Sony TA-FE520R, TA-FE320R User Manual

3-862-730-41(1)

Integrated
Ster eo Amplifier

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

EN
PL
RF

TA-FE520R
TA-FE320R

 1998 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do
not open the cabinet. Refer
servicing to qualified
personnel only.

Do not install the appliance in
a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

Precautions

On safety

• Do not disassemble the cabinet as this
may result in an electrical shock.
Refer servicing to qualified personnel
only.

• Should any solid object or liquid fall
into the cabinet, unplug the amplifier
and have it checked by qualified
personnel before operating it any
further.

On power sources

• Before operating the amplifier, check
that the operating voltage of the
amplifier is identical with your local
power supply. The operating voltage
is indicated on the nameplate at the
rear of the amplifier.

• The unit is not disconnected from the
AC power source (mains) as long as it
is connected to the wall outlet, even if
the unit itself has been turned off.

• If you are not going to use the
amplifier for a long time, be sure to
disconnect the amplifier from the wall
outlet. To disconnect the AC power
cord (mains lead), grasp the plug
itself; never pull the cord.

• AC power cord must be changed only
at the qualified service shop.

On the prevention of howling

Do the following:
—lower the volume.
—keep the turntable as far from the

speakers as possible.

—use commercially available audio

insulators on the bottom of the
turntable.

—keep the microphone away from the

speakers during use.
For further protection against howling,
set the speakers or turntable on top of a
heavy wooden board or concrete slab.

If you have any questions or problems
concerning your amplifier, please
consult your nearest Sony dealer.

On placement

• Place the amplifier in a location with
adequate ventilation to prevent heat
built-up and prolong the life of the
amplifier.

• Do not place the amplifier near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or mechanical
shock.

• Do not place anything on top of the
cabinet that might block the
ventilation holes and cause
malfunctions.

On operation

Before connecting other components, be
sure to turn off and unplug the
amplifier.

On cleaning the amplifier

Clean the cabinet, panel and controls
with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

EN

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Integrated Stereo Amplifier. Before
operating the amplifier, please read this
manual thoroughly and retain it for
future reference.

About This Manual

The instructions in this manual are for
models TA-FE520R and FE320R. Check
your model number by looking at the
rear panel of your amplifier. The TA­FE520R is the model used for illustration
purposes unless stated otherwise.
Any difference in operation is clearly
indicated in the text, for example, “TA­FE520R only.”

Type of differences

Model FE320RFE520R

Feature

Switched AC
outlets

EON reception
Tape monitor

function
* Unavailable on U.K. model

Conventions

• Instructions in this manual describe
the controls on the amplifier.
For details on the remote buttons
control, see ”Remote Button
Descriptions” on page 11.

• The following icon is used in this
manual:

•

•

•

•*

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Hookup Overview 4
Audio Component Hookups 4
Speaker System Hookups 5
Mains Lead Hookups 6

Listening to the Music 7
Recording 9

Additional Information

Troubleshooting 10
Specifications 10
Rear Panel Descriptions 11
Remote Button Descriptions 11

EN

Unpacking

Check that you have received the following supplied items:

• Remote commander (remote) RM-S325 (1)

• Sony batteries R6 (size-AA) (2)

Inserting batteries into the remote

Insert two R6 (size-AA) batteries, matching the + and – on the batteries with
the markings inside the battery compartment. When using the remote, point
it at the remote control sensor g on the amplifier.

z Indicates hints and tips for making

the task easier.

z When to replace batteries

With normal use, the batteries should last for about 6 months. When the remote
no longer operates the amplifier, replace all the batteries.

Notes

• Do not leave the remote near an extremely hot or humid place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing, particularly when replacing
the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting equipment. Doing
so may cause a malfunction.

• If you don’t use the remote for an extended period of time, remove the batteries to
avoid possible damage from battery leakage and corrosion.

EN

3

Getting Started

PHONO

y

TUNER

TAPE2/MD EON CONTROL INCD

TAPE1/DATAUX

IN

REC OUT

IN

PHONOINTUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+–+

–

RL

S

I

G

N

A

L

G

N

D

y

IN

Getting Started

Hookup Overview

The amplifier allows you to connect and control the
following audio components. Follow the hookup
procedure indicated for each component that you want
to connect.
To learn the location and name of each jack, see ”Rear
Panel Descriptions” on page 11.

DAT deck

MD deck

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

E

O

N

L

I

N

K

ON

OFF

P

H

O

N

E

S

–10+

Speaker (L)

Before you get started

• Turn off the power to all components before making
any connections.

• Do not connect the mains leads of the various
components until all connections are completed.

• Use the audio connecting cords supplied with each
component for hooking up with the amplifier.
Purchase and use optionally available cords as
required.

• Be sure to make connections firmly to prevent hum
and noise.

• When connecting an audio connecting cord, be sure
to match the R (right) and L (left) jacks of the
amplifier to the R and L jacks on the other
components.

BASS

•

10

Tape deck
Turntable

TREBLETONE

BALANCE

•

–10+

10

LEFT RIGHT

TV or video

•

deck

Tuner

CD player

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

VOLUME

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

Speaker (R)

Audio Component Hookups

Overview

Here you learn how to connect your audio components
to the amplifier.

(TA-FE520R only)

What cords will I need?

Audio connecting cord (not supplied) (2 for each tape deck,
DAT deck, or MD deck; 1 for other components)

White (L)

Red (R)

Hookups

The arrow ç indicates signal flow.

Note

The jacks on the TA-FE520R are shown in the following
illustrations.

CD player

Amplifier

CD

IN

L

R

Ç

White (L)

Red (R)

CD player

OUTPUT

LINE

L

R

Tuner

Amplifier Tuner

TUNER

IN

L

R

Ç

EN

4

OUTPUT

LINE

L

R

Tape deck, DAT deck, or MD deck

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

L

R

Ç

ç

Tape deckAmplifier

OUTPUT

INPUT

LINE LINE

Getting Started

Speaker System Hookups

L

R

Overview

Here you learn how to connect speakers to the
amplifier.

Use the configuration above to connect the OUTPUT and
INPUT jacks of:
—a tape deck or DAT deck to the TAPE1/DAT jacks.
—a tape deck or MD deck to the TAPE2/MD jacks.

Turntable

1 Remove the shorting plugs from the PHONO jacks before

connecting the cables (but not unless you connect a
turntable).
Do not attach the shorting plugs to any set of the RECOUT
jacks. Doing so may stop output from the amplifier or
cause the unit to malfunction.

2 Connect the audio connecting cords.

Amplifier

PHONO

IN

L

R

Ç

Turntable

Note

To prevent hum, connect the earth lead to SIGNAL GND (y)
on the amplifier.

TV or video deck

Amplifier

AUX

IN

L

R

Ç

TV or video deck

OUTPUT

LINE

L

R

SPEAKERS

SPEAKERS

PHONOINTUNER

L

R

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

CD

AUX TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

What cords will I need?

Speaker cord (not supplied) (1 for each speaker)

(+)

(–)

(+)
(–)

Twist the stripped ends of the cord about 15mm. Be sure to
match the speaker cord to the appropriate terminal on the
components: + to + and – to –. If the cords are reversed, the
sound will be distorted and will lack bass.

Hookups

]

]

}

}

EON CONTROL (TA-FE520R only)

Amplifier

EON CONTROL

IN

Tuner

EON CONTROL

OUT

Ç

If your tuner is equipped with an EON CONTROL OUT
terminal, connect it to the EON CONTROL IN terminal on
the amplifier to allow use of the EON (Enhanced Other
Networks) function of the RDS (Radio Data System) (see
page 8).

EN

5

Getting Started

Mains Lead Hookups

SPEAKERS

L

R

IG

S

y

PHONOINTUNER

IN

G

L

A

N

D

N

CD

IN IN

AUX TAPE2/MD

REC OUT

IN

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

EON CONTROL

–

IN

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

to a wall
outlet

Connecting the mains lead

b

Connect the mains lead from this amplifier and from
your audio/video components to wall outlets.

z You can power other components through AC

OUTLET on the amplifier (unavailable on the TA­FE320R (U.K. model))

By connecting other audio components to AC OUTLET
on the amplifier, you can supply power to the
connected components through the amplifier and turn
them all on or off when you turn the amplifier on or off.

