Sony TCM-4TR User Manual [sv]

3-862-269-23 (1)

Cassette-Corder

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

TCM-4TR

1998 by Sony Corporation Printed in China

Inhalt

Willkommen! ............................................................... 4

Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromquelle ..................................... 6

Trockenbatterien ................................................... 6

Netzstrom ............................................................ 11

Betrieb

Wiedergeben einer Kassette .................................... 12

Wiedergeben einer Kassette mit 4 Spuren ......12

Wiedergeben einer Kassette mit 2 Spuren ......16

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit

(DPC-Funktion)......................................................... 17

Aufnehmen ................................................................20

Aufnehmen von Indexsignalen .............................. 26

Aufnehmen von verschiedenen Tonquellen......... 28

Aufnehmen mit einem externen Mikrofon ..... 28

Aufnehmen von anderen Geräten ................... 29

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen ............................................ 30

Wartung ..................................................................... 32

Störungsbehebung .................................................... 33

Technische Daten ...................................................... 36

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ................................................... 38

Index ........................................................................... 40

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für dieses Diktiergerät von Sony entschieden haben.

Dieses Diktiergerät wurde von der Sony Corporation speziell für Sehbehinderte entwickelt. Sie können ein Band mit 4 Spuren mit 2,4 cm/s wiedergeben lassen.

Im folgenden einige Funktionen und Merkmale, durch die sich das Gerät auszeichnet:

•Sie können ein Band mit 4 Spuren und auch ein

normales Band mit 2 Spuren wiedergeben lassen.

•Sie können mit zwei Bandgeschwindigkeiten (4,8

cm/s und 2,4 cm/s) aufnehmen und wiedergeben.

•Mit der DPC-Funktion (Digital Pitch Control -

digitale Tonhöhenregelung) läßt sich die Geschwindigkeit bei der Wiedergabe erhöhen oder verringern (Seite 17). Wenn Sie die Bandgeschwindigkeit ändern, wird die Tonhöhe automatisch angepaßt.

•Mit der Funktion CUE MARKER

(Indexsignalfunktion) können Sie eine bestimmte Stelle in einer Aufnahme ansteuern (Seite 26).

•Eingebautes Flachmikrofon für optimale

Aufnahmequalität der Sprecherstimme.

•Wenn die Batterien schwächer werden, ist ein Signalton zu hören (Seite 9).

•Die BATT/REC-Anzeigen geben die Restladung in zwei Stufen an. Ein Signalton ist zu hören, und die Anzeige i erscheint, wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen (Seite 9).

•Automatischer Abschaltmechanismus am Kassettenende (nur im Aufnahme-/ Wiedergabemodus).

•Stop-Pause-Freigabe-Funktion — Der Pausenschalter kehrt automatisch in die Ausgangsposition zurück, wenn Sie die Taste p STOP drücken, so daß das Gerät immer aufnahmebereit ist (Seiten 15, 22).

Hinweise

•Für die Aufnahme können Sie 2

Geschwindigkeiten einstellen, Sie können aber nur auf 2 Spuren aufnehmen. Beachten Sie bitte, daß eine Aufnahme auf 4 Spuren nicht möglich ist.

•Eine in Stereo aufgenommene Kassette kann

nicht korrekt wiedergegeben werden.

•Eine Kassette, die auf diesem Gerät mit einer

Bandgeschwindigkeit von 2,4 cm/s aufgenommen wurde, läßt sich auf einem normalen Kassettenrecorder nicht wiedergeben.

z Vorbereitungen

Vorbereiten der Stromquelle

Wählen Sie eine der folgenden beiden Stromquellen: Trockenbatterien (siehe unten) oder Netzstrom (siehe Seite 11).

Trockenbatterien

Achten Sie darauf, daß nichts an die Buchse DC IN 3 V angeschlossen ist.

}

]

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

]

}

Buchse DC IN 3V

2 Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA

(nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel.

Hinweise

•Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen.

•Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten.

•Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden.

•Den Trockenbatterien wird kein Strom entzogen, wenn eine andere Stromquelle angeschlossen ist.

So nehmen Sie die Batterien heraus

}

]

}

]

So bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, wenn er sich versehentlich gelöst hat

Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt wieder an.

