Sony TA-FE570 User Manual [nl]

4-233-885-23(1)

Integrated
Stereo Amplifier

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

NL

SE

IT

PL

TA-FE570
TA-FE370

© 2001 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar van brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar van
elektrische schokken te vermijden. Laat
reparaties aan de erkende vakhandel over.

Plaats het apparaat niet in een gesloten
ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde
kast.

Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen
onmiddellijk uit het stopcontact kan worden
getrokken.

Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag
u de ventilatie-openingen van het apparaat niet
afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d.
Plaats nooit een brandende kaars bovenop het
apparaat.

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te
voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld
voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het
apparaat zetten.

Gooi de batterij niet weg, maar
lever hem in als KCA.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Demonteer in geen geval de behuizing van dit
apparaat, aangezien dit kan leiden tot een
elektrische schok. Laat inwendig onderhoud over
aan bevoegd vakpersoneel.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat
terechtkomen, trek dan de stekker van de versterker
uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door
een onderhoudsmonteur controleren, alvorens het
weer in gebruik te nemen.

Stroomvoorziening

• Controleer, alvorens de versterker in gebruik te
nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De
bedrijfsspanning van de versterker staat vermeld op
het naamplaatje achterop het apparaat.

• Zolang de stekker van het netsnoer in het
stopcontact zit, krijgt het apparaat stroom, ook al
staat het zelf uitgeschakeld.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt
de versterker geruime tijd niet te gebruiken. Pak de
stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken;
trek nooit aan het snoer.

• Mocht het nodig zijn het netsnoer te vervangen, laat
dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel

NL

2

verrichten.

Opstelling

• Zet de versterker op een goed geventileerde plaats, met
voldoende luchtdoorstroming om oververhitting van de
inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van
een langdurige betrouwbare werking.

• Plaats de versterker niet in de buurt van een warmtebron
of in direct zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel
stof, vocht en mechanische trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat dat de ventilatie­openingen kan blokkeren, want dan zou het door
oververhitting defect kunnen raken.

Aansluiten

Alvorens u begint met het maken van de
aansluitingen, dient u vooral de versterker uit te
schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken.

Schoon houden van de versterker

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen
met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare
zeep. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook
geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alcohol (spiritus).

Om “rondzingen” van een hinderlijke
fluittoon te voorkomen

Neem de volgende voorzorgen in acht:
– verminder de geluidssterkte.
–

zet uw platenspeler zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekers.

– zet uw platenspeler op een stel in de audio-handel

verkrijgbare isolerende voetjes.

–

houd een aangesloten microfoon uit de buurt van de luidsprekers.

Voor de beste bescherming tegen rondzingen is het
aanbevolen de luidsprekers en/of de platenspeler op
een zwaar houten of stenen ondergrond te plaatsen.

Mocht u verder nog vragen of problemen met de
bediening van het apparaat hebben, aarzel dan niet contact
op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Omtrent deze handleiding

De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de
modellen TA-FE570 en TA-FE370. Controleer uw
modelnummer, dat staat vermeld op het achterpaneel van
uw versterker. De afbeeldingen tonen het model TA-FE570,
behalve waar expliciet een ander modelnummer is vermeld.

Waar er verschillen in bediening optreden tussen de diverse
modellen, staat dit in de tekst duidelijk aangegeven, zoals
bijvoorbeeld “alleen voor de TA-FE570”.

Verschillen tussen de modellen

Mogelijkheden FE570 FE370

EON overschakelfunctie z
Bandmonitorschakeling z
Uitschakelbare netuitgangen
* Behalve op het Britse model.

