Sony TCS-600DV User Manual [ko]

Cassette-Corder

A

Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Käyttöohjeet

TCS-600DV

Sony Corporation © 2003 Printed in China

A

A

B

D

Nya batterier
Quando le batterie sono
nuove
Uudet paristot

Svaga batterier
Quando le batterie si
scaricano
Paristot alkavat loppua

Byt ut batterierna
Sostituire le batterie
Vaihda paristot

E

DC IN 3V

3-249-770-41(1)

C

lyser med ett starkt sken
è completamente illuminato
palaa kirkkaana

lyser med ett svagt sken
è debolmente illuminato
palaa himmeänä

blinkar
lampeggia
vilkkuu

Nätadapter
Adattatore CA
Verkkolaite

B

A

B

C

MIC

VOL

z REC

x STOP

nN PLAY

REW/REVIEW

n DIR N

PAUSE .

A-sida
Lato A
A-puoli

Svenska

Batteriernas livslängd*

Välkommen!

Vi gratulerar dig till köpet av Sony
kassettspelare.
Denna kassettspelare är utrustad
med en REC TIME/PLAY MODE­omkopplare som gör att du kan
spela in dubbelt så lång tid på ett
band.

Observera

Band som spelats in med REC TIME/
PLAY MODE-omkopplaren i
positionen DOUBLE kan inte spelas
upp på en bandspelare utan REC

i

TAPE COUNTER

REC-lampa
Spia REC
REC-merkkivalo

Platt mikrofon
Microfono piatto
Litteä mikrofoni

TIME/PLAY MODE-funktion.

B Komma igång

Välja strömkälla

Välj en av följande strömkällor.

Torrbatterier (se bild.

A-

(ungefärligt antal timmar)

Sony Sony
alkaliskt R6P

Uppspelning 10 2,5
Inspelning 15 4,5

* Uppmätt värde enligt JEITA (Japan

Electronics and Information
Technology Industries Association).
(Med ett kassettband ur Sonys HF­serie på vilket musik har spelats in
och som spelas upp med volymen
inställd på 7.)

** När du använder Sonys LR6 (SG)

“STAMINA” alkaliska torrbatterier
(tillverkade i Japan)

Observera

Det kan hända att batteriets livslängd
blir kortare beroende på hur
kassettspelaren används.

För bästa resultat rekommenderar
vi att du använder alkaliska
batterier.

LR6 (SG)** (SR)

A)

REC TIME/PLAY MODE

VOR

BATT, E-lampor
Spie BATT, E
BATT-, E-merkkivalot

Säkerhetsflik för A-sida
Linguetta per il lato A
A-puolen suojakieleke

Se till att ingenting är anslutet till
DC IN 3V-ingången.

1 Öppna locket till batterifacket.
2 Sätt in två R6-batterier (storlek

AA) (medföljer inte) med
polerna vända åt rätt håll och
stäng locket.

Observera

• Ladda inte upp torrbatterier.

• Använd inte ett nytt batteri
tillsammans med ett gammalt.

• Använd inte olika typer av batterier
tillsammans.

• När du inte ska använda
kassettspelaren under en längre tid
bör du ta ur batterierna för att
undvika skador som kan orsakas av
batteriläckage och korrosion.

• Torrbatterierna förbrukas inte när
du använder en annan strömkälla.

Ta ut batterierna (se bild. A-

Nätdrift (se bild.

Anslut nätdelen till DC IN 3V­uttaget och vägguttaget. Använd
nätdelen AC-E30HG (medföljer
inte). Använd inte någon annan typ
av nätdel.

Observera

• Tekniska data för AC-E30HG
varierar mellan olika områden.
Kontrollera den lokala
driftsspänningen och kontaktens
form före inköp.

• Vidrör inte AC-adaptern med våta
händer.

• Anslut AC-adaptern till ett
lättåtkomligt vägguttag. Om du
misstänker att det är något fel på
AC-adaptern bör du genast koppla
bort den från vägguttaget.

A

-E)

Kontaktens
polaritet

B)

B Använda

Sätta tillbaka locket på
batterifacket om det råkar
lossna (se bild. A-C)

När ska batterierna bytas?
(se bild. A-D)

Sätt i nya batterier när E-lampan
blinkar.
BATT och E-lamporna ändras i
enlighet med bilden.

Observera

• E-lampan kan blinka under

snabbspolning framåt (FF(CUE))
eller bakåt (REW(REVIEW)). Ersätt
batterierna endast när bandet inte
spelas upp ordentligt.

• När batterierna har används ett tag

kan BATT och E-lamporna börja
blinka under uppspelning om
volymen skruvas upp. Det här
betyder däremot inte att batterierna
behöver bytas ut.

• Kassettspelaren kommer att spela
upp band normalt även ett tag efter
det att E lampan blinkar. Du bör
ändå byta ut batterierna så fort som
möjligt. Annars kan den inbyggda
högtalaren ge ifrån sig ett högt
störningsljud och inspelningarna
kan bli misslyckade.

• Då ett band börjar spelas upp eller i
slutet av ett band kan det hända att
E lampan lyser till. Om lampan
slocknar direkt behöver du inte byta
ut batterierna.

kassettspelaren

Spela in (se bild.

B)

Du kan spela in direkt med den
inbyggda mikrofonen.
Kontrollera att ingenting är anslutet
till MIC-uttaget.
Placera kassettspelaren på en hård
yta, t ex ett bord med kassettfacket
uppåt, så blir inspelningen med den
platta mikrofonen effektiv.

B

-A,

1 Du återställer TAPE COUNTER

(bandräkneverket) genom att
trycka på
återställningsknappen.

Observera

Siffrorna i TAPE COUNTER ökar
när du spelar upp bandets
framsida och minskar när du
spelar upp bandets motsatta sida.

2 Sätt i ett TYPE I-band (normalt)

med önskad sida (där
inspelningen ska göras) vänd
mot kassettfacket.

3 Ställ REC TIME/PLAY MODE

på det önskade läget.
NORMAL (4,8 cm/s): för
optimal ljudkvalitet.
Rekommenderas för normala
inspelningar.
DOUBLE (2,4 cm/s): för dubbel
inspelningstid (t.ex. 120 minuter
om du använder båda sidorna
av ett 60-minutersband). Passar
för att spela in t.ex. konferenser
eller diktamen, men kan inte
rekommenderas
musik.

för att spela in

4 Välj sidor för inspelning.

Spela in på båda sidor:

Skjut n DIR N till FWD.

Inspelningen startar från
den sida som visas i
kassettfackets fönster
(framsidan) och byter
automatiskt till baksidan
när bandet når slutet på
sidan (Auto Reverse ­automatisk ändring av
bandriktningen).

Spela in på en sida:

Skjut n DIR N till REV.

Inspelningen startar från
den sida som vetter mot
spelaren (baksidan).

5 Vill du att inspelningen ska

starta och göra paus efter
omgivningens ljudnivå ställer
du VOR på ON.

Ställ VOR på OFF för att starta
och stoppa inspelningen
manuellt.

Observera

När ljudet som ska spelas in inte
är tillräckligt högt, ställer du in
VOR till OFF, annars kan det
hända att kassettspelaren inte
startar inspelningen.

6 Tryck på z REC.

nN PLAY trycks ned

samtidigt och inspelningen
startas.
När bandet spelas upp tänds
och blinkar REC-lamporna,
beroende på ljudstyrkan.

När bandet är slut avbryts
inspelningen och enheten stängs av
automatiskt.

För att

Avbryta
inspelningen

Göra en paus i
inspelningen

Söka i det du
nyss har
spelat in

Ta ut ett band

* Läget PAUSE . avbryts även

automatiskt när du trycker på
x STOP (avbryt-paus­återställningsfunktion).

Tryck eller skjut

Tryck på x STOP

Skjut reglaget
PAUSE . i pilens
riktning

För att avsluta paus i
inspelning, återställ
PAUSE .*.