Caution

Make sure that the total power consumption of all
components connected to the outlets on the amplifier does
not exceed 100 watts. Do not connect electrical home
appliances such as an electric iron, fan, TV, or other high­wattage appliances to these outlets.

Note

Separate the mains lead, audio connecting cords and speaker
cords. Noise or sound deterioration may occur when audio
connecting cords are in contact with the mains lead, or when
the mains lead or speaker cords are placed near the tuner’s
loop aerial or aerial wire.

EN

6

Basic Operations

Listening to the Music

1

S

T

A

N

D

B

EON LINK

PHONES

Y

g

OFF

SPEAKERS

ON

BASS

–10+

•

TREBLETONE

10

–10+

BALANCE

•

10

•

LEFT RIGHT

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

INPUT SELECTOR

AUX

CD

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

Basic Operations

VOLUME

010

z If 1/u is pressed down

You can turn the amplifier
on and off by pressing 1/u
on the remote.

z To listen through the

headphones

Connect the headphones to
PHONES and set
SPEAKERS to OFF.

z To listen directly to the

input signal

Press SOURCE DIRECT so
that the indicator lights up.
Since the circuits of TONE
controls, BALANCE control
and LOUDNESS button are
bypassed, you cannot adjust
bass, treble, the balance,
reinforce the bass and treble
while listening to a source
directly.

Note

Avoid high speaker output at
which the sound is distorted.
High-frequency distortion may
damage the tweeters.

3

5

Press 1/u to turn on the amplifier and turn VOLUME fully

1

counterclockwise to prevent damaging the speakers with
excessive output.

Turn on the programme source you want to listen to.

2

Set INPUT SELECTOR to the respective programme source.

3

To listen to a Turn INPUT SELECTOR for

Record
Radio broadcast
Compact disc
Source connected to AUX
Source connected to:

—TAPE1/DAT
—TAPE2/MD

PHONO
TUNER
CD
AUX

TAPE1/DAT
TAPE2/MD

Start the programme source.

4

Adjust the volume by turning VOLUME.

5

Press or turnTo

Adjust the bass
Adjust the treble
Adjust the balance
Reinforce the bass and treble at low

listening level

BASS
TREBLE
BALANCE
LOUDNESS

Basic Operations

EN

7

Basic Operations

z What is the Enhanced

Other Networks (EON)?

One convenient RDS service
is ”Enhanced Other
Networks” (or ”EON”).
This allows the unit to
automatically switch to a
programme type of your
choice when one starts in
your broadcast area.

To receive the Enhanced Other Networks (EON) programmes (TA­FE520R only)

When your ampifier is connected to a Sony tuner with the EON CONTROL
system, the amplifier switches to any EON programme that is broadcast in
your EON area, and switches back to the last selected programme source
when the programme ends.

EON LINK

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

BASS

TREBLETONE

–10 +10

BALANCE

•

•

LEFT RIGHT

E

O

N

L

I

N

K

P

H

O

N

E

S

•

ON

OFF

–10 +10

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

VOLUME

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

1 Make sure that the amplifier and the tuner are connected through the

EON CONTROL terminals (see page 5).

2 Press EON LINK so that the indicator lights up.

Whenever an EON programme starts on the radio frequency that your
tuner is set to, you will receive it.

To cancel EON reception

Press EON LINK again so that the indicator goes off.

Notes

• If you select another programme source while receiving an EON programme, EON
reception ends. However, as long as the EON LINK indicator lights up, you can
receive EON programmes automatically.

• Make sure to cancel EON reception before starting to record since an EON
programme may interfere with your recording.

• If you activate the Tape Monitor function (see page 9) while the EON LINK indicator
is lit, the indicator goes off and you cannot receive EON programmes. If this
happens, deactivate the Tape Monitor function so that the indicator lights up again.

EN

8

Recording

1

S

T

A

N

D

B

Y

g

EON LINK

PHONES

OFF

SPEAKERS

ON

–10+

Basic Operations

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

BASS

TREBLETONE

•

10

–10+

BALANCE

•

10

LEFT RIGHT

TAPE1/DAT

•

LOUDNESS

ØON øOFF

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

VOLUME

010

3

z You can record the same

source on two recording
components at the same
time

z You can monitor the

recorded sound (Tape
Monitor function) (TA­FE520R only)

You can monitor the
recorded sound if the tape
deck you are recording on
has separate playback and
recording heads.
To monitor the sound, press
TAPE1 MONITOR.
Note that you can monitor
the only sound being
recorded from the TAPE1/
DAT jacks.

Press 1/u to turn on the amplifier.

1

Turn on the programme source you want to record.

2

Select the programme source that you want to record by

3

turning INPUT SELECTOR.

To record a

Record
Radio broadcast
Compact disc
Source connected to AUX
Source connected to:

—TAPE1/DAT
—TAPE2/MD

Prepare the recording component for recording, then start

4

recording.

Set INPUT SELECTOR to

PHONO
TUNER
CD
AUX

TAPE1/DAT
TAPE2/MD

Basic Operations

Start playing the programme source.

5

EN

9

Additional Information

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while
using the amplifier, use this troubleshooting guide to
help you remedy the problem. Should any problem
persist, consult your nearest Sony dealer.

No sound output.

/ Connect the audio connecting cords firmly.
/ Connect the amplifier and other audio components

correctly.

/ Turn INPUT SELECTOR to the appropriate programme

source.

No audio from one channel or unbalanced speaker
output.

/ Turn BALANCE to adjust the balance.
/ Check the speaker and input connections of silent

channel.

Weak bass or treble.

/ Adjust the TONE controls.
/ Change speaker positions or room conditions to

eliminate obstructions in sound path.

Distorted sound.

/ Improperly selected input signal.
/ Insufficient input capacity of speakers. Lower the

volume.

Lack of bass or ambiguity in instrument positions.

/ Speaker cord and terminal polarity are reversed.

Reconnect the cords with correct polarity.

Hum or noise.

/ Ground the turntable system (see page 5).
/ Connect the audio connecting cords firmly.
/ The amplifier is picking up interference from a TV set.

Move the amplifier away from the TV set or turn the TV
set off.

The remote does not function.

/ Remove any obstructions between the remote control

sensor on the amplifier and the remote.

/ Point the remote towards the remote sensor on the front

of the amplifier.

/ The remote is too far from the amplifier. Move closer to

the amplifier.

/ Replace the batteries in the remote.

Sudden loss of audio.

/ Check if a short-circuit has occurred. Turn off the

amplifier and check the connected components and
speakers.

Specifications

Amplifier section

DIN power output

TA-FE520R: 100 W + 100 W (4 ohms at 1 kHz)
85 W + 85 W (8 ohms at 1 kHz)
TA-FE320R: 60 W + 60 W (4 ohms at 1 kHz)
50 W + 50 W (8 ohms at 1 kHz)

Frequency response

PHONO (20 Hz - 20 kHz): RIAA equalization curve
±1.0 dB
TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD:
7 Hz - 70 kHz

S/N (network A)

PHONO: 80 dB
TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 105 dB

Output voltage / impedance

RECOUT: 200 mV, 1 kilohm
PHONES: 5 mW (at 8 ohms)

Speakers impedance

4 - 16 ohms

Damping factor

80 (8 ohms, 1 kHz)

General

System

Power amplifier with all stages directly coupled
Preamplifier: Low-noise, equalizer amplifier

Power requirements

230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

TA-FE520R: 190 W
TA-FE320R: 160 W

Dimensions (approx.) (w/h/d)

430 × 130 × 310 mm
incl. projecting parts and controls

Mass (approx.)

TA-FE520R: 6.5 kg
TA-FE320R: 5.5 kg

Supplied accessories

Remote commander (remote) RM-S325 (1)
Sony batteries R6 (size-AA) (2)

Design and specifications are subject to change without
notice.

+0–3

dB

10

EN

Additional Information

Rear Panel Descriptions

87653421

SPEAKERS

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

90!¡

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

PHONOINTUNER

CD

AUX

TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

L

R

1 y (SIGNAL GND)
2 TUNER
3 AUX
4 TAPE2/MD
5 TAPE1/DAT
6 SPEAKERS
7 EON CONTROL IN (TA-FE520R only)
8 AC OUTLET (unavailable on the TA-FE320R (U.K.

model))

9 Mains lead
!º CD
!¡ PHONO

Remote Button Descriptions

You can use the supplied remote to control other Sony
audio components equipped with the g (remote
control sensor) mark.