Tip

Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de bediening met de
toetsen op het apparaat zelf. Zie voor nadere bijzonderheden
betreffende de afstandsbediening de “Beschrijving van de
afstandsbediening” op bladzijde 11.

z* z*

Inhoudsopgave

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Voorpaneel ............................................ 4

Voorbereidingen

Uitpakken .............................................. 5

Aansluit-overzicht .................................5

Aansluiten van geluidsapparatuur .........6

Aansluiten van de luidsprekers..............7

Aansluiten van het netsnoer .................. 7

Basisbediening

Luisteren naar muziek ...........................8

Opnemen ............................................... 9

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen......................10

Technische gegevens ........................... 10

Beschrijving van de

afstandsbediening .......................... 11

NL

NL

3

Plaats en functie van de bedieningsorganen

De lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde.
Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes ( ) aangegeven bladzijnummers.

Voorpaneel

2 541 3

qf qd qs qa 0 9 8 7 6

Aan/uit-schakelaar ?/1 2 (8, 9)
Afstandsbedieningssensor 3 (5)
Balansregelaar (BALANCE) 8 (8)
Direct-signaalschakelaar (SOURCE DIRECT) 7 (8)
Hogetonenregelaar (TREBLE) 9 (8)
Hoofdtelefoon-aansluiting (PHONES) qf (8)
Informatie-paraattoets (EON LINK) (alleen op de

TA-FE570) qd (8)
Ingangskeuzeknop (INPUT SELECTOR) 4 (8, 9)
Klankcompensatietoets (LOUDNESS) 6 (8)
Lagetonenregelaar (BASS) 0 (8)
Luidsprekerschakelaar (SPEAKERS) qa (8)
Nabandcontroleschakelaar (TAPE1 MONITOR)

(alleen op de TA-FE570) qs (9)
Spanningslampje (STANDBY) 1
Sterkteregelaar (VOLUME) 5 (8)

NL

4

Voorbereidingen

Uitpakken

Controleer of het volgende bijgeleverd
toebehoren in de verpakking aanwezig is:

• Afstandsbediening RM-S325 (1)

• Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2)

Inleggen van batterijen in de
afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in
de afstandsbediening en let hierbij op dat de +
en de – polen van de batterijen in de juiste
richting liggen, zoals aangegeven in het
batterijvak. Richt de afstandsbediening bij het
gebruik recht op de afstandsbedieningssensor

van de versterker.

Tip

Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer 6
maanden meegaan. Als u de versterker niet langer
meer op afstand kunt bedienen, is het tijd beide
batterijen door nieuwe te vervangen.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme
of vochtige plaats liggen.

• Zorg dat er geen vloeistof of klein voorwerp in de
afstandsbediening terecht komt, vooral tijdens het
verwisselen van de batterijen.

• Let op dat de afstandsbedieningssensor van de
versterker niet blootgesteld wordt aan rechtstreekse
zonnestraling of fel lamplicht. Dit kan de juiste
werking ervan verstoren.

• Als u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet
te gebruiken, kunt u de batterijen er beter uit
verwijderen, om schade door eventuele
batterijlekkage en corrosie te vermijden.

Aansluit-overzicht

Op deze versterker kunt u de volgende
geluidsapparatuur voor opname en weergave
aansluiten. Volg de onderstaande aanwijzingen
voor het aansluiten van de gewenste
apparatuur.

DAT-deck Cassettedeck Tuner

Minidisc-deck Platenspeler

Luidspreker

(links)

Alvorens met aansluiten te
beginnen

• Zorg dat alle betrokken apparatuur is
uitgeschakeld, alvorens u enige aansluiting
maakt.

• Sluit nog geen enkel netsnoer aan op het
stopcontact, totdat eerst alle andere
aansluitingen naar behoren zijn gemaakt.

• Gebruik voor het aansluiten op de versterker
de bij elk apparaat geleverde aansluitsnoeren.
Zijn deze niet voldoende voor de vereiste
aansluitingen, dan kunt u zich in de audio­handel extra aansluitsnoeren aanschaffen.

• Steek alle stekkers stevig in de aansluitbussen,
om het optreden van brom en andere
stoorgeluiden te voorkomen.

