificar o número total de
faixas e o tempo total de reprodução

Carregue em DISPLAY no telecomando
com o leitor em modo de paragem.
As indicações aparecem no visor durante
alguns segundos.

Número total de faixas

Tempo de reprodução
total

continua na página segunite ➔

Operação

Carregue continuamente
em )+ e liberte-o no
ponto pretendido.

Carregue continuamente
em =0 e liberte-o no
ponto pretendido.

Duante a pausa de
reprodução carregue sem
soltar em )+ ou
=0 e solte no ponto
desejado.

12
4505

P

7

Capítulo 2: O leitor de CD

➔ continuação

Para verificar o tempo restante

Carregue várias vezes em DISPLAY no
telecomando durante a reprodução do CD.
Sempre que carregar em DISPLAY, as
indicações do visor mudam da seguinte
forma.

Número da faixa actual e
tempo de reprodução

Z

v

Número da faixa actual e
tempo restante da faixa

v

Tempo restante do CD

Para cancelar a reprodução aleatória

Carregue em TUNING/PLAY MODE.
A indicação “SHUFFLE” desaparece e as
faixas são reproduzidas pela ordem
original.

Se carregar em TUNING/PLAY MODE
durante a reprodução normal

Pode reproduzir todas as faixas do CD por
ordem aleatória.

Para ignorar uma faixa indesejada

Carregue em +.
Não pode voltar à faixa anterior, se carregar
em =.

3 Carregue em = ou em + até o

número da faixa pretendida aparecer no
visor.
O tempo de reprodução total, incluindo
as faixas escolhidas, aparece no visor (o
programa não é memorizado nesta
altura).

Número da faixa

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET
MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Tempo de reprodução total

SURR

4

DBFB

304

12
12

Reproduzir faixas
por ordem aleatória
(reprodução shuffle)

Pode reproduzir todas as faixas de um CD
por ordem aleatória. Para tal, utilize os
botões do telecomando.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

P

8

Reproduzir faixas
pela ordem

4 Carregue em ENTER.

O número do programa aparece durante
um segundo e o tempo de reprodução
total acende-se.

pretendida
(reprodução de
programa)

Pode programar um máximo de 24 faixas e
reproduzi-las pela ordem que escolher.
Seleccione as faixas pela ordem em que
pretende reproduzi-las.

Rádio/Leitor de CD

6

POWER → ON

6

3

5 Repita os passos 3 e 4 para programar a

ordem de reprodução das faixas
restantes.

6 Carregue em (.

As faixas são reproduzidas de acordo
com a ordem seleccionada.

Para cancelar a reprodução de
programa

Carregue em TUNING/PLAY MODE até a
indicação “PGM” desaparecer.

Para alterar o programa

Para

Adicionar uma
faixa ao fim do
programa

Apagar todo o
programa

Operação

Durante a paragem,
efectue os passos de 3 a 5.

Durante a paragem,
carregue em p no leitor.

2

6
2

3
4

Depois da reprodução de todas as
faixas programadas

A ordem de reprodução de programa
permanece activa na memória do leitor de CD.
Pode ouvir o mesmo programa, se carregar em
(.

1 Carregue em 6 (abrir/fechar) e coloque

o CD no tabuleiro de CD.

2 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até a indicação
“SHUFFLE” aparecer no visor.

3 Carregue em (.

A indicação “J” aparece no visor e
todas as faixas são reproduzidas por
ordem aleatória.

Capítulo 2: O leitor de CD

Notas

• O programa é apagado, se abrir o tabuleiro

de CD.

• Se o tempo total do programa exceder os 100

minutos, a ordem do programa aparece no
visor em substituição do tempo de
reprodução.

• Se tentar programar mais do que 24 faixas, a

indicação “FULL” aparece no visor.

1 Carregue em 6 (abrir/fechar) e coloque

o CD no tabuleiro de CD.

2 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até a indicação “PGM”
aparecer no visor.

Reproduzir faixas
repetidamente
(reprodução
repetitiva)

Existem dois modos de reprodução por
repetição. Um dos modos repete todas as
faixas no modo de reprodução actual; o
outro modo repete uma única faixa.
Utilize os botões do telecomando para
activar esta função.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

REPEAT

Repetir todas as faixas (em qualquer
modo de reprodução)

Carregue em REPEAT.
A indicação “REPEAT” aparece no visor e
as faixas são reproduzidas de forma
repetida no modo de reprodução activo.

Repetir uma única faixa (apenas no
modo de reprodução normal)

Durante a reprodução da faixa pretendida,
carregue várias vezes em REPEAT até a
indicação “REPEAT 1” aparecer no visor.

Para cancelar a reprodução por
repetição

Carregue várias vezes em REPEAT até a
indicação “REPEAT” ou a indicação
“REPEAT 1” desaparecer do visor.

P

9

Capítulo 2: O leitor de CD

Capítulo 3:

O rádio

Ouvir o rádio

Pré-programar estações de

rádio

Ouvir estações de rádio

pré-programadas

P

10

Ouvir o rádio

Pode efectuar o varrimento automático do
sintonizador e sintonizar todas as estações
que tenham sinais fortes.
Esta função poupa o seu tempo,
sintonizando todas as estações com sinais
fortes. No entanto, tem que sintonizar
manualmente todas as estações com sinais
fracos, pois estas são ignoradas pela função
de sintonização automática.

1

Rádio/Leitor de CD

2

4,5
3

4

Carregue em TUNING +/– para
sintonizar a estação pretendida.
Para sintonizar o estação com uma
frequência mais alta, carregue em
TUNING +. Para sintonizar uma estação
com uma frequência mais baixa,
carregue em TUNING –.
O sintonizador inicia o varrimento
automático das estações e pára quando
encontra uma estação com sinal forte.
A indicação “TUNED” aparece no visor.
A indicação “STEREO” também aparece
no visor, se a estação FM sintonizada
estiver a ser transmitida em estéreo.

5 Se não quiser ouvir a estação

seleccionada, carregue de novo em
TUNING +/– para reiniciar o
varrimento.

Se a estação pretendida não for
sintonizada

A sintonização automática pode ignorar
uma estação com sinal fraco. Sintonize-a
manualmente.

1 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até a indicação
“MANUAL” aparecer no visor.

2 Continue a carregar em TUNING +/– até

a estação pretendida ficar sintonizada.

Para melhorar a recepção das
transmissões AM (MW e LW)

Oriente a antena em circuito para AM
fornecida para AM (MW e LW).

