Sony TCM-473V User Manual [it]

3-862-202-42(1)

Italiano

Nederlands

Cassette-Corder

Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

Käyttöohjeet (kääntöpuoli)

TCM-473V/455V/454VK/453V

Sony Corporation 1998 Printed in Taiwan, R.O.C.

ATTENZIONE

Per evitare incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio alla pioggia
o all’umidità.

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

VARNING!

Utsätt inte kassettradion för regn och
fukt, för att undvika risken för brand
och/eller elektriska stötar.

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran
välttämiseksi älä saata tätä laitetta
alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

In questo manuale

Le istruzioni riportate in questo manuale si riferiscono a 4
modelli; il modello TCM-453V viene preso come riferimento
nelle illustrazioni seguenti. Le principali differenze sono
riportate nella seguente tabella:

Presa EAR (auricolari) — ®®
Presa 2 (cuffie stereo) ® ——
Caricabatterie — ® —
Batterie ricaricabili — ® —
Alimentatore CA — ® —

®: in dotazione o fornito su richiesta
—: non in dotazione o non fornito

Over deze handleiding

De instructies in deze handleiding zijn geldig voor 4
modellen. De TCM-453V is telkens afgebeeld. De verschillen
zijn aangegeven in de onderstaande tabel:

EAR (oortelefoon) aansluiting
2 (stereo hoofdtelefoon) aansluiting
Batterijlaadadapter — ® —
Oplaadbare batterijen — ® —
Netspanningsadapter — ® —

g: voorzien of meegeleverd —: niet voorzien of niet meegeleverd

Om den här handboken

De instruktioner som ges i den här handboken gäller fyra
olika modeller. Den modell som används i bilderna är TCM­453V. Skillnaderna mellan modellerna beskrivs i tabellen
nedan:

EAR (hörlurs)-uttag — ®®
2 (Stereohörlurs)-uttag ® ——
Batteriladdare — ® —
Uppladdningsbara batterier — ® —
Nätdel — ® —

g: medföljer —: medföljer inte

Tästä käyttöoppaasta

Tämä käyttöopas on laadittu neljää mallia varten. Kuvissa
on käytetty mallia TCM-453V. Mallien väliset erot on esitetty
alla olevassa taulukossa:

EAR-liitäntä (nappikuulokkeille)
2-liitäntä (stereokuulokkeille) ® ——
Akkulaturi — ® —
Ladattavat akut — ® —
Verkkolaite — ® —

g: kuuluu varusteisiin tai on saatavissa lisävarusteena
—: ei kuulu varusteisiin tai ei ole saatavana tähän malliin

(på baksidan)

TCM-473V 454VK 455V/453V

TCM-473V 454VK 455V/453V

— ®®
® ——

TCM-473V 454VK 455V/453V

TCM-473V 454VK 455V/453V

— ®®

A

a

bc

d

Caricabatterie
Landegerätadapter

Indicatore di alimentazione
AAN/UIT-lampje

Adattatore CA
Netspanninge adapter

DC IN 3V

e

Indicatore BATT
BATT lampje

f

DC IN 3V

Adattatore CA
Netspanninge adapter

B

a

b

EAR(TCM-455V/454VK/453V)

Microfono
incorporato
Ingebouwde
microfoon

rREC
pSTOP

0REW/

REVIEW
PAUSE

c

Lato A
Kant A

C

D

SPEED CONTROL

0 REW/REVIEW

) FF/CUE

PAUSE

E

Testina di cancellazione
Tête d’effacement

Testina di registrazione/
riproduzione
Tête d’enregistrement/
lecture

2(TCM-473V)

MIC VOR

A

Linguetta per il lato A
Nokje voor kant A

MIC (PLUG IN POWER)

VOL

p STOP

( PLAY

Puleggia di transcinamento
Cabestan

Batuffolo di cotone
Roulette
d’entraînement

Rullo di presa
Tampon de coton

Complimenti!

Complimenti per avere acquistato questo riproduttore
cassette Sony. Alcune caratteristiche:

•Il sistema VOR (Voice Operated Recording) che permette di
avviare e interrompere la registrazione automaticamente in
presenza di un impulso sonoro, proteggendo così sia i
nastri che le batterie.

•La funzione SPEED CONTROL che permette di aumentare
o diminuire la velocità di riproduzione del nastro.

•La funzione di riproduzione stereo che permette di
ascoltare nastri stereo preregistrati con le cuffie in
dotazione (solo per il modello TCM-473V).

z Operazioni preliminari

Collegamento ad una fonte di
alimentazione

Scegliere una delle seguenti fonti di alimentazione.

Batterie a secco (vedere Fig. A-a)

Verificare che non vi sia nessuna spina collegata alla presa
3V DC IN.

1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie.
2 Inserire due batterie di dimensioni R6 (AA) (non in

dotazione) verificando la corrispondenza dei poli, poi
chiudere il coperchio.

Note

•Non ricaricare le batterie a secco.

•Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

•Non utilizzare batterie di tipo diverso.

•Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo
prolungato, togliere le batterie per evitare l’eventuale corrosione
causata dalla fuoriuscita di liquido.

•Le batterie a secco non si consumano quando l’apparecchio è
collegato ad un’altra fonte di alimentazione.

Per estrarre le batterie (vedere Fig. A-b)
Per riattaccare il coperchio dello scomparto delle

batterie, qualora si sia staccato accidentalmente
(vedere Fig. A-c)

Batterie ricaricabili (in dotazione solo con il

modello TCM-454VK) (vedere Fig. A-d)

Prima di utilizzare le batterie ricaricabili, caricarle con il
caricabatterie e l’alimentatore CA in dotazione.

1 Inserire le batterie ricaricabili (NC-AA) nel

caricabatterie verificando la corrispondenza dei poli.

2 Collegare l’alimentatore CA (in dotazione con il

modello TCM-454VK) alla presa DC IN 3V del
caricabatterie e ad una presa a muro.
L’indicatore di alimentazione si illumina.

3 Scollegare l’alimentatore CA dalla presa a muro e dal

caricabatterie dopo circa 8 ore.

Note

•L’indicatore di alimentazione si illumina in verde fintantoché
l’alimentatore CA è collegato alla presa a muro e alla presa DC IN
3V, anche nel caso in cui la carica non sia stata effettuata.

•Usare solo l’alimentatore CA, il caricabatterie e le batterie
ricaricabili in dotazione o consigliati.

•Le batterie ricaricabili possono essere caricate circa 500 volte.

•Non lasciare collegato il caricabatterie per più di 20 ore, in quanto
un sovraccarico potrebbe danneggiare le batterie ricaricabili.

Quando sostituire le batterie (vedere

Fig.A-e)

Sostituire le batterie con batterie nuove oppure caricarle
(solo per il modello TCM-454VK) quando la spia BATT si
attenua.

Note

•Quando le batterie cominciano a scaricarsi, se viene alzato il
volume la spia BATT potrebbe diventare tremolante seguendo il
suono di riproduzione; non è necessario tuttavia sostituire le
batterie.

•Anche se la spia BATT si attenua, la riproduzione del nastro
continua normalmente per un certo lasso di tempo. Occorre
tuttavia sostituire le batterie, in quanto la registrazione non può
essere eseguita in modo corretto.

Durata batteria (in ore, approssimativamente) (EIAJ*)

Riproduzione Registrazione

Alcaline Sony LR6 (SG) 11 11
R6P Sony (SR) 3 3
Batteria ricaricabile Sony

(NC-AA) completamente carica 3,5 4
(solo per il modello TCM-454VK)

* Valore misurato in base allo standard EIAJ (Electronic Industries

Association of Japan), utilizzando un nastro Sony serie HF.

Nota

La durata della batteria può ridursi a seconda di come
l’apparecchio viene utilizzato.

Corrente domestica (vedere Fig. A-f)

Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN 3V e alla presa
a muro. L’alimentatore CA è in dotazione solo con il modello
TCM-454VK. Per gli altri modelli, utilizzare l’alimentatore
CA AC-E30HG AC (non in dotazione); non utilizzare nessun
altro tipo di alimentatore CA.

Polarità della spina

Nota

Le specifiche dell’alimentatore AC-E30HG variano a seconda della
zona. Controllare la tensione operativa locale e la forma della spina
prima dell’acquisto.

z Funzionamento dell’apparecchio

Registrazione (see Fig. B-a, b)

È possibile registrare utilizzando il microfono interno.
Verificare che la presa MIC sia libera.

1 Inserire un nastro normale (TIPO I) con il lato da

registrare rivolto verso l’utente.

2 Impostare il sistema VOR su H o L per avviare o per

interrompere la registrazione secondo le istruzioni
vocali.

H (alto) per le registrazioni di conferenze o di
discorsi in ambienti ampi e silenziosi.
L (basso) per le registrazioni da trascrivere o
effettuate in luoghi rumorosi.
OFF per avviare e per interrompere una
registrazione manualmente.

Nota

Quando il suono da registrare non è sufficientemente forte,
impostare l’interruttore VOR su OFF; in caso contrario può
verificarsi che l’apparecchio non incominci la registrazione.