• Let bij het aansluiten op dat u de gekleurde
stekkers van de aansluitsnoeren niet verwisselt;
sluit rood (rechts) aan op rood, en wit (links)
op wit, zowel op de versterker als op de
aangesloten apparatuur.

CD-speler

Luidspreker

(rechts)

Plaats en functie van de bedieningsorganen/Voorbereidingen

Voorbereidingen

NL

5

Aansluiten van geluidsapparatuur

Overzicht

Hieronder wordt beschreven hoe u allerlei
geluidsapparatuur op de versterker kunt
aansluiten.

U

TUNER

SIGNAL GND

U

PHONOINTUNER

IN

L

R

PHONO

Wat voor snoeren zijn er nodig?

Audio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) (2
voor elk cassettedeck, DAT deck of minidisc­deck; 1 per stuk voor de andere componenten)

Wit (L) Wit (L)
Rood (R) Rood (R)

Aansluitingen

De pijl geeft de richting van de signaalstroom
aan (l).

Opmerking

De onderstaande afbeeldingen tonen de
aansluitbussen op de TA-FE570.

CD-speler

Versterker CD-speler

L

R

Tuner

Versterker Tuner

L

R

TAPE1/DATAUX

CD AUX TAPE2/MD

IN IN

CD

CD

IN

TUNER

IN

+–+

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

RECOUT

IN

TAPE2/MD

EON CONTROL IN

(alleen op de TA-FE570)

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

EON CONTROL

IN

–

l

l

OUTPUT

LINE

OUTPUT

LINE

SWITCHED 100W MAX

L

R

L

R

AC OUTLET

Cassettedeck, DAT-deck of minidisc-deck

Versterker Cassettedeck

TAPE1/DAT

OUT IN

L

R

l

OUTPUT

LINE LINE

INPUT

L

R

l

Volg de bovenstaande afbeeldingen voor het
verbinden van de OUTPUT en INPUT
aansluitingen van:

– een cassettedeck of DAT-deck op de TAPE1/

DAT aansluitingen.

– een cassettedeck of minidisc-deck op de

TAPE2/MD aansluitingen.

Platenspeler

Versterker Platenspeler

PHONO

IN

L

R

l

Opmerking

Beschikt uw platenspeler over een aardleiding, sluit
deze dan aan op de SIGNAL GND (U) van de
versterker, om een storende bromtoon te voorkomen.

EON CONTROL aansluiting
(alleen op de TA-FE570)

Versterker Tuner

EON CONTROL

IN

EON CONTROL

OUT

l

Als uw tuner is voorzien van een EON
CONTROL OUT aansluiting, verbindt u deze
met de EON CONTROL IN aansluiting van de
versterker, voor gebruik van de EON
(Enhanced Other Networks) zendernetwerk­schakeling van het RDS Radio Data Systeem
(zie tevens blz. 8).

NL

6

Aansluiten van de

Aansluiten van het

luidsprekers

Overzicht

Hieronder volgen de aanwijzingen voor het
aansluiten van uw luidsprekers op de versterker.
Vóór het aansluiten verwijdert u eerst de dopjes
van de luidspreker-aansluitingen.

SPEAKERS

AC OUTLET

SIGNAL GND

L

R

U

PHONOINTUNER

IN

CD AUX TAPE2/MD

RECOUT

IN

IN IN

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

EON CONTROL

IN

–

Wat voor snoeren zijn er nodig?

Luidsprekersnoeren (niet bijgeleverd) (1 voor
elke luidsprekerbox)

(+)

(–)

Strip 15 mm van de plastic isolatie aan de
uiteinden van het luidsprekersnoer, en draai de
draden ineen. Let op dat u de polen van de
luidsprekersnoeren niet verwisselt; sluit +
(plus) op + aan en – (min) op –. Bij verwisselde
aansluitingen kan er vervorming optreden en
zal de basweergave niet naar behoren zijn.