Fortsetzung

Vorbereiten der Stromquelle (Fortsetzung)

Ungefähre Lebensdauer der Batterien (in Stunden) (EIAJ*)

Sony Alkali Sony LR6(SG) R6P(SR)

Aufnahme (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Aufnahme (2,4 cm/s) 7,0 1,5

Wiedergabe (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Wiedergabe (2,4 cm/s) 7,0 1,5

* Gemessener Wert nach EIAJ-Standard (Electronic

Industries Association of Japan) unter Verwendung einer Kassette der HF-Serie von Sony

Aufgrund ihrer längeren Lebensdauer empfiehlt es sich, Alkalibatterien zu verwenden.

Hinweis

Die Lebensdauer der Batterien kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Wenn die Batterien schwächer werden, ertönt ein Signalton, die BATT/REC-Anzeigen erlöschen, und die Anzeige i blinkt. Tauschen Sie die Batterien in diesem Fall gegen neue aus. Die BATT/REC-Anzeigen ändern sich wie in der Abbildung dargestellt.

leuchten

leuchtet

blinkt

(Ein Signalton ist zu hören.)

Wenn die Batterien neu sind

Wenn die Batterien schwächer werden

Tauschen Sie die Batterien aus

Fortsetzung

Vorbereiten der Stromquelle (Fortsetzung)

Hinweise

•Während der Aufnahme ist der Signalton über den Ohrhörer zu hören. Während der Wiedergabe ist der Signalton über den Ohrhörer und den Lautsprecher zu hören.

•Beim Vorwärts- bzw. Rückwärtssuchen während der Wiedergabe (FF (CUE) bzw. REW (REVIEW)) blinkt möglicherweise die Anzeige i, und ein Signalton ist zu hören. Tauschen Sie die Batterien nur aus, wenn das Band nicht korrekt läuft.

•Wenn das Gerät mit Akkus betrieben wird, kann es vorkommen, daß nur eine BATT/REC-Anzeige leuchtet, obwohl die Akkus vollständig geladen sind.

•Wenn die Batterien etwas schwächer werden, blinken bei hoher Wiedergabelautstärke möglicherweise eine oder beide der BATT/REC-Anzeigen, ohne daß die Batterien ausgetauscht werden müssen.

•Auch wenn die Anzeige i blinkt und ein Signalton ertönt, wird das Band in der Regel noch eine Zeitlang normal wiedergegeben. Dennoch sollten Sie die Batterien möglichst bald wechseln, da sonst vom internen Lautsprecher möglicherweise laute Störgeräusche zu hören sind oder die Aufnahme nicht korrekt erfolgt.

•Wenn der Bandtransport gestartet wird oder das Bandende erreicht ist, leuchtet die Anzeige i möglicherweise kurz auf, und ein Signalton ist zu hören. Erlischt die Anzeige wieder, brauchen Sie die Batterien nicht auszutauschen.

Netzstrom

an eine Netzsteckdose

DC IN 3V

Netzteil (nicht mitgeliefert)

Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN 3V und an eine Netzsteckdose an. Verwenden Sie ein handelsübliches Netzteil (Nennausgangsspannung/Stromstärke: 3 V GS/ 700 mA). Benutzen Sie kein anderes Netzteil.

Polarität des Steckers

Hinweise

•Die Netzspannung unterscheidet sich von Land zu Land. Kaufen Sie das Netzteil in dem Land, in dem Sie das Gerät benutzen möchten.

•Bei manchen Netzadapter kann es vorkommen, dass bei Verwendung des Geräts Rauschen auftritt. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Netzteil nach.

z Betrieb

;

Wiedergeben einer Kassette

Wiedergeben einer Kassette mit 4 Spuren

1 Öffnen Sie den Kassettenfachdeckel. 2 Legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite,

auf der die Wiedergabe beginnen soll, zum Deckel weist.

3 Schließen Sie den Kassettenfachdeckel.

TAPE TRACK

TAPE SPEED

4 Stellen Sie TAPE SPEED auf 2.4 (cm/s).

( PLAY

5 Stellen Sie TAPE TRACK auf 1-2 oder 3-4, und

starten Sie die Wiedergabe.

Wenn die Kassette von Anfang an wiedergegeben werden soll, gehen Sie wie unten erläutert vor. Achten Sie darauf, daß Seite A zum Deckel weist. 1 Stellen Sie TAPE TRACK auf 1-2, und

drücken Sie ( PLAY. Spur 1 wird wiedergegeben. Am Ende der Kassette stoppt die Wiedergabe automatisch.

2 Nehmen Sie die Kassette heraus, und legen

Sie sie so wieder ein, daß Seite B zum Deckel weist.