3 Premere r REC.

La registrazione incomincia.

Alla fine del nastro, la registrazione si interrompe e
l’apparecchio si spegne automaticamente.

Per Premere o spostare

Interrompere la p STOP
registrazione

Effettuare una pausa Far scorrere il tasto PAUSE c
durante la registrazione nella direzione della freccia

Riascoltare la parte Premere e tenere premuto 0 REW/
appena registrata REVIEW durante la registrazione.

* PAUSE c verrà automaticamente sbloccato quando viene

premuto il tasto p STOP (funzione di arresto-pausa-sbloccaggio).

Per riprendere la pausa di
registrazione, rilasciare PAUSE c*.

Rilasciare il tasto nel punto in cui si
desidera iniziare la riproduzione.

Per controllare il suono

Per il modello TCM-473V: Collegare saldamente le cuffie
stereo (in dotazione) alla presa 2 (cuffie).
Solo TCM-455V/454VK/453V: Collegare saldamente un
auricolare (non fornito) alla presa EAR.

Note

•Non utilizarre nastri al CrO2 (TIPO II) o al metallo (TIPO IV) per
evitare che il suono venga distorto durante la riproduzione del
nastro, o che eventuali precedenti registrazioni vengano
completamente cancellate.

•Il selettore SPEED CONTROL funziona solamente nel modo
riproduzione. La registrazione viene effettuata indipendentemente
da questo comando.

Note sul sistema VOR (Voice Operated Recording)

•Quando si utilizza il sistema VOR in un luogo rumoroso,
l’apparecchio mantiene il modo registrazione. Quando il suono da
registrare non è sufficientemente forte, invece, impostare VOR su
H (high) o L (low) a seconda delle esigenze di registrazione, in
modo da registrare solo il suono desiderato.

•Il sistema VOR dipende dall’ambiente circostante. Se non è
possibile ottenere i risultati desiderati, pur avendo regolato VOR
su H o L, impostare VOR su OFF.

Per evitare registrazioni accidentali del nastro
(vedere Fig. B-c)

Rompere e togliere le linguette di protezione della cassetta.
Se successivamente si desidera registrare nuovamente il
nastro, è sufficiente coprire lo spazio che era occupato dalla
linguetta con nastro adesivo.

Registrazione da altre fonti di
suono

Il suono viene registrato in monofonia.

Registrazione con un microfono esterno

Collegare il microfono alla presa MIC. Il simbolo in rilievo
vicino alla presa MIC indica che si tratta di una presa
microfono e non di una presa cuffia. Usare un microfono
con bassa impedenza (meno di 3 kilohm) come il modello
ECM-T110 (non in dotazione).
Se si utilizza un microfono ad alimentazione diretta (plug-in­power), l’alimentazione viene fornita dall’apparecchio
stesso.

Nota

Durante una registrazione con un microfono esterno, è possibile
che il sistema VOR non funzioni correttamente a causa delle
differenza di sensibilità.

Registrazione da un altro apparecchio

Collegare l’apparecchio alla presa MIC mediante il cavo di
collegamento RK-G64HG (non in dotazione).

(vedere Fig. C)

Riproduzione di un nastro

(vedere Fig. D)
1 Inserire un nastro con il lato da registrare rivolto

verso l’utente.

2 Regolare la velocità di riproduzione del nastro.

Impostare SPEED CONTROL su:
SLOW (lento) per riprodurre il nastro lentamente.
Posizione centrale, per riprodurre il nastro a velocità
normale.
FAST (veloce) per riprodurre il nastro velocemente.

3 Premere ( PLAY poi regolare il volume. Un

simbolo in rilievo accanto al tasto VOL indica il verso
da seguire per abbassare il volume.

Alla fine del nastro la riproduzione si interrompe e
l’apparecchio si spegne automaticamente.

Per

Interrompere la
riproduzione/
interrompere
l’avanzamento rapido o il
riavvolgimento

Effettuare una pausa
durante la riproduzione

Effettuare una ricerca in
avanti durante la
riproduzione (CUE)

Effettuare una ricerca
indietro durante la
riproduzione (REVIEW)

Avanzare velocemente**
Riavvolgere il nastro

velocemente**
Iniziare la registrazione
* PAUSE c verrà sbloccato automaticamente quando viene

premuto p STOP (funzione arresto-pausa-sbloccaggio).

**Se al termine del riavvolgimento l’apparecchio rimane acceso, le

batterie si consumano rapidamente. Premere sempre il tasto p
STOP.

Premere o spostare

p STOP

Fare scivolare il tasto PAUSE c
nella direzione della freccia.
Per sbloccare la pausa di
registrazione, rilasciare PAUSE c*.

Premere e tenere premuto il tasto )
FF/CUE e rilasciarlo nel punto
desiderato

Premere e tenere premuto il tasto 0
REW/REVIEW e rilasciarlo nel punto
desiderato

) FF/CUE nel modo di arresto
0 REW/REVIEW nel modo di

arresto
r REC durante la riproduzione

Per riprodurre un nastro registrato in
stereofonia (solo per il modello TCM-473V)

Il diffusore incorporato in questo apparecchio è monofonico.
Per ascoltare il suono stereo, usare le cuffie in dotazione.

z Informazioni aggiuntive

Precauzioni

Sull’alimentazione

•Fare funzionare l’apparecchio solo a 3V CC. Per il
funzionamento con la corrente alternata, ricorrere
esclusivamente all’adattatore CA consigliato per
l’apparecchio. Altrimenti, se si desidera utilizzare le
batterie, utilizzare batterie di dimensioni R6 (AA).

Sull’apparecchio

•Non lasciare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore
o in un luogo direttamente esposto ai raggi solari, ad
eccessiva polvere o a sollecitazioni meccaniche.

•Qualora qualsiasi corpo, liquido o solido, cada
sull’apparecchio, dopo avere tolto le batterie o scollegato
l’adattatore CA, farlo controllare da personale specializzato
prima di impiegarlo nuovamente.

•Mantenere l’apparecchio lontano da carte di credito con
codici magnetici e orologi per evitare eventuali danni
dovuti al magnete dell’altoparlante.

•Se l’apparecchio non è stato impiegato per un lungo
periodo di tempo, riscaldarlo facendolo funzionare nel
modo di riproduzione per alcuni minuti prima di inserire
una cassetta.

Sui nastri di lunghezza superiore a 90 minuti

Tranne qualora sia indispensabile avere una riproduzione o
una registrazione lunga su un unico nastro, è sconsigliabile
impiegare nastri più lunghi di 90 minuti, in quanto sono
molto sottili e facilmente soggetti ad allungamento.

Per qualsiasi domanda o problema relativa a questo
apparecchio, contattare il rivenditore Sony più vicino.

Soluzione dei problemi

Consultare il rivenditore Sony qualora, dopo avere eseguito
le verifiche suggerite nel seguente elenco, i problemi
riscontrati permangano.

Non è possibile premere r REC.

m La linguetta di protezione della cassetta è stata

tolta.

Non è possibile premere ( PLAY.

m Il nastro ha raggiunto la fine. Riavvolgere il nastro.

L’apparecchio non funziona.

m Le batterie sono state inserite senza rispettare la

polarità.

m Le batterie sono scariche.
m Il tasto PAUSE c è stato spostato nella

direzione della freccia.

m L’adattatore CA o il cavo batteria auto non sono

stati correttamente inseriti.

m Sono state inserite le batterie e

contemporaneamente è stato inserito l’adattatore
CA pur non essendo collegato alla presa di rete.

Dal diffusore non fuoriesce alcun suono.

m Gli auricolari o le cuffie sono collegate.
m Il volume è completamente abbassato.

Durante la riproduzione il nastro è troppo veloce
o troppo lento.

m SPEED CONTROL non è impostato nella

posizione centrale.

Si è verificato un abbassamento del suono
oppure è stato riprodotto con eccessivo rumore.

m Il volume è completamente abbassato.
m Le batterie sono scariche.
m Le testine sono rovinate. Vedere la sezione

“Manutenzione”.

Non è possibile registrare.

m Il collegamento non è stato effettuato

correttamente.

m Le batterie sono scariche.
m La testina di registrazione/riproduzione è sporca.
m La posizione di VOR non è corretta quando la

funzione VOR è inserita.

La registrazione viene interrotta.

m VOR è impostato su H o L. Quando non si usa il

sistema VOR, impostarlo su OFF.

Non è possibile cancellare completamente la
registrazione.

m La testina di cancellazione è sporca.
m Si stanno utilizzando nastri registrati CrO

(TYPE

2

II) o metal (TYPE IV) per la registrazione o
cancellazione.

Manutenzione (vedere Fig. E)

Per pulire le testine e il percorso del nastro

Pulire testine, rulli di presa e pulegge di trascinamento con
un batuffolo di cotone inumidito con alcool ogni 10 ore di
impiego.

Per pulire l’esterno dell’apparecchio

Usare un panno morbido, leggermente inumidito con acqua.
Non utilizzare, alcool, benzina o diluenti.