När kassettspelaren
är i inspelningsläge
håller du REW/
REVIEW intryckt.
Släpp upp knappen
där du vill starta
uppspelningen.

Tryck på x STOP och
öppna luckan till
kassettfacket för
hand.

Lyssna på ljudet under
inspelning

Anslut hörlurar eller öronsnäckor
(medföljer ej) till i (hörlur)­utgången.
Justera ljudnivån med hjälp av
VOL. Inspelningsnivån påverkas
inte.

Observera

• Använd inte kassettband av TYPE II
(Hi-position) eller TYPE IV (metall)
eftersom det kan göra att du får
ljudstörningar (distorsion) eller så
kan gamla inspelningar vara svåra
att radera ordentligt.

• SPEED CONTROL-knappen (se
motsatt sida) fungerar endast i
uppspelningsläge. Inspelningarna
görs oberoende av denna kontroll.

Angående inspelningssidor

• När du spelar in på båda sidor
kommer inspelningen att avbrytas
under några sekunder medan
bandet byter sida.

• När du öppnar kassettfacket
återställs riktningen på bandet så att
första sidan används.

• n DIR N-omkopplaren kan inte
användas under inspelning.

Om VOR (Voice Operated
Recording, nivåstyrd inspelning)

• VOR-systemet påverkas av
omgivningsljuden. Om du använder
systemet i en bullrig miljö fortsätter
inspelningen, men å andra sidan
startar den inte om ljudet är alltför
lågt.
Om du inte får önskat resultat väljer
du OFF.

• Med VOR-systemet aktiverat kanske
du inte får med början av det du vill
spela in, eftersom inspelningen
startar en kort stund efter det att
enheten har registrerat ljudet. Vid
viktiga inspelningar bör du därför
välja OFF.

Skydda ett kassettband mot
överspelning
(se bild. B-C)

Bryt av och ta bort
säkerhetsflikarna. Vill du spela in
på bandet igen tejpar du bara över
hålen.

(vänd)

Italiano

Complimenti!

Vi ringraziamo per l’acquisto del
registratore a cassette Sony.
Questo registratore a cassette è
dotato di un interruttore REC
TIME/PLAY MODE che consente
di raddoppiare il tempo di
registrazione di ogni tipo di
cassetta.

Nota

I nastri registrati con l’interruttore
REC TIME/PLAY MODE nella
posizione DOUBLE non possono
essere riprodotti in modo appropriato
con un registratore a cassette senza la
funzione dell’interruttore REC TIME/
PLAY MODE.

B Operazioni

preliminari

Collegamento ad una
fonte di alimentazione

Scegliere una delle seguenti fonti di
alimentazione.

Batterie a secco

(vedere Fig. A-A)

Assicurarsi che non vi sia alcun
apparecchio collegato alla presa DC
IN 3V.

1 Aprire il coperchio dello

scomparto batterie.

2 Inserire due batterie R6

(formato AA) (non in
dotazione) verificando la
corrispondenza dei poli, quindi
chiudere il coperchio.

Note

• Non ricaricare le batterie a secco.

• Non utilizzare contemporaneamente
batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare batterie di tipo
diverso.

• Se si prevede di non utilizzare
l’apparecchio per un periodo
prolungato, togliere le batterie per
evitare l’eventuale corrosione
causata da perdite di elettrolita.

• Le batterie a secco non si scaricano
quando l’apparecchio è collegato ad
un’altra fonte di alimentazione.

Per estrarre le batterie
(vedere Fig. A-B)

Per reinserire il coperchio
dello scomparto batterie,
qualora si sia staccato
accidentalmente (vedere Fig.

A

-C)

Quando sostituire le batterie
(vedere Fig. A-D)

Sostituire le batterie quando la spia
E inizia a lampeggiare.
Le spie luminose BATT e E
cambiano come illustrato.

Note

• Durante l’uso di FF(CUE) e
REW(REVIEW), è possibile che la
spia E lampeggi. Sostituire le
batterie solo quando il nastro non
gira più correttamente.

• Dopo avere usato le batterie per un
certo periodo di tempo, la spia BATT
e E potrebbe lampeggiare durante
la riproduzione se il volume è alto.
Questo non significa che le batterie
devono essere sostituite.

• L’apparecchio continua a riprodurre
normalmente per un certo tempo
anche dopo che la spia E
lampeggia. Si raccomanda in ogni
caso di sostituire le batterie prima
possibile, altrimenti dal diffusore
incorporato potrebbe provenire un
forte rumore oppure le successive
registrazioni potrebbero non essere
effettuate correttamente.

• Quando il nastro comincia a girare o
alla fine del nastro, la spia E
potrebbe lampeggiare per alcuni
secondi. Se la spia cessa di
lampeggiare, le batterie non devono
essere sostituite.

Durata della batteria* (in ore,

approssimativamente)

Alcaline Sony
Sony R6P

Riproduzione 10 2,5
Registrazione 15 4,5

* Valore misurato in base allo

standard JEITA (Japan Electronics
and Information Technology
Industries Association). (Usando
una cassetta Sony serie HF su cui è
stata registrata musica e riprodotta
con impostazione 7 del volume)

** Se vengono utilizzare batterie

alcaline a secco Sony LR6 (SG)
“STAMINA” (prodotte in
Giappone)

Nota

La durata della batteria può ridursi a
seconda di come l’apparecchio viene
utilizzato.

Per una migliore prestazione si
consiglia di utilizzare batterie
alcaline.

LR6 (SG)** (SR)

Corrente domestica

(vedere Fig. A-E)

Collegare l’adattatore CA alla spina
DC IN 3V e ad una presa di rete.
Utilizzare l’adattatore CA
AC-E30HG (non in dotazione); non
utilizzare adattatori CA di altro
tipo.

Polarità della

spina

Note

• Le caratteristiche tecniche di
AC-E30HG variano per ciascuna
area. Prima di procedere
all’acquisto, controllare il voltaggio
in uso nella propria area e la forma
della spina.

• Non toccare l’adattatore CA con le
mani bagnate.

• Collegare l’adattatore CA ad una
presa di rete CA facilmente
accessibile. In caso di funzionamento
anomalo dell’adattatore CA,
scollegarlo immediatamente dalla
presa di rete CA.

B Funzionamento

dell’apparecchio

Registrazione (vedere

Fig.

B

-A, B)

È possibile registrare utilizzando il
microfono interno.
Assicurarsi che nessun apparecchio
sia collegato alla presa MIC.
Per registrare in modo efficace
tramite il microfono piatto,
appoggiare l’apparecchio su una
superficie rigida, ad esempio una
scrivania, con il portacassette
rivolto verso l’alto.

1 Premere il tasto azzeramento

del TAPE COUNTER per
azzerare il contatore.

Nota

Il numero del TAPE COUNTER
aumenta se viene riprodotto il
primo lato e diminuisce se viene
riprodotto il lato opposto
(reverse).

2 Inserire un cassetta normal

(TYPE I) con il lato da registrare
rivolto verso il portacassette.

3 Impostare REC TIME/PLAY

MODE nel modo desiderato.
NORMAL (4,8 cm/s): per un
suono migliore. Consigliato per
registrazioni normali.
DOUBLE (2,4 cm/s): per
raddoppiare il tempo di
registrazione (ad esempio, 120
minuti usando entrambi i lati di
una cassetta a 60 minuti).
Adatto per la registrazione di
conferenze, dettati, ecc. Non
consigliato per registrare
musica.

4 Scegliere i lati di registrazione.

Per registrare su entrambi i
lati:

Far scorrere n DIR N su
FWD.

La registrazione avrà inizio
dal lato rivolto verso la
finestra del portacassette
(lato in avanti) e passerà
automaticamente al lato
opposto alla fine del lato
(autoreverse).

Per registrare su un solo lato:

Far scorrere n DIR N su
REV.

La registrazione avrà inizio
dal lato rivolto verso
l’apparecchio (lato reverse).