3 Lassen Sie TAPE TRACK in der Position 1-2,

und drücken Sie ( PLAY. Spur 2 wird wiedergegeben.

4 Nehmen Sie die Kassette heraus, und legen

Sie sie so wieder ein, daß Seite A zum Deckel weist.

5 Stellen Sie TAPE TRACK auf 3-4, und

drücken Sie ( PLAY. Spur 3 wird wiedergegeben.

6 Nehmen Sie die Kassette heraus, und legen

Sie sie so wieder ein, daß Seite B zum Deckel weist.

7 Lassen Sie TAPE TRACK in der Position 3-4,

und drücken Sie ( PLAY. Spur 4 wird wiedergegeben.

Fortsetzung

;

Wiedergeben einer Kassette (Fortsetzung)

Wenn das Bandende erreicht ist

Die Wiedergabe stoppt, und das Gerät schaltet sich automatisch aus (automatischer Abschaltmechanismus). Drücken Sie nach dem Vorwärts- oder Zurückspulen die Taste p STOP, da das Gerät am Bandende nicht in den Stopmodus schaltet.

TAPE TRACK

TAPE SPEED

PAUSE c

Buehse EAR

VOL

p STOP

Zum

Einstellen der Lautstärke

Stoppen der Wiedergabe/Stoppen des Vorwärts- oder Zurückspulens

Unterbrechen der Wiedergabe

) FF/CUE

0 REW/

REVIEW

( PLAY

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Drehen Sie den Regler VOL.

Drücken Sie p STOP.

Verschieben Sie PAUSE c. Zum Fortsetzen der Wiedergabe nach einer Pause geben Sie PAUSE c frei*.

Zum

Vorwärtsspulen**

Zurückspulen**

* PAUSE c kehrt automatisch in die

Ausgangsposition zurück, wenn Sie p STOP drücken (Stop-Pause-Freigabe-Funktion).

**Beim Vor- oder Zurückspulen ist am Ende des Bandes

ein Geräusch zu hören. Denken Sie daran, p STOP zu drücken. Andernalls werden die Batterien schnell verbraucht.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie ) FF/CUE im Stopmodus.

Drücken Sie 0 REW/ REVIEW im Stopmodus.

Zum

Vorwärtssuchen während der Wiedergabe (CUE)

Rückwärtssuchen während der Wiedergabe (REVIEW)

Herausnehmen der Kassette

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie ) FF/CUE, halten Sie die Taste gedrückt, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.

Drücken Sie 0 REW/ REVIEW, halten Sie die Taste gedrückt, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los.

Drücken Sie p STOP, und öffnen Sie den Kassettenfachdeckel von Hand.

So können Sie zur Wiedergabe Ohrhörer verwenden

Schließen Sie die mitgelieferten Ohrhörer an die Buchse EAR an.

Fortsetzung

Wiedergeben einer Kassette (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Kassette mit 2 Spuren

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 auf Seite 12

erläutert vor.

2 Stellen Sie TAPE SPEED auf 2.4 (cm/s) oder

4.8 (cm/s), je nachdem, welche Bandgeschwindigkeit bei der Aufnahme verwendet wurde.

3 Stellen Sie TAPE TRACK auf 1-2.

4 Drücken Sie ( PLAY.

Das weitere Vorgehen entspricht der Wiedergabe eines Bandes mit 4 Spuren (auf Seiten 14 und 15 erläutert).

Hinweis

Bei einer Stereoaufnahme ist nur der linke Kanal zu hören.

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit (DPC-Funktion)

Mit der DPC-Funktion (Digital Pitch Control digitale Tonhöhenregelung) läßt sich die Geschwindigkeit bei der Wiedergabe erhöhen oder senken. Wenn Sie beispielsweise ein Band mit 4 Spuren mit einer Bandgeschwindigkeit von 2,4 cm/s wiedergeben, läßt sich die Geschwindigkeit auf einen Wert zwischen etwa +100% und 0% einstellen. Wenn Sie ein Band mit einer Bandgeschwindigkeit von 4,8 cm/s wiedergeben, läßt sich die Geschwindigkeit auf einen Wert zwischen etwa +100% und –50% einstellen. Wenn Sie die Bandgeschwindigkeit ändern, wird die Tonhöhe automatisch angepaßt.