Remote
Button(s)

1/u Amplifier Turns the amplifier on and

FUNCTION

CD Amplifier

TUNER Amplifier Selects input signal from

PHONO Amplifier Selects input signal from

TAPE1/DAT

TAPE2/MD Amplifier Selects input signal from

AUX Amplifier Selects input signal from

TUNER

PRESET +/–

CD

(
P CD player Pauses playback.
p CD player Stops playback.
=/+ CD player Locates tracks (AMS*).

D.SKIP CD player Skips a disc (for CD player

MD

( MD deck Starts playback.
P MD deck Pauses playback.
p MD deck Stops playback.
=/+ MD deck Locates tracks.

TAPE DECK A/B

9/(
p Deck A or B Stops all tape operations.
0/) Deck A or B

VOL +/– Amplifier Controls the volume.
*Automatic Music Sensor

For operating

Function

the

off.

Selects input signal from
the CD jacks.

the TUNER jacks.

the PHONO jacks.

Amplifier Selects input signal from

Tuner

CD player Starts playback.

Deck A or B Starts playback.

the TAPE1/DAT jacks.

the TAPE2/MD jacks.

the AUX jacks.

Scans and selects preset
stations.

equipped with a multi-disc
changer).

Fast-forwards or rewinds
the tape.

11

EN

Ostrzeżenie

Aby uniknąć pożaru lub
porażenia prądem
elektrycznym nie wystawiaj
urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

Aby uniknąć porażenia
prądem elektrycznym nie
otwieraj obudowy. Naprawy
zlecaj wyłącznie
wykfalifikowanemu
personelowi.

Nie instaluj urządzenia w
przestrzeni zamkniętej
zamkniej takiej jak półka na
książki, czy wbudowana
szafka.

Środki ostrożności

O bezpieczeństwie

• Nie zdejmuj obudowy, gdyż może to

spowodować porażenie prądem
elektrycznym. Naprawy zlecaj wyłącznie
wykwalifikowanemu personelowi.

• Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn

dostanie się do wnętrza obudowy, wyłącz
wzmacniacz z gniazdka i przed
ponownym użytkowaniem zleć jego
sprawdzenie wykwalifikowanemu
personelowi.

O źrodłach mocy

• Przed rozpoczęciem użytkowania

wzmacniacza sprawdź, czy napięcie
operacyjne wzmacniacza jest identyczne
z napięciem w Twojej lokalnej sieci
zasilania. Napięcie operacyjne
wyszczególnione jest na plakietce z tyłu
obudowy.

• Wzmacniacz pozostaje podłączony do

źródła zasilania prądem zmiennym (sieci)
dopóki podłączony jest do gniazdka
ściennego, nawet jeżeli sam wzmacniacz
jest wyłączony.

• Jeżeli wzmacniacz nie będzie używany

przez dłuższy okres czasu, koniecznie
wyłącz go z gniazdka ściennego. Aby
odłączyć przewód zasilania prądem
zmiennym (kabel zasilania) uchwyć za
wtyczkę; nigdy nie ciągnij za sam
przewód.

• Przewód zasilania prądem zmiennym

może być zmieniany wyłącznie w
wykwalifikowanym punkcie usługowym.

O lokalizacji

• Umieść wzmacniacz w miejscu

zapewniającym wystarczającą wentylację
aby uniknąć przegrzania i przedłużyć
żywotność wzmacniacza.

• Nie umieszczaj wzmacniacza w pobliżu

źródeł ciepła, w miejscach bezpośrednio
nasłonecznionych, szczególnie
zapylonych lub narażonych na wstrząsy
mechaniczne.

• Nie umieszczaj na obudowie nic, co

mogłoby blokować otwory wentylacyjne i
powodować wadliwe funkcjonowanie.

O użytkowaniu

Przed podłączeniam komponentów upewnij
się, że wyłączyłeś wzmacniacz i odlączyłeś
go z gniazdka ściennego.

O czyszczeniu wzmacniacza

Czyść obudowę, panel i regulatory miekką
ściereczką lekko zwilżoną łagodnym
detergentem. Nie używaj szorstkich tkanin,
proszku czyszczącego lub środków takich
jak alkohol czy benzyna.

O zabezpieczeniu przed wyciem

Wykonaj co następuje:

––ścisz głośność.
––umieść gramofon możliwie najdalej od

głośników.

––używaj dostępnych w handlu izolatorów

audio pod spodem gramofonu.

––podczas używania umieść mikrofon z dala

od głośników.
W celu dalszego zabezpieczania przed
wyciem zainstaluj głośniki lub gramofon na
grubej desce lub płycie cementowej.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów dotyczących niniejszego
wzmacniacza skonsultuj się z najbliższym
punktem sprzedaży sprzętu produkcji firmy
Sony.

PL

2

Witaj !

Dziękujemy za nabycie złożonego
wzmacniacza stereofonicznego
produkcji firmy Sony. Przed
rozpoczęciem użytkowania
wzmacniacza prosimy zapoznać się
dogłębnie z niniejszą instrukcją obsługi i
pozostawić ją w celu odwoływania się
do niej w przyszłości.

O niniejszej
instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się
do modeli TA-FE520R i FE320R.
Sprawdź posiadany model odczytując
numer modelu na tylnym panelu
Twojego wzmacniacza. Jeżeli nie
zaznaczono inaczej w celach
ilustracyjnych posłużono się modelem
TA-FE520R. Wszelkie różnice
użytkowania są wyraźnie zaznaczone w
tekście, np.: “tylko model TA-FE520R”.

Rodzaje różnic

Model FE520R FE320R

Cecha

Przełączane wyjścia
prądu zmiennego

Odbiór EON

Funkcja monitora
taśmy

* Niemożliwe w modelach brytyjskich.

•

•

•*•

Spis treści

Czynności wstępne

Ogólnie o podłączaniu 4
Podłączanie komponentów audio 4
Podłączanie zestawu głośników 5
Podłączanie przewodu zasilania 6

Słuchanie muzyki 7
Nagrywanie 9

Dodatkowe informacje

W razie trudności 10
Dane techniczne 10
Opis tylnego panela 11
Opis przycisków pilota 11

PL

Rozpakowywanie

Sprawdź, czy dostarczono Ci następujące przedmioty:

• Pilota zdalnego sterowania (pilota) RM-S325 (1)

• Baterie Sony R6 (rozmiaru AA) (2)

Wkładanie baterii do pilota

Włóż dwie baterie R6 (rozmiaru AA) dopasowując + i – na bateriach do
oznaczeń wewnątrz pojemnika na baterie. Podczas użytkowania pilota
skieruj go na sensor zdalnego sterowania g na wzmacniaczu.

Zasady

• Objaśnienia w niniejszej instrukcji obsługi

opisują regulatory wzmacniacza. Po
szczegóły dotyczące przycisków pilota
zdalnego sterowania odwołaj się do “Opis
przycisków pilota” na str. 11.

• W niniejszej instrukcji obsługi użyto

następujacego znaku:

z Wskazuje naprowadzenia i

wskazówki ułatwiające zadanie.

z Kiedy wymieniać baterie

Przy normalnym użytkowaniu baterie powinny wystarczyć na pól roku. Jeżeli
pilot przestanie sterować wzmacniaczem, wymień obie baterie.

Uwagi

• Nie pozostawiaj pilota w miejscu szczególnie gorącym lub wilgotnym.

• Nie dopuść aby cokolwiek dostało się do wnętrza pilota szczególnie podczas

wymiany baterii.

• Nie wystawiaj sensora zdalnego sterowania na bezpośrednie nasłonecznienie lub

oświetlenie. Może to powodować wadliwe funkcjonowanie.

• Jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego baterie aby

uniknąć wycieku z baterii i korozji.

PL

3

Czynności wstępne

PHONO

y

TUNER

TAPE2/MD EON CONTROL INCD

TAPE1/DATAUX

IN

REC OUT

IN

PHONOINTUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+–+

–

RL

S

IG

N

A

L

G

N

D

y

IN

Czynności wstępne

Ogólnie o podłączaniu

Wzmacniacz umożliwia podłączenie i obsługę
następujących komponentów audio. Wykonaj
czynności podłączania opisane w instrukcjach obsługi
każdego z komponentów, który chcesz podłączyć.
Aby zapoznać się z lokalizacją i nazwą
poszczególnych gniazdek patrz “Opis tylnego panela”
na str. 11.

