SONY TC-SP55 User Manual [fr]
4-230-237-21(1)
Stereo Cassette
Deck
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
FR
ES
TC-SP55
©2000 Sony Corporation
N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.
Cette chaîne stéréo est équipée du système de
réduction du bruit Dolby* B.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
«Dolby» et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
La platine-cassette TC-SP55
n’est destinée qu’à la microchaîne Hi-Fi CMT-SP55MD
Vous trouverez ci-après la description de quelques
unes des fonctions pouvant être utilisées avec cette
platine-cassette lorsque celle-ci est raccordée à la
micro-chaîne Hi-Fi CMT-SP55MD (voir page 4).
Mise sous/hors tension
automatique
La platine-cassette s’allume et s’éteint en même
temps que la micro-chaîne Hi-Fi CMT-SP55MD.
Enregistrement synchronisé d’un
CD
Vous pouvez aisément enregistrer un CD sur une
cassette (voir pages 6 et 10).
Sélection automatique de source
Il suffit d’appuyer sur H ou h de la platinecassette pour passer sur la platine-cassette depuis
une autre source et commencer la lecture d’une
cassette (voir page 8).
Minuterie
Vous pouvez vous réveiller en musique ou
enregistrer une émission de radio à une heure
programmée. Pour plus d’informations, reportezvous à “Pour s’endormir en musique” et “Pour se
réveiller en musique” dans le mode d’emploi de la
CMT-SP55MD et à “Enregistrement programmé
d’émissions de radio” à la page 15.
Télécommande
Vous pouvez commander la platine-cassette à
l’aide de la télécommande fournie avec la
CMT-SP55MD.
FR
2
Table des matières
Mise en service
Installation de la chaîne............................. 4
Opérations
Enregistrement d’un CD sur une cassette
— Enregistrement
CD-TAPE SYNC ............................... 6
Lecture d’une cassette ............................... 7
Enregistrement d’une cassette
sur un MD ........................................... 9
Enregistrement de plages choisies
d’un CD sur une cassette
— Enregistrement
CD-TAPE SYNC ............................. 10
Enregistrement d’un MD
sur une cassette ................................. 11
Enregistrement de passages choisis
sur une cassette
— Enregistrement manuel ................13
Enregistrement depuis la radio................ 14
Enregistrement programmé d’émissions
de radio ............................................. 15
FR
Informations
supplémentaires
Précautions .............................................. 17
Guide de dépannage ................................ 18
Messages ................................................. 19
Spécifications .......................................... 19
Index........................................................ 20
FR
3
Mise en service
Installation de la chaîne
Installez la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les opérations 1 et 2 ci-
dessous.
Remarque
Installez la chaîne avec le cordon d’alimentation débranché du secteur. Une installation avec le cordon
d’alimentation branché peut provoquer une anomalie de la chaîne.
Antenne-cadre AM
Antenne FM
Panneau arrière de
la CMT-SP55MD
Tuner
Amplificateur
Enceinte
droite
Lecteur
CD
Platinecassette
Platine MD
FR
4
Enceinte
gauche
Préparation
S
Y
S
T
E
M
C
O
N
T
R
O
L
3
S
Y
S
T
E
M
C
O
N
T
R
O
L
3
1 Empilez les éléments de la chaîne verticalement
dans l’ordre suivant : tuner, amplificateur,
lecteur CD, platine-cassette et platine MD.
2 Débranchez le câble système fourni avec la
CMT-SP55MD des connecteurs SYSTEM
CONTROL 3 du tuner et de la platine MD.
1 Raccordez les connecteurs SYSTEM
CONTROL 3 (rouge) dans l’ordre
suivant : tuner, platine-cassette et
platine MD en utilisant le câble système
fourni avec la TC-SP55.
Remarques
• Le câble système sert à la transmission des
signaux et du courant entre les éléments de la
chaîne pour une commande conjuguée.
Insérez le connecteur horizontalement jusqu’à
ce qu’il se verrouille en place. Sinon, la
chaîne ne fonctionnera pas correctement.
• N’approchez pas le câble système des
antennes pour ne pas risquer des parasites ou
une anomalie.
Disposition des éléments de la
chaîne côte à côte
Après avoir terminé les raccordements, vous
pouvez disposer les éléments de la chaîne comme
vous le désirez.
Conseil
Toutes les informations pour la platine-cassette
TC-SP55 apparaissent sur l’afficheur du tuner de la
CMT-SP55MD.
Mise en service
2 Après avoir terminé tous les
raccordements, raccordez le cordon au
secteur.