Nota (solo per il modello TCM-473V)

Pulire periodicamente la spina delle cuffie.

Caratteristiche tecniche

Sistema di registrazione

2 piste, 1 canale monoaurale

Risposta in frequenza

TCM-473V: Registrazione: 250-6.300Hz

TCM-455V/454VK/453V: 250-6.300Hz

Diffusore

Circa 3,6 cm di diametro

Potenza di uscita amplificatore

TCM-473V: 130mW (distorsione armonica al 10%)
TCM-455V/454VK/453V: 300mW (distorsione armonica al 10%)

Ingresso

TCM-473V: Presa microfono (minijack), sensibilità 0,2 mV per 3

TCM-455V/454VK/453V: Presa microfono (minijack), sensibilità

Uscite

TCM-473V: Presa 2 (cuffie) (minipresa stereo) per cuffie da 8 a 300
ohm
TCM-455V/454VK/453K: Presa cuffia (minijack); 8 - 300 ohms

Ampiezza di variazione velocità nastro

Da +30% a –15%

Alimentazione

•Due batterie R6 (AA) (non in dotazione): 3V CC

•Due batterie ricaricabili NC-AA (1,2 V) (in dotazione con il modello
TCM-454VK)

Presa DC IN 3 V per:

•Alimentatore CA Sony (in dotazione con il modello TCM-454VK) o
alimentatore CA AC-E30HG (non in dotazione) utilizzabile nello
stesso paese nel quale l’apparecchio è in commercio.

• Cavo batteria auto Sony DDC-E230 (non in dotazione) per uso su
una batteria auto 12 V.

Dimensioni (L/A/P) (comprese le parti sporgenti e i comandi)

113 × 91 × 37 mm

Peso (batterie escluse)

Modello TCM-473V: 185 g
Modello TCM-455V/454VK/453V: 170 g

Accessori in dotazione

Cordino (1) (installato sull’apparecchio)
Alimentatore CA (1) (modello TCM-454VK)
Caricabatterie (1) (modello TCM-454VK)
Batterie ricaricabili (NC-AA, 1,2V, 700mAh, Ni-Cd) (2) (modello TCM-

Cuffie (1) (modello TCM-473V)

Disegni e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Riproduzione: 100-8.000Hz

kilohm o inferiore per microfono a bassa impedenza

0,14mV per 3 kilohm o inferiore per microfono a bassa
impedenza

454VK)

Welkom!

Dank u voor de aankoop van deze Sony cassetterecorder
Enkele kenmerken van dit toestel zijn:

•VOR (Voice Operated Recording - stemgestuurde opname)
systeem dat automatisch de opname start en stopt op basis
van geregistreerd geluid om zo banden en batterijen te
sparen.

•SPEED CONTROL om de weergavesnelheid te regelen.

•Stereo-weergavefunctie waarmee u voorbespeelde stereo
cassettes kunt beluisteren met de bijgeleverde
hoofdtelefoon (alleen TCM-473V).

z Voorbereidingen

Een spanningsbron klaarmaken

Kies één van de volgende spanningsbronnen.

Droge batterijen (zie afb. A-a)

Controleer of niets is aangesloten op de DC IN 3V­aansluiting.

1 Open het deksel van de batterijhouder.
2 Plaats twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd) met

de juiste polariteit en sluit het deksel.

Opmerkingen

•Laad geen droge batterij op.

•Gebruik geen nieuwe en oude batterijen samen.

•Gebruik geen verschillende batterijtypes samen.

•Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt gaat worden,
verwijdert u de batterijen om beschadiging en corrosievorming
door lekkage te voorkomen.

•Droge batterijen verzwakken niet wanneer een andere
spanningsbron is aangesloten.

De batterijen verwijderen (zie afb. A-b)
Bevestig het batterijdeksel indien het is

losgeraakt. (zie afb. A-c)

Oplaadbare batterijen (alleen
meegeleverd bij TCM-454VK)

(zie Fig. A-d)

Voordat u de oplaadbare batterijen gaat gebruiken, moet u
ze opladen met de meegeleverde batterijlaadadapter en
netspanningsadapter.

1 Plaats de oplaadbare batterijen (NC-AA) in de

batterijlaadadapter met de juiste polariteit.

2 Sluit de netspanningsadapter (meegeleverd bij TCM-

454VK) aan op de DC IN 3V aansluiting van de
batterijlaadadapter en op een stopcontact.
Het aan/uit controlelampje licht op.

3 Haal de netspanningsadapter na ongeveer acht uur

uit het stopcontact en maak hem los van de
batterijlaadadapter.

Opmerkingen

•Het aan/uit controlelampje licht groen op zolang de
netspanningsadapter op het stopcontact en op de DC IN 3V
aansluiting is aangesloten, zelfs wanneer het laden nog niet
voltooid is.

•Gebruik enkel de meegeleverde of aanbevolen
netspanningsadapter, batterijlaadadapter en oplaadbare batterijen.

•De oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 500 keer worden
opgeladen.

•Laat de batterijlaadadapter niet langer dan 20 uur aangesloten op
het stopcontact. Door overlading kunnen de oplaadbare batterijen
beschadigd raken.

Wanneer de batterijen vervangen

(zie afb.A-e):

Vervang de batterijen door nieuwe of laad de batterijen op
(alleen TCM-454VK) wanneer het BATT lampje verzwakt.

Opmerkingen

•Wanneer de batterijen reeds een tijdje in gebruik zijn, is het
mogelijk dat het BATT lampje knippert op het ritme van het
weergavegeluid wanneer het volume hoger wordt gezet. Dit
betekent echter niet dat u de batterijen moet vervangen.

•Het toestel zal nog een tijdje normaal weergeven nadat het BATT
lampje is gedoofd. Vervang de batterijen dan toch zo snel mogelijk,
zoniet zal een volgende opname niet correct gebeuren.

Levensduur batterijen (bij benadering in uren) (EIAJ*)

Weergave Opname

Sony alkaline LR6 (SG) 11 11
Sony R6P (SR) 3 3
Sony oplaadbare batterij

(NC-AA) volledig geladen 3,5 4
(alleen TCM-454VK)

* Waarde gemeten volgens de EIAJ-norm (EIAJ = Electronic

Industries Association of Japan). (Bij gebruik met een Sony HF
cassette)

Opmerking

De gebruiksduur van de batterij kan wel eens korter zijn,
afhankelijk van de manier waarop u het apparaat gebruikt.

Gebruik op netstroom (zie afb. A-f)

Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN 3V
aansluiting en een stopcontact. Er wordt enkel bij de TCM­454VK een netspanningsadapter meegeleverd. Voor andere
modellen moet u de AC-E30HG AC netspanningsadapter
(niet meegeleverd) gebruiken. Gebruik geen andere
netspanningsadapter.

Polariteit van de stekker

Opmerking

De specificaties voor de AC-E30HG kunnen van land tot land
verschillen. Controleer de lokale netspanning en de vorm van de
stekker voordat u een adapter koopt.

z Bediening van het toestel

Opname (zie afb. B-a, b)

U kan direct opnemen dank zij de ingebouwde microfoon.
Controleer of er niets is aangesloten op de MIC-aansluiting.

1 Breng een normale (TYPE I) cassette in met de kant

waarop u wilt opnemen naar de cassettehouder
gericht.

2 Zet VOR op H of om automatisch op te nemen en te

pauzeren op basis van het geluid.

H (high) om op te nemen tijdens vergaderingen of
in een stille en/of grote ruimte.
L (low) om te dicteren of op te nemen in een
lawaaierige omgeving.
OFF om manueel de opname te starten of te
stoppen.

Opmerking

Wanneer het geluid dat moet worden opgenomen niet luid
genoeg is, moet u de VOR-schakelaar op OFF zetten, zoniet zal
het toestel niet beginnen opnemen.

3 Druk op r REC.

De opname start.

Aan het eind van de band stopt de opname en schakelt het
toestel automatisch uit.

Om Drukt u op of zet u de scakelaar

De opname te stoppen p STOP
De opname tijdelijk te Schuif PAUSE c in de richting

onderbreken van het pijltje.

De opname te beluisteren Houd 0 REW/REVIEW ingedrukt

* PAUSE c wordt ook automatisch vrijgemaakt wanneer u op p

STOP drukt (stop-pauze-vrijmaak functie).

op

Om de opname-pauzestand te
verlaten, laat PAUSE c* los.

tijdens het opnemen. Laat de toets
los op het punt dat de weergave moet
starten.

Om het geluid te controleren

Voor TCM-473V: sluit de (meegeleverde) stereo

hoofdtelefoon stevig aan op de 2 (hoofdtelefoon)
aansluiting.

Alleen TCM-455V/454VK/453V: Sluit een oortelefoon (niet

meegeleverd) aan op de EAR aansluiting.

Opmerkingen

•Gebruik geen CrO2 (TYPE II) of metaal (TYPE IV) cassette, zoniet
kan het geluid bij weergave worden vervormd of kan de vorige
opname niet volledig worden gewist.

•De SPEED CONTROL schakelaar werkt enkel in de
weergavestand.