–10+

BASS

•

10

magnetofon

gramofon

TREBLETONE

BALANCE

•

•

–10+

10

LEFT RIGHT

telewizor lub

magnetowid

INPUT SELECTOR

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

tuner

odtwarzacz CD

CD

VOLUME

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

głośnik

(R-prawy)

deck DAT

deck MD

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

E

O

N

L

IN

K

ON

OFF

P

H

O

N

E

S

głośnik

(L-lewy)

Zanim rozpoczniesz

• Wyłącz zasilanie wszystkich komponentów przed

przystąpieniem do jakichkolwiek podłączeń.

• Nie podłączaj przewodów zasilania różnych

komponentów przed ukończeniem wszystkich
podłączeń.

• Do podłączeń do wzmacniacza użyj przewodów

połączeniowych audio znajdujących się w
wyposażeniu poszczególnych komponentów.
Nabądź i używaj wymaganych dodatkowych
przewodów.

• Upewnij się, że podłączenia są solidnie wykonane

aby uniknąć przydźwięku i zakłóceń.

• Podczas podłączania przewodu połączeniowego

audio upewnij się, że dopasowałeś R (prawe) i L
(lewe) gniazdka wzmacniacza do gniazdek R i L
innych komponentów.

Podłączanie komponentów
audio

Ogólne

Tu znajdziesz instrukcję, jak podłączyć posiadane
komponenty audio do wzmacniacza.

(tylko TA-FE520R)

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

Przewód połączeniowy audio (brak w wyposażeniu) (po 2
dla magnetofonu, decka DAT lub decka MD; po 1 dla
każdego innego komponentu)

biały (L)

czerwony (R) czerwony (R)

Podłączenia

Strzałka ç wskazuje kierunek przepływu sygnału.

Uwaga

Gniazdka TA-FE520R są ukazane na następujących
ilustracjach.

odtwarzacz CD

wzmacniacz odtwarzacz CD

CD

IN

L

R

Ç

biały (L)

OUTPUT

LINE

L

R

tuner

wzmacniacz tuner

TUNER

IN

L

R

Ç

PL

4

OUTPUT

LINE

L

R

magnetofon, deck DAT lub deck MD

TAPE1/DAT

RECOUT

L

R

IN

Ç

magnetofonwzmacniacz

OUTPUT

LINE LINE

INPUT

L

R

ç

Użyj powyższej konfiguracji aby podłączyć gniazdka
OUTPUT i INPUT:

––magnetofonu lub decka DAT do gniazdek TAPE1/DAT.
––magnetofonu lub decka MD do gniazdek TAPE2/MD.

Gramofon

1 Przed podłączeniem przewodów wyjmij wtyczki zwierające z

gniazdek PHONO (ale dopiero wówczas gdy podłączasz
gramofon).
Nie wkładaj wtyczek zwierających do żadnego z zestawów
gniazdek RECOUT. Robiąc to możesz wstrzymać wyjście ze
wzmacniacza lub spowodować wadliwe działanie urządzenia.

2 Podłącz przewody połączeniowe audio.

wzmacniacz

PHONO

IN

L

R

Ç

Uwaga

Aby uniknąć przydźwięku podłącz przewód uziemienia do
SIGNAL GND (y) wzmacniacza.

gramofon

Czynności wstępne

Podłączanie zestawu
głośników

Ogólne

Tu znajdziesz instrukcje, jak podłączyć głośniki do
wzmacniacza.

SPEAKERS

SPEAKERS

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

(+)
(–)

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

PHONOINTUNER

CD

AUX TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

L

R

Jakie przewody będą mi potrzebne ?

Przewód głośnika (brak w wyposażeniu) (1 dla każdego
głośnika)

(+)

(–)

Skręć 15 mm odcinki kabla, z których zdjęta jest izolacja.
Upewnij się, że kolory przewodów głośników pasują do
odpowiedniego gniazdka komponentu, + do + a – do –.
Jeżeli przewody są odwrocóne, dźwięk będzie
zniekształcony i pozbawiony basów.

Telewizor lub magnetowid

wzmacniacz

AUX

IN

L

R

Ç

EON CONTROL (tylko TA-FE520R)

wzmacniacz

EON CONTROL

IN

telewizor lub
magnetowid

OUTPUT

LINE

L

R

tuner

EON CONTROL

OUT

Ç

Jeżeli Twoj tuner posiada łącze EON CONTROL OUT,
połącz je z łączem EON CONTROL IN wzmacniacza aby
umożliwić korzystanie z funkcji EON (wybiórczość pewnych
stacji) RDS (systemu danych radiowych) (patrz str. 8).

Podłączenia

]

}

]

}

PL

5

Czynności wstępne

Podłączanie przewodu
zasilania

SPEAKERS

L

R

I

S

y

PHONOINTUNER

IN

L

A

N

G

D

N

G

CD

IN IN

AUX

TAPE2/MD

REC OUT

IN

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

EON CONTROL

–

IN

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

do gniazdka
ściennego

Podłączanie przewodu zasilania

b

Podłącz przewód zasilania ze wzmacniacza i
komponentów audio/wideo do gniazdka ściennego.

z Możesz zasilać inne komponenty przez

gniazdko AC OUTLET wzmacniacza
(niemożliwe w TA-FE320R (model brytyjski))

Dzięki podłączeniu innych komponentów do AC
OUTLET wzmacniacza możesz dostarczać zasilanie do
podłączonych komponentów oraz włączać i wyłączać je
wraz z włączaniem i wyłączaniem wzmacniacza.

Ostrzeżenie

Upewnij się, że całkowite zużycie mocy wszystkich
komponentów podłączonych do gniazdek wzmacniacza nie
przekracza 100 watów. Nie podłączaj do tych gniazdek
elektrycznego sprzętu domowego jak np. żelazko,
wentylator, telewizor, czy innych urządzeń o wysokim
napięciu.

Uwaga

Rozdziel przewód zasilania, przewody podłączeniowe audio
i przewody głośników. Gdy stykają się ze sobą przwód
zasilania i przewody połączeniowe audio lub przewody
głośników znajdują się w pobliżu anteny przewodowej lub
ramowej tunera, mogą nastąpić zakłócenia i zniekształcenia
dźwięku.

PL

6

Podstawowe funkcje

Słuchanie muzyki

1

S

T

A

N

D

B

Y

g

EON LINK

PHONES

OFF

SPEAKERS

ON

BASS

–10+

•

TREBLETONE

10

–10+

BALANCE

•

10

•

LEFT RIGHT

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

INPUT SELECTOR

AUX

Podstawowe funkcje

CD

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

VOLUME

z Jeżeli 1/u jest wciśnięte

Możesz włączać i wyłączać
wzmacniacz naciskając 1/u
na pilocie.

z Aby słuchać przez

słuchawki

Podłącz słuchawki do
PHONES i ustaw
SPEAKERS na OFF.

z Aby słuchać

bezpośrednio
nadawanego sygnału

Naciśnij SOURCE DIRECT
aby zapalił się wskaźnik.
Ponieważ pominięte są
obwody regulatorów TONE,
regulatora BALANCE i
przycisku LOUDNESS
możesz słuchając
bezpośrednio źrodła
regulować basy, wysoki
tony i równowagę oraz
wzmacniać wysokie i niskie
tony.

3

5

Naciśnij 1/u aby włączyć wzmacniacz i przekręć VOLUME

1

całkowicie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aby
zabezpieczyć głośniki przed uszkodzeniem z powodu zbyt
głośnego dźwięku.

Włącz źródło dźwięku, które chcesz odbierać.

2

Ustaw selektor wejścia INPUT SELECTOR na odpowiednie

3

źródło programu.

Aby słuchać Nastaw INPUT SELECTOR na

Płyty

Audycji radiowej

Płyty kompaktowej

Źródła podłączonego do AUX

Źródła podłączonego do:

–– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
–– TAPE2/MD TAPE2/MD

PHONO

TUNER

CD

AUX

Rozpocznij odbiór źródła.

4

Podstawowe funkcje

Uwaga

Unikaj zbyt głośnego dźwięku z
głośników aż dźwięk jest
zniekształcony. Zniekształcenia w
wysokich częstotliwościach mogą
uszkodzić głośniki wysokotonowe.