5 Impostare VOR su ON per

avviare la registrazione o
effettuare una pausa durante la
registrazione automaticamente
in base al livello dell’audio.

Impostare VOR su OFF per
iniziare o interrompere la
registrazione manualmente.

Nota

Se il suono che si desidera
registrare non è
sufficientemente forte,
posizionare l’interruttore VOR
su OFF altrimenti l’apparecchio
potrebbe non iniziare la
registrazione.

6 Premere z REC.

nN PLAY è premuto

simultaneamente e la
registrazione inizia.
Mentre il nastro gira, la spia
luminosa REC si accende e
tremola a seconda dell’intensità
del suono.

Alla fine del nastro, la registrazione
si interrompe e l’apparecchio si
spegne automaticamente.

Per

Interrompere la
registrazione

Effettuare una
pausa durante
la registrazione

Riascoltare la
parte appena
registrata

Estrarre una
cassetta

* PAUSE . verrà automaticamente

sbloccato quando viene premuto il
tasto x STOP (funzione di arresto­pausa-sbloccaggio).

Premere o spostare

x STOP

PAUSE . nella
direzione della freccia

Per sbloccare la pausa
di registrazione,
rilasciare
PAUSE .*.

Premere e tenere
premuto REW/
REVIEW durante la
registrazione.
Rilasciare il tasto nel
punto in cui si
desidera iniziare la
riproduzione.

Premere x STOP ed
aprire il coperchio del
vano cassetta
manualmente.

Per controllare il suono

Collegare le cuffie o gli auricolari
(non in dotazione) in modo saldo
alla presa i (cuffie).
Regolare il volume per il controllo
del suono mediante VOL. Il livello
di registrazione non subirà
variazioni.

Note

• Non utilizzare nastri High-position
(TYPE II) o metal (TYPE IV) onde
evitare che il suono venga distorto
durante la riproduzione del nastro o
che rimangano tracce di eventuali
registrazioni precedenti.

• L’interruttore SPEED CONTROL
(vedere il lato opposto) funziona
solo in modo di riproduzione. La
registrazione non dipende da questo
comando.

Note sulla registrazione dei lati

• Se si registra su entrambi i lati, la
registrazione non verrà effettuata
per alcuni secondi quando il nastro
cambia lato.

• Se si apre il portacassette, la
direzione del nastro viene
reimpostata sul lato in avanti.

• Durante la registrazione non può
essere utilizzato l’interruttore
n DIR N.

Note su VOR (Voice Operated
Recording)

• Il sistema VOR è influenzato dalle
condizioni di registrazione
dell’ambiente. Pertanto, se il sistema
viene utilizzato in un luogo
rumoroso, l’apparecchio rimane nel
modo di registrazione. Se invece il
suono è troppo basso, l’apparecchio
non avvia la registrazione.
Se non è possibile ottenere i risultati
desiderati, impostare VOR su OFF.

•È possibile che il sistema VOR non
registri la parte iniziale del suono
che si desidera registrare; ciò è
dovuto al fatto che il sistema VOR
avvia la registrazione solo dopo aver
catturato il suono. Impostare VOR
su OFF per effettuare registrazioni
importanti.

Per evitare registrazioni
accidentali del nastro
(vedere Fig. B-C)

Staccare e rimuovere le linguette di
protezione della cassetta. Se
successivamente si desidera
registrare nuovamente il nastro, è
sufficiente coprire lo spazio che era
occupato dalla linguetta con nastro
adesivo.

(girare)

Suomi

Tervetuloa Sony­kasettinauhurin
käyttäjäksi

Sony onnittelee sinua laitevalintasi
johdosta.
Tämä kasettinauhuri on varustettu
REC TIME/PLAY MODE

-kytkimellä, jonka ansiosta voit
kaksinkertaistaa minkä tahansa
kasetin nauhoitusajan.

Huomautus

Kasetteja, jotka on nauhoitettu REC
TIME/PLAY MODE -kytkimen ollessa
DOUBLE-asennossa, ei voi toistaa
normaalisti kasettinauhurissa, jota ei
ole varustettu REC TIME/PLAY
MODE -toiminnolla.

B Käytön

aloittaminen

Virtalähteet

Valitse jompikumpi seuraavista
virtalähteistä.

Kuivaparistot

(katso kuva A-A)

Varmista, ettei laitteen DC IN 3V

-

liitäntään ole liitetty mitään.

1 Avaa paristolokeron kansi.
2 Aseta kaksi R6 (koko AA)

-paristoa
oikein päin ja sulje
paristolokeron kansi.

Huomautuksia

• Älä lataa kuivaparistoa.

• Älä aseta paristolokeroon vanhaa
paristoa uuden pariston kanssa.

• Varmista, että paristot ovat
samanlaisia.

• Kun et aio käyttää laitetta vähään
aikaan, poista paristot, jotta niiden
mahdollinen vuotaminen ja siitä
aiheutuva korroosio ei vahingoita
laitetta.

• Kuivaparistojen varaus ei purkaudu,
jos toinen virtalähde on liitettynä.

Paristojen poistaminen
(katso kuva A-B)

Vahingossa irronneen
paristolokeron kannen
kiinnittäminen takaisin
paikalleen (katso kuva A-C)

Paristojen vaihtaminen
(katso kuva A-D)

Vaihda paristot, kun E-merkkivalo
alkaa vilkkua.
BATT- ja E-merkkivalot
muuttuvat kuvan osoittamalla
tavalla.

Huomautuksia

• E-merkkivalo saattaa vilkkua
FF(CUE)- tai REW(REVIEW)­toiminnon aikana. Vaihda paristot
uusiin tai lataa akut vain, jos nauha
ei pyöri kunnollisesti.

• Paristojen oltua käytössä jonkin
aikaa, BATT- ja E -merkkivalot
voivat alkaa välkkyä, kun
äänenvoimakkuutta lisätään. Tämä
ei kuitenkaan tarkoita sitä, että
paristot olisi vaihdettava.

(ei kuulu varusteisiin)

• Laitetta voi käyttää soittamiseen
vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun
E-merkkivalo alkaa vilkkua.
Tällöin paristot olisi kuitenkin
vaihdettava mahdollisimman pian,
sillä muutoin laitteen kiinteästä
kaiuttimesta voi kuulua voimakasta
kohinaa, eikä äänitystulos ole
virheetön.

• E-merkkivalo voi vilkkua hetken
nauhan alkaessa pyöriä tai kasetin
puolen loppuessa. Paristoja ei
tarvitse vaihtaa, jos vilkkuminen
loppuu heti.

Paristojen käyttöikä*

(arvioitu tuntimäärä)

Sony Sony
(alkali) R6P

Toisto 10 2,5
Äänitys 15 4,5

* Aika on mitattu JEITA (Japan

Electronics and Information
Technology Industries Association)

-standardien. (Käyttämällä Sony
HF-sarjan kasettia, jolle on äänitetty
musiikkia ja jota toistetaan
äänenvoimakkuussäädöllä 7.)

** Käytettäessä Sonyn LR6 (SG)

“STAMINA” -alkalikuivaparistoja
(valmistettu Japanissa)

Huomautus

Pariston kesto saattaa olla lyhempi
laitteen käyttötavan mukaan.

Parhaan toimivuuden takaamiseksi
suosittelemme alkaliparistojen
käyttämistä.

Verkkovirta (katso kuva

LR6 (SG)** (SR)

A

-

E)

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään
ja seinäpistorasiaan. Liitä muihin
malleihin AC-E30HG AC -verkkolaite
(ei kuulu varusteisiin). Älä käytä
muita

verkkolaitteita.

Liittimen
napaisuus

Huomautuksia

• AC-E30HG-verkkolaitteen tekniset
tiedot vaihtelevat alueittain. Tarkista
paikallinen käyttöjännite ja
pistokkeen muoto, ennen kuin ostat
laitteen.

• Älä koske verkkolaitteeseen märillä
käsillä.