Quando um programa em FM não é
recebido de forma nítida

Carregue em STEREO/MONO até a indicação
“MONO” aparecer no visor. O efeito de
estéreo desaparece, mas a recepção melhora.
Carregue de novo em STEREO/MONO para
reactivar o efeito de estéreo

Capítulo 3: O rádio

1 Carregue em POWER.
2 Carregue várias vezes em BAND até

que a banda pretendida apareça no
visor.
Sempre que carregar em BAND, a
indicação de banda muda da seguinte
forma:
Modelos alemão, italiano e dourado:
FM Bb AM
Outros modelos:

b FM b MW b LW

3 Carregue em TUNING/PLAY MODE

até a indicação “AUTO” aparecer no
visor.

Função de reprodução directa

Carregue em BAND, se a corrente eléctrica
estiver desligada ou se estiver a ouvir música a
partir de outra fonte.
Consegue ouvir a última estação sintonizada
sem ter que carregar noutros botões.

Pré-programar
estações de rádio

Pode memorizar frequências de rádio na
memória do sintonizador de modo a
sintonizar rapidamente as suas estações de
rádio favoritas. Pode pré-programar um
máximo de 20 estações em FM, 10 estações
em MW e 10 estações em LW numa ordem
aleatória. Pode pré-programar 20 estações
em FM e 10 estações em AM para os
modelos alemão e italiano.
Utilize os botões do telecomando para
efectuar esta operação.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

5 Escolha um número de canal para a

estação de rádio (1 a 20 para FM, 1 a 10
para AM, MW e LW). Carregue em
TUNING +/– para visualizar o número
do canal pré-programado que
seleccionou.

6 Carregue em ENTER.

A estação é memorizada no número do
canal pré-programado que seleccionou.

7 Repita os passos de 3 a 6 para cada uma

das estações a memorizar.

Para apagar uma estação
memorizada

Memorize uma estação nova no número do
canal pré-programado da estação que
pretende apagar. A estação antiga é
apagada e substuída pela estação nova.

Nota

Mesmo se desligar a corrente eléctrica, as
estações pré-programadas só são apagadas se
forem substituídas por estações novas.

Ouvir estações de
rádio pré­programadas

Depois de pré-programae as estações, pode
sintonizar rapidamente as suas estações
favoritas.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

3
1

4

1

3,5

2

6
4

1 Carregue várias vezes em BAND até a

banda pretendida aparecer no visor.
Modelos alemão, italiano e dourado:
FM Bb AM
Outros modelos:

b FM b MW b LW

2 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até a indicação
“MANUAL” ou “AUTO” aparecer no
visor.

3 Carregue em TUNING +/– para

sintonizar a estação a memorizar.

4 Carregue em MEMORY.

A indicação “MEMORY” e o número do
canal pré-programado aparecem no
visor.

1

3
2

4

1 Carregue várias vezes em BAND até a

banda pretendida aparecer no visor.
Para os modelos alemão e italiano e
dourado:
FM Bb AM
Para os outros modelos:

b FM b MW b LW

2 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até a indicação “PRESET”
aparecer no visor.

3 Carregue em TUNING +/– para

sintonizar a estação pré-programada.
Aparece primeiro o número do canal
pré-programado, depois a frequência da
estação e começa a ouvir a transmissão.

4 Carregue em VOL +/– para ajustar o

volume.

Para mudar do visor de frequências
para o visor de números de canal
pré-programadas

Carregue em DISPLAY no telecomando
enquanto ouve uma estação pré­programada. Sempre que carregar em
DISPLAY, a frequência ou o número de
canal pré-programado aparecem no visor.

P

11

Capítulo 3: O rádio

Capítulo 4:

O leitor de
cassetes

Reproduzir uma cassete

Gravar automaticamente

um CD

Gravar manualmente um

CD, etc.

Gravar um CD pela ordem

de faixas especificada
(edição de programas)

P

12

Reproduzir uma
cassete

Pode utilizar cassetes TYPE I (normal),
TYPE II (CrO2) e TYPE IV (metal). O deck
detecta automaticamente o tipo da cassete.

Rádio/Leitor de CD

1

Deck de cassetes estéreo

2

1 Carregue em POWER.
2 Carregue em 6 EJECT para abrir o

compartimento de cassetes e introduzir
uma cassete gravada.

4

Para

Efectuar uma
pausa

Localizar o
início da faixa
corrente ou
seguinte

Avançar ou
rebobinar

Reproduzir um
dos lados da
fita

Reproduzir
repetidamente
ambos os

3

lados*

p

* O deck pára automaticamente depois de

repetir cinco vezes a sequência.

Quando estiver a ouvir uma cassete
gravada com o sistema de redução de
ruídos Dolby* tipo B

Faça deslizar o interruptor DOLBY NR para
ON.
O sistema de redução de ruídos Dolby reduz
os ruídos sibilantes da fita para sinais de alta
frequência de baixo nível.

* Redução de ruído Dolby fabricada sob

licença de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY e o símbolo dos dois D a são
marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Operação

Carregue em P no deck.
Para retomar a
reprodução, carregue de
novo neste botão.

Durante a reprodução,
carregue em 0 ou em
) no deck.

Durante a paragem,
carregue em 0 ou em
) no deck.

Faça deslizar DIRECTION
para A.

Faça deslizar DIRECTION
para a.

3 Carregue em ( para reproduzir o lado

da frente.
Para reproduzir o outro lado, carregue
em 9.

4 Carregue em VOL +/– para ajustar o

volume de som.

Para parar a reprodução

Carregue em p.

Função de reprodução directa

Carregue em ( ou em 9, se a corrente
eléctrica estiver desligada ou se estiver a ouvir
música através de outra fonte.
Enquanto a cassete estiver dentro do deck,
pode reproduzi-la imediatamente sem ter que
carregar em qualquer um dos botões. Se o
deck estiver vazio, só a corrente eléctrica fica
ligada.

Gravar
automaticamente
um CD

Pode gravar rapidamente um CD numa
cassete, se utilizar o interruptor CD SYNC.
Utilize os botões do leitor de CD e do deck
de cassetes. Antes de iniciar a gravação,
certifique-se de que as patilhas da cassete
não foram retiradas.

Capítulo 4: O leitor de cassetes

Rádio/Leitor de CD

1

Deck de cassetes estéreo

3

1 Carregue em POWER.
2 Carregue em 6 e introduza o CD.
3 Carregue em 6 EJECT e introduza uma

cassete não gravada.