Wyreguluj głośność przekrecając VOLUME.

5

Wyregulować basy

Wyregulować wysokie tony

Wyregulować równowagę
Wzmocnić niskie i wysokie tony na niskim

poziomie odbioru

Naciśnij lusb przekręćAby

BASS

TREBLE
BALANCE

LOUDNESS

PL

7

Podstawowe funkcje

z Na czym polega

wybiórczość pewnych
stacji (EON)?

“Wybiórczość pewnych
stacji”(lub “EON”) jest
wygodną ustugą RDS.
Pozwala to urządzeniu
przełączyć się
automatycznie na wybrany
rodzaj programu gdy tylko
rozpoczyna się on w Twoim
rejonie nadawania.

Aby odbierać programy z funkcją wybiórczości
pewnych stacji (EON) (tylko TA-FE520R)

Jeżeli Twój wzmacniacz podłączony jest do tunera produkcji Sony
wyposażonego w system EON CONTROL, wzmacniacz przestawi się na
program EON nadawany w Twojej okolicy emisji EON oraz przestawi się
ponownie na uprzednio odbierane źródło programu, gdy ów program się
skończy.

EON LINK

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

BASS

TREBLETONE

–10 +10

BALANCE

•

•

LEFT RIGHT

E

O

N

L

I

N

K

P

H

O

N

E

S

•

ON

OFF

–10 +10

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

VOLUME

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

1 Upewnij się, że wzmacniacz i tuner połączone są przez łącza EON

CONTROL (patrz str. 5).

2 Naciśnij EON LINK aby zapalił się wskaźnik.

Za każdym razem gdy rozpocznie się emisja programu EON w paśmie
częstotliwości, na która nastawiony jest Twój tuner, będziesz odbierać
ten program.

Aby skasować odbiór EON

Naciśnij EON LINK aby wskaźnik zgasł.

Uwagi

• Jeżeli podczas odbioru programu EON wybierzesz inne źródło programu, odbiór EON

zakończy się. Jednakże dopóki wskaźnik EON LINK pali się, możesz automatycznie
odbierać programy EON.

• Upewnij się, że odwołałeś funkcję EON przed rozpoczęciem nagrywania, ponieważ program

EON przerwie Twoje nagrywanie.

• Jeżeli korzystasz z funkcji monitorowania taśmy (patrz str. 9) podczas gdy pali się wskaźnik

EON LINK, wskaźnik zgaśnie, gdy niemożliwe jest odbieranie programów EON W takim
przypadku odwołaj funkcję monitorowania taśmy aby wskaźnik ponownie się zapalił.

PL

8

Nagrywanie

1

S

T

A

N

D

B

Y

g

EON LINK

PHONES

OFF

SPEAKERS

ON

BASS

–10+

•

Podstawowe funkcje

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TREBLETONE

10

–10+

BALANCE

•

10

LEFT RIGHT

TAPE1/DAT

•

LOUDNESS

ØON øOFF

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

VOLUME

010

3

z Możesz nagrywać to

samo źródło na dwa
komponenty
nagrywające
jednocześnie.

z Możesz monitorować

nagrywany dżwięk
(funkcja monitorowania
taśmy) (tylko TA­FE520R)

Możesz monitorować
nagrywany dźwięk jeżeli
magnetofon, na który
nagrywasz ma oddzielne
głowice odtwarzającą i
nagrywającą.
Aby monitorować dźwięk
naciśnij TAPE1 MONITOR.
Zauważ, że możesz
monitorować jedynie dźwięk
nagrywany z gniadek
TAPE1/DAT.

Naciśnij 1/u aby włączyć wzmacnmiacz.

1

Włącz źródło programu, który chesz nagrywać.

2

Wybierz źródło programu, który chcesz nagrywać za pomocą

3

selektora wejścia INPUT SELECTOR.

Aby nagrywać

Płytę

Audycję radiową

Płytę kompaktową

Źródło podłączone do AUX

Źródło podłączone do:

–– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
–– TAPE2/MD TAPE2/MD

Przygotuj komponent nagrywający do nagrywania, a następnie

4

rozpocznij nagrywanie.

Nastaw INPUT SELECTOR na

PHONO

TUNER

CD

AUX

Podstawowe funkcje

Rozpocznij odtwarzanie źródła programu.

5

PL

9

Dodatkowe informacje

Dodatkowe informacje

W razie trudności

Jeżeli wystąpią poniższe tudnosci podczas
użytkowania wzmacniacza, posłóż się niniejszą tabelą
aby zlikwidować problem. Jeżeli problem pozostaje,
skonsultuj się z punktem sprzedaży sprzętu firmy
Sony.

Brak dźwięku.

/ Podłącz solidnie przewody połączeniowe audio.
/ Podłącz właściwie wzmacniacz i pozostałe

komponenty audio.

/ Nastaw INPUT SELECTOR na odpowiednie źródło

programu.

Brak dźwięku z jednego kanału lub
nierównoważny poziom dźwięku w głośnikach.

/ Przekręć BALANCE aby wyregulować równowagę.
/ Sprawdź podłączenia głośników i wejścia niemego

kanału.

Słabe niskie lub wysokie tony.

/ Wyreguluj regulatory TONE.
/ Zmień pozycje głośników lub warunki przestrzenne aby

wyeliminować przeszkody na drodze dźwięku.

Zniekształcenia dźwięku.

/ Nie właściwie wybrany sygnał wejścia.
/ Nie wystarczające możliwości wyjścia głośnikow. Ścisz

głośność.

Zanik basów lub odchylenia w rozmieszczeniu
instrumentów.

/ Odwrocóne są przewód głośnika i biegunowość łącza.

Podłącz przewód ponownie z właściwą
biegunowością.

Przydźwięk lub szumy.

/ Uziem gramofon (patrz str. 5).
/ Podłącz solidnie przewody połączeń audio.
/ Wzmacniacz narażony jest na wpływ odbiornika TV.

Odsuń wzmacniacz od odbiornika TV lub wyłącz
telewizor.

Pilot nie działa.

/ Usuń jakiekolwiek przeszkody spomiędzy pilota i

sensora zdalnego sterowania wzmacniacza.

/ Skieruj pilota na sensor zdalnego sterowania z przodu

wzmacniacza.

/ Pilot jest zbytnio oddalony od wzmacniacza. Zbliż go

bardziej do wzmacniacza.

/ Wymień baterie pilota.

Nagły zanik dźwięku.

/ Nastąpiło zwarcie. Wyłącz wzmacniacz i sprawdź

podłączone komponenty i głośniki.

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

Wyjście mocy NNP

TA-FE520R: 100 W + 100 W (4 omy na 1 kHz)
85 W + 85 W (8 omów na 1 kHz)
TA-FE320R: 60 W + 60 W (4 omy na 1 kHz)
50 W + 50 W (8 omów na 1 kHz)

Odpowiedź cząstotliwościowa

PHONO (20 Hz - 20 kHz): Krzywa wyrównywacza
RIAA (Amerykański Związek Rejestrów
Przemysłowych) ±1.0 dB
TUNER, CD, AUX,TAPE1/DAT, TAPE2/MD:
7 Hz - 70 kHz

Odstęp psofometryczny(sieć A)

PHONO: 80 dB
TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT, TAPE2/MD: 105 dB

Napięcie wyjścia/impedancja

RECOUT: 200 mV, 1 kiloom
PHONES: 5 mW (na 8 omów)

Impedancja głośników

4 - 16 omów

Czynnik opadania

80 (8 omów, 1 kHz)

Ogólne

System

Wzmacniacz mocy ze wszystkimi fazami
bezpośrednio sprzężonymi.
Przedwzmacniacz: nisko-szumowy wzmacniacz
wyrównujący.

Zapotrzebowania mocy

230 V prądu zmiennego, 50/60 Hz

Konsumpcja mocy

TA-FE520R: 190 W
TA-FE320R: 160 W

Wymiary (w przybliżeniu) (szer./wys./głęb.)

430 × 130 × 310 mm
łącznie z częściami wystającymi

Ciężar (w przybliżeniu)

TA-FE520R: 6.5 kg
TA-FE320R: 5.5 kg

Wyposażenie

Pilot zdalnego sterowania (pilot) RM-S325 (1)
Baterie Sony R6 (rozmiaru AA) (2)

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.