Fortsetzung

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeit (DPCFunktion) (Fortsetzung)

DPC

Stellen Sie DPC folgendermaßen ein:

Für Stellen Sie

DPC auf

schnellere Wiedergabe

normale Geschwindigkeit mittlere Position

(Aufnahme mit 2,4 cm/s) FAST

(Aufnahme mit 4,8 cm/s) FAST

langsamere Wiedergabe

(Aufnahme mit 2,4 cm/s) Nicht möglich

(Aufnahme mit 4,8 cm/s) SLOW

Hinweise

•Wenn Sie ein Band mit einer Geschwindigkeit von 2,4 cm/s wiedergeben, ist die Wiedergabegeschwindigkeit normal, auch wenn Sie DPC auf SLOW stellen.

•Auch mit Hilfe der DPC-Funktion läßt sich bei der Wiedergabe nicht dieselbe Tonhöhe wie beim Original erzielen. Der Klang unterscheidet sich also immer etwas vom Original.

•Wenn die Batterien schwächer werden und Sie DPC schnell drehen, können Störgeräusche zu hören sein. Drehen Sie den Regler in diesem Fall langsam, oder tauschen Sie die Batterien aus.

•Wird während der Wiedergabe DPC gedreht oder die Lautstärke eingestellt, flackern möglicherweise die BATT/REC-Anzeigen.

Aufnehmen

Sie können den Ton einfach über das eingebaute Mikrofon aufzeichnen. Verwenden Sie eine normale Kassette (TYPE I). Achten Sie darauf, daß nichts an die Buchse MIC angeschlossen ist.

1 Öffnen Sie den Kassettenfachdeckel.

2 Spannen Sie das Band, und legen Sie die

Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Aufnahme beginnen soll, zum Deckel weist.

3 Schließen Sie den Kassettenfachdeckel.

;

Flachmikrofon Anzeige REC

TAPE SPEED

PAUSE c

Buchse MIC

r REC

p STOP

4 Stellen Sie TAPE SPEED auf die gewünschte

Bandgeschwindigkeit ein.

4.8 (cm/s) für optimale Tonqualität (bei normalem Gebrauch empfohlen): Wenn Sie auf beide Seiten einer C-60-Kassette aufnehmen, ist eine Aufnahme von 60 Minuten möglich.

2.4 (cm/s) für längere Aufnahmedauer: Wenn Sie auf beide Seiten einer C-60-Kassette aufnehmen, ist eine Aufnahme von 120 Minuten möglich.

5 Drücken Sie r REC.

Die Aufnahme beginnt. Damit beim Aufnehmen über das Flachmikrofon eine gute Qualität erzielt wird, legen Sie das Gerät so auf eine feste Oberfläche, wie z. B. einen Tisch, daß der Kassettenhalter nach oben weist. Solange das Band läuft, leuchtet die Anzeige REC und blinkt je nach Tonstärke. Der Aufnahmepegel ist fest eingestellt.

Fortsetzung

Aufnehmen (Fortsetzung)

Wenn das Bandende erreicht ist

Die Aufnahme stoppt, und das Gerät schaltet sich automatisch aus (automatischer Abschaltmechanismus).

Hinweis

Sie können nur auf 2 Spuren aufnehmen. Die Position des Wählschalters TAPE TRACK beeinflußt die Aufnahme nicht. Sie können nicht auf 4 Spuren aufnehmen.

Zum Vorgehen

Stoppen der Aufnahme Drücken Sie p STOP. Unterbrechen der Verschieben Sie PAUSE c.

Aufnahme Zum Fortsetzen der

Aufnahme nach einer Pause geben Sie PAUSE c frei*.

Herausnehmen der Drücken Sie p STOP, und Kassette öffnen Sie den

Kassettenfachdeckel von Hand.

* PAUSE c kehrt automatisch in die

Ausgangsposition zurück, wenn Sie p STOP drücken (Stop-Pause-Freigabe-Funktion).

Hinweis

Verwenden Sie keine CrO2-Kassetten (TYPE II) oder Metallkassetten (TYPE IV). Bei solchen Kassetten kann der Ton bei der Wiedergabe verzerrt sein, oder die vorherige Aufnahme wird nicht vollständig gelöscht.

So vermeiden Sie es, versehentlich ein Band zu überspielen

Brechen Sie die Überspielschutzlaschen an der Kassette heraus. Wollen Sie wieder auf das Band aufnehmen, überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband.

Seite A

Überspielschutzlasche für Seite A

Fortsetzung

Aufnehmen (Fortsetzung)

Buchse EAR

r REC

0 REW/

REVIEW

TAPE COUNTER

So funktioniert der Bandzähler

Setzen Sie den Bandzähler (TAPE COUNTER) vor der Aufnahme mit der Zählerrücksetztaste auf 000 zurück. Damit läßt sich der Anfang der Aufnahme später leicht wiederfinden.