Opmerkingen betreffende het VOR (Voice Operated
Recording - stemgestuurde opname) systeem

•Wanneer u het VOR systeem op een lawaaierige plaats gebruikt,
blijft het toestel in de opnamestand. Als het geluid echter te zacht
is, zal het toestel niet opnemen. Afhankelijk van de
omstandigheden zet u VOR op H (high) of L (low) om alleen het
gewenste geluid op te nemen.

•De werking van het VOR systeem hangt af van de
omgevingsvoorwaarden. Indien u zelfs door VOR op H of L te
zetten geen goede resultaten bekomt, moet u VOR op OFF zetten.

Voorkomen dat een opname toevallig wordt
gewist (zie afb. B-c)

Verwijder de wispreventienokjes van de cassette. Als u een
beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt
maken, dient u de ontstane openingen met een stukje
plakband te bedekken.

Opnemen van verschillende
geluidsbronnen

Het geluid wordt in mono opgenomen.

Opname met een externe microfoon

Sluit een microfoon aan op de MIC aansluiting. Het
uitsteekseltje naast de MIC aansluiting geeft aan waar de
microfoon moet worden aangesloten, niet de oortelefoon.
Gebruik een microfoon met lage impedantie (minder dan 3
kOhm) zoals de ECM-T110 (niet meegeleverd).
Een microfoon met stekkervoeding wordt via het toestel
gevoed.

Opmerking

Bij opname met een externe microfoon kan het VOR-systeem niet
goed werken wegens het verschil in gevoeligheid.

Opname van andere apparatuur

Sluit andere apparatuur aan op de MIC aansluiting met
behulp van de RK-G64HG kabel (niet meegeleverd).

(zie afb. C)

Een cassette afspelen (zie afb. D)

1 Breng een cassette in met de kant die u wilt afspelen

naar de cassettehouder gericht.

2 Regel de bandsnelheid.

Zet SPEED CONTROL op:
SLOW (slow) om een band trager af te spelen.
De middelste stand om een band met normale
snelheid af te spelen.
FAST (fast) om een band sneller af te spelen.

3 Druk op ( PLAY en regel het volume. Het

uitstekende bolletje naast VOL toont in welke richting
u moet draaien om het volume lager te zetten.

Aan het eind van de band stopt de weergave en schakelt het
toestel automatisch uit.

Om

Het versneld voorwaarts
of achterwaarts spoelen te
stoppen

De weergave tijdelijk te
onderbreken

Vooruit te zoeken tijdens
weergave (CUE)

Achteruit te zoeken
tijdens weergave
(REVIEW)

Snel vooruit te spoelen**

Snel achteruit te spoelen**

De opname te starten
tijdens de weergave

* PAUSE c wordt ook automatisch vrijgemaakt wanneer u op p

STOP drukt (stop-pauze-vrijmaak functie).

** Als u niet op p STOP drukt om de modus voor voorwaarts of

achterwaarts spoelen uit te schakelen, zullen de batterijen snel
leegraken.

Drukt u op of zet u de schakelaar
op

p STOP

Schuif PAUSE c in de richting van
het pijltje.
Om de opname-pauzestand te
verlaten, laat PAUSE c* los.

Houd ) FF/CUE ingedrukt en laat
de toets los op het gewenste punt

Houd 0 REW/REVIEW ingedrukt
en laat de toets los op het gewenste
punt

Druk vanuit de stop-stand op ) FF/
CUE

Druk vanuit de stop-stand op 0
REW/REVIEW

r REC

Een cassette afspelen die in stereo is
opgenomen (alleen TCM-473V)

De ingebouwde luidspreker van dit toestel is een mono­luidspreker.
Om stereo-geluid te horen moet u de bijgeleverde
hoofdtelefoon gebruiken.

z Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Voedingsbronnen

•Laat het toestel alleen werken op 3V DC. Gebruik enkel de
aanbevolen netspanningsadapter (niet meegeleverd) voor
voeding op netstroom. Gebruik nooit een andere adapter.
Laat het toestel alleen op twee R6 (AA) batterijen werken.

Het apparaat

•Zet het apparaat niet in de buurt van
verwarmingstoestellen of op een plek waar het wordt
blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof,
trillingen of schokken.

•Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat
terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het
stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige
nakijken voor u het weer in gebruik neemt.

•Aangezien er een sterke magneet wordt gebruikt in de
luidsprekers, dient u credit-cards met een magnetische
code en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt
van het apparaat te houden om eventuele beschadiging
door de magneet te voorkomen.

•Wanneer het aparatuur gedurende lange tijd niet werd
gebruikt, moet u de weergavestand inschakelen en het
enkele minuten laten opwarmen alvorens een cassette in te
brengen.

Cassettes van meer dan 90 minuten

Het gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan
90 minuten is niet aangeraden, tenzij voor langdurige,
ononderbroken opname of weergave. De band van
dergelijke cassettes is heel dun en rekt makkelijk.

Mocht u vragen hebben of problemen met de bediening,
aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde
Sony handelaar.

Verhelpen van storingen

Mocht er na het uitvoeren deze controles nog een probleem
zijn, raadpleeg dan de dichtsbijzijnde Sony handelaar.

r REC kan niet worden ingedrukt.

m Het wispreventienokje is verwijderd.

( PLAY kan niet worden ingedrukt.

m De band is ten einde. Spoel de band terug.

Het toestel werkt niet.

m De batterijen zijn verkeerd geplaatst.
m De batterijen zijn verzwakt.
m PAUSE c is in de richting van het pijltje

geschoven.

m De netspanningsadapter of het autobatterijsnoer

zijn niet goed aangesloten.

m Er zitten batterijen in het toestel maar tegelijkertijd

is de netspanningsadapter aangesloten en zit de
stekker niet in het stopcontact.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

m De oortelefoon of hoofdtelefoon is aangesloten.
m Het volume staat volledig dicht.

De cassette wordt te snel of te traag afgespeeld
in de weergavestand.

m SPEED CONTROL staat niet in de middelste

stand.

Het geluid valt weg of er is veel ruis.

m Het volume staat volledig dicht.
m De batterijen zijn verzwakt.
m De koppen zijn vuil. Zie “Onderhoud.”

Er kan niet worden opgenomen.

m Verkeerde aansluiting.
m De batterijen zijn verzwakt.
m De opname/weergavekop is vervuild.
m VOR zijn verkeerd ingesteld.

De opname wordt onderbroken.

m VOR staat op H of L. Wanneer u VOR niet

gebruikt, moet u deze functie afzetten.

Opnamen kunnen niet volledig worden gewist.

m De wiskop is vervuild.
m Er werd bij het opnemen of wissen een CrO

2

(TYPE II) of metaal (TYPE IV) cassette gebruikt.

Onderhoud (zie afb. E)

De koppen en het bandloopvlak reinigen

Het is aanbevolen de koppen, de aandrukrollen en de
capstan-assen na elke 10 gebruiksuren te reinigen met een
wattenstaafje dat licht bevochtigd is met alcohol.

De behuizing reinigen

Reinig de behuizing met een zachte doek, licht bevochtigd
met water. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner.

Opmerking (alleen TCM-473V)

Gebruik uitsluitend de aanbevolen reinigingscassette.

Technische gegevens

Opnamesysteem

2 sporen, 1 kanaal mono

Frequentiebereik

TCM-473V: Opname: 250-6.300Hz

TCM-455V/454VK/453V: 250-6.300Hz

Luidspreker

Ong. 3,6 cm dia.

Uitgangsvermogen

TCM-473V: 130mW (bij 10 % harmonische vervorming)
TCM-455V/454VK/453V: 300mW (bij 10 % harmonische vervorming)

Ingang

TCM-473V: Microfoon-ingang (ministekker), gevoeligheid 0,2 mV

TCM-455V/454VK/453V: Microfoon-ingang (ministekker),

Uitgang

TCM-473V: 2 (hoofdtelefoon) aansluiting (stereo ministekker) voor

TCM-455V/454VK/453V: Oortelefoon-aansluiting (ministekker) voor

Variabel bereik bandsnelheid

van +30% tot –15 %

Voeding

• Twee R6 (AA) batterijen (niet meegeleverd): 3V DC

•Twee NC-AA oplaadbare batterijen (1,2 V) (meegeleverd bij TCM­454VK)

DC IN 3 V aansluiting voor:

• Sony netspanningsadapter (meegeleverd bij TCM-454VK) of een
AC-E30HG netspanningsadapter (niet meegeleverd) die geschikt is
voor het land waar het toestel wordt gebruikt.

• Sony DDC-E230 autobatterijsnoer (niet meegeleverd) voor gebruik
op 12 V autobatterij.