Aansluitingen

]

}

SWITCHED 100W MAX

(+)

(–)

]

}

netsnoer

AC OUTLET

SIGNAL GND

L

R

y

PHONOINTUNER

IN

CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IN IN

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

RECOUT

IN

EON CONTROL

IN

–

Naar een wandstopcontact

Aansluiten van het netsnoer

Steek de netsnoerstekker van deze versterker en
die van uw audio/video-apparatuur in een
gewoon wandstopcontact.

Tip

Voor gecombineerde stroomvoorziening kunt u de
netsnoeren van de andere geluidsapparatuur
aansluiten op de netuitgangen (AC OUTLET) van
deze versterker (behalve op het Britse model).
Wanneer u andere geluidsapparatuur aansluit op de
schakelbare netuitgangen (AC OUTLET) van deze
versterker, zorgt de versterker voor stroomtoevoer
van de aangesloten apparatuur, zodat u de gehele
stereo-installatie eenvoudig kunt in- en uitschakelen
met de POWER schakelaar van de versterker.

Voorzichtig

Let op dat het totale stroomverbruik van de
apparatuur aangesloten op de netuitgangen van de
versterker de 100 watt niet overschrijdt. Sluit op de
netuitgangen in geen geval huishoudelijke apparatuur
aan zoals een strijkijzer, een ventilator, een TV­toestel of andere apparatuur met een hoog
stroomverbruik.

Opmerking

Zorg dat het netsnoer, de audio-aansluitsnoeren en de
luidsprekersnoeren niet te dicht bij elkaar liggen.
Wanneer de audio-aansluitsnoeren het netsnoer raken
of wanneer het netsnoer of de luidsprekersnoeren te
dicht langs de kaderantenne of de antennedraad van
de tuner lopen, kan er storing ontstaan en kan de
geluidskwaliteit teruglopen.

SWITCHED 100W MAX

Voorbereidingen

b

NL

7

Basisbediening

Informatie-ontvangst met de

Luisteren naar muziek

EON zendernetwerk­schakeling

1 Druk op de aan/uit-schakelaar ?/1 om

de versterker in te schakelen en draai
de VOLUME regelaar geheel naar links
om beschadiging van de luidsprekers
door harde geluiden te voorkomen.

2 Schakel de geluidsbron in waarnaar u

wilt luisteren.

3 Draai aan de INPUT SELECTOR

keuzeknop om in te stellen op de
gewenste geluidsbron.

Voor luisteren naar een Stelt u in op

Platenspeler PHONO
Radio-uitzending TUNER
Compact disc speler CD
Geluidsbron aangesloten op AUX

de AUX hulpingangen
Geluidsbron aangesloten op:

– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
– TAPE2/MD TAPE2/MD

4 Start de weergave van de geluidsbron.
5 Stel de geluidssterkte naar wens in met

de VOLUME regelaar.

Voor

Bijregelen van de lage tonen BASS
Bijregelen van de hoge tonen TREBLE
Instellen van de links/rechts balans
Ophalen van de bassen en de hoge

tonen bij zacht ingesteld geluid

Tips

• Zolang de ?/1 aan/uit-schakelaar ingedrukt blijft
staan, kunt u de versterker aan en uit zetten met de
?/1 toets van de afstandsbediening.

• Voor het luisteren via een hoofdtelefoon, sluit u het
hoofdtelefoonsnoer aan op de PHONES stekkerbus
en zet u de SPEAKERS schakelaar op OFF.

• Om de geluidsbron zonder bijregeling te horen,
drukt u op de SOURCE DIRECT toets zodat het
indicatorlampje oplicht. Dan worden de TONE
regelaars, de BALANCE regelaar en de
LOUDNESS klankcompensatie buiten de
signaalbaan geschakeld, zodat u de klank e.d. niet
meer kunt bijregelen, maar alleen het zuivere
signaal van de geluidsbron hoort.

Opmerking

Vermijd luide weergave van hoge tonen met
vervorming. Sterk vervormde hoge tonen kunnen de

NL

8

hogetonen-luidsprekers beschadigen.