FR
5
Opérations
Enregistrement d’un CD
sur une cassette
— Enregistrement CD-TAPE SYNC
Vous pouvez effectuer un enregistrement
analogique d’un CD sur une cassette. Vous
pouvez utiliser des cassettes de TYPE I (normal)
ou TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement
est réglé automatiquement.
Vous pouvez également enregistrer un programme
de plages choisies (voir page 10).
Pour allumer la chaîne, appuyez sur ?/1
(alimentation).
La platine-cassette s’allume automatiquement.
3
?/1 (alimentation)
2
1 Appuyez sur A de la platine-cassette
pour ouvrir le plateau et insérez une
cassette vierge.
Face sur laquelle vous désirez enregistrer
tournée vers le haut
Appuyez à nouveau sur A pour refermer le
plateau.
2 Appuyez sur A du lecteur CD et placez
un CD sur le plateau.
Étiquette vers le haut.
Pour un single (CD de 8 cm), utilisez le
rond intérieur du plateau.
Appuyez à nouveau sur A pour refermer le
plateau.
DOLBY NR*
4
* La platine-cassette est dotée du système de
réduction de bruit Dolby B.
FR
6
5
6
3 Tournez FUNCTION jusqu’à ce que
“CD” s’affiche.
4 Appuyez sur CD SYNC REC de la
platine-cassette.
L’indicateur CD SYNC REC s’allume. La
platine-cassette est placée en mode d’attente
d’enregistrement et le lecteur CD en mode de
pause de lecture.
1
5 Appuyez plusieurs fois sur
DIRECTION jusqu’à ce que g
s’affiche pour enregistrer sur une seule
face ou que h (ou j) s’affiche pour
enregistrer sur les deux faces.
6 Appuyez sur S de la platine-cassette.
L’enregistrement commence.
À la fin de l’enregistrement, le lecteur CD et
la platine-cassette s’arrêtent
automatiquement.
Pour Faites ceci :
arrêter
l’enregistrement
retirer la cassette et
le CD
Conseils
• Si vous désirez enregistrer sur la face arrière,
appuyez sur h de la platine-cassette à l’étape 5.
• Lorsque vous enregistrez sur les deux faces,
commencez par la face avant. Si vous commencez
par la face arrière, l’enregistrement s’arrêtera à la
fin de cette face.
• Si vous sélectionnez l’enregistrement sur les deux
faces et que la bande atteint la fin de la face avant
au milieu d’une plage, cette plage est réenregistrée
complètement au début de la face arrière.
• Pour réduire le souffle dans les hautes fréquences
d’une bande enregistrée à faible niveau sonore,
appuyez sur DOLBY NR après l’étape 5 pour que
“DOLBY NR” s’affiche. Quand le DOLBY NR est
activé, le souffle diminue lors de la lecture de
signaux haute fréquence.
Appuyez sur s de la platinecassette ou du lecteur CD.
Appuyez sur A de la platinecassette et du lecteur CD en
mode d’arrêt.
Lecture d’une cassette
Vous pouvez utiliser n’importe quel type de
cassette (TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) ou
TYPE IV (métal)) car la platine-cassette détecte
automatiquement le type de bande (ATS*).
1
DOLBY NR**
* ATS : Sélection automatique de bande
**La platine-cassette est dotée du système de
réduction de bruit Dolby B.
3
1 Appuyez sur A de la platine-cassette
pour ouvrir le plateau et insérez une
cassette enregistrée.
Face à écouter tournée vers le haut
Appuyez à nouveau sur A pour refermer le
plateau.
4
Opérations
2 Tournez FUNCTION de l’amplificateur
jusqu’à ce que “TAPE” s’affiche.
3 Appuyez plusieurs fois sur
DIRECTION jusqu’à ce que g
s’affiche pour écouter une seule face ou
que h (ou j*) s’affiche pour
écouter les deux faces.
* La platine-cassette s’arrête automatiquement
après avoir répété la séquence cinq fois.
suite page suivante
FR
7
Lecture d’une cassette (suite)
4 Appuyez sur H de la platine-cassette.
Le témoin de la touche H s’allume, puis la
lecture de la cassette commence par la face
avant.
Pour écouter la face arrière, appuyez sur h
de la platine-cassette.
Pour Faites ceci :
arrêter la lecture Appuyez sur s de la platine-
passer en pause Appuyez sur S de la platine-
trouver la plage
suivante (AMS*)
trouver la plage
précédente (AMS*)
cassette.
cassette. Le témoin de la
touche S s’allume. Appuyez
à nouveau sur la touche pour
reprendre la lecture.
Appuyez sur ML de la
platine-cassette pour la face
avant pendant la lecture.
Appuyez sur lm de la
platine-cassette pour la face
arrière pendant la lecture.
À chaque pression sur la
touche, l’affichage indique le
nombre de plages à sauter.