• Liitä verkkolaite pistorasiaan, johon
yletyt helposti. Jos huomaat
verkkolaitteessa jotakin tavallisesta
poikkevaa, irrota se heti
pistorasiasta.

B

Laitteen käyttäminen

Äänitys

(katso kuva B-A, B)

Voit äänittää heti käyttäen laitteen
kiinteää mikrofonia.
Varmista, ettei MIC-liitäntään ole
liitetty mitään.
Aseta laite kasettilokero ylöspäin
kovalle alustalle, esimerkiksi
pöydälle. Tällöin puheääniherkkä
mikrofoni voi äänittää tehokkaasti.

1 Nollaa TAPE COUNTER -

nauhalaskuri painamalla
laskurin nollauspainiketta.

Huomautus

TAPE COUNTER -nauhalaskurin
lukema suurenee soittaessasi
etupuolta ja pienenee soittaessasi
kääntöpuolta.

2 Aseta laitteeseen kasetti, jonka

nauha on normaalityyppinen
(TYPE I). Aseta kasetti siten,
että äänitettävä puoli on
kasettipesään päin.

3 Aseta REC TIME/PLAY MODE

-kytkin haluttuun tilaan.
NORMAL (4,8 cm/s): parhaan
mahdollisen äänenlaadun
saamiseksi. Suositellaan
tavallisiin äänityksiin.
DOUBLE (2,4 cm/s):
nauhoitusajan
kaksinkertaistamiseksi
(esimerkiksi 120 minuuttia 60
minuutin kasetille). Sopii
kokousten tai sanelun
äänittämiseen. Ei ole
suositeltava musiikin
äänittämiseen.

4 Valitse äänitettävä puoli.

Jos haluat äänittää
kummallekin puolelle:

Liu’uta n DIR N -kytkintä
FWD-asentoon.

Äänitys alkaa siltä puolelta,
joka on kasettipesän
ikkunaa vasten (etupuoli),
ja vaihtuu automaattisesti
kääntöpuolelle puolen
lopussa (automaattinen
suunnanvaihto).

Jos haluat äänittää yhdelle
puolelle:

Liu’uta n DIR N -kytkintä
REV-asentoon.

Äänitys alkaa siltä puolelta,
joka on laitteen sisäpuolta
vasten (kääntöpuoli).

5 Aseta VOR-kytkin asentoon

ON, jos haluat äänityksen
alkavan ja kytkeytyvän
taukotilaan automaattisesti
äänen voimakkuuden mukaan.

Jos haluat käynnistää ja
keskeyttää äänittämisen
manuaalisesti, kytke VOR

-toiminto OFF-asentoon.

Huomautus

Jos äänitettävä ääni on hyvin
hiljainen, säädä VOR-kytkin
asentoon OFF, jotta laite voi
aloittaa äänityksen.

6 Paina z REC -painiketta.

Paina nN PLAY -painiketta
samanaikaisesti, ja äänitys
alkaa.
Kun kasetin nauha pyörii, REC­merkkivalo syttyy ja alkaa
vilkkua äänenvoimakkuuden
mukaan.

Kun kasetin puoli on lopussa,
äänitys lakkaa ja laitteesta katkeaa
virta automaattisesti.

Toiminto

Äänityksen
lopettaminen

Äänityksen
keskeyttäminen

Juuri äänitetyn
jakson
kuunteleminen

Kasetin
poistaminen

* PAUSE . -kytkin vapautuu

automaattisesti, jos x STOP -painike
painetaan alas (Stop-Pause

-vapautustoiminto).

Paina tai käännä

x STOP -painiketta

PAUSE .

-kytkintä nuolen
suuntaan.

Kun haluat jatkaa
äänittämistä, palauta
PAUSE . -kytkin
alkuasentoon.*

Pidä
REW/REVIEW

-painiketta alhaalla
äänityksen aikana.
Kun vapautat
painikkeen, toisto
alkaa.

Paina x STOP

-painiketta ja avaa
paristolokeron kansi.

Äänen kuunteleminen

Liitä kuulokkeet tai
nappikuulokkeet (eivät sisälly
vakiovarusteisiin) i (kuulokkeet) ­liitäntään.
Säädä kuunteluvoimakkuus VOL­säätimellä. Säätö ei vaikuta
äänitystasoon.

Huomautuksia

• Älä käytä High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV)

-nauhaa. Muutoin toistoäänessä voi
olla säröä tai edellisen äänityksen
poisto ei onnistu täydellisesti.

•SPEED CONTROL -kytkin (katso
kääntöpuolta) toimii vain toiston
aikana. Tämän kytkimen asento ei
vaikuta äänitykseen.

Huomautuksia äänitettävistä
nauhapuolista

• Kun äänität kummallekin puolelle,
äänitys keskeytyy muutamaksi
sekunniksi, kun äänitettävä
nauhapuoli vaihtuu.

• Kun avaat kasettipesän, nauhan
etupuoli palautuu äänitettäväksi
puoleksi.

• n DIR N -kytkintä ei voi käyttää
äänityksen aikana.

Huomautuksia VOR (Voice
Operated Recording,
ääniohjattu äänitys) ­toiminnosta.

•Ympäristön äänien voimakkuus
vaikuttaa VOR-järjestelmän
toimintaan. Kun käytät järjestelmää
meluisassa ympäristössä, laite pysyy
äänitystilassa.
Jos et saa haluamaasi tulosta, aseta
kytkin asentoon OFF.

•VOR-järjestelmä ei ehkä äänitä
haluamasi äänen alkua, koska se
aloittaa äänityksen vasta, kun se on
havainnut äänen. Jos äänitys on
tärkeä, aseta kytkin asentoon OFF.

Näin voit suojata kasetin
äänityksen päälle
äänittämiseltä (katso kuva
B-C)

Murra kasetin suojakielekkeet ja
poista ne. Jos myöhemmin haluat
äänittää kasetille, peitä
suojakielekkeiden jättämät aukot
teipillä.

(Käännä)

Svenska

Italiano

Suomi

C

D

E

z REC

x STOP

nN PLAY

REW/REVIEW

FF/CUE

n DIR N

PAUSE .

Bomullspinne
(tops)
Batuffolo di cotone
Vanupuikko

MIC (PLUG IN POWER)

Capstanaxel
Puleggia di
trascinamento
Vetoakseli

Inspelnings/
uppspelningshuvud
Testina di registrazione/
riproduzione
Äänitys- ja
toistoäänipää

Raderingshuvud
Testina di
cancellazione
Poistoäänipää

Tryckrulle
Cilindro di presa
Kitkarulla

VOL

i

REC TIME/
PLAY MODE

VOR

SPEED CONTROL

DPC

Inspelning från
olika ljudkällor

Anslut hörlurar eller öronsnäckor
(medföljer ej) om du vill höra ljudet
som spelas in. Ställ in VOR för de
förhållanden som råder innan du
börjar spela in.

Inspelning med extern
mikrofon (se bild. C)

Anslut en mikrofon (medföljer inte)
till MIC-uttaget.

Bredvid MIC-kontakten sitter en punkt
som du kan känna med fingret.

Använd en mikrofon med låg
impedans (mindre än 3 kΩ).
När du ansluter en mikrofon som
använder plug-in-power-systemet
får den sin ström från
kassettspelaren.

Observera

När du spelar in med en extern
mikrofon kan det hända att VOR­systemet inte fungerar som det ska, på
grund av skillnader i känsligheten.

Inspelning från annan
utrustning

Anslut en annan enhet till MIC­ingången med hjälp av en lämplig
anslutningskabel, t.ex. RK-G64HG
(medföljer inte).

Spela upp ett
kassettband

(se bild. D)

1 Sätt i ett kassettband och vänd

den sida du vill spela mot
locket.

2 Ställ REC TIME/PLAY MODE

på samma position som
användes under inspelningen.
För att spela upp kommersiellt
inspelade musikband och
liknande väljer du NORMAL.