Drukt u op of draait u aan

BALANCE
LOUDNESS

(alleen voor de TA-FE570)

De informatiedienst via de EON
zendernetwerk-schakeling (Enhanced Other
Networks) is een van de handige functies van
het RDS systeem. Hiermee kunt u automatisch
overschakelen naar een radio-uitzending van
het gewenste programmatype wanneer deze in
uw omgeving wordt uitgezonden.

Als uw versterker is aangesloten op een Sony
tuner die geschikt is voor EON CONTROL
bediening, kan het apparaat automatisch
overschakelen op weergave van een RDS
informatiezender die deel uitmaakt van het
EON zendernetwerk, zodat u een speciaal
nieuwsbulletin of verkeersinformatie kunt
beluisteren. Na afloop van de speciale
nieuwsuitzending schakelt de versterker dan
automatisch terug naar de oorspronkelijk door
u gekozen geluidsbron.

1 Zorg dat de versterker en de tuner

onderling zijn aangesloten via de EON
CONTROL aansluitingen (zie blz. 6).

2 Druk op de EON LINK toets, zodat het

indicatorlampje oplicht.

Zodra er nu een EON radio-uitzending
begint op de afstemfrequentie die u op de
tuner hebt gekozen, zult u de informatie­uitzending horen.

Uitschakelen van de EON ontvangst

Druk nogmaals op de EON LINK toets, zodat
het indicatorlampje dooft.

Opmerkingen

• Als u tijdens ontvangst van een EON informatie­uitzending overschakelt op een andere geluidsbron
dan de tuner, zal de EON weergave stoppen. De
EON paraatstand blijft echter nog wel gehandhaafd
en de automatische EON ontvangst blijft mogelijk,
zolang het EON LINK indicatorlampje nog brandt.

• Voor het maken van bandopnamen dient u de EON
ontvangst uit te schakelen, aangezien de EON
overschakelfunctie het opnemen zou kunnen
onderbreken.

• Als u de bandmonitorfunctie (zie blz. 9) inschakelt
voor nabandcontrole, terwijl het EON LINK
indicatorlampje brandt, dooft het lampje en zult u
geen EON uitzendingen meer kunnen ontvangen.
Schakel dan de bandmonitorfunctie uit, zodat het
EON LINK lampje weer oplicht, om weer paraat te
staan voor EON uitzendingen.

Opnemen

1 Druk op de aan/uit-schakelaar ?/1 om

de versterker in te schakelen.

2 Schakel de geluidsbron in waarvan u

wilt opnemen.

3 Draai aan de INPUT SELECTOR

keuzeknop om in te stellen op de
geluidsbron die u wilt opnemen.

Voor opnemen vanaf een Stelt u in op

Platenspeler PHONO
Radio-uitzending TUNER
Compact disc speler CD
Geluidsbron aangesloten op AUX

de AUX hulpingangen
Geluidsbron aangesloten op:

– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
– TAPE2/MD TAPE2/MD

4 Breng de opname-apparatuur in

gereedheid voor het opnemen en start
de opname.

5 Start de weergave van de geluidsbron.

Tips

• Via deze versterker kunt u dezelfde geluidsbron op
twee opname-apparaten tegelijk opnemen.

• Bij opnemen op een cassettedeck met gescheiden
opname- en weergavekoppen kunt u het zojuist
opgenomen geluid vergelijken met de
oorspronkelijke geluidsbron (bandmonitor voor
nabandcontrole) (alleen op de TA-FE570).
Voor deze nabandcontrole drukt u op de TAPE1
MONITOR toets. Overigens kunt u alleen
meeluisteren naar het geluid dat wordt opgenomen
via de TAPE1/DAT aansluitingen.

Basisbediening

NL

9

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

Mocht zich bij het gebruik van de versterker een van
de onderstaande problemen voordoen, neemt u dan
even deze lijst met controlepunten door. Is de storing
aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan
a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Er wordt geen geluid weergegeven.