Afmetingen (b/h/d) (incl. uitstekende onderdelen en
regelaars)

113 × 91 × 37 mm

Gewicht (excl. batterijen)

TCM-473V: 185 g
TCM-455V/454VK/453V: 170 g

Meegeleverd accessoires

Polsband (1) (aan het toestel bevestigd)
Netspanningsadapter (1) (TCM-454VK)
Batterijlaadadapter (1) (TCM-454VK)
Oplaadbare batterijen (NC-AA, 1,2V, 700mAh, Ni-Cd) (2) (TCM­454VK)
Hoofdtelefoon (1) (TCM-473V)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder kennisgeving

Weergave: 100-8.000Hz

voor een microfoon met lage impedantie van 3 kOhm of
minder

gevoeligheid 0,14 mV voor een microfoon met lage
impedantie van 3 kOhm of minder

8 - 300 ohm hoofdtelefoon

een oortelefoon van 8 - 300 Ohm

Svenska

Suomi

A

B

C

a

b

c

d

e

f

a

b

c

Lato A
A-puoli

AC Nätdel
Verkkolaite

Batteriladdare
Akkulaturi

DC IN 3V

Ström-indikator
Virran merkkivalo

BATT-lampan
BATT-merkkivalo

AC Nätdel
Verkkolaite

DC IN 3V

EAR(TCM-455V/454VK/453V)

Inbyggd
mikrofon
Kiinteä
mikrofoni

rREC
pSTOP

0REW/

REVIEW
PAUSE

MIC (PLUG IN POWER)

2(TCM-473V)

MIC VOR

A

Säkerhetsflik för sida A
A-puolen suojakieleke

D

p STOP

( PLAY

SPEED CONTROL

0 REW/REVIEW

) FF/CUE

PAUSE

E

Raderingshuvud
Poistoäänipää

In-/uppspelningshuvud
Äänitys- ja toistoäänipää

VOL

Capstanaxel
Vetoakseli

Bandhjul
Kitkarulla

Bommullspinne
Vanupuikko

Välkommen!

Tack för att du har köpt en Sony kassettspelare.
Här följer några funktioner som du kan ha glädje av:

•VOR (Voice Operated Recording), som påbörjar och
avbryter en inspelning automatiskt efter ljudet. Denna
funktion sparar både band och batterier.

•SPEED CONTROL-funktion, som gör att du kan öka eller
minska bandhastigheten.

•Stereouppspelningsfunktion som ger dig tillgång till
förinspelade stereoband tillsammans med de medföljande
hörlurarna (endast TCM-473V).

z Komma igång

Välja strömkälla

Välj en av följande strömkällor.

Batterier (se bild. A-a)

Kontrollera att du inte har anslutit någonting till DC IN 3V­uttaget.

1 Öppna locket till batterifacket.
2 Sätt i två R6-batterier (storlek AA, medföljer inte)

med polerna vända åt rätt håll och stäng locket.

Observera

•Ladda inte upp torrbatterier.

•Använd inte nya batterier tillsammans med gamla.

•Använd inte typer av batterier tillsammans.

•När du inte ska använda kassettspelaren under en längre tid bör
du ta ur batterierna för att undvika skador som kan orsakas av
batteriläckage och korrosion.

•Torrbatterier förbrukas inte när du använder en annan strömkälla.

Ta ut batterierna (se bild. A-b)
Sätta tillbaka locket på batterifacket om det

råkar lossna (se bild. A-c)

Uppladdningsbara batterier (medföljer
endast TCM-454VK)

Innan du använder de uppladdningsbara batterierna laddar
du dem med den medföljande batteriladdaren och nätdelen.

1 Sätt i de uppladdningsbara batterierna (NC-AA) i

batteriladdaren med polerna åt rätt håll.

2 Anslut nätdelen (medföljer TCM-454VK) till

batteriladdarens DC IN 3V-uttag och till vägguttaget.
Strömindikatorn tänds.

3 Dra ur nätdelen från vägguttaget och från

batteriladdaren efter ungefär åtta timmar.

Observera

•Strömindikatorn lyser grönt så länge som nätdelen är ansluten till
vägguttaget och till DC IN 3V-uttaget även om ingen laddning har
gjorts.

•Använd endast den medföljande eller den rekommenderade
nätdelen, batteriladdaren och uppladdningsbara batterierna.

•De uppladdningsbara batterierna kan laddas ungefär 500 gånger.

•Lämna inte batteriladdaren ansluten i mer än 20 timmar. För
kraftig laddning kan skada de uppladdningsbara batterierna.

(se fig. A-d)

När ska batterierna bytas? (Se bild. A-e)

Byt ut batterierna mot nya eller ladda batterierna (endast
TCM-454VK) när BATT-indikatorn släcks.

Observera

•När du har använt batterierna ett tag kan BATT­indikatorn blinka med uppspelningsljudet när du skruvar upp
volymen. Detta betyder dock inte att du behöver byta ut
batterierna.

•Du kommer att kunna spela upp normalt på kassettspelaren ett tag
efter att BATT-indikatorn slocknat. Du bör dock byta ut batterierna
så fort som möjligt. Om du inte gör det kanske inspelningen inte
blir bra.

Batteriernas livslängd (i ungefärligt antal timmar)

(EIAJ*)

Uppspelning Inspelning

Sony alkaliskt LR6 (SG) 11 11
Sony R6P (SR) 3 3
Sony uppladdningsbart batteri

(NC-AA) fulladdad 3,5 4
(endast TCM-454VK)

* Uppmätt värde enligt EIAJ-standard (Electronic Industries

Association of Japan). (Använd ett kassetteband ur Sonys HF-serie)

Observera

Det kan hända att batteriets livslängd blir kortare beroende på hur
kassettspelaren används.

Nätdrift (se bild. A-f)

Anslut nätdelen till DC IN 3V-uttaget och till vägguttaget.
Nätdelen medföljer endast TCM-454VK-modellen. Till
övriga modeller använd nätdelen AC-E30HG AC (medföljer
inte). Använd aldrig någon annan typ av nätdel.

Kontaktens polaritet

Observera

Tekniska data för AC-E30HG varierar inom varje område.
Kontrollera den lokala driftsspänningen och kontaktens form innan
du köper.

z Använda kassettspelaren

Spela in (se bild. B-a, b)

Du kan spela in direkt med den inbyggda mikrofonen.
Kontrollera så att inte någonting är anslutet till MIC-uttaget.

1 Sätt i ett kassettband av normaltyp (TYPE I) och vänd

den sida du vill spela in på mot locket.

2 Ställ in VOR-reglaget i läget: H eller L för automatisk

inspelning vid ljud och automatiskt pausläge när det
är tyst.

H (hög) för inspelning vid möten eller på en tyst
eller öppen plats.
L (låg) för att spela in diktamen eller på en bullrig
plats.
OFF för att starta och avbryta inspelningen
manuellt.

Observera

När det ljud som ska spelas in inte är högt nog stänger du av
funktionen genom att skjuta reglaget VOR till läget OFF,
eftersom inspelningen annars inte aktiveras.

3 Tryck på REC.

Inspelningen börjar

När bandet är slut avbryts inspelningen och enheten stängs
av automatiskt.

Funktion Gör följande

Avbryta inspelningen Tryck på p STOP
Göra en paus i Skjut reglaget PAUSE c i pilens

inspelningen riktning.

Spela upp det du nyss När kassettspelaren är i
har spelat in inspelningsläge håller du 0 REW/

* Läget PAUSE c avbryts även automatiskt när du trycker på p

STOP (avbryt-paus-återställningsfunktion).

För att avsluta paus i inspelning,
återställ PAUSE c*.

REVIEW intryckt. Släpp upp knappen där
du vill starta uppspelningen.

Lyssna på ljudet under inspelning

För TCM-473V: Anslut stereohörlurarna (medföljer)
ordentligt till 2-uttaget (hörlurar).
Endast TCM-455V/454VK/453V: Anslut ett par hörlurar
(medföljer inte) till EAR-uttaget

Observera

•Använd inte kassettband av typen CrO2 (TYPE II) eller metallband
(TYPE IV) eftersom ljudet då kan förvrängas och den tidigare
inspelningen kanske inte raderas helt.

•SPEED CONTROL-omkopplaren fungerar bara i
uppspelningsläge. Inspelning sker oberoende av hur detta reglage
är ställt.

Att observera angående VOR-systemet (Voice
Operated Recording)

•Om du använder VOR-systemet på en bullrig plats spelas bullret
in, och enheten står i inspelningsläge hela tiden. Om ljudet istället
är lågt startar inte inspelningen. Ställ in VOR till H (hög) eller L
(låg) beroende på miljön, så spelas önskade ljud in.

•VOR-systemet är beroende av omgivande förhållanden. Om
inspelningen inte blir bra trots att du har justerat VOR till H eller L,
skjut VOR till OFF.

Skydda ett kassettband mot överspelning
(se bild B-c)

Bryt av och ta bort säkerhetsflikarna. Vill du spela in på
bandet igen tejpar du bara över hålen.

Spela in från olika ljudkällor

(se bild. C)

Ljudet spelas in enkanaligt.

Spela in med extern mikrofon

Anslut en mikrofon till MIC-uttaget. Den upphöjda pricken
bredvid mikrofonuttaget (MIC) talar om att det är ett
mikrofonuttag och inte avsett för hörlurar. Använd en
mikrofon med låg impedans (mindre än 3 kiloohm), till
exempel mikrofonen ECM-T110 (medföljer inte).
Om du använder en strömdriven mikrofon drivs den via
kassettspelarens strömförsörjning.