3 Tryck på nN PLAY och

justera sedan volymen.

nN PLAY-knappen har en

upphöjd punkt du kan känna med
fingret. Även VOL-kontrollen har en
upphöjd punkt; den visar åt vilket
håll du vrider upp volymen.

Uppspelningen startar från
framsidan och byter
automatiskt till baksidan när
bandet når slutet (Auto Reverse

- automatisk ändring av
bandriktningen).

4 Om du vill justera det

uppspelade ljudets tonhöjd
automatiskt efter
uppspelningshastigheten ställer
du DPC på ON.

Vill du spela upp ljudet med
normal tonhöjd ställer du DPC
på OFF.

5 Justera

uppspelningshastigheten.
Ställ SPEED CONTROL på:
SLOW (sakta) för att spela upp
med en långsammare hastighet.
Mittenläget för att spela upp
med normal hastighet.
FAST (snabb) för att spela upp
med en snabbare hastighet.

När bandet tar slut avbryts
uppspelningen, och kassettspelaren
stängs av automatiskt.

För att

Avbryta en
uppspelning/
avbryta
snabbspolning
framåt eller
bakåt

Göra paus i
en
uppspelning

Spela bara upp
baksidan

Söka framåt
under
uppspelning
(CUE)

Söka bakåt
under
uppspelning
(REVIEW)

Snabbspola
framåt**

Snabbspola
bakåt**

Byta

uppspelningssida

Påbörja
inspelning
under
uppspelning

Ta ut ett band

* Läget PAUSE . avbryts även

automatiskt när du trycker på
x STOP (avbryt-paus­återställningsfunktion).

** Se till att du trycker på x STOP när

du har spolat färdigt bandet, annars
tar batterierna snabbt slut.

Tryck eller skjut

Tryck på x STOP.

Skjut reglaget
PAUSE . i pilens
riktning.

För att avbryta paus i
uppspelning,
återställ PAUSE .*.

n DIR N till REV

Håll FF/CUE
nedtryckt och släpp
upp knappen när du
har sökt klart.

Håll REW/REVIEW
nedtryckt och släpp
upp knappen när du
har sökt klart.

När bandet är i
stoppläge trycker du
på FF/CUE.

När bandet är i
stoppläge trycker du
på REW/REVIEW.

n DIR N

Tryck på z REC.

Tryck på x STOP och
öppna luckan till
kassettfacket för hand.

Angående REVIEW/CUE

Uppspelningen kanske inte startar
automatiskt även om du släppt upp
REW/REVIEW eller FF/CUE vid
slutet av bandet. För att starta
uppspelningen igen trycker du på x
STOP och sedan på nN PLAY.

Om DPC (Digital Pitch Control)

• När du använder DPC spelas ljudet
upp i mono.

• När du ändrar läge för DPC
försvinner ljudet ett ögonblick.

• När du använder DPC-funktionen
blir inte tonhöjden densamma som
för originalljudet. Dessutom
påverkas ljudkvaliteten en aning.

• När batterierna är svaga kan det
hända att bandet stannar om du
vrider SPEED CONTROL-ratten för
snabbt. Vrid antingen ratten
långsammare eller byt ut batterierna
mot nya.

B Ytterligare

information

Försiktighetsåtgärder

Strömförsörjning

• Enheten drivs bara med 3 V
likström. Vid anslutning till
växelström använder du den nätdel
som rekommenderas för produkten.
Använd inte någon annan typ av
nätdel. För batteridrift krävs två R6­batterier (storlek AA).

Kassettspelaren

• Låt inte kassettspelaren stå nära
värmekällor, som element, eller på
en plats där den utsätts för direkt
solljus, damm eller mekaniska
stötar.

• Om du skulle råka tappa något
föremål in i kassettspelaren eller
spilla vätska över den tar du ur
batterierna alternativt kopplar ur
nätdelen. Låt sedan fackkunnig
personal undersöka kassettspelaren
innan du tar den i bruk igen.

• Högtalaren innehåller en magnet,
varför du bör undvika att förvara
kreditkort med magnetkodning och
fjäderdrivna klockor i närheten av
kassettspelaren, eftersom dessa kan
skadas av magneten.

• Om du inte har använt
kassettspelaren på ett tag ställer du
den i uppspelningsläge och låter den
stå några minuter och värmas upp
innan du sätter i ett band.

Band längre än 90 minuter

Du rekommenderas att inte använda
band som är längre än 90 minuter.
Sådana band är mycket tunna och töjs
lätt ut. Det kan orsaka
funktionsstörning, förutom det att
ljudkvaliteten kan påverkas negativt.

Om du har några frågor om
kassettspelaren, eller om du får
problem, vänder du dig till närmaste
Sony-återförsäljare.

Underhåll (se bild. E)

Rengöra bandhuvuden och
bandbana

Tryck på nN PLAY.
Rengör bandhuvudet och bandbanan
var tionde driftstimme med en
bomullstopp och ett rengöringsmedel
av den typ som finns att köpa i
handeln.

Utvändig rengöring

Använd en mjuk duk lätt fuktad med
vatten. Använd inte alkohol, thinner
eller liknande rengöringsmedel.

Felsökning

Om problemet kvarstår sedan du
utfört dessa kontroller rådfrågar du
närmaste Sony-återförsäljare.

z REC kan inte tryckas in.

• Säkerhetsfliken på bandet har
avlägsnats.

Det går inte att spela upp.

• Bandet har nått slutet på den
andra sidan. Tryck på n DIR N
för att ändra uppspelningssida.

Kassettspelaren fungerar inte.

• Batterierna har satts i med fel
polaritet.

• Batterierna är svaga.

• PAUSE . har skjutits i pilens
riktning.

• Nätdelen är inte ordentligt
ansluten.

• Enheten kan inte drivas på
torrbatterier om AC-adaptern är
ansluten till DC IN 3V-ingången,
även om du kopplat ur AC­adaptern från vägguttaget.

Inget ljud återges via högtalarna.

• Öronsnäckor eller hörlurar är
anslutna.

• Volymen är helt neddragen.

Bandhastigheten är för snabb
eller för långsam i
uppspelningsläget.

• REC TIME/PLAY MODE­omkopplaren är ställd i fel läge.
Ställ den på samma hastighet som
användes under inspelningen.

• SPEED CONTROL är inställd i ett
annat läge än mittläget.

Det går inte att spela in.

• Anslutningen är felaktigt gjord.

• Batterierna är svaga.

• In-/uppspelningshuvudet är
smutsigt.

• VOR är ställt på ON. Om
ljudnivån inte är tillräckligt hög
ställer du VOR på OFF.

Ljudet försvinner eller hörs
tillsammans med ett kraftigt
störande ljud.

• Volymen är helt neddragen.

• Batterierna är svaga.

• Använd inte kassettbandspelaren
i närheten av enheter som sänder
radiovågor, t.ex. mobiltelefoner.

• Huvudena är smutsiga och
behöver rengöring. Se
“Underhåll”.

• Kassettbandet har legat på en
högtalare vilket har magnetiserat
bandet och försämrat
ljudkvaliteten.

• Du använder ett band av TYPE II
(Hi-position) eller TYPE IV
(metall).

Inspelningen avbryts.

• VOR är ställd på ON. När du inte
använder VOR-reglaget sätter du
det i läget OFF.

Inspelningen kan inte att raderas
helt.

• Raderingshuvudet är smutsigt.

• Du använder ett band av TYPE II
(Hi-position) eller TYPE IV
(metall).

Det hörs ett klickade ljud när
bandet rullar.

• Du har inte tryckt in
återställningsknappen för
bandräkneverket (TAPE
COUNTER) ordentligt. Tryck in
knappen för att återställa TAPE
COUNTER till ”000”.