• Controleer of de stekkers van alle
geluidsapparatuur stevig zijn aangesloten.

• Zorg dat de aansluitingen van de versterker en de
andere geluidsapparatuur juist gemaakt zijn.

• Draai aan de INPUT SELECTOR keuzeknop om
in te stellen op de gewenste geluidsbron.

• Zet de SPEAKERS schakelaar in de ON stand.

Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige
weergave van links en rechts.

• Verstel de BALANCE regelaar tot de beide
kanalen evenwichtig klinken.

• Controleer de geluidsbron-aansluitingen en de
luidspreker-aansluiting van het niet-werkende
kanaal.

Onvoldoende hoge of lage tonen.

• Stel de TONE regelaars naar behoren in.

• Verplaats de luidsprekers of schuif een gordijn of
meubelstuk opzij, zodat er geen obstakels in de
baan van het geluid zijn.

Het geluid klinkt vervormd.

• Dit kan te wijten zijn aan het ingangssignaal.

• De geluidssterkte van de geluidsbron of de
versterker staat te hoog ingesteld voor de
luidsprekers. Verminder de geluidssterkte.

De lage tonen ontbreken, de plaatsing van de
instrumenten is onduidelijk of de stereo-kanalen
zijn verwisseld.

• De (+) en (–) polen van de luidspreker­aansluitingen zijn verwisseld. Sluit de
luidsprekers met de correcte polariteit
van (+) en (–) aan.

Er klinkt een storende bromtoon of andere
bijgeluiden.

• Zorg dat de aarddraad van de platenspeler op een
goed aardingspunt is aangesloten (zie blz. 6).

• Controleer of er ergens een los contact is; steek
alle stekkers stevig over de volle lengte in de
aansluitbussen.

• De stereo-installatie pikt storing op van een te
dichtbij staand TV-toestel. Zet de
geluidsapparatuur en de TV verder uit elkaar, of
schakel de TV uit.

Het apparaat reageert niet op de
afstandsbediening.

• Verwijder eventuele obstakels tussen de
afstandsbediening en de versterker.

• Richt de kop van de afstandsbediening recht naar
de sensor op het voorpaneel van de versterker.

• De afstand tussen de versterker en de
afstandsbediening is te groot. Ga dichter naar de
versterker toe.

• Vervang beide batterijen van de
afstandsbediening door nieuwe.

Het geluid valt plotseling weg.

• Controleer of er kortsluiting is opgetreden.
Schakel de versterker uit en controleer de
aangesloten componenten en luidsprekers.

Technische gegevens

Versterker-gedeelte

DIN uitgangsvermogen

TA-FE570: 110 W + 110 W
TA-FE370: 70 W + 70 W

Frequentiebereik

PHONO (20Hz - 20kHz): RIAA compensatiecurve
TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

Signaal/ruisverhouding (A-netwerk)

PHONO: 80 dB
TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:

Uitgangsspanning/impedantie

RECOUT: 200 mV, 1 kOhm
PHONES: 5 mW (aan 8 ohm)

Luidspreker-impedantie

Dempingsfactor 80 (bij 8 ohm, 1 kHz)

(aan 4 ohm, bij 1 kHz)
(aan 4 ohm, bij 1 kHz)

± 1,0 dB
7 Hz - 70 kHz

105 dB

4 tot 16 ohm

+–03

dB

10

NL

Algemeen

Systeem

Eindversterker met alle trappen direct gekoppeld
Voorversterker: Ruisarme equalizer-

Stroomvoorziening 230 V wisselstroom,

Stroomverbruik

TA-FE570: 190 W
TA-FE370: 160 W

Afmetingen (b/h/d) Ca. 430 x 135 x 310 mm

Gewicht

TA-FE570: 6,5 kg
TA-FE370: 5,5 kg

versterker

50/60 Hz

0,6 W
(in de
stroombesparingsstand)

incl. uitstekende
onderdelen en knoppen

Bijgeleverd toebehoren

Afstandsbediening RM-S325 (1)
Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.