6

7

5

p

2

p

4

Para activar a função DOLBY NR

Se quiser reduzir os ruídos sibilantes para
sinais de alta frequência de baixo nível, faça
deslizar o interruptor DOLBY NR para ON
depois de efectuar o passo 4.

Gravação CD SYNC (sincronizada)

Com esta função, o deck de cassetes grava
um CD em sincronia com o duração das
faixas do CD. Assim, não tem que se
preocupar com a direcção da fita ou com o
tempo restante durante a execução da
gravação.
Este sistema de estéreo utiliza a função de
gravação de fade sincronizada. Com esta
função, o deck efectua o fade da gravação
para que a faixa não seja cortada de forma
abrupta no final da fita.
Se a fita chegar ao fim da parte da frente
durante a gravação de uma faixa, o deck
volta a gravá-la automaticamente depois de
rebobinar a fita até ao início da faixa.
Agora, a faixa é gravada com a função
fadeout no fim da fita (a gravação pára
neste ponto, se estiver a utilizar a função de
gravação de um só lado.)

Gravar a ordem original
das faixas do CD

Gravar manualmente
um CD, etc.

Pode gravar um CD como quiser. Por
exemplo, grave apenas as canções que
quiser ou grave a partir de um ponto
qualquer da fita.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

Deck de cassetes estéreo

6

p

7

5

4 Fala deslizar DIRECTION para

seleccionar gravação dupla ou de um só
lado.

Para gravar

Num lado

Em ambos os lados*

* A gravação pára sempre no final do lado de

trás. Certifique-se de que inicia sempre a
gravação no lado da frente.

Faça deslizar DIRECTION
para

A

a

5 Carregue em CD SYNC.

O deck de cassetes entra em modo de
pausa de gravação e o leitor de CD em
modo de pausa de reprodução.

6 Carregue em ( ou em 9 para

seleccionar o lado da cassete que quer
gravar.
Para iniciar a gravação no lado da
frente, carregue em (.
Para iniciar a gravação no outro lado,
carregue em 9 (a gravação só é
efectuada no lado de trás).

7 Carregue em P.

A gravação inicia-se. Decorridos cerca
de 10 segundos, a reprodução do CD
inicia-se.

Para parar a gravação

Carregue em p no deck de cassetes ou no
leitor de CD.

Lado da frente

Lado de trás

A última faixa do lado
de trás também é
afectada pela função
de faded out, se não
houver espaço
suficiente para
gravação.

Se programar a ordem e se a duração das
faixas a gravar for inferior à duração de um
dos lados da cassete, o aparelho funciona
automaticamente da seguinte forma:

Se parar o leitor de CD, o
deck continua a gravação até
chegar ao fim do lado da
frente. Em seguida, inverte o
lado da fita e inicia
novamente a gravação.

Lado da frente

1 2 3 4 5

9

8 7 6

Lado de trás

Terminada a gravação de todas as
faixas seleccionadas, o deck grava
ainda quatro segundos sem música
e depois pára.

A gravação
inicia-se a partir
da faixa afectada
pela função de
faded out no
final do lado da
frente.

1

6

2

1 Carregue em 6 EJECT e introduza uma

cassete virgem.

2 Carregue várias vezes em FUNCTION

até o visor mostrar a fonte que pretende
gravar.

Fonte

CD

Rádio

MD, etc.

Indicação

CD

TUNER

MD

3 Faça deslizar DIRECTION para

seleccionar gravação dupla ou de um
lado.
Para gravar um só lado, seleccione A.
Para gravar em ambos os lados,
seleccione a.

continua na página seguinte ➔

3
4

P

13

Capítulo 4: O leitor de cassetes

➔continuação

4 Se quiser reduzir os ruídos sibilantes

para sinais de alta frequência de baixo
nível, faça deslizar DOLBY NR para
ON.

5 Carregue em r REC no deck.

O deck entra em modo de pausa de
gravação e os indicadores luminosos r
REC e P do deck acendem-se. Um dos
indicadores luminosos ( ou 9
acende-se e o outro começa a piscar e
depois apaga-se.
Se um dos indicadores luminosos dos
botões ( ou 9 não acender nem
piscar, significa que a patilha da cassete
está retirada. Deste modo, é impossível
gravar neste lado da cassete.

6 Carregue em ( ou em 9 para

seleccionar o lado da cassete que quer
gravar.
Para iniciar a gravação no lado da
frente, carregue em (.
Para iniciar a gravação no lado de trás,
carregue em 9.

Deck de cassetes estéreo

6,11

2

4
3

5

10

7
9

8

Carregue em CD SYNC.

9

O deck entra em modo de pausa de
gravação e o leitor de CD entra em
modo de pausa de reprodução.

10 Carregue em ( ou em 9 para

seleccionar o lado da fita que quer
gravar.
Para iniciar a gravação no lado da
frente, carregue em (.
Para iniciar a gravação no lado de trás,
carregue em 9.

11 Carregue em P para desactivar o

modo de pausa de gravação.
A gravação inicia-se. Decorridos cerca
de 10 segundos, o CD inicia a
reprodução.
Se programar a gravação para o lado B,
o CD entra em modo de pausa depois
de terminar a gravação do lado A. O
deck continua a gravar até chegar ao fim
do lado A. Em seguida, inverte a fita e
inicia a gravação no lado B. Depois de
gravar todas as faixas seleccionadas, o
deck continua a gravar durante 4
segundos sem música e depois pára.

7 Carregue em P no deck.

A gravação inicia-se.
Se colocar o interruptor DIRECTION na
posição a, a gravação pára no final do
lado de trás.

8 Inicie a reprodução da fonte de som.

P

Para parar a gravação

Carregue em p no deck.

14

Nota

Se carregar em FUNCTION durante a
gravação, muda de fonte de som.

Gravar um CD pela
ordem de faixas
especificada (edição
de programas)

Durante a execução do programa, pode
ajustar o tempo total de gravação de acordo
com a duração da fita.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

1 Carregue em 6 no leitor de CD e

introduza um CD.

2 Carregue várias vezes em FUNCTION

até “CD” aparecer no visor.

3 Carregue várias vezes em TUNING/

PLAY MODE até “PGM” aparecer no
visor.

4 Carregue em = ou em + para

seleccionar uma faixa.

5 Carregue em ENTER.

Repita os passos 4 e 5 para programar as
faixas restantes que pretende gravar no
lado A pela ordem desjada.