+0–3

dB

10

PL

Dodatkowe informacje

Opis tylnego panela

87653421

SPEAKERS

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

90!¡

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

PHONOINTUNER

CD

AUX

TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

L

R

1 y (SIGNAL GND)
2 TUNER
3 AUX
4 TAPE2/MD
5 TAPE1/DAT
6 SPEAKERS (głośniki)
7 EON CONTROL IN (tylko TA-FE520R)
8 AC OUTLET (niemożliwe dla TA-FE320R (model

brytyjski))

9 Przewód zasilania
0 CD
!⁄ PHONO (słuchawki)

Opis przycisków pilota

Aby obsługiwać pozostałe komponenty audio produkcji
Sony oznaczone znakiem g (sensor zdalnego
sterowania) możesz korzystać ze znajdującego się w
wyposażeniu pilota zdalnego sterowania.

Przycisk(i) Do obsługi Funkcja
pilota

1/u? Wzmacniacza Włącza i wyłącza

FUNCTION

CD Wzmacniacza Wybiera sygnał

TUNER Wzmacniacza

PHONO Wzmacniacza

TAPE1/DAT Wzmacniacza

TAPE2/MD Wzmacniacza

AUX Wzmacniacza

TUNER

PRESET+/– Tunera

CD

(

P

p

=/+

D.SKIP

Odtwarzacza CD

Odtwarzacza CD

Odtwarzacza CD

Odtwarzacza CD

Odtwarzacza CD

MD

( Decka MD

P Decka MD Wprowadza pauzę w

p Decka MD

=/+ Decka MD Lokalizuje utwory.

TAPE DECK A/B

9/( Magnetofonu

A lub B

p Magnetofonu Zatrzymuje wszelkie

A lub B funkcje.

0/) Magnetofonu

A lub B

VOL +/– Wzmacniacza Reguluje głośność.

wzmacniacz

wejścia z gniazdek CD.

Wybiera sygnał wejścia z
gniazdek TUNER.

Wybiera sygnał wejścia z
gniazdek PHONO.

Wybiera sygnał wejścia z
gniazdekTAPE1/DAT.

Wybiera sygnał wejścia z
gniazdekTAPE2/MD.

Wybiera sygnał wejścia z
gniazdek AUX.

Przeszukuje i wybiera
zaprogramowane stacje.

Rozpoczyna odtwarzanie.

Wprowadza pauzę w
odtwarzaniu.

Zatrzymuje odtwarzanie.

Lokalizuje utwory (AMS*).

Pomija płyty (dla
CD odtwarzacza
wyposażonego w
wielopłytowy wymiennik).

Rozpoczyna odtwarzanie.

odtwarzaniu.

Zatrzymuje odtwarzanie.

Rozpoczyna odtwarzanie.

Przewija wprzód lub cofa.

*Automartyczny sensor muzyczny.

11

PL

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание
возникновения пожара или
поражения электрическим
током нельзя подвергать
аппарат воздействию дождя
и влаги.

Не открыть аппарат во
избежание поражения
электрическим током. Для
техобслуживания
обратиться только к
квалифицированному
персоналу.

Нельзя устанавливать
аппарат в ограниченном
месте, в том числе и в
книжном шкафу и стенке.

Меры
Предосторожности

Безопасность

• Нельзя разбирать аппарат, иначе
может вызваться поражение
электрическим током. Обратиться
к квалифицированному
обслуживающему персоналу.

• В случае, если жидкие или
твердые посторонние предметы
попали в корпус усилителя,
отсоединить усилитель от
электросети и подвергнуть его
проверке квалифицированным
персоналом. Затем включить
усилитель повторно.

Питающая электросеть

• Перед использованием усилителя
надо убедиться, что его рабочее
напряжение соответствует
напряжению питающей
электросети. Рабочее напряжение
указано на табличке,
установленной на задней панели
усилителя.

• Усилитель не отсоединится от
источника питания (главного), пока
он подключен к настенной
розетке, если даже выключить его
выключатель питания.

• При длительной остановке
усилителя надо отсоединить его
питающий шнур от настенной
розетки. При этом оттянуть
штепсель, а не сам шнур.

• Замена питающего шнура
переменного тока должна
производиться только
квалифицированным персоналом в
сервисной мастерской.

Установка

• Установить усилитель в хорошо
проветриваемом месте во
избежание накопления тепла, а
также для обеспечения более
длительного срока службы.

• Нельзя устанавливать усилитель в
месте, близком к источнику тепла,
в запыленном месте, а также в
месте, где он может подвергаться
непосредственным солнечным
излучениям или механическим
ударам.

• Нельзя класть на верхнюю
поверхность усилителя предметов,
которыми могли бы забиваться
вентиляционные отверстия. В
противном случае может
вызваться неполадка усилителя.

Эксплуатация

Перед подключением других
компонентов обязательно надо
выключить питание и отсоединить
питающий шнур от сети.

Очистка усилителя

Очистить наружные поверхности
корпуса, панелей и органов
управления мягкой тряпкой,
смоченной раствором моющего
средства. Строго запрещается
применять абразивные материалы
или такие растворители, как спирт и
бензин.

Защита от подвывания

Выполнить нижеследующие:
—снизить громкость.
—установить проигрыватель как

можно дальше от
громкоговорителей.

—под проигрыватель подложить

аудиоизолятор, приобретаемый на
рынке.

—установить микрофон на большом

расстоянии от громкоговорителей
во время его использования.

Для дальнейшего повышения
защищенности от подвывания
установить громкоговорители или
проигрыватель на плотной
деревянной доске или бетонной
плите.

Если возникнет какой-либо вопрос
или проблема по аппарату,
посоветоваться с ближайшим
дилером фирмы Sony.

RF

2

Добро
Пожаловать!

Большое спасибо за покупку
интегрированного стереоусилителя
фирмы Sony. Перед пользованием
усилителем просим прочитать
настоящую инструкцию полностью и
всегда иметь ее под рукой для
позволения советоваться с ней при
необходимости.

Содержание

Подготовка

Общие сведения о соединениях 4
Подключение аудиокомпонентов 4
Подключение акустической системы 5
Подключение питающего шнура к сети 6

Слушание Музыки 7
Запись 9

О Настоящей
Инструкции

Настоящая инструкция охватывает
модели TA-FE520R и FE320R.
Проверить номер модели, указанный
на задней панели вашего усилителя.
Рисунки приведены на примере
модели TA-FE520R, если иначе не
указано. Разность в операции четко
указана в тексте, как, например,
“Только для модели TA-FE520R”.

Разность по функциям

Модель

Функция

Выводы перем.
тока

Прием по усиленные
сети станций

Текущий контроль
записи на ленту

* Невозможна для английских

моделей

FE320RFE520R

•*•

•

•

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения 10
Технические характеристики 10
Расположение Соединителей на Задней Панели 11
Назначения кнопок на пульте дистанционного управления 11

Распаковка

Проверить, что вместе с усилителем поставлены следующие детали:

• Пульт дистанционного управления модели RM-S325 (1 шт.);

• Батарейка марки R6 (AA) фирмы Sony (2 шт.).

Установка батареек в пульте дистанционного
управления

Установить две батарейки размером R6 (АА) в отсеке для них,
согласовывая их положительный (+) и отрицательный (–) полюсы с
маркировками, выполненными внутри отсека. При использовании
пульта дистанционного управления направить его на датчик сигнала
дистанционного управления g, предусмотренный на усилителе.

RF

Общие правила

• В настоящей инструкции
упомянуты операции управления
усилителем. Подробности об
управлении с пульта
дистанционного управления
смотреть в подразделе
“Назначения кнопок на пульте
дистанционного управления” на
стр. 11.

• В настоящей инструкции
применено условное обозначение:

z Укаывает на советы,

облегчающие операцию.

z Периодичность замены батареек

В нормальных условиях батарейки работают примерно на 6 месяцев.
Заменить обе батарейки в случае, когда стало невозможно управлять

усилителем с пульта дистанционного управления.

Примечания

• Нельзя оставлять пульт дистанционного управления близко к месту со
слишком высокой температурой или влажностью.

• Обратить внимание, чтобы посторонние предметы не попали в корпус
пульта дистанционного управления, в частности при замене батареек.

• Нельзя подвергать датчик сигнала дистанционного управления
непосредственным солнечным излучениям или излучениям осветительных
приборов. В противном случае вызовется неполадка.