Observera

När du spelar in med en extern mikrofon kan det hända att VOR­systemet inte fungerar riktigt som det ska. Detta beror på
skillnader i känslighet.

Spela in från annan utrustning

Andra elektroniska apparater kan anslutas till MIC-uttaget
med anslutningskabeln RK-G64HG (medföljer inte).

Spela upp ett kassettband

(se bild. D)

1 Sätt i ett kassettband och vänd den sida du vill spela

mot locket.

2 Justera uppspelningshastigheten.

Ställ in SPEED CONTROL i läget:
SLOW (långsam) för att spela upp bandet
långsammare.
Mittläget för att spela upp bandet i normal hastighet.
FAST (snabb) för att spela upp bandet snabbt.

3 Tryck på PLAY och justera sedan volymen.

Det finns en upphöjd punkt bredvid VOL-knappen
som visar åt vilket håll du vrider för att minska
volymen.

När bandet tar slut avbryts uppspelningen, och
kassettspelaren stängs av automatiskt.

Funktion

Avbryta en uppspelning/
avbryta snabbspolning
framåt eller bakåt

Göra paus i en
uppspelning

Söka framåt under
uppspelning (CUE)

Söka bakåt under
uppspelning (REVIEW)

Snabbspola framåt**

Snabbspola bakåt**

Påbörja inspelning
* Läget PAUSE c avbryts även automatiskt när du trycker på p

STOP (avbryt-paus-återställningsfunktion).

** Se tell att du trydker på p STOP när bander har spolats tillbaka,

annars tar batterierna sabbt slut.

Gör följande

Tryck på p STOP

Skjut reglaget PAUSE c i pilens
riktning.
För att avbryta paus i uppspelning,
återställ PAUSE c*.

Håll ) FF/CUE nedtryckt och släpp
upp knappen när du har sökt klart

Håll 0 REW/REVIEW nedtryckt och
släpp upp knappen när du har sökt
klart

När bandet är i stoppläge trycker du på
) FF/CUE

När bandet är i stoppläge trycker du på
0 REW/REVIEW

Tryck på r REC under uppspelning

Spela upp ett kassetteband i stereo (endast TCM­473V)

Den inbyggda högtalaren på enheten är enkanalig.
För att få stereo använd de medföljande hörlurarna.

z Ytterligare information

Försiktighetsåtgärder

Strömförsörjning

•Anslut endast enheten till ett 3 V likströmsuttag. Vid
anslutning till växelström använder du den nätdel som
rekommenderas för produkten. Använd inte någon annan
typ av nätdel. För batteridrift krävs två R6-batterier (storlek
AA).

Kassettspelaren

•Låt inte kassettspelaren stå nära värmekällor, som element,
eller på en plats där den utsätts för direkt solljus, damm
eller mekaniska stötar.

•Om du skulle råka tappa något föremål eller spilla vätska i
kassettspelaren tar du ur batterierna alternativt kopplar ur
nätdelen. Låt sedan fackkunnig personal undersöka
kassettspelaren innan du tar den i bruk igen.

•Högtalaren innehåller en magnet, varför du bör undvika
att förvara kreditkort med magnetkodning och
fjäderdrivna klockor i närheten av kassettspelaren,
eftersom dessa kan skadas av magneten.

•Om du inte har använt kassettspelaren på ett tag ställer du
den i uppspelningsläge och låter den stå några minuter och
värmas upp innan du sätter i ett band.

Band längre än 90 minuter

Band med längre speltid än 90 minuter rekommenderas inte
utom för långvarig kontinuerlig uppspelning, eftersom
dessa band är mycket tunna och töjs lätt ut.

Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får
problem, vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare.

Felsökning

Om något av problemen kvarstår när du har gjort de
kontroller som beskrivs nedan kontaktar du närmaste Sony­återförsäljare.

Det går inte att trycka ned r REC-knappen.

m Säkerhetsfliken är borttagen.

Det går inte att trycka ned ( PLAY-knappen.

m Bandet är slut. Spola tillbaka bandet.

Kassettspelaren fungerar inte.

m Batterierna har satts i åt fel håll.
m Batterierna är för svaga.
m PAUSE c reglaget har skjutits i pilens riktning.
m Nätdelen eller bilbatterikabeln är inte ordentligt

ansluten.

m Nätdelen är ansluten till kassettspelaren men inte

till ett uttag, och du försöker använda
kassettspelaren med batteridrift.

Det kommer inget ljud från högtalaren.

m Öronsnäckan eller hörlurarna är anslutna.
m Volymen är helt nedskruvad.

Bandhastigheten är för snabb eller för långsam i
uppspelningsläget.

m SPEED CONTROL är inställd i ett annat läge än

mittläget.

Ljudet försvinner eller är grötigt.

m Volymen är helt neddragen.
m Batterierna är svaga.
m Bandhuvudena är smutsiga. Se avsnittet

“Underhåll”.

Det går inte att spela in.

m Anslutningen är felaktigt gjord.
m Batterierna är för svaga.
m In-/uppspelningshuvudet är smutsigt.
m VOR har ställts in fel när VOR-reglaget är i läget

ON.

Inspelningen avbryts.

m VOR-reglaget är i läget H eller L. När du inte

använder VOR-reglaget sätter du det i läget OFF.

Inspelningen kan inte att raderas helt.

m Raderingshuvudet är smutsigt.
m Inspelning och radering görs med hjälp av CrO

2

(TYPE II)- eller metall (TYPE IV)-kassetter.

Underhåll (se bild. E)

Rengöra bandhuvuden och bandbana

Torka av bandhuvudena, drivrullarna och capstanaxlarna
med en bomullspinne lätt fuktad med alkohol var 10:e
driftstimme.

Utvändig rengöring

Använd en mjuk duk lätt fuktad med vatten. Använd inte
alkohol, thinner eller liknande rengöringsmedel.

Observera (endast TCM-473V)

Rengör hörlurskontakten periodiskt.

Tekniska data

Inspelningssystem

2-spårs, enkanaligt

Frekvens

TCM-473V: Spela in: 250-6.300Hz

TCM-455V/454VK/453V: 250-6.300Hz

Högtalare

Diameter ca 3,6 cm

Strömuttag

TCM-473V: 130mW (10% olinjär distorsion)
TCM-455V/454VK/453V: 300mW (10% olinjär distorsion)

Ingång

TCM-473V: Mikrofoningång (miniuttag) känslighet 0,2 mV för

TCM-455V/454VK/453V: Mikrofoningång (miniuttag) känslighet

Utgång

TCM-473V: 2 (hörlurs)-uttag (stereominiuttag) för hörlurar på

TCM-455V/454VK/453V: Öronssnäcksuttag (miniuttag) för hörlur

Variabelintervall för bandhastighet

Från +30 % till –15 %

Strömförsörjning

• Två R6-batterier storlek (medföljer inte) AA: 3 V likström

• Två NC-AA uppladdningsbara batterier (1,2 V) (medföljer TCM­454VK)

I DC IN 3V-uttaget kan följande användas:

• Sony nätdel (medföljer TCM-454VK) eller AC-E30HG AC nätdel
(medföljer inte) avpassad för det land där enheten ska användas.
Sony AC-E30HG nätdel (medföljer ej) avpassad för det land där
enheten ska användas.

• Sony DCC-E230 bilbatterikabel (medföljer inte) för användning med
12 V bilbatteri.

Dimensioner (b/h/d) (inkl utskjutande delar och reglage)

113 × 91 × 37 mm

Vikt (exkl batterier)

TCM-473V: 185 g
TCM-455V/454VK/453V: 170 g

Medföljande tillbehör

Handledsrem (1) (ansluten till enheten)
Nätdel (1) (TCM-454VK)
Batteriladdare (1) (TCM-454VK)
Uppladdningsbara batterier (NC-AA, 1,2V, 700mAh, Ni-Cd) (2)
(TCM-454VK)
Hörlurar (1) (TCM-473V)

Rätt till ändringar förbehålles.

Uppspelning: 100-8.000Hz

mikrofon med 3 kiloohm eller lägre impedans

0,14 mV för mikrofon med 3 kiloohm eller lägre impedans

8 - 300 ohm

8 - 300 ohm

Tervetuloa Sony­kasettinauhurin käyttäjäksi

Sony onnittelee sinua laitevalintasi johdosta.
Laitteen ominaisuuksiin kuuluvat:

•Nauhaa ja paristoja säästävä VOR-äänitysjärjestelmä (Voice
Operated Recording), jossa äänittämisen aloittaminen ja
lopettaminen perustuu siihen, että laite reagoi ääneen.

•SPEED CONTROL -toiminto, jonka avulla voit säätää
nauhan toistonopeutta.

•Stereotoisto-toiminto, jonka ansiosta voit kuunnella
valmiiksi äänitettyjä stereonauhoja vakiovarusteisiin
kuuluvilla kuulokkeilla (vain malli TCM-473V).

z Käytön aloittaminen

Virtalähteet

Valitse jompikumpi seuraavista virtalähteistä.