6 Carregue em P no telecomando para

parar a gravação no fim do lado A.
O tempo total de gravação “0.00”
aparece no visor.
Repitas os passos 4 e 5 para programar
as faixas restantes que pretende gravar
no lado B pela ordem desejada.

7 Carregue em 6 EJECT no deck e

introduza uma cassete virgem.

Para cancelar a edição de programa

Carregue em TUNING/PLAY MODE até a
indicação “PGM” desaparecer do visor.

Notas

• Quando a última parte da faixa é gravada na

fita condutora da cassete, a faixa pode ficar
gravada de forma incompleta.

• Se programar a gravação do lado B após

accionar o modo de pausa para o lado A,
certifique-se de que as faixas programadas
do lado A não excedem a duração de um
dos lados da cassete. Caso contrário, a
gravação não pode ser efectuada de forma
correcta.

Para iniciar a gravação a meio da fita

Reproduza ou grave uma cassete durante
alguns segundos e carregue em CD SYNC.
Logo que a gravação se inicia, o CD começa a
reprodução.
Se carregar em CD SYNC depois de carregar
em 6 EJECT para introduzir a cassete, a
reprodução do CD inicia-se 10 segundos
depois da gravação. Isto acontece quando se
grava numa parte qualquer da fita, porque o
sistema de estéreo foi concebido para evitar a
gravação na fita condutora existente no início
da cassete.

Capítulo 4: O leitor de cassetes

1

8 Faça deslizar DIRECTION para

seleccionar gravação dupla ou de um
lado.
Para gravar num lado, seleccione A.
Para gravar em ambos os lados,
seleccione a.

* A gravação pára no fim do lado de trás.

Não se esqueça de iniciar a gravação no
lado da frente.

Capítulo 5:

Ajuste
do som

Ajustar o balanço dos

altifalantes

Intensificar os graves

(DBFB)

Ouvir música com a

função Surround

Ajustar o balanço
dos altifalantes

Pode ajustar o balanço do som reproduzido
pelos altifalantes, de modo a corrigir o som
estéreo quando os altifalantes não estão
numa posição simétrica.
Utilize os botões do telecomando para
efectuar esta operação.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

Intensificar os graves
(DBFB)

A função DBFB (Dynamic Bass Feedback)
intensifica os sons de baixa frequência para
uma reprodução de graves de elevada
qualidade.
Existem dois níveis de DBFB: “DBFB1” ou
“DBFB2”. “DBFB2” é mais eficaz do que
“DBFB1”.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

BALANCE L/R

Para aumentar a potência relativa do
altifalante do lado direito, carregue em
BALANCE R.
Sempre que carregar em BALANCE R, o
visor muda da seguinte forma:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b

1 LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT

b ...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Para aumentar a potência relativa do
altifalante do lado esquerdo, carregue em
BALANCE L.
Sempre que carregar em BALANCE L, o
visor muda pela ordem inversa mostrada
acima.

Para ouvir com os “headphones”

Ligue os “headphones” à ficha tipo jack
PHONES. Os altifalantes deixam de
transmitir o som.

DBFB

P

15

Carregue várias vezes em DBFB até a
indicação “DBFB1” ou “DBFB2” aparecer
no visor.
Sempre que carregar em DBFB, o visor
muda da seguinte forma:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Nota

Quando desactivar as funções DBFB e
Surround, o som reproduzido é praticamente
semelhante à fonte (função de Fonte Directa).

Capítulo 5: Ajuste do som

Ouvir música com a
função Surround

Com esta função, pode criar a atmosfera de
um teatro ou de uma sala de concertos. A
função Sorround tem dois níveis: “SURR1”
e “SURR2”. O nível “SURR2” é mais eficaz
do que o nível “SURR1”.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

P

16

Carregue várias vezes em SURROUND até
a indicação “SURR1” ou “SURR2” aparecer
no visor.
Sempre que carregar em SURROUND, o
visor muda da seguinte forma:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Nota

Se as funções Surround e DBFB não estiverem
activas, o som reproduzido é praticamente
igual à fonte de CD (função de Fonte Directa).

SURROUND

Capítulo 5: Ajuste do som

Capítulo 6:

Funções

Adormecer ao som
da música

Acordar ao som da
música

suplementares

Adormecer ao som da

música

Acordar ao som da música

Gravação temporizada de

programas de rádio

Ligar equipamento

opcional

Pode programar o sistema estéreo para que
se desligue automaticamente, de modo a
adormecer ao som da música.
Antes de programar o temporizador do
alarme, verifique se o relógio está certo.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

SLEEP

1 Reproduza a fonte de música

pretendida (cassete, rádio ou CD).

2 Carregue em SLEEP, durante a

reprodução da fonte, para escolher a
duração de reprodução da música.
As indicações “SLEEP” e minutos
aparecem no visor. Sempre que carregar
em SLEEP, a indicação diminui 10
minutos de 90 a 10.
A corrente desliga-se quando o intervalo
de tempo escolhido chega ao fim.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b10 bOFF

Para cancelar o temporizador do
alarme

Carregue várias vezes em SLEEP até que
“SLEEP OFF” apareça no visor.

Para verificar o tempo restante antes
do temporizador do alarme desligar
o sistema

Carregue uma vez em SLEEP.
O tempo restante aparece no visor durante
alguns segundos.

Para alterar o tempo pré­programado com o temporizador do
alarme activo

Carregue várias vezes em SLEEP até que a
indicação do intervalo de tempo pretendido
apareça no visor.

Nota

Enquanto o temporizador do alarme estiver
activo, as funções de gravação diária e
temporizada não funcionam.

Pode acordar ao som da música a uma hora
pré-programada. Necessita apenas de
programar o temporizador uma vez. Antes
de programar o temporizador, verifique se
o relógio está certo. O temporizador pré­programado activa-se sempre à mesma
hora. Para acordar ao som do rádio, não se
esqueça de pré-programar antecipadamente
a estação de rádio que pretende ouvir
(consultar “Pré-programar estações de
rádio”).

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

TIMER
SELECT

3

8
4,5,

6,7

ENTER

2

1 Prepare a fonte de som

Fonte

CD

Rádio

Cassete

Preparação

Introduza um CD. Se
quiser reproduzi-lo a
partir de uma faixa
pretendida, efectue os
procedimentos
necessários para ter uma
reprodução programada
de CD (p.8).

Sintonize a estação pré­programada pretendida.