• При неиспользовании пульта дистанционного пульта управления в течение
длительного времени снять батарейки во избежание повреждения,
вызываемого утечкой и коррозией.

RF

3

Подготовка

PHONO

y

TUNER

TAPE2/MD EON CONTROL INCD

TAPE1/DATAUX

IN

REC OUT

IN

PHONOINTUNER

IN IN

RECOUT

IN

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

EON CONTROL

AC OUTLET

SPEAKERS

L

R

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

SWITCHED 100W MAX

+–+

–

RL

S

I

G

N

A

L

G

N

D

y

IN

Подготовка

Общие Сведения о
Соединениях

К настоящему усилителю можно подключить
нижеуказанные аудиокомпоненты. Подключить
требуемые компоненты в порядке, указанном в
отдельности.
Наименования каждых гнезд и их расположение
смотреть в подразделе “Расположение
соединителей на задней панели” на стр. 11.

Дека для

цифровой

звукозаписи

Записывающий-

плеер мини-

дисков

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

E

O

N

L

I

N

K

P

H

O

N

E

S

BASS

•

ON

OFF

–10+

10

Громко-

говоритель

(левый)

Перед приступлением к работе

• Перед выполнением каких-либо соединений
выключить питание всех компонентов.

• Не подключить питающий шнур к сети, пока не
будут завершены все соединения.

• Для подключения каждого компонента к
усилителю применить соединительные
аудиошнуры, поставляемые вместе с ним. При
необходимости купить и применить опционные
шнуры.

• Соединения выполнить надежно во избежание
шумов и гудения.

• При соединении аудиошнура обратить внимание,
чтобы им были соединены гнезда R (правое) и L
(левое) усилителя с гнездами R и L
подключаемого к нему компонента
соответственно.

Дека

Проигрыватель

AUX

BALANCE

•

LEFT RIGHT

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

–10+

TREBLETONE

•

10

Телевизор или

видео-

магнитофон

Тюнер

Плеер компакт-

дисков

INPUT SELECTOR

CD

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

Громко-

говоритель

(правый)

VOLUME

Подключение
Аудиокомпонентов

Общие сведения

В настоящем подразделе указан порядок
подключения аудиокомпонентов к усилителю.

(Только для модели
TA-FE520R)

Какие шнуры нужны?

Соединительные аудиошнуры (не поставляемые вместе
с усилителем) (По 2 шт. для деки, деки для цифровой
звукозаписи и записывающего плеера мини-дисков, а по
1 шт. для прочих компонентов)

Белый
(L (левый))

Красный
(R (правый))

Выполнение соединений

Стрелкой ç указано направление потока
сигналов.

Примечание

Ниже на рисунках указаны гнезда для модели TA­FE520R.

Плеер компакт-дисков

Усилитель Плеер компакт-дисков

CD

IN

L

R

Ç

Белый
(L (левый))

Красный
(R (правый))

OUTPUT

LINE

L

R

Тюнер

Усилитель

L

R

TUNER

IN

Ç

RF

4

Тюнер

OUTPUT

LINE

L

R

Дека, дека для цифровой звукозаписи или
записывающий плеер мини-дисков

Усилитель

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

L

R

Ç

Дека

OUTPUT

LINE LINE

INPUT

L

R

ç

Согласно вышеуказанной схеме подключить компонент
гнездами OUTPUT и INPUT к:.
— гнездам TAPE1/DAT для деки для цифровой

звукозаписи;

— гнездам TAPE2/MD для записывающего плеера мини-

дисков.

Проигрыватель

1 Снять короткозамыкающие штыри из гнезд PHONO

перед соединением кабелей (Не снять штыри, пока не
потребуется подключение проигрывателя.)
Нельзя вставлять короткозамыкающие штыри в
никакие пары гнезд RECOUT. В противном случае
может прерваться выход из усилителя или вызваться
неполатка аппарата.

Подготовка

Подключение
Акустической Системы

Общие сведения

Ниже указан порядок подключения акустической
системы к усилителю.

SPEAKERS

SPEAKERS

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

PHONOINTUNER

CD

AUX

TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

L

R

Какие шнуры нужны?

Шнуры для громкоговорителей (не поставляемые
вместе с усилителем) (по 1 шт. для каждого
громкоговорителя)

2 Соединить соединительные аудиошнуры.

Усилитель

PHONO

IN

L

R

Проигрыватель

Ç

Примечание

Для защиты от гудения подсоединить заземляющий
провод ко клемме SIGNAL GND (y) на усилителе.

Телевизор или видеомагнитофон

Усилитель

AUX

IN

L

R

Телевизор или
видеомагнитофон

Ç

OUTPUT

LINE

L

R

EON CONTROL (Только для модели TA-FE520R)

Усилитель

EON CONTROL

IN

Тюнер

EON CONTROL

OUT

(+)

(–)

(+)
(–)

Скручить полосатые концы шнура примерно на 15 мм.
Обязательно надо присоединить проводы + и – шнура ко
клемме + и – на усилителе соответственно. В случае
обратного соединения могут вызваться искажение
звука и пропадание низкочастотного звука.

Выполнение соединений

]

]

}

}

Ç

В случае, когда ваш тюнер оснащен клеммой EON
CONTROL OUT, подсоединить ее ко клемме EON
CONTORL IN, предусмотренной на усилителе, для
позволения выполнять функцию EON (Усиленная сеть
станций) системы радиоинформации (RDS). (См. стр. 8.)

RF

5

Подготовка

Подключение Питающего
Шнура к Сети

SPEAKERS

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

К настенной
розетке

D

N

G

L

A

N

IG

S

y

PHONOINTUNER

CD

AUX TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

L

R

Подключение питающего шнура к
сети

Подключить питающие шнуры усилителя и других
ваших аудио/видеокомпонентов к настенным
розеткам.

b

z Можно питать другие компоненты через AC

OUTLET (Выводы перем.тока) на усилителе
(Не предусмотрено для модели TA-FE320R
(Английская модель))

Подключив другие аудиокомпоненты к AC
OUTLET на усилителе, можно питать подключенные
компоненты через усилитель, и, в результате,
включать и выключать их одновременно путем
вкючения и выключения питания усилителя.

Внимание

Надо учесть, что общая потребляемая мощность всех
компонентов, подключаемых к выводам перем.тока
усилителя не должна превысить 100 Вт. Не
разрешается подключить к этим выводам бытовую
электроаппаратуру, в том числе и утюг, вентилятор,
телевизор, а также другие высокомощные приборы.

Примечание

Питающий шнур, соединительные аудиошнуры и шнуры
для громкоговорителей должны быть проложены
раздельно. Шумы или ухудшение качества звука могут
возникнуть, если соединительные аудиошнуры
находятся в контакте с питающим шнуром, или если
питающий шнур или шнуры для громкоговорителей
проложены близко от рамочной или проволочной
антенны тюнера.

RF

6

Основные Операции

Слушание Музыки

1

S

T

A

N

D

B

Y

EON LINK

PHONES

g

OFF

SPEAKERS

ON

BASS

–10+

•

TREBLETONE

10

–10+

BALANCE

•

10

•

LEFT RIGHT

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

INPUT SELECTOR

AUX

Основные Операции

CD

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

VOLUME

z Нажатие кнопки I/u

Усилитель может
включиться и отключиться
с нажатием кнопки I/u на
пульте дистанционного
управления.

z Слушание музыки

через головной
телефон

Подключить головной
телефон к гнезду PHONES
(Головные телефоны) и
установить выключатель
SPEAKERS
(Громкоговорители) на
OFF (Откл.).

z Непосредственное

слушание входного
сигнала

Нажать кнопку SOURCE
DIRECT (Непосредственное
слушание от источника),
чтобы индикатор
загорелся. Так как схемы
регуляторов TONE (Тембр)
и BALANCE (Баланс) и
кнопки LOUDNESS
(Громкость) пропускаются,
нижние и верхние частоты
и балансгромкоговорителей
не могут регулироваться, и
нижние и верхние частоты
держатся в заданном
уровне во время
непосредственного
слушания источника.

Примечание

Надо избежать такого выходного
сигнала высоких частот
громкоговорителей, при котором
искажение звука происходит.
Искажение высоких частот
может привести к повреждению
громкоговорителей верхних
частот.