Kuivaparistot (katso kuva A-a)

Varmista, ettei DC IN 3V -liitäntään ole liitetty mitään.

1 Avaa paristolokeron kansi.
2 Aseta lokeroon kaksi R6-paristoa (koko AA) (eivät

kuulu varusteisiin) oikein päin ja sulje paristolokeron
kansi.

Huomautuksia

•Älä lataa kuivaparistoa.

•Älä aseta paristolokeroon vanhaa paristoa uuden pariston kanssa.

•Varmista, että paristot ovat samanlaisia.

•Kun et aio käyttää laitetta vähään aikaan, poista paristot, jotta
niiden mahdollinen vuotaminen ja siitä aiheutuva korroosio ei
vahingoita laitetta.

•Laite ei ota virtaa paristoista, jos siihen on kiinnitetty myös jokin
toinen virtalähde.

Paristojen poistaminen (katso kuva A-b)
Vahingossa irronneen paristolokeron kannen

kiinnittäminen takaisin paikalleen (katso kuva
A-c)

Ladattavat akut (saatavana vain malliin
TCM-454VK)

Lataa ladattavat akut varusteisiin kuuluvaa akkulaturia ja
verkkolaitetta käyttäen, ennen kuin alat käyttää niitä.

1 Aseta ladattavat akut (NC-AA) akkulaturiin oikein

päin.

2 Liitä verkkolaite (kuuluu TCM-454VK:n varusteisiin)

akkulaturin DC IN 3V -liitäntään ja seinäpistorasiaan.
Virran merkkivalo syttyy.

3 Irrota verkkolaite seinäpistorasiasta ja akkulaturista

noin kahdeksan tunnin kuluttua.

Huomautuksia

•Virran merkkivalo palaa vihreänä niin kauan kuin verkkolaite on
kiinnitettynä seinäpistorasiaan ja laitteen DC IN 3V -liitäntään,
vaikka lataus ei olisi vielä valmis.

•Käytä ainoastaan varusteisiin kuuluvia tai Sonyn suosittelemia
verkkolaitetta, akkulaturia ja ladattavia akkuja.

•Ladattavat akut voi ladata noin 500 kertaa.

•Irrota akkulaturin liitännät viimeistään kahdenkymmenen tunnin
kuluttua. Ylilataaminen voi vahingoittaa ladattavia akkuja.

(katso kuva A-d)

Akkujen lataaminen tai paristojen
vaihtaminen

Akut täytyy ladata (vain malli TCM-454VK) tai paristot
täytyy vaihtaa uusiin, kun BATT-merkkivalo alkaa
himmentyä.

Huomautuksia

•Kun paristot tai akut ovat olleet käytössä jonkin aikaa, BATT­merkkivalo voi alkaa välkkyä soittoäänen tahdissa, kun
äänenvoimakkuutta lisätään. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että
paristot pitää vaihtaa tai akut ladata.

•Laitetta voi käyttää toistoon jonkin aikaa vielä senkin jälkeen, kun
BATT-merkkivalo on himmentynyt. Tällöin on kuitenkin hyvä
vaihtaa paristot tai ladata akut mahdollisimman pian. Äänitystulos
ei ole virheetön, jos paristot tai akut ovat heikot.

Paristojen tai akkujen käyttöikä (arvioitu tuntimäärä)

Sony (alkali) LR6 (SG) 11 11
Sony R6P (SR) 3 3
Sony ladattava akku

(NC-AA) täyteen ladattu 3,5 4
(vain malli TCM-454VK)

* Aika on mitattu EIAJ:n (Electronic Industries Association of Japan)

standardien mukaan Sony HF -sarjan kasettityyppiä käyttäen.

Huomautus

Pariston kesto saattaa olla lyhempi riippuen laitteen käyttötavasta.

(katso kuva A-e)

(EIAJ*)

Toisto Äänitys

Verkkovirta (katso kuva A-f)

Liitä verkkolaite DC IN 3V -liitäntään ja seinäpistorasiaan.
Verkkolaite kuuluu vain mallin TCM-454VK varusteisiin.
Liitä muihin malleihin AC-E30HG AC -verkkolaite (ei kuulu
varusteisiin). Älä käytä muuntyyppisiä verkkolaitteita.

Liittimen napaisuus

Huomautus

AC-E30HG-verkkolaitteen tekniset tiedot vaihtelevat alueittain.
Tarkista paikallinen käyttöjännite ja pistokkeen muoto, ennen kuin
ostat laitteen.

z Laitteen käyttäminen

Äänitys (katso kuva B-a, b)

Voit äänittää heti käyttäen laitteen kiinteää mikrofonia.
Varmista, ettei MIC-liitäntään ole liitetty mitään.

1 Aseta laitteeseen kasetti, jonka nauha on

normaalityyppinen (TYPE I). Aseta kasetti siten, että
äänitettävä puoli on kasettipesään päin.

2 Jos haluat, että äänityksen aloittaminen ja

keskeyttäminen perustuu siihen, että laite reagoi
ääneen, aseta VOR-kytkin asentoon H tai L.
H (high): sopii kokouksissa sekä hiljaisissa tai
suurissa tiloissa äänittämiseen.
L (low): sopii sanelujen äänittämiseen meluisissa
tiloissa.
OFF: äänitys aloitetaan ja lopetetaan manuaalisesti.

Huomautus

Jos äänitettävä ääni on hyvin hiljainen, säädä VOR-kytkin asentoon
OFF, jotta laite voi aloittaa äänityksen.

3 Paina r REC -painiketta.

Äänitys alkaa.

Kun kasetin puoli on lopussa, äänitys lakkaa ja laitteesta
katkeaa virta automaattisesti.

Toiminto

Äänityksen lopettaminen
Äänityksen

keskeyttäminen

Juuri äänitetyn jakson
kuunteleminen

* PAUSE c-kytkin vapautuu automaattisesti, jos p STOP-painike

painetaan alas (Stop-Pause-vapautustoiminto).

Paina tai käännä

p STOP -painiketta
PAUSE c kytkintä nuolen

suuntaan.
Kun haluat jatkaa äänittämistä,
palauta PAUSE c-kytkin
alkuasentoon.*

Pidä 0 REW/REVIEW -painiketta
alhaalla äänityksen aikana.
Kun vapautat painikkeen, toisto alkaa.

Äänen kuunteleminen

Malli TCM-473V: Kiinnitä kuulokkeet (kuuluu varusteisiin)
tiukasti 2 (kuulokkeet) -liittimeen.
Mallit TCM-455V/454VK/453V: Kiinnitä nappikuulokkeet
(ei kuulu varusteisiin) tiukasti EAR-liittimeen.

Huomautuksia

•Älä käytä krominauhoja (CrO2, TYPE II) tai metallinauhoja (metal,
TYPE IV), koska näitä nauhoja käytettäessä toistoääni voi säröytyä
tai aikaisempi äänitys ei ehkä pyyhkiydy nauhalta täydellisesti.

•SPEED CONTROL -kytkin toimii vain toistotilassa. NOPEUDEN
SPEED CONTROL -toimintoa ei voi käyttää äänityksessä.

VOR-toimintoa koskevia huomautuksia (Voice
Operated Recording)

•Jos käytät VOR-järjestelmää meluisessa paikassa, laite pysyy
äänitystilassa. Jos ääni taas on liian hiljainen, laite ei aloita
äänitystä. Jotta laite äänittää vain ne äänet, jotka haluat sen
äänittävän, säädä VOR-kytkin asentoon H (high) tai L (low)
olosuhteiden mukaan.

•Olosuhteet vaikuttavat VOR-järjestelmän toimintaan. Jos et saa
järjestelmää toimimaan haluamallasi tavalla vaikka asetat VOR­toiminnon asentoon H tai L, kytke toiminto asentoon OFF.

Näin voit suojata kasetin äänityksen päälle
äänittämiseltä (katso kuva B-c)

Murra kasetin suojakielekkeet ja poista ne. Jos myöhemmin
haluat äänittää kasetille, peitä suojakielekkeiden jättämät
aukot teipillä.

Äänitys eri äänilähteistä

(katso kuva C)

Laitteella voi tehdä monoäänityksiä

Liitettävän mikrofonin avulla
äänittäminen

Liitä mikrofoni MIC-liitäntään. MIC-liitännän vieressä oleva
kohopiste erottaa liitännän nappikuulokkeen liitännästä.
Käytä sellaista mikrofonia, jonka impedanssi on pieni
(vähemmän kuin kolme kilo-ohmia), esimerkiksi ECM­T110:tä (ei kuulu varusteisiin).
Omalla virtalähteellä varustettu mikrofoni ottaa virran tästä
laitteesta.

Huomautus

Jos äänität liitettävän mikrofonin avulla, VOR-järjestelmä ei ehkä
toimi virheettömästi herkkyyserojen takia.

Toisesta laitteesta äänittäminen

Liitä toinen laite MIC-liitäntään RK-G64HG-liitäntäjohdon
avulla (ei kuulu varusteisiin).