So kontrollieren Sie den Ton während der Aufnahme

Schließen Sie den mitgelieferten Ohrhörer fest an die Buchse EAR an. Die Lautstärke für die Wiedergabe können Sie mit dem Regler VOL einstellen. Der Aufnahmepegel ist dagegen unveränderlich.

So starten Sie die Aufnahme während der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe r REC. Die Aufnahme startet sofort. Dies ist nützlich, wenn Sie die gerade aufgezeichnete Passage sofort wieder überspielen wollen.

So hören Sie die soeben aufgenommene Passage ab

Drücken Sie während der Aufnahme 0 REW/ REVIEW. Lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe beginnen soll.

Aufnehmen von Indexsignalen

Während der Aufnahme können Sie ein spezielles Signal auf dem Band aufzeichnen und damit eine bestimmte Stelle kennzeichnen.

CUE MARKER

Drücken Sie an der gewünschten Stelle CUE MARKER, um ein Indexsignal aufzuzeichnen.

Die Anzeige REC erlischt, und das Signal wird auf das Band aufgezeichnet. Wenn Sie ein längeres Signal aufzeichnen wollen, halten Sie CUE MARKER beliebig lang gedrückt.

Beim Vorwärts- und Rückwärtssuchen ist an der markierten Stelle ein Signalton zu hören. Während der Wiedergabe ist der Signalton an der markierten Stelle nicht immer zu hören, und selbst wenn Sie ihn hören, ist er ganz leise.

Hinweise

•Es empfiehlt sich, Indexsignale aufzunehmen, wenn der Ton unterbrochen wird.

•Der Signalton klingt beim Vorwärts- und Rückwärtssuchen unterschiedlich.

•Der Signalton klingt möglicherweise je nach der markierten Stelle auf dem Band unterschiedlich, da sich die Spulgeschwindigkeit vom Anfang bis zum Ende des Bandes ändert.

•Wenn Sie zum Aufzeichnen eines Indexsignals CUE MARKER drücken, erlischt die Anzeige REC etwa 8 Sekunden lang, die Aufnahme wird jedoch fortgesetzt.

Aufnehmen von verschiedenen Tonquellen

Hinweise (vor der Aufnahme)

•Achten Sie darauf, die Stecker fest in die Buchsen zu stecken.

•Machen Sie eine Probeaufnahme, damit Sie sicher sein können, daß Sie alle Verbindungen korrekt hergestellt und die Lautstärke korrekt eingestellt haben.

•Das folgende Beispiel bezieht sich auf Produkte von Sony. Wenn bei Produkten anderer Hersteller Probleme auftreten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung zu diesen Produkten.

Aufnehmen mit einem externen Mikrofon

Schließen Sie ein Mikrofon an die Buchse MIC an. Das eingebaute Mikrofon wird ausgeschaltet, und der Ton wird über das externe Mikrofon aufgenommen. Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon liefert dieses Gerät den Strom für das Mikrofon.

MIC

Mikrofon mit niedriger lmpedanz (unter 3 Kiloohm) wie z. B. ECM-T115 (nicht mitgeliefert)

TCM-4TR

Um eine Aufnahme zu starten, legen Sie eine Kassette ein und drücken r REC.

Aufnehmen von anderen Geräten

Schließen Sie ein anderes Gerät über das Verbindungskabel RK-G64HG (nicht mitgeliefert) an die Buchse MIC an.

Verbindungskabel RK-G64HG

MIC

TCM-4TR

(nicht mitgeliefert)

Audiogerät

EAR, EARPHONE, @, oder REC OUT,†

1 Legen Sie eine Kassette ein.

2 Stellen Sie bei dem angeschlossenen Gerät

den Ton ein.

3 Drücken Sie r REC.

z Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Stromversorgung

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an 3 V Gleichstrom. Wenn Sie das Gerät am Netzstrom betreiben möchten, verwenden Sie das für das Gerät empfohlene Netzteil. Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Wenn Sie das Gerät über Batterien betreiben möchten, verwenden Sie zwei R6-Batterien der Größe AA.

Betrieb

•Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist.

•Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, bzw. trennen Sie es vom Netzteil, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

•Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es in den Wiedergabemodus, und warten Sie einige Minuten, bis es sich erwärmt hat, bevor Sie eine Kassette einlegen.

+ 90 hidden pages