Tekniska data

Inspelningssystem

4-spår 2 kanaler stereo

Bandhastighet

4,8 cm/s eller 2,4 cm/s

Frekvensomfång

250 - 8 000 Hz vid användning av
normala (TYPE I) kassetter (med
REC TIME/PLAY MODE­omkopplaren ställd på
“NORMAL”)

Högtalare

C:a 3,6 cm i diam. × 2

Uteffekt

450 mW + 450 mW (10% olinjär
distorsion)

Ingång

Mikronfoningång (miniuttag),
känslighet 0,2 mV för mikrofoner
med impedansen 3 kΩ eller lägre

Utgång

i (hörlurar) ingång (miniuttag) för
hörlurar eller öronsnäckor 8 - 300

Ω

Justering av bandhastigheten

Från ca. +40% till –50% (med REC
TIME/PLAY MODE-omkopplaren
på “NORMAL”)

Strömförsörjning

•3 V DC-batterier R6 (AA) × 2

• Externa DC 3 V-strömkällor

Mått (b/h/d) (inkl utskjutande delar
och kontroller)

C:a. 87,6 × 113,0 × 37,8 mm

Vikt (endast kassettbandspelaren)

C:a. 215 g

Medföljande tillbehör

Bärväska (1)

Rätt till ändringar förbehålles.

Registrazione da
diverse fonti sonore

Collegare le cuffie o gli auricolari
(non in dotazione) per controllare il
suono registrato. Impostare VOR
per regolare le condizioni di
registrazione prima della
registrazione.

Registrazione tramite un
microfono esterno
(vedere Fig. C)

Collegare il microfono (non in
dotazione) alla presa MIC.

Accanto alla presa MIC si trova un punto
tattile.

Usare un microfono a bassa
impedenza (meno di 3 kΩ).
Quando si usa un microfono con
sistema di alimentazione a spina, il
microfono viene alimentato
dall’apparecchio.

Nota

Durante la registrazione tramite un
microfono esterno, il sistema VOR
potrebbe non funzionare
correttamente a causa della diversa
sensibilità.

Registrazione da un altro
apparecchio

Collegare un altro apparecchio alla
presa MIC utilizzando un cavo di
collegamento quale RK-G64HG
(non in dotazione).

Riproduzione di un
nastro

(vedere Fig. D)

1 Inserire un nastro con il lato da

registrare rivolto verso il
portacassette.

2 Impostare REC TIME/PLAY

MODE nella stessa posizione di
quella usata per la
registrazione.
Per la riproduzione di nastri
musicali disponibili in
commercio e così via,
selezionare NORMAL.

3 Premere nN PLAY poi

regolare il volume.

Il tasto nN PLAY dispone di un
punto tattile; quest’ultimo si trova
inoltre accanto al comando VOL ad
indicare la direzione da seguire per
aumentare il volume.

La registrazione avrà inizio dal
lato in avanti e passa
automaticamente al lato
opposto alla fine del lato
(autoreverse).

4 Impostare DPC su ON per

regolare automaticamente
l’altezza del suono di
riproduzione (tono) in base alla
velocità di riproduzione.

Impostare DPC su OFF per
effettuare la riproduzione con
altezza del suono normale.

5 Regolare la velocità di

riproduzione del nastro.
Posizionare SPEED CONTROL
su:
SLOW (lento) per riprodurre ad
una velocità inferiore a quella
normale.
Posizione centrale per
riprodurre a velocità normale.
FAST (veloce) per riprodurre
ad una velocità superiore a
quella normale.

Alla fine del nastro la riproduzione
si interrompe e l’apparecchio si
spegne automaticamente.

Per

Interrompere la
riproduzione/
interrompere
l’avanzamento
rapido o il
riavvolgimento

Effettuare una
pausa durante
la riproduzione

Riprodurre solo
il lato reverse

Effettuare una
ricerca in
avanti durante
la riproduzione
(CUE)

Effettuare una
ricerca indietro
durante la
riproduzione
(REVIEW)

Avanzare
velocemente**

Riavvolgere il
nastro**

Cambiare il lato
di riproduzione

Iniziare la
registrazione
durante la
riproduzione

Estrarre una
cassetta

* PAUSE . verrà sbloccato

automaticamente quando viene
premuto x STOP (funzione arresto­pausa-sbloccaggio).

** Se al termine del riavvolgimento

l’apparecchio rimane acceso, le
batterie si consumano rapidamente.
Premere sempre il tasto x STOP.

Nota sull’utilizzo di REVIEW/CUE

Anche nel caso in cui REW/REVIEW
o FF/CUE venga rilasciato al termine
del nastro, la riproduzione potrebbe
non essere avviata automaticamente.
Per avviare nuovamente la
riproduzione, premere x STOP,
quindi nN PLAY.

Note relative alla funzione DPC
(Digital Pitch Control)

• Se viene utilizzata la funzione DPC,
l’audio viene riprodotto in modo
monofonico.

• Se la funzione DPC viene attivata o
disattivata durante la riproduzione,
l’audio viene momentaneamente
interrotto.

• Se viene utilizzata la funzione DPC,
l’altezza del suono riprodotto non è
uguale a quella del suono originale.
Anche la qualità audio sarà
leggermente diversa.

Premere o spostare

x STOP

PAUSE . nella
direzione della
freccia.

Per sbloccare la pausa
di riproduzione,
rilasciare
PAUSE .*.

n DIR N su REV

Premere e tenere
premuto il tasto
FF/CUE e rilasciarlo
nel punto desiderato.

Premere e tenere
premuto il tasto
REW/REVIEW e
rilasciarlo nel punto
desiderato.

FF/CUE durante il
modo di arresto

REW/REVIEW
durante il modo di
arresto

n DIR N

z REC

Premere x STOP ed
aprire il coperchio del
vano cassetta
manualmente.

• Se le pile sono quasi scariche, un
movimento rapido dell’interruttore
SPEED CONTROL interromperà il
nastro. Spostare lentamente
l’interruttore o sostituire le pile con
altre nuove.

B Informazioni

aggiuntive

Precauzioni

Alimentazione

• Fare funzionare l’apparecchio solo
a 3 V CC. Per il funzionamento
con la corrente alternata, ricorrere
esclusivamente all’adattatore CA
consigliato per l’apparecchio.
Altrimenti, se si desidera
utilizzare le batterie, utilizzare
due batterie formato R6 (AA).

Apparecchio

• Non lasciare l’apparecchio nelle
vicinanze di fonti di calore o in un
luogo direttamente esposto ai
raggi solari, ad eccessiva polvere
o a sollecitazioni meccaniche.

• Qualora qualsiasi corpo, liquido o
solido, cada nell’apparecchio,
dopo avere tolto le batterie o
scollegato l’adattatore CA, farlo
controllare da personale
specializzato prima di impiegarlo
nuovamente.

• Mantenere l’apparecchio lontano
da carte di credito con codici
magnetici e orologi per evitare
eventuali danni dovuti al magnete
del diffusore.

• Se l’apparecchio non è stato
impiegato per un lungo periodo
di tempo, riscaldarlo facendolo
funzionare nel modo di
riproduzione per alcuni minuti
prima di inserire una cassetta.

Nastri di lunghezza
superiore a 90 minuti

Si consiglia di non utilizzare nastri
di durata superiore a 90 minuti,
poiché questi sono molto sottili e
tendono ad allungarsi facilmente.
Diversamente, potrebbero
verificarsi problemi di
funzionamento dell’apparecchio
oppure l’audio potrebbe risultare
deteriorato.

Per qualsiasi domanda o problema
relativi a questo apparecchio,
contattare il rivenditore Sony più
vicino.

Manutenzione

(vedere Fig. E)

Per pulire le testine e il
percorso del nastro

Premere nN PLAY.
Pulire la testina e il percorso del
nastro utilizzando un batuffolo di
cotone e un solvente disponibile in
commercio ogni 10 ore di impiego.

Per pulire l’esterno
dell’apparecchio

Usare un panno morbido,
leggermente inumidito con acqua.
Non utilizzare alcool, benzina o
diluenti.