Kasetin soittaminen

(katso kuva D)

1 Aseta kasetti paikalleen siten, että soitettava puoli on

kasettipesään päin.

2 Säädä kasetin toistonopeus

SPEED CONTROL -kytkimen asennot:
Asennossa SLOW (hidas) nauha pyörii hitaasti.
Keskiasennossa toistonopeus on normaali.
Asennossa FAST (nopea) nauha pyörii nopeasti.

3 Paina ( PLAY -painiketta, ja säädä

äänenvoimakkuus. VOL-tekstin vieressä oleva
kohopiste osoittaa, mihin suuntaan säädintä
käännetään, jotta äänenvoimakkuus pienenee.

Kun kasetti on lopussa, toisto lakkaa ja laitteesta katkeaa
virta.

Toiminto

Toiston lopettaminen ja
eteenpäin tai taaksepäin
kelauksen lopettaminen

Toiston keskeyttäminen

Eteenpäin hakeminen
toiston aikana (CUE)

Taaksepäin hakeminen
toiston aikana (REVIEW)

Kelaus eteenpäin**

Kelaus taaksepäin**

Äänityksen aloittaminen
toiston aikana

* PAUSE c-kytkin vapautuu automaattisesti, jos p STOP-painike

painetaan alas (Stop-Pause-vapautustoiminto).

** Paina p STOP -painiketta eteenpäin tai taaksepäin kelauksen

jälkeen. Muuten paristot kuluvat loppuun hyvin nopeasti.

Paina tai käännä

p STOP -painiketta

PAUSE c kytkintä nuolen suuntaan
Kun haluat jatkaa toistoa, palauta. PAUSE
c-kytkin alkuasentoon.*

Pidä ) FF/CUE -painiketta alhaalla ja
vapauta se haluamassasi kohdassa

Pidä 0 REW/REVIEW -painiketta
alhaalla ja vapauta se haluamassasi
kohdassa

) FF/CUE -painiketta pysäytystilan
aikana

0 REW/REVIEW -painiketta
pysäytystilan aikana

r REC -painiketta

Stereoäänitetyn nauhan toisto
(vain malli TCM-473V)

Tämän laitteen kiinteä kaiutin on monoääninen.
Jos haluat kuulla äänen stereona, käytä varusteisiin kuuluvia
kuulokkeita.

zLisätietoja

Varotoimet

Virtalähteet

•Käytä laitetta vain 3 V:n tasavirralla. Jos käytät laitetta
vaihtovirralla, käytä näissä ohjeissa mainittua
verkkolaitetta. Älä käytä muuntyyppisiä verkkolaitteita.
Laitteen käyttämiseen paristoilla tarvitset kaksi R6-paristoa
(koko AA).

Laite

•Älä jätä laitetta paikkaan, jossa se on alttiina liialliselle
kuumuudelle, suoralle auringonvalolle, pölylle, iskuille tai
tärinälle.

•Jos nestettä tai kiinteitä esineitä pääsee laitteen sisään,
poista paristot tai irrota verkkolaite. Anna asiantuntevan
huoltoliikkeen tarkistaa laite, ennen kuin jatkat sen
käyttöä.

•Älä sijoita luottokortteja, jousikoneistolla toimivia kelloja
tai muita vastaavia esineitä laitteen lähelle, jotta kaiuttimen
magneetti ei vahingoita niitä.

•Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, aseta se
toistotilaan ja anna sen lämmetä muutama minuutti, ennen
kuin asetat kasetin kasettipesään.

90 minuuttia pitempien nauhojen käyttäminen

90 minuuttia pitempiä kasetteja suositellaan käytettäväksi
vain pitkään yhtäjaksoiseen toistoon tai äänitykseen. Näin
pitkät nauhat ovat hyvin ohuita, ja ne venyvät helposti.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia,
ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Jos jokin ongelma ei ratkea, vaikka noudatat alla olevassa
tarkistuslistassa olevia ohjeita, ota yhteys lähimpään Sony­jälleenmyyjään.

r REC -painiketta ei voi painaa.

m Kasetin suojakieleke on poistettu.

( PLAY -painiketta ei voi painaa.

m Nauhan puoli on lopussa. Kelaa nauha alkuun.

Laite ei toimi.

m Paristot tai akut ovat väärin päin.
m Paristot tai akut alkavat loppua.
m PAUSE ckytkintä on käännetty nuolen

suuntaan.

m Verkkolaite tai auton akun liitäntäjohto on

huonosti kytketty.

m Laitteeseen on asetettu paristot tai akut, mutta

siihen on myös kytketty verkkolaite, joka ei ole
kiinni seinäpistorasiassa.

Kaiuttimesta ei kuulu ääntä.

m Kuulokkeet tai nappikuulokkeet on kiinnitetty

laitteeseen.

m Äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Nauha pyörii liian nopeasti tai liian hitaasti
toistotilassa.

m SPEED CONTROL -kytkin ei ole keskiasennossa.

Ääni on katkonainen, tai siinä on voimakasta
kohinaa.

m Äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.
m Paristot tai akut alkavat loppua.
m Äänipäät ovat likaiset. Katso kohta “Huolto”.

Äänitys ei onnistu.

m Liitännät on tehty väärin.
m Paristot tai akut alkavat loppua.
m Äänitys- ja toistoäänipää on likainen.
m VOR-toiminnon ollessa käytössä VOR-kytkin on

säädetty väärään asentoon.

Äänitys keskeytyy.

m VOR-kytkin on asennossa H tai L. Kun VOR-

toiminto ei ole käytössä, käännä kytkin asentoon
OFF.

Äänitys ei pyyhkiydy kokonaan.

m Poistoäänipää on likainen.
m Äänitys tai äänityksen poisto on tehty käyttämällä

äänitettyä krominauhaa (TYPE II) tai
metallinauhaa (TYPE IV).

Huolto (katso kuva E)

Äänipäiden ja nauhan kulkureitin
puhdistaminen

Pyyhi äänipäät, kitkarulla ja vetoakseli alkoholiin
kostutetulla vanupuikolla aina kymmenen käyttötunnin
välein.

Laitteen ulkopinnan puhdistaminen

Pyyhi laite veteen kostutetulla pehmeällä rievulla. Älä käytä
alkoholia, bensiiniä tai tinneriä.

Huomautus (vain malli TCM-473V)

Puhdista kuulokkeiden liitin säännöllisesti.

Tekniset tiedot

Äänitysjärjestelmä

Kaksiraitainen yksikanavainen monoäänijärjestelmä

Taajuusalue

TCM-473V (Äänitys): 250 - 6 300 Hz

TCM-455V/454VK/453V: 250 - 6 300 Hz

Kaiutin

Halk. noin 3,6 cm

Lähtöteho

TCM-473V: 130 mW (harmoninen särö 10 %)
TCM-455V/454VK/453V: 300 mW (harmoninen särö 10 %)

Tulo

TCM-473V: Mikrofonituloliitäntä (miniliitin), jonka herkkyys on

TCM-455V/454VK/453V: Mikrofonituloliitäntä (miniliitin), jonka

Lähtö

TCM-473V: 2-liitäntä (kuulokkeet) (stereominiliitin) 8 - 300 ohmin

TCM-455V/454VK/453V: Nappikuulokkeen liitäntä (miniliitin)

Nauhan pyörimisnopeuden vaihteluala

+30 - –15 %

Virtalähteet

•Kaksi R6-paristoa (koko AA) (eivät kuulu varusteisiin): 3 V DC

•Kaksi ladattavaa akkua (koko NC-AA) (1,2 V) (kuuluu mallin TCM­454VK varusteisiin)

DC IN 3 V -liittimeen sopii:

•Sony-verkkolaite (kuuluu mallin TCM-454VK varusteisiin) tai
AC-E30HG-verkkolaite (ei kuulu varusteisiin), joka sopii laitteen
käyttömaan järjestelmiin.

•Sony DCC-E230- auton akun liitäntäjohto (ei kuulu varusteisiin) 12
V:n auton akun yhteydessä käytettäväksi.

Mitat (l / k / s) (esiin työntyvät osat ja säätimet mukaan
luettuna)

113 × 91 × 37 mm

Paino (ei sisällä paristoja tai akkuja)

TCM-473V: 185 g
TCM-455V/454VK/453V: 170 g

Laitteeseen kuuluvat lisävarusteet

Kantohihna (1) (kiinnitetty laitteeseen)
Verkkolaite (1) (TCM-454VK)
Akkulaturi (1) (TCM-454VK)
Ladattavat akut (NC-AA, 1,2V, 700 mAh, Ni-Cd) (2) (TCM-454VK)
Kuulokkeet (1) (TCM-473V)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia
ilman erillistä ilmoitusta.

(Toisto): 100 - 8 000 Hz

0,2 mV enintään kolmen kilo-ohmin impedanssin mikrofonilla

herkkyys on 0,14 mV enintään kolmen kilo-ohmin
impedanssin mikrofonilla

kuulokkeille

8 - 300 ohmin nappikuulokkeille