Beschrijving van de afstandsbediening

De bijgeleverde afstandsbediening is ook te
gebruiken voor de bediening van andere Sony
audio-componenten die zijn voorzien van het

afstandsbedieningssymbool.

Afstands- Component Functie
bedienings­toets(en)

?/1 Versterker

FUNCTION

CD Versterker

TUNER Versterker

PHONO Versterker

TAPE1/DAT Versterker

TAPE2/MD Versterker

AUX Versterker

Aan en uit zetten van de
versterker.

Keuze van het ingangssignaal
van de CD ingangen.

Keuze van het ingangssignaal
van de TUNER ingangen.

Keuze van het ingangssignaal
van de PHONO ingangen.

Keuze van het ingangssignaal
van de TAPE 1/DAT
ingangen.

Keuze van het ingangssignaal
van de TAPE 2/MD
ingangen.

Keuze van het ingangssignaal
van de AUX ingangen.

Afstands- Component Functie
bedienings­toets(en)

TUNER

PRESET +/– Tuner Opzoeken van

CD

N CD-speler Starten van de CD-

X CD-speler Pauzeren van de CD-

x CD-speler Stoppen van de CD-

./> CD-speler Opzoeken van

D.SKIP CD-speler Wisselen van discs

MD

N

X

x

./>

TAPE DECK A/B

n/N Cassettedeck Starten van de cassette-

x Cassettedeck Stoppen van de

m/M Cassettedeck Snel vooruit- of

VOL +/– Versterker Instellen van de

* Automatische Muziek Sensor

Minidisc-speler

Minidisc-speler

Minidisc-speler

Minidisc-speler

A of B weergave.

A of B bandloopfuncties.

A of B terugspoelen van de

vooringestelde
radiozenders.

weergave.

weergave.

weergave.

muziekstukken
(AMS*-zoekfunctie).

(alleen voor compact
disc wisselaar).

Starten van de
weergave.

Pauzeren van de
weergave.

Stoppen van de
weergave.

Opzoeken van
muziekstukken.

band.

geluidssterkte.

Aanvullende informatie

NL

11

VARNING!

Utsätt inte förstärkaren för regn och fukt för
att undvika risk för brand och/eller elektriska
stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar. Överlåt allt reparations- och
underhållsarbete till fackkunniga tekniker.

Placera förstärkaren på en plats med god
ventilation. Placera den inte i bokhyllan eller i
ett skåp.

Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan
dras ur vägguttaget om problem uppstår.

Täck inte över ventilationsöppningarna på
förstärkaren med tidningar, dukar, gardiner e.dyl.,
eftersom det kan förorsaka brand. Placera heller
aldrig levande ljus ovanpå förstärkaren.

Placera inte något vätskefyllt föremål, som t.ex. en
blomvas, ovanpå förstärkaren, eftersom det kan
förorsaka brand och/eller elektriska stötar.

Kasta inte batterier tillsammans
med vanliga sopor. Se till att de
omhändertas som miljöfarligt
avfall.

Att observera

Om säkerhet

• Öppna inte förstärkarens hölje. Det medför risk för
elektriska stötar. Överlåt allt reparationsarbete till
fackkunniga tekniker.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om du skulle
råka tappa något föremål eller spilla vätska in i
förstärkaren. Låt en fackkunnig tekniker se över
förstärkaren innan du använder den igen.

Om strömförsörjning

• Kontrollera att förstärkarens driftspänning
överensstämmer med nätspänningen där du bor
innan du använder förstärkaren. Driftspänningen är
angiven på namnplåten på förstärkarens baksida.

• Nätströmstillförseln kopplas inte ur så länge
stickkontakten sitter i ett nätuttag, inte ens när
strömmen till själva förstärkaren slås av.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om
förstärkaren inte ska användas på länge. Håll i
stickkontakten när du drar ut nätkabeln ur
vägguttaget. Dra aldrig i själva kabeln.