Introduza uma cassete
com o lado que pretende
reproduzir virado para si
e carregue em ( para
iniciar a reprodução a
partir do lado da frente.

2 Carregue em VOL +/– para ajustar o

volume.

3 Carregue em TIMER SET.

continua na página seguite ➔

Capítulo 6: Funções suplementares

P

17

➔continuação

180

REC

4 Carregue em TIMER +/– para visualizar

“DAILY” e depois carregue em ENTER.
A indicação de hora pisca no visor.

000

DAILY

5 Programe o tempo pretendido para

iniciar a reprodução de música.
Carregue em TIMER +/– para
programar a hora e depois carregue em
ENTER.
A indicação dos minutos pisca no visor.
Programe os minutos da mesma forma e
depois carregue em ENTER.
A indicação da hora para desligar o
aparelho aparece no visor.

170

DAILY

Para cancelar as programações do
temporizador

Carregue várias vezes em TIMER SELECT
até que a indicação “OFF” apareça no visor
em substituição da indicação “DAILY”.

Para programar o temporizador com
os mesmos itens

Carregue em TIMER SELECT para
visualizar “DAILY” e depois carregue
SYSTEM POWER para desligar o sistema.
Assim que programar o temporizador, não
tem de programar novamente os mesmos
itens.

Para verificar as programações do
temporizador

Carregue em TIMER SELECT até que a
indicação “DAILY” desapareça e apareça
novamente no visor.
Os itens pré-programados aparecem
sequencialmente no visor.

Para alterar as programações do
temporizador

Repita os passos de 1 a 8.

TIMER
SELECT

10
6,7,

5

8,9
4

3

ENTER

2

1 Introduza uma cassete virgem com o

lado que pretende gravar virado para si
e carregue em ( para iniciar a
gravaçäo a partir do lado frontal.

2 Carregue várias vezes em BAND até

que apareça a banda desejada no visor.

DAILY

6 Programe o tempo pretendido para

parar a reprodução de música.
Carregue em TIMER +/– para

P

18

programar a hora e depois carregue em
ENTER.
A indicação dos minutos pisca no visor.
Programe os minutos da mesma forma e
depois carregue em ENTER.
A indicação da fonte pisca no visor.

APTE

DAILY

7 Carregue em TIMER +/– para

seleccionar a fonte e depois carregue em
ENTER.

Fonte

CD

Rádio

Cassete

MD, etc.

Os itens pré-programados aparecem
sequencialmente no visor.

Indicação

CD

TUNER

TAPE

MD

8 Carregue em SYSTEM POWER para

desligar o sistema.
À hora pré-programada, o sistema
activa a corrente e reproduz a música. À
hora pré-programada para parar, o
sistema desactiva novamente a corrente.

180

Gravação
temporizada de
programas de rádio

Pode programar o temporizador para
gravar programas de rádio. Este
temporizador funciona apenas uma vez
para cada programação. Pré-programe
antecipadamente a estação (consultar “Pré­programar estações de rádio”).
Verifique se o relógio está certo.

Rádio/Leitor de CD

POWER → ON

Deck de cassetes estéreo

BAND

1

3 Carregue em TUNING/PLAY MODE

até a indicação “PRESET” aparecer no
visor.

4 Carregue em TUNING +/– para

sintonizar a estação pré-programada.

5 Carregue em TIMER SET.
6 Carregue em TIMER +/– para visualizar

“REC”. Em seguida, carregue em
ENTER.
A indicação da hora pisca no visor.

100

REC

7 Programe o tempo pretendido para

iniciar a gravação.
Carregue em TIMER +/– para
programar a hora. Em seguida, carregue
em ENTER.
A indicação dos minutos pisca no visor.
Programe os minutos da mesma forma e
carregue em ENTER.
A indicação da hora para desligar o
sistema pisca no visor.

100

REC

Capítulo 6: Funções suplementares

8

Programe o tempo pretendido para
parar a gravação.
Carregue em TIMER +/– para
programar a hora e depois carregue em
ENTER.
A indicação dos minutos pisca no visor.
Programe os minutos da mesma forma e
carregue em ENTER.
A indicação “TO TAPE” ou “TO MD”
pisca no visor.

TO
APTE

REC

9 Carregue em TIMER +/– para

seleccionar a fonte que pretende gravar
e depois carregue em ENTER.
Para gravar uma cassete, aparece a
indicação “TO TAPE” no visor.
Para gravar um MD, etc., aparece a
indicação “TO MD” no visor.
Os itens pré-programados aparecem
sequencialmente no visor.

10 Carregue em SYSTEM POWER para

desligar o sistema.
Á hora pré-programada, o sistema
activa a corrente e reproduz a música. Á
hora pré-programada para parar, o
sistema desactiva novamente a corrente.
Á hora pré-programada, o volume de
som é automaticamente programando
para o mínimo e manter-se-à no mesmo
nível depois da hora de desligar.

Para cancelar as programações do
temporizador

Carregue várias vezes em TIMER SELECT
até a indicação “OFF” aparecer no visor em
vez de “REC”.

Para programar o temporizador com
os mesmos itens

Carregue em TIMER SELECT para
visualizar “REC” e depois carregue
POWER para desligar o sistema.
Assim que programar o temporizador, não
tem de programar novamente os mesmos
itens.

Para verificar as programações do
temporizador

Carregue em TIMER SELECT até que a
indicação “REC” desapareça e apareça
novamente no visor.
Os itens pré-programados aparecem
sequencialmente no visor.

Para alterar as programações do
temporizador

Repita os passos de 1 a 10.

Ligar equipamento
opcional

Ligar um MD, deck DAT,
etc.

Para efectuar uma gravação digital
com um MD, deck DAT, etc.

Ligue a ficha (tipo jack) DIGITAL
(OPTICAL) OUTPUT que se encontra na
parte posterior do sistema estéreo a um
gravador, deck, etc. equipado com um
conector óptico.

a uma ficha (tipo jack)
de entrada digital

um MD/de
deck DAT

Cabo digital POC-15A
(não fornecido), etc.

Para efectuar uma gravação
analógica com um MD, deck DAT,
videogravador, etc.

Ligue as fichas (tipo jack) MD IN/OUT
(fichas RCA) que se encontram na parte
posterior do sistema estéreo a um MD, deck
DAT, videogravador, etc. com o cabo de
ligação RK-C315 da Sony (não fornecido).

Cabo de ligaçãoRK-C315
(não fornecido), etc.