Appuyez sur lm de la
platine-cassette pour la face
avant pendant la lecture.
Appuyez sur ML de la
platine-cassette pour la face
arrière pendant la lecture.
À chaque pression sur la
touche, l’affichage indique le
nombre de plages à sauter.
Pour Faites ceci :
faire avancer
rapidement la
bande
rembobiner la bande Appuyez sur lm ou
retirer ou
remplacer la
cassette
régler le volume Tournez VOLUME.
* La fonction de recherche automatique de plage
(AMS : Automatic Music Sensor) détecte un
espace de plus de quatre secondes entre les plages,
ce qui permet de localiser rapidement les plages.
Appuyez sur lm ou
ML de la platine-cassette
en mode d’arrêt.
ML de la platine-cassette
en mode d’arrêt.
Appuyez sur A de la platinecassette.
Conseils
• Vous pouvez passer sur la platine-cassette depuis
une autre source et lancer la lecture d’une cassette
en appuyant simplement sur H ou h de la
platine-cassette (Sélection automatique de
source).
• Pour écouter une cassette enregistrée avec le
système de réduction de bruit Dolby, appuyez sur
DOLBY NR pour que “DOLBY NR” s’affiche.
Remarque
Il se peut que la fonction AMS soit inopérante dans
les cas suivants :
— si l’espace entre les plages ne dépasse pas
quatre secondes ;
— si la source de son enregistrée sur le canal droit
est différente de celle du canal gauche ;
— si le son ou le volume reste longtemps faible ;
— si le téléviseur est trop près de la chaîne.
FR
8
Enregistrement d’une cassette sur un MD
Cette fonction vous permet d’effectuer un
enregistrement analogique d’une cassette sur un
MD. Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I
(normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau
d’enregistrement est automatiquement réglé.
3 Tournez FUNCTION de l’amplificateur
jusqu’à ce que “TAPE” s’affiche.
4 Appuyez sur z REC de la platine MD.
La platine MD est placée en mode d’attente
d’enregistrement.
4
6
5
2
1 Insérez un MD enregistrable.
Flèche tournée vers la platine
Étiquette vers le haut et volet vers la droite
2 Appuyez sur A de la platine-cassette
pour ouvrir le plateau et insérez une
cassette.
Face à écouter tournée vers le haut
Face de lecture de la cassette
>>> s’affiche pour la face avant et <<< pour
la face arrière. Pour écouter la face qui n’est
pas indiquée, appuyez sur s de la platinecassette, retirez la cassette et retournez-la,
puis recommencez les opérations 3 et 4.
5 Appuyez sur H de la platine MD.
L’enregistrement commence.
6 Appuyez sur H de la platine-cassette.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur s de la platine MD.
Conseils
• Si le MD est déjà partiellement enregistré,
l’enregistrement commence à la suite de la dernière
plage enregistrée. Pour effacer l’enregistrement
existant, reportez-vous à “Effacement
d’enregistrements” dans le mode d’emploi de la
CMT-SP55MD.
• Quand la fonction Smart Space est activée, s’il y a
un silence de 3 à 30 secondes pendant
l’enregistrement, la platine MD le remplace par un
espace d’environ 3 secondes, puis poursuit
l’enregistrement. Il se peut, toutefois, que cette
fonction ne soit pas activée s’il y a des parasites.
Remarque
Si le MD est protégé contre l’enregistrement, “C11”
et “Protected” s’affichent alternativement et le MD ne
peut pas être enregistré. Retirez le MD, puis fermez
l’orifice de protection contre l’enregistrement en
faisant glisser le taquet.
Opérations
Appuyez à nouveau sur A pour refermer le
plateau.
FR
9
Enregistrement de
Sélection des plages
plages choisies d’un CD
sur une cassette
— Enregistrement CD-TAPE SYNC
Vous pouvez sélectionner des plages d’un CD
avec la fonction de “création d’un programme de
lecture”, puis les enregistrer sur une cassette avec
la fonction d’“enregistrement synchronisé d’un
CD”. Ceci vous permet de modifier l’ordre des
plages en vous assurant que le temps de lecture
tient sur chaque face de la cassette.
8
9
10
11
`/1
2
3,4,6
1 Appuyez sur CD de la télécommande
pour passer en mode CD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE de la télécommande jusqu’à ce
que “PROGRAM” s’affiche.
3 Appuyez sur la touche numérique
correspondant au numéro de plage que
vous désirez enregistrer.
Pour sélectionner les
numéros de plage 11 et
supérieurs
Appuyez une fois sur >10, puis sur les
touches numériques correspondant au
numéro de plage.
Par exemple, pour sélectionner la plage 32,
appuyez sur >10, 3 et 2.