• Nätkabelbyte får bara utföras av en kvalificerad
serviceverkstad.

SE

2

Om förstärkarens placering

• Placera förstärkaren på en plats med tillräcklig
ventilation för att undvika överhettning, så håller
förstärkaren längre.

• Placera inte förstärkaren i närheten av en
värmekälla eller på en plats där den kan utsättas för
direkt solljus, väldigt mycket damm eller mekaniska
stötar.

• Ställ ingenting ovanpå höljet som kan täcka för
ventilationshålen och därigenom orsaka funktionsfel.

Om anslutningar

Var noga med att stänga av förstärkaren och dra ut
stickkontakten ur vägguttaget innan du ansluter några
andra komponenter.

Om rengöring av förstärkaren

Rengör höljet, framsidan och reglagen med en
mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelslösning. Använd
aldrig någon form av skursvamp med grov yta,
skurpulver eller lösningsmedel såsom sprit eller
bensin.

Om det blir rundgång

Gör så här:
– skruva ner volymen.
– ställ skivspelaren så långt från högtalarna som möjligt.
– sätt ljudisoleringsmaterial på skivspelarens

undersida (finns i fackaffärer).

– håll undan mikrofonen från högtalarna när den används.
Som ytterligare skydd mot rundgång kan man ställa
högtalarna eller skivspelaren på en tjock träplatta eller
ett betongblock.

Om du har några frågor eller det uppstår något
problem med din förstärkare, så tala med
närmaste Sony-handlare.

Angående denna
bruksanvisning

Denna bruksanvisning omfattar modellerna TA-FE570
och TA-FE370. Kontrollera modellnumret på baksidan
av din förstärkare. Om inget annat anges visas modellen
TA-FE570 på illustrationerna.

Eventuella skillnader i användningssättet är
tydligt markerade i texten, t.ex. “gäller endast
TA-FE570”.

Huvudsakliga skillnader

Egenskap FE570 FE370

EON-mottagning z
Bandövervakning vid inspelning
Omkopplingsbara nätuttag z* z*
* Gäller ej modell till Storbritannien.

Tips

I bruksanvisningen beskrivs hur reglagen på
förstärkaren används.
För detaljer om knapparna på fjärrkontrollen, se
“Knapparna på fjärrkontrollen” på sidan 11.

z

Innehåll

Delar och reglage

På förstärkaren.......................................4

Förberedelser

Uppackning ........................................... 5

Översikt över anslutningarna.................5

Anslutning av ljudkomponenter ............6

Högtalaranslutningar .............................7

Nätanslutning.........................................7

Grundläggande
användningssätt

Ljudåtergivning .....................................8

Inspelning ..............................................9

Övrigt

Felsökning ...........................................10

Tekniska data.......................................10

Knapparna på fjärrkontrollen .............. 11

SE

SE

3

Delar och reglage

De olika delarna och reglagen anges i alfabetisk ordning.
Vi hänvisar till sidorna inom parentes, ( ), angående detaljer.

På förstärkaren

2 541 3

qf qd qs qa 0 9 8 7 6

BALANCE (balansreglage) 8 (8)
BASS (basreglage) 0 (8)
EON LINK (omkopplare för EON-mottagning)

(gäller endast TA-FE570) qd (8)
INPUT SELECTOR (ingångsväljare) 4 (8, 9)
LOUDNESS (omkopplare för fysiologisk

volymkontroll) 6 (8)
PHONES (hörlursutgång) qf (8)
SOURCE DIRECT (omkopplare för direkt

utmatning) 7 (8)
SPEAKERS (högtalarväljare) qa (8)
STANDBY (strömindikator) 1
TAPE1 MONITOR (omkopplare för

bandövervakning) (gäller endast TA-FE570) qs (9)
TREBLE (diskantreglage) 9 (8)
VOLUME (volymreglage) 5 (8)
?/1 (strömbrytare) 2 (8, 9)

(fjärrstyrningsgivare) 3 (5)

SE

4