às fichas tipo jack
de entrada

um MD/deck
DAT/
videogravador

às fichas tipo jack
de saída

Para ouvir o som do vídeogravador através
dos altifalentes, ligue as fichas tipo jack MD
IN situadas no painel de trás do sistema
estéreo às fichas tipo jack de saída do
vídeogravador. Neste caso, ligue as fichas
às fichas (tipo jack) das mesmas cores.
Para mais informações, consulte o manual
de instruções de cada equipamento.

Para ouvir o som do equipamento
ligado

Carregue várias vezes em FUNCTION até
que a indicação “MD” apareça no visor.

Rádio/Leitor
de CD

CD OPTICAL
DIGITAL OUT

Rádio/Leitor
de CD

Ligar uma antena externa

Para melhorar a recepção FM

Ligue uma antena externa, se a antena de
arame FM fornecida emitir sinais de
recepção fracos.
Ligue uma antena FM exterior ao terminal
FM 75 Ω, utilizando um cabo coaxial de
75 ohms e o conector de tomada standard
IEC.

Conector de tomada standard IEC (não
fornecido)

Para melhorar a recepção AM

Ligue uma antena externa, se depois de
voltar a orientar a antena em circuito AM, o
sinal recebido continuar a ser fraco. Não
desligue a antena em circuito AM.
Ligue um fio isolado de 6 a 15 metros (não
fornecido) ao terminal AM e coloque a
outra extremidade horizontalmente num
local mais alto. Ligue o terminal y à terra.

Importante

Ligue a antena externa à terra para a proteger
contra os raios. Para evitar uma explosão de
gás, não ligue o fio de terra a uma conduta de
gás.

Fio isolado (não fornecido)

Fio de terra (não
fornecido)

P

19

Capítulo 6: Funções suplementares

Informações
suplementares

Precauções

Se tiver alguma questão ou problema
relacionado com o sistema estéreo, consulte
o agente Sony mais próximo.

Em caso de observar irregularidades
nas cores junto do ecrã do televisor

Com este sistema de altifalantes protegido
contra campos magnéticos, os altifalantes
podem ser instalados junto de um televisor.
No entanto, pode provocar cores irregulares
do televisor, dependendo do tipo do televisor.

P

20

Precauções

Guia de detecção de

avarias

Manutenção

Especificações

Índice de peças e

controlos

Índice

Segurança

• O aparelho só fica desligado da corrente

eléctrica, depois de retirar a ficha da
tomada de paredet.

• Desligue o sistema da tomada de parede,

se não pretender utilizá-lo durante um
longo período de tempo. Para desligar o
cabo de alimentação, puxe-o sempre pela
ficha e nunca pelo cabo.

• Se cair um objecto sólido ou líquidos

dentro de um componente, desligue o
sistema estéreo e mande-o verificar por
pessoal técnico qualificado antes de
voltar a utilizá-lo.

• O fio de alimentação deve ser apenas

substituído numa loja de assistência
técnica qualificada.

Instalação

Coloque o sistema estéreo num local com a
ventilação adequada de modo a evitar a
formação de calor no sistema estéreo.

Condensação no leitor de CD

Se o sistema for transportado directamente
de um local frio para um local quente ou
colocado numa sala muito húmida, a
humidade pode condensar-se na lente do
leitor de CD. Se acontecer esta situação, o
leitor de CD não funciona. Retire o CD e
deixe o sistema ligado durante uma hora
até a humidade se evaporar.

Para guardar permamentemente
uma fita

Para evitar o apagamento acidental de uma
gravação, quebre a patilha da cassete do
lado A e B como ilustrado. Se quiser voltar
a utilizar a cassete para gravação, cubra a
patilha partilha com fita adesiva.

Lado A

Patilha do
lado B

Se estiver a utilizar uma cassete TYPE II
(CrO2) ou TYPE IV (METAL), não tapa as
ranhuras do detector que permitem ao
leitor de cassetes detectar automaticamente
o tipo de cassete que está a ser utilizado.

Patilha do
lado A

TYPE IVTYPE II

Se observar cores irregulares...

Desligue o televisor e depois ligue-o
decorridos 15 ou 30 minutos.

Se observar novamente cores
irregulares...

Coloque os altifalantes longe do televisor.

Guia de detecção de
avarias

Se houver algum problema com o sistema
estéreo durante a sua utilização, utilize a
lista de verificação seguinte depois de
verificar se:

• O cabo de alimentação está ligado

correctamente.

• Os altifalantes estão ligados

correctamente.
Se qualquer problema persistir depois de
efectuar as verificações abaixo, consulte o
agente Sony mais próximo.

Geral

Sem som.

m Carregue em POWER para ligar o

sistema estéreo.

m Ajuste o volume.
m Os auscultadores estão ligados.

Desligue-os.

O som dos altifalantes do lado
direito e do lado esquerdo sai ao
contrário.

m Verifique a ligação e a colocação

dos altifalantes.

Há demasiados zumbidos ou ruídos.

m O televisor ou o videogravador

estão muito perto do sistema
estéreo. Coloque o sistema estéreo
longe do televisor ou do
videogravador.

A indicação “0:00” pisca no visor.

m Ocorreu uma interrupção da

corrente. Acerte o relógio e
programe novamente as
programações do temporizador.

Informações suplementares

Ranhuras do detector

Leitor de CD

O tabuleiro de CD não fecha.

m O CD não está colocado

correctamente.

Impossível reproduzir o CD.

m O CD está sujo.
m O CD foi introduzido com a

etiqueta virada para baixo.

m O leitor está em modo de pausa.
m Formou-se condensação de

humidade. Deixe o sistema ligado
durante uma hora até que a
humidade se evapore.

A reprodução não começa na
primeira faixa.

m O leitor de CD está no modo de

programação ou shuffle. Carregue
várias vezes em TUNING/PLAY
MODE até que a indicação do
modo de reprodução desapareça
do visor.

Deck de cassetes

Não consegue gravar nada na
cassete.

m Não há nenhuma cassete no

compartimento.

m A patilha foi removida da cassete.
m A cassete chegou ao fim.

Não consegue reproduzir nem gravar
nada na cassete ou há uma
diminuição no nível de som.

m As cabeças estão sujas. Limpe-as.
m Formaram-se depósitos

magnéticos na cabeça de
reprodução/gravação*.

Há demasiada oscilação ou vibração
ou uma diminuição de som.

m Os cabrestantes ou os roletes de

fixação estão sujos*.