Guida alla risoluzione
dei problemi

Se dopo aver effettuato i seguenti
controlli il problema dovesse
persistere, rivolgersi al più vicino
rivenditore Sony.

Non è possibile premere z REC.

• La linguetta sul nastro è stata
rimossa.

Non è possibile effettuare la
riproduzione.

•È stata raggiunta la fine del lato
reverse. Fare scorrere n DIR N
per cambiare il lato di
riproduzione.

L’apparecchio non funziona.

• Le batterie non sono state inserite
secondo la corretta polarità.

• Le batterie sono scariche.

• PAUSE . è spostato in
direzione della freccia.

• L’adattatore CA non è stato
inserito correttamente.

• Non è possibile utilizzare
l’apparecchio alimentandolo con
batterie a secco, fintanto che
l’adattatore CA è collegato alla
presa DC IN 3V, anche se
l’adattatore stesso viene scollegato
dalla fonte di alimentazione.

Nessun suono proviene dai diffusori.

• Le cuffie o gli auricolari sono
collegati.

• Il volume è regolato al minimo.

Durante la riproduzione il nastro
è troppo veloce o troppo lento.

• Impostazione non corretta
dell’interruttore REC TIME/
PLAY MODE. Impostarlo sulla
stessa velocità usata per la
registrazione.

• SPEED CONTROL non è
impostato nella posizione
centrale.

Non è possibile effettuare la
registrazione.

• Il collegamento non è stato
effettuato correttamente.

• Le batterie sono scariche.

• La testina della registrazione/
riproduzione è sporca.

• VOR è impostato su ON. Se il
livello dell’audio non è
sufficientemente alto, impostare
VOR su OFF.

Il suono si interrompe o arriva
molto disturbato.

• Il volume è regolato al minimo.

• Le batterie sono scariche.

• Utilizzare l’apparecchio lontano
da dispositivi che emettono onde
radio quali i telefoni cellulari.

•È necessario pulire le testine.
Vedere “Manutenzione”.

• Se le cassette vengono poste a
diretto contatto con i diffusori si
assisterà a un fenomeno di
magnetizzazione e
all’impoverimento della qualità
dei toni.

• Si sta utilizzando un nastro
High-position (TYPE II) o metal
(TYPE IV).

La registrazione viene interrotta.

• VOR è impostato su ON. Quando
non si usa il sistema VOR,
impostarlo su OFF.

Non è possibile cancellare
completamente la registrazione.

• La testina di cancellazione è
sporca.

• Si sta utilizzando un nastro
High-position (TYPE II) o metal
(TYPE IV).

Verrà udito un leggero rumore
durante il funzionamento del
nastro.

• Il tasto di azzeramento del
contatore del nastro non è stato
premuto correttamente. Premerlo
per riportare il TAPE COUNTER
su “000”.

Caratteristiche
tecniche

Sistema di registrazione

Stereo a 4 piste 2 canali

Velocità del nastro

4,8 cm/s o 2,4 cm/s

Gamma di frequenza

250 - 8 000 Hz, utilizzando cassette
normal (TYPE I) (con l’interruttore
REC TIME/PLAY MODE su
“NORMAL”)

Diffusore

Circa 3,6 cm di diametro × 2

Potenza di uscita

450 mW + 450 mW (distorsione
armonica al 10%)

Ingresso

Presa di ingresso del microfono
(minipresa) sensibilità di 0,2 mV
per 3 kΩ o un microfono con
impedenza inferiore

Uscita

i (cuffie) prese (miniprese) per le
cuffie o gli auricolari da 8 a 300 Ω

Campo di variabilità della velocità
del nastro

Da +40% a –50% (con l’interruttore
REC TIME/PLAY MODE su
“NORMAL”)

Alimentazione

•3 V CC, batterie R6 (AA) × 2

• Fonti di alimentazione esterne a
3 V CC

Dimensioni (l/a/p) (comprese le parti
e i comandi sporgenti)

Circa 87,6 × 113,0 × 37,8 mm

Peso (solo apparecchio principale)

Circa 215 g

Accessori in dotazione

Custodia per il trasporto (1)

Il design e le caratteristiche tecniche
sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Äänitys eri
äänilähteistä

Liitä kuulokkeet tai
nappikuulokkeet (eivät sisälly
vakiovarusteisiin), jos haluat
kuunnella äänitettyä ääntä. Aseta
VOR-kytkin äänitysolosuhteiden
mukaisesti ennen äänityksen
aloittamista.

Liitettävän mikrofonin
avulla äänittäminen
(katso kuva C)

Liitä mikrofoni (ei kuulu
varusteisiin) MIC-liitäntään.

MIC-liitännän vieressä on muotoiltu
piste.

Käytä sellaista mikrofonia, jonka
impedanssi on pieni (vähemmän
kuin 3 kΩ).
Omalla virtalähteellä varustettu
mikrofoni ottaa virran tästä
laitteesta.

Huomautus

Jos äänität liitettävän mikrofonin
avulla, VOR-järjestelmä ei ehkä toimi
virheettömästi herkkyyserojen takia.

Toisesta laitteesta
äänittäminen

Liitä toinen laite MIC-liitäntään RK­G64HG-liitäntäjohdolla (ei sisälly
vakiovarusteisiin).

Kasetin soittaminen

(katso kuva D)

1 Aseta kasetti paikalleen siten,

että toistettava puoli on
kasettipesään päin.

2 Aseta REC TIME/PLAY MODE

-kytkin samaan asentoon kuin
nauhaa äänitettäessä. Jos haluat
toistaa esimerkiksi valmiiksi
äänitettynä ostettua
musiikkikasettia, valitse
NORMAL.

3 Paina nN PLAY -painiketta

ja säädä äänenvoimakkuus.

nN PLAY -painikkeessa on
muotoiltu piste, ja myös päälaitteen
VOL-säätimen vieressä on muotoiltu
piste, joka ilmaisee
äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.

Soitto alkaa etupuolelta ja
vaihtuu automaattisesti
kääntöpuolelle puolen lopussa
(automaattinen
suunnanvaihto).

4 Aseta DPC-kytkin asentoon

ON, jos haluat soitettavan
äänen korkeuden säätyvän
automaattisesti soittonopeuden
mukaan.

Aseta DPC-kytkin asentoon
OFF, jos haluat käyttää soitossa
normaalia äänenkorkeutta.

5 Säädä kasetin toistonopeus.

SPEED CONTROL -kytkimen
asennot:
Asennossa SLOW (hidas):
nauha pyörii hitaasti.
Keskiasennossa nauhan
toistonopeus on normaali.
Asennossa FAST (nopea):
nauha pyörii nopeasti.

Kun kasetti on lopussa, toisto
lakkaa ja laitteesta katkeaa virta.

Toiminto

Toiston
lopettaminen ja
eteenpäin tai
taaksepäin
kelauksen
lopettaminen

Toiston
keskeyttäminen

Vain
kääntöpuolen
soittaminen

Eteenpäin
hakeminen
toiston aikana
(CUE)

Taaksepäin
hakeminen
toiston aikana
(REVIEW)

Kelaus
eteenpäin**

Kelaus
taaksepäin**

Soitettavan
puolen
vaihtaminen

Äänityksen
aloittaminen
toiston aikana

Kasetin
poistaminen

* PAUSE . -kytkin vapautuu

automaattisesti, jos x STOP

-painike painetaan alas (Stop-Pause

-vapautustoiminto).

** Paina x STOP -painiketta eteenpäin

tai taaksepäin kelauksen jälkeen.
Muuten paristot kuluvat loppuun
hyvin nopeasti.

Huomautus REVIEW/CUE­toiminnosta

Toisto ei välttämättä ala
automaattisesti, vaikka vapauttaisit
REW/REVIEW tai FF/CUE

-painikkeen nauhan lopussa. Voit
aloittaa toiston uudelleen painamalla
x STOP -painiketta ja sitten nN
PLAY -painiketta.