4 Répétez l’opération 3 pour sélectionner
les plages que vous désirez enregistrer
sur la première face.
5 Appuyez sur X de la télécommande.
La platine est placée en mode d’attente
d’enregistrement à la fin de la première face.
“P” s’affiche et le temps total de lecture est
remis à “0m00s”.
6 Répétez l’opération 3 pour sélectionner
les plages que vous désirez enregistrer
sur la face arrière.
10
FR
5
1
Enregistrement sur une
cassette
7 Insérez une cassette vierge.
8 Appuyez sur CD SYNC REC de la
platine-cassette.
La platine-cassette est placée en mode
d’attente d’enregistrement et le lecteur CD
en mode de pause de lecture.
9 Pour commencer l’enregistrement sur la
face avant, appuyez sur H de la
platine-cassette.
Pour commencer l’enregistrement sur la
face arrière, appuyez sur h de la
platine-cassette.
10 Appuyez plusieurs fois sur
DIRECTION jusqu’à ce que g
s’affiche pour enregistrer sur une seule
face ou que h (ou j) s’affiche pour
enregistrer sur les deux faces.
Si vous sélectionnez l’enregistrement sur les
deux faces et que la bande atteint la fin de la
face avant au milieu d’une plage, cette plage
est réenregistrée complètement au début de
la face arrière. Lorsque vous commencez
l’enregistrement sur la face arrière, il s’arrête
à la fin de la face arrière même si vous avez
choisi h.
11 Appuyez sur S de la platine-cassette.
La lecture du CD et l’enregistrement sur la
cassette commencent. À la fin de
l’enregistrement, le lecteur CD et la platinecassette s’arrêtent automatiquement.
Enregistrement d’un MD sur une cassette
Vous pouvez effectuer un enregistrement
analogique d’un MD sur une cassette en
conservant l’ordre des plages du MD original.
Vous pouvez également enregistrer un programme
de plages choisies.
Enregistrement des plages
dans le même ordre que sur le
MD original
4
7
6
5
Opérations
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur s de la platine-cassette ou du lecteur
CD.
S’il n’y a plus de place sur la
cassette pendant
l’enregistrement
Le lecteur CD et la platine-cassette s’arrêtent
automatiquement.
Conseil
Pour réduire le souffle dans les hautes fréquences
d’une bande enregistrée à faible niveau sonore,
appuyez sur DOLBY NR après l’étape 10 pour que
“DOLBY NR” s’affiche. Quand le DOLBY NR est
activé, le souffle diminue lors de la lecture de signaux
haute fréquence.
1 Insérez une cassette vierge.
2 Insérez un MD.
3 Tournez FUNCTION de l’amplificateur
jusqu’à ce que “MD” s’affiche.
4 Appuyez sur z REC de la platine-
cassette.
La platine-cassette est placée en mode
d’attente d’enregistrement.
5 Pour commencer l’enregistrement sur la
face avant, appuyez sur H de la
platine-cassette.
Pour commencer l’enregistrement sur la
face arrière, appuyez sur h de la
platine-cassette.
suite page suivante
11
FR
Enregistrement d’un MD sur une
cassette (suite)
6 Appuyez plusieurs fois sur
DIRECTION jusqu’à ce que g
s’affiche pour enregistrer sur une seule
face ou que h (ou j) s’affiche pour
enregistrer sur les deux faces.
Si vous sélectionnez l’enregistrement sur les
deux faces et que la bande atteint la fin de la
face avant au milieu d’une plage, cette plage
est réenregistrée complètement au début de
la face arrière. Lorsque vous commencez
l’enregistrement sur la face arrière, il s’arrête
à la fin de la face arrière même si vous avez
choisi h.
7 Appuyez sur S de la platine-cassette.
L’enregistrement commence.
8 Appuyez sur H de la platine MD.
La lecture du MD commence.
Lorsque l’enregistrement est terminé, la
platine MD s’arrête.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur s de la platine-cassette.
Conseil
Pour réduire le souffle dans les hautes fréquences
d’une bande enregistrée à faible niveau sonore,
appuyez sur DOLBY NR après l’étape 6 pour que
“DOLBY NR” s’affiche. Quand le DOLBY NR est
activé, le souffle diminue lors de la lecture de signaux
haute fréquence.
Enregistrement de plages
choisies d’un MD
Vous pouvez sélectionner des plages d’un MD
avec la fonction de “création d’un programme de
lecture”, puis les enregistrer sur une cassette.
`/1
2
3
5
1
1 Appuyez sur MD pour passer en mode
MD.
2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY
MODE jusqu’à ce que “PROGRAM”
s’affiche en mode d’arrêt.
12
FR
Loading...