A cassete não foi completsmente
apagada.

m Formaram-se depósitos

magnéticos na cabeça de
reprodução/gravação*.

O ruído aumenta ou as altas
frequências desaparecem.

m Formaram-se depósitos

magnéticos na cabeça de
reprodução/gravação*.

A gravação sincronizada de CD não
funciona.

m Se definir a direcção da fita para

a, a gravação não é iniciada se a
cassete não tiver as patilhas.

* Consultar “Manutenção”.

A indicação “STEREO” pisca no visor.

m Ajuste a antena.

Zumbidos ou ruídos irritantes.

m Ajuste a antena.
m O sinal está muito fraco. Ligue a

antena externa.

m Ligue o fio de terra.

Não consegue receber um programa
em FM estéreo com som estéreo.

m Quando aparecer, no visor, a

indicação “MONO” carregue em
STEREO/MONO no telecomando
para que desapareça a indicação
“MONO”.

m Regule a antena.

Temporizador

O temporizador não funciona.

m Acerte o relógio correctamente.
m A corrente foi cortada. Para

desligar o sistema, durante o
funcionamento do temporizador,
carregue em POWER.

m Verifique se a indicação “DAILY”

ou “REC” aparece no visor.

Telecomando

O telecomando não funciona.

m As pilhas estão gastas. Substitua as

pilhas.

m Existe um obstáculo entre o

telecomando e o sistema. Retire o
obstáculo.

Manutenção

Para limpar as cabeças e o sistema de
transporte da cassete

As cabeças contaminadas podem contribuir
para uma gravação deficiente ou uma
diminuição de som na reprodução.
Recomendamos a limpeza após cada 10
horas de utilização.

Abra o compartimento de cassetes e limpe
as cabeças, roletes de fixação e os
cabrestantes com cotonete levemente
embebido em álcool ou num líquido de
limpeza. Limpe as peças indicadas abaixo:

Cotonete

Cabeça de apagamento

Cabrestante

Para desmagnetizar as cabeças

Depois de 20 a 30 horas de utilização,
forma-se o magnetismo residual suficiente
nas cabeças para iniciar a perda de altas
frequências e para provocar o aparecimento
de sons sibilantes. Neste momento,
desmagnetize as cabeças e todas as peças
metálicas do sistema de transporte da
cabeça com um desmagnetizador de
cabeças de cassetes disponível no mercado.
Consulte as instruções do desmagnetizador.

Para limpar a caixa

Utilize um pano macio levemente
embebido em detergente.

Para limpar o CD

Se um CD estiver sujo, limpe-o com um
pano de limpeza. Limpe-o a partir do
centro.

Notas sobre o CD

• Não utilize solventes, tais como benzina,

diluente, produtos de limpeza
disponíveis no mercado ou spray anti­estático para discos de vinil.

• Se o CD estiver riscado, sujo ou marcas

de dedos, pode haver um erro de
tracking.

Especificações

Rádio/Leitor de CD (HCD-T1)

Sintonizador

Área de sintonização

FM: 87,5 - 108MHz
AM:
Para alemán, italiano y modelos
de color dorado

AM: 531 – 1.602 kHz

Para os outros modelos

MW: 531 – 1.602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

Frequência intermédia

FM: 10,7 MHz
AM: 450 kHz

Terminais de antena

FM: 75 ohm não balanceado
AM: Terminal de antena
externa

Temnporizador

Sistema de bloqueio de quartz

Programação do temporizador

Passo de um minuto

Temporizador do alarme

10 minutos, máx. 90 minutos

continua na página seguite ➔

P

21

Sintonizador

A indicação “TUNED” pisca no visor.

m Ajuste a antena.

Rolete de

Cabeça de reprodução

Introduza uma cassete quando as áreas
limpas estiverem completamente secas.

fixação

Informações suplementares

➔ continuaçâo

Leitor de CD

Sistema Sistema audio digital de CD
Laser Laser semi-condutor
Comprimento de onda

780 – 790 nm

Resposta de frequência

2 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB

Rácio sinal/ruído

superior a 90 dB

Distorção harmónica

inferior a 0,03 %

Pré-amplificador

Resposta de frequência

15 Hz – 50 kHz +0 dB

Entradas MD IN:

Ficha RCA estéreo,
sensibilidade 450 mV,
impedância 47 kilohms

Saídas Ficha (tipo jack) DIGITAL OUT

(saída óptica CD):
Conector digital, –18 dBm,
comprimento de onda 660 nm
Ficha (tipo jack) OUTPUT:
Ficha RCA estéreo, 1 V, 1 kohm
Ficha (tipo jack) MD OUT:
Ficha RCA estéreo, 250 mV,
1 kohm
Ficha (tipo jack) PHONES
(auscultadores):
Mini-ficha (tipo jack) estéreo
aceita auscultadores com uma
resistência igual ou superior a

P

Geral

22

Requisitos de alimentação

Consumo de energia

Dimensões

Peso Aprox. 3 kg
Acessórios fornecidos

Sistema de altifalantes activos
(SA-N1)

Sistema de altifalantes

Altifalante

Impedância normal

Requisitos de corrente

Saída de corrente RMS contínua

8␣ ohms.

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

25 W

Aprox. 142 × 125 × 252 mm
(l/a/p) incl. controlos e peças
salientes

Antena em circuito AM (1)
Telecomando Sony RM-ST1(1)
Baterias Sony SUM-3 (NS) (2)
Antena de arame FM (1)
Cabo do altifalante (1)
Cabo audio (1)

Gama total, reflexo de graves

10 cm diâmetro., tipo cone

4 ohms

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

12 + 12 watts
(4 ohms at 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohms, DIN, 1 kHz)

Saída de potência musical

19 + 19 watts
(4 ohms, a 1 kHz, 10 % THD)

Consumo de energia

27 W

Dimensões

Lado direito: aprox.
125␣ ×␣ 200␣ ×␣ 215 mm (l/a/p)
incl. controlos e peças salientes
Lado esquerdo: aprox.
125␣ ×␣ 200 × 200 mm (l/a/p)
incl. controlos e peças salientes

Peso Lado direito: aprox. 2,9 kg

Lado esquerdo: aprox. 1,7 kg

Sistema de altifalantes activos

–3

(SA-N11)

Sistema de altifalantes

Baixos de 2 vias por reflexão
(design com protecção
magnética)

Altifalante

10 cm diâmetro., tipo cone
2 cm dia., tipo balanceado

Impedância normal

4 ohms

Requisitos de corrente

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Saída de corrente RMS contínua