Huomautuksia DPC-toiminnosta
(Digital Pitch Control, digitaalinen
äänen korkeuden säätö)

• Kun DPC on käytössä, soitettava
ääni on monoääninen.

• Jos kytket DPC-toiminnon käyttöön
soiton aikana, ääni katkeaa hetkeksi.

• Kun DPC on käytössä, äänen
korkeus poikkeaa alkuperäisestä.
Äänen laatu poikkeaa myös hieman
alkuperäisestä.

• Kun paristojännite on heikko,
SPEED CONTROL -säätimen nopea
kääntäminen pysäyttää nauhan.
Käännä säädintä hitaasti tai vaihda
paristot uusiin.

Paina tai käännä

x STOP -painiketta

PAUSE .

-kytkintä nuolen
suuntaan

Kun haluat jatkaa
toistoa, palauta
PAUSE . -kytkin
alkuasentoon.*

n DIR N -kytkintä
REV-asentoon.

Pidä FF/CUE

-painiketta alhaalla ja
vapauta se
haluamassasi
kohdassa.

Pidä REW/REVIEW

-painiketta alhaalla ja
vapauta se
haluamassasi
kohdassa.

FF/CUE -painiketta
pysäytystilan aikana

REW/REVIEW

-painiketta
pysäytystilan aikana

n DIR N -kytkintä

z REC -painiketta

Paina x STOP

-painiketta ja avaa
paristolokeron kansi.

B Lisätietoja

Varotoimet

Virtalähteet

• Käytä laitetta vain 3 V:n
tasavirralla. Jos käytät laitetta
vaihtovirralla, käytä näissä
ohjeissa mainittua verkkolaitetta.
Älä käytä muun tyyppisiä
verkkolaitteita. Laitteen
käyttämiseen paristoilla tarvitset
kaksi R6 (koko AA) -paristoa.

Laite

• Älä jätä laitetta paikkaan, jossa
se on alttiina liialliselle
kuumuudelle, suoralle
auringonvalolle, pölylle, iskuille
tai tärinälle.

• Jos nestettä tai kiinteitä esineitä
pääsee laitteen sisään, poista
paristot tai irrota verkkolaite.
Anna asiantuntevan
huoltoliikkeen tarkistaa laite,
ennen kuin jatkat sen käyttöä.

• Älä sijoita luottokortteja,
jousikoneistolla toimivia kelloja
tai muita vastaavia esineitä
laitteen lähelle, jotta kaiuttimen
magneetti ei vahingoita niitä.

• Jos laitetta ei ole käytetty pitkään
aikaan, aseta se toistotilaan ja
anna sen lämmetä muutama
minuutti, ennen kuin asetat
kasetin kasettipesään.

90 minuuttia pitempien
nauhojen käyttäminen

Yli 90 minuutin pituisten kasettien
käyttäminen ei ole suositeltavaa.
Niiden nauha on hyvin ohutta ja
venyy helposti. Tämä voi johtaa
laitteen vioittumiseen tai
äänenlaadun huononemiseen.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä
kysymyksiä tai ongelmia, ota
yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

Huolto

(katso kuva E)

Äänipäiden ja nauhan
kulkureitin puhdistaminen

Paina nN PLAY -painiketta.
Puhdista 10 käyttötunnin välein
äänipää ja nauharata
pumpulipuikolla, joka on
kostutettu alan liikkeissä
myytävään puhdistusaineeseen.

Laitteen ulkopinnan
puhdistaminen

Pyyhi laite veteen kostutetulla
pehmeällä rievulla. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai tinneriä.

Vianmääritys

Jos jokin ongelma ei ratkea, vaikka
noudatat alla olevassa
tarkistuslistassa olevia ohjeita, ota
yhteys lähimpään Sony

-jälleenmyyjään.

z REC -painiketta ei voi painaa.

• Kasetin suojakieleke on
poistettu.

Soitto ei onnistu.

• Nauha on saavuttanut
kääntöpuolen lopun. Vaihda
soitettavaa puolta painamalla
n DIR N -kytkintä.

Laite ei toimi.

• Paristot ovat väärinpäin.

• Paristot ovat heikentyneet.

• PAUSE . -kytkintä on
käännetty nuolen suuntaan.

• Verkkolaite on huonosti kytketty.

• Laite ei toimi kuivaparistoilla, jos
verkkolaite on liitetty laitteen DC
IN 3V -liitäntään, vaikka
verkkolaite olisi irrotettu
pistorasiasta.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

• Kuulokkeet tai nappikuulokkeet
ovat liitettyinä.

• Äänenvoimakkuus on säädetty
nollaan.

Nauha pyörii liian nopeasti tai
liian hitaasti toistotilassa.

• REC TIME/PLAY MODE

-kytkin on väärässä asennossa.
Aseta samaan nopeuteen kuin
mitä äänityksessä on käytetty.

• SPEED CONTROL -kytkin ei ole
keskiasennossa.

Äänitys ei onnistu.

• Liitännät on tehty väärin.

• Paristot tai akut alkavat loppua.

• Äänitys- ja toistoäänipää on
likainen.

• VOR-kytkin on asennossa ON. Jos
ääni ei ole tarpeeksi voimakas,
aseta kytkin asentoon OFF.

Ääni on katkonainen, tai siinä on
voimakasta kohinaa.

• Äänenvoimakkuus on säädetty
nollaan.

• Paristot ovat heikentyneet.

• Käytä laitetta etäällä radioaaltoja
lähettävistä laitteista, kuten
matkapuhelimista.

• Nauhapäät on puhdistettava.
Katso “Huolto”.

• Kasettinauhan asettaminen
kaiuttimen päälle on aiheuttanut
nauhan magnetoitumisen ja
äänenlaadun huononemisen.

•

Käytät High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV) ­nauhaa.

Äänitys keskeytyy.

• VOR-kytkin on ON-asennossa.
Kun VOR-toiminto ei ole
käytössä, käännä kytkin asentoon
OFF.

Äänitys ei pyyhkiydy kokonaan.

• Poistoäänipää on likainen.

• Käytät High-position (TYPE II)

-nauhaa tai Metal (TYPE IV)

-nauhaa.

Kun nauha pyörii, kuuluu
naksuva ääni.

• Painoit TAPE COUNTER ­nauhalaskurin nollauspainiketta
väärin. Paina sitä niin, että TAPE
COUNTER -nauhalaskuri näyttää
lukemaa ”000”.

Tekniset tiedot

Äänitysjärjestelmä

4 raitaa, 2 kanavaa, stereo

Nauhanopeus

4,8 cm/s tai 2,4 cm/s

Taajuusalue

250 - 8 000 Hz käytettäessä
normaalinauhaa (TYPE I) (REC
TIME/PLAY MODE -kytkimen
ollessa asennossa “NORMAL”)

Kaiutin

Halk. noin 3,6 cm × 2

Lähtöteho

450 mW + 450 mW (harmoninen
särö 10 %)

Tulo

Mikrofonituloliitäntä (miniliitin),
jonka herkkyys on 0,2 mV
enintään 3 kΩ impedanssin
mikrofonilla

Lähtö

i (kuulokkeet) -liitäntä
(miniliitäntä) 8 - 300 Ω:n
kuulokkeet tai nappikuulokkeet

Nauhan pyörimisnopeuden
vaihteluala

Noin +40% - –50% (REC TIME/
PLAY MODE -kytkimen ollessa
asennossa “NORMAL”)

Virtalähteet

•3 V DC, R6-paristoa

(koko AA) × 2

• Ulkoiset DC 3 V -virtalähteet

Mitat (l / k / s) (esiin työntyvät osat
ja säätimet mukaan luettuna)

Noin 87,6 × 113,0 × 37,8 mm

Paino (vain päälaite)

Noin 215 g

Vakiovaruste

Kantolaukku (1)

Pidätämme oikeuden muuttaa
ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia
ilman erillistä ilmoitusta.