12 + 12 watts
(4 ohms at 1 kHz, 5 % THD)
10 + 10 watts
(4 ohms, DIN, 1 kHz)

Saída de potência musical

19 + 19 watts
(4 ohms, a 1 kHz, 10 % THD)

Consumo de energia

25 W

Dimensões

Lado direito: aprox.
125␣ ×␣ 205␣ ×␣ 212 mm (l/a/p)
incl. controlos e peças salientes
Lado esquerdo: aprox.
125␣ ×␣ 205 × 198 mm (l/a/p)
incl. controlos e peças salientes

Peso Lado direito: aprox. 3,0 kg

Lado esquerdo: aprox. 1,8 kg

Deck de cassetes estéreo (TC-TX1)

Sistema de gravação

4 faixas com 2 canais estéreo

Resposta de frequência

(DOLBY NR OFF)
50 – 15.000 Hz (±3 dB),
utilizando cassetes Sony
TYPE␣ IV
50 – 14.000 Hz (±3 dB),
utilizando cassetes Sony
TYPE␣ II
50 – 13.000 Hz (±3 dB),
utilizando cassetes Sony TYPE I

Oscilação e vibração

±0,2 % W.PEAK (DIN)

Dimensões

Aprox. 142 × 125 × 205 mm
(l/a/p) incl. controlos e peças

salientes
Peso Aprox. 2 kg
Acessórios fornecidos

Cabo de fita (1)

Acessórios opcionais

Deck de MD MDS-MX1
Deck de cassetes TC-TX1

Design e especificações sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

Índice de peças e
controlos

Para mais informações sobre como utilizar
os controlos, consulte as páginas indicadas
entre parêntesis.
Os controlos marcados com um asterisco
têm indicadores integrados.

Painel frontal

Rádio/Leitor de CD

1 Interruptor POWER (7)
2 Visor (6, 7, 18)
3 Tecla ^ (reprodução/pausa)* (7)
4 Tecla p (paragem) (7, 13)
5 Tecla 6 (abrir/fechar) (7, 12)
6 Teclas =0 e )+ (AMS/

busca)/TUNING + e – (7, 10, 14)

7 Tecla BAND (10, 18)
8 Tecla FUNCTION (13, 19)
9 Ficha (tipo jack) PHONES (15)
0 Sensor remoto
!¡ Teclas VOL + e – (7, 11, 12)

1

8 9 !º !¡

234567

Informações suplementares

Deck de cassetes estéreo

1234

56789

1 Tecla ( (reprodução do lado da

frente)* e 9 (reprodução do lado
inverso)* (12, 17)

2 Tecla p (paragem) (12)
3 Teclas AMS/) (avanço rápido) e 0

(rebobinagem) (12)

4 Teclas P (pausa) (12)
5 Tecla 6 EJECT (12, 18)
6 Interruptor DOLBY NR OFF/ON (12)
7 Interruptor DIRECTION A/a (12)
8 Tecla r REC * (13)
9 Tecla CD SYNC (12)

Visor

234 651

7

1 Indicações do modo de reprodução de

CD (8, 9)

2 Indicações do sintonizador (10)
3 Indicação do número de faixa/onda

(7,10)

4 Indicações AUTO/MANUAL/PRESET/

MEMORY (10, 11)

5 Indicação SURR (som ambiente) (16)
6 Indicação DBFB (15)
7 Indicações do temporizador DAILY/

REC/SLEEP (17, 18)

8 Indicação de tempo/frequência (6, 7,

10)

8

4 Tecla TIMER SET (17, 18)
5 Teclas do CD e do sintonizador

Tecla ( (reprodução) (7)
Tecla P (pausa) (7)
Tecla p (paragem) (7)
Tecla BAND (10, 18)
Teclas TUNING + e –/= e +
(AMS) (7, 10)
Tecla STEREO/MONO (10)
Tecla TUNING/PLAY MODE (8, 10)
Tecla REPEAT (9)
Tecla DISPLAY (7)
Tecla MEMORY (11)

6 Teclas do deck de cassetes

Teclas 9 (reprodução do lado inverso)
e 9 (reprodução do lado da frente)
(12)
Tecla p (paragem) (12)
Teclas 0 (rebobinagem) e ) (avanço
rápido) (12)

7 Tecla FUNCTION (13, 19)
8 Teclas de ajuste do som

Tecla DBFB (15)
Tecla SURROUND (16)

9 Teclas BALANCE L e R (15)
!º Teclas TIMER + e – (6, 17, 18)
!¡ Tecla ENTER (6, 8)
!™ Teclas VOL + e – (7, 11)

Índice

Painel posterior

Rádio/Leitor de CD

123

8

9

1 Conector coaxial FM 75 Ω (5, 19)
2 Terminal y (terra) (5, 19)
3 Terminal AM (5, 19)
4 Fichas (tipo jack) MD OUT (19)
5 Fichas (tipo jack) MD IN (19)
6 Fichas (tipo jack) OUTPUT (4)
7 Conector SYSTEM CONTROL (4)
8 Conector AC OUTLET (4)
9 Cabo de alimentação (5)
!º Conector AU BUS (audio bus) (5)
!¡ Ficha (tipo jack) DIGITAL OUT (saída

óptica CD) (19)

7564

!º !¡

Telecomando (RM-ST1)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Interruptor SYSTEM POWER (18)
2 Tecla SLEEP (17)
3 Tecla TIMER SELECT (17, 18)

!º

!¡

!™

Acerto do relógio 6
Ajuste do som 15
AMS 7, 12
Antenas 5, 10, 19
DBFB 15
Estações de rádio

pré-programação 11

sintonização 10
Gravação sincronizada de CD 12
Gravar

um CD 12, 13, 14

um CD automaticamente 12

um CD manualmente 13

um programa de rádio 13, 18
Gravar CD

especificando a ordem das faixas 14
Introduzir pilhas 6
Ligar

equipamento opcional 19

o sistema 4
Reproduzir

faixas na ordem pretendida

(reprodução programada) 8

faixas por ordem aleatória

(reprodução shuffle) 8

faixas repetidamente (reprodução

repetitiva) 9
uma cassete 12
um CD (reprodução normal) 7

Sintonizador 10
Temporizador

acordar ao som da música 17
adormecer ao som da música 17
gravação temporizada 18

P

23

Informações suplementares

P

24

Informações suplementares

P

25

Informações suplementares