3

Нажав кнопку I/

1

VOLUME (Регулятор громкости) против часовой стрелки

uu

u, включить усилитель и повернуть ручку

uu

5

до отказа во избежание повреждения громкоговорителей
из-за чрезмерной выходной мощности.

Включить требуемый источник программы.

2

Установить INPUT SELECTOR (Селектор входного

3

источника) на требуем0ый источник программы.

Для слушания

радиовещания

компакт-диска

источника подключенного к
гнезду AUX

источника подключенного к
гнезду:

— TAPE1/DAT

Установить INPUT SELECTOR на

PHONO (Фоно)грампластинки

TUNER (Тюнер)

CD (Компакт-диск)

AUX (Вспом.)

TAPE1/DAT
(Дека 1/Цифровая звукозапись)

TAPE2/MD (Дека 2/Мини-диск)— TAPE2/MD

Включить источник программы.

4

Отрегулировать громкость, поворачивая ручку VOLUME.

5

Чтобы Нажать кнопку и

поворачивать ручку

отрегулировать нижние частоты

отрегулировать верхние частоты TREBLE (Верхние частоты)

отрегулировать баланс громкоговорителей

держать нижние и верхние частоты в
низком уровне слушания

BASS (Нижние частоты)

BALANCE (Баланс)

LOUDNESS (Громкость)

Основные Операции

RF

7

Основные Операции

z Что такое усиленные

сети станций (EON)?

Одной из удобных
функций RDS (Система
радиоинформации)
является “Усиленные сети
станций” (или “EON”).
Данная функция
позволяет
автоматическое
переключение аппарата
на тип программы,
выбранный при
приступлении к операции
в вашей зоне вещания.

Прием программ усиленных сетей станций (EON)
(только для модели TA-FE520R)

Усилитель, подключенный к тюнеру фирмы Sony с системой EON
CONTROL (Управление усиленными сетями станций), может
переключиться на любую программу EON, передаваемую в вашей зоне
EON, а при окончании данной программы возвратиться к первоначально
выбранному источника программы.

EON LINK

S

T

A

N

D

B

Y

g

SPEAKERS

BASS

TREBLETONE

–10 +10

BALANCE

•

•

LEFT RIGHT

E

O

N

L

I

N

K

P

H

O

N

E

S

•

ON

OFF

–10 +10

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TAPE1/DAT

LOUDNESS

ØON øOFF

VOLUME

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

010

1 Убедиться, что усилитель и тюнер соединены через клеммы EON

CONTROL (см. стр. 5).

2 Нажать кнопку EON LINK (Подключение EON), чтобы индикатор

загорелся. Программа EON принимается, когда она начинается
при установленном тюнером частоте радиопередач.

Отмена приема программы EON

Нажать кнопку EON LINK опять, чтобы индикатор погас.

Примечания

• Если другой источник программы выбран во время приема программы EON,
то прием программы EON будет окончаться. Но, пока индикатор EON LINK
загорается, программы EON могут приниматься автоматически.

• Перед приступлением к записи необходимо отменить прием программы EON,
так как программа EON может помешать в записи.

• Если функция контроля ленты (см. стр. 9) включится при горении индикатора
EON LINK, то данный индикатор погаснет и программы EON не может
приниматься. В таком случае, выключить функцию контроля ленты, чтобы
индикатор загорелся опять.

RF

8

Запись

1

S

T

A

N

D

B

Y

g

EON LINK

PHONES

OFF

SPEAKERS

ON

BASS

–10+

Основные Операции

INPUT SELECTOR

CD

AUX

TAPE2/MD

TREBLETONE

•

10

–10+

BALANCE

•

10

LEFT RIGHT

TAPE1/DAT

•

LOUDNESS

ØON øOFF

TUNER

PHONO

SOURCE DIRECT TAPE MONITOR

VOLUME

010

3

z Один источник не

может записываться
на двух
записывающих
компонентах
одновременно

z Записанный звук

может
контролироваться
(Функция контроля
ленты) (только для
модели TA-FE520R)

Записанный звук может
контролироваться когда
дека, на которой
производится запись,
имеет головки
воспроизведения и
записи отдельно. Для
контроля звука нажать
кнопку TAPE1 MONITOR
(Контроль деки 1). Надо
помнить, что только звук,
записанный с гнезда
TAPE1/DAT (Дека 1/
Цифровая звукозапись),
может контролироваться.

Нажав кнопку I/u, включить усилитель.

1

Включить требуемый источник программы.

2

Выбрать требуемый источник программы, поворачивая

3

ручку INPUT SELECTOR (Селектор входного источника).

Для записи с

грампластинки

радиовещания

компакт-диска

источника подключенного к
гнезду AUX

источника подключенного к гнездам:
— TAPE1/DAT

— TAPE2/MD

Подготовить записывающий компонент к записи, затем

4

включить запись.

Установить INPUT
SELECTOR

PHONO(Фоно)

TUNER (Тюнер)

CD (Компакт-диск)

AUX (Вспом.)

TAPE1/DAT
(Дека 1/Цифровая

звукозапись)
TAPE2/MD (Дека 2/Мини-диск)

Основные Операции

Включить воспроизведение источника программы.

5

RF

9

10

Дополнительная информация

Дополнительная информация

Неожиданная потерь звука.

Возможные Неисправности
и Способы их Устранения

/ Проверить, произошло ли короткое замыкание.

Отключив усилитель, проверить подключенные
компоненты и громкоговорители.

При возникновении каких-либо неисправностей во
время работы усилителя устранить их, ссылаясь на
нижеприведенные указания по их диагностике.
Если возникшие неисправности не устраняются,
посоветоваться с ближайшим дилером фирмы
Sony.

Отсутствие звука.

/ Подключить соединительные аудиошнуры надежно.
/ Подключить усилитель и другие аудиокомпоненты

правильно.

/ Поворачивая ручку INPUT SELECTOR, выбрать

надлежащий источник программы.

Отсутствие звука с одного канала или

Технические
Характеристики

Усилитель

Выходная мощность по DIN

TA-FE520R: 100 Вт + 100 Вт (4 Ом при 1 кГц)
85 Вт + 85 Вт (8 Ом при 1 кГц)
TA-FE320R: 60 Вт + 60 Вт (4 Ом при 1 кГц)
50 Вт + 50 Вт (8 Ом при 1 кГц)

Частотная характеристика

Гнездо PHONO (20 Гц - 20 кГц): ±1,0 дБ по
компенсационной характеристике RIAA
Гнезда TUNER, CD, AUX, TAPE 1/DAT, TAPE 2/MD:
7 Гц - 70 кГц

+0–3

дБ

несбалансированные выходные сигналы
громкоговорителей.

/ Поворачивая ручку BALANCE, отрегулировать

баланс громкоговорителей.

/ Проверить подключение громкоговорителя и

входного источника канала, с которого не выходит
звук.

Слабые звуки нижних и верхних частот.

/ Отрегулировать регуляторы TONE.
/ Изменив положения громкоговорителей или условия

комнаты, устранить препятствия на пути передачи
звука.

Искаженный звук.

/ Входной сигнал выбран неправильно.
/ Входная мощность громкоговорителей

недостаточна. Снизить уровень громкости.

Отсутствие звука нижних частот или неясность
положений инструментов.

/ Громкоговорительный шнур подключен к клемме с

обратной полярностью. Подключить шнуры с
правильной полярностью.

Гудение или шум.

/ Заземлить проигрыватель (см. стр. 5).
/ Подключить соединительные аудиошнуры надежно.
/ Усилитель подвергается помехам от телевизора.

Переместить усилитель дальше телевизора или
отключить телевизор.

Пульт дистанционного управления не
работает.

/ Удалить препятствие, находящееся между датчиком

дистанционного управления на усилителе и пультом
дистанционного управления.

/ Направить пульт дистанционного управления в

сторону датчика дистанционного управления на
передней стороне усилителя.

/ Пульт дистанционного управления расположен

слишком дальше от усилителя. Переместить пульт
ближе к усилителю.

/ Заменить батарейки, встроенные в пульт

RF

дистанционного управления.

Отношение сигнал-шум (Сеть А)

Гнездо PHONO: 80 дБ
Гнезда TUNER, CD, AUX, TAPE 1/DAT, TAPE 2/MD:
105 дБ

Выходное напряжение/импеданс

Гнездо RECOUT: 200 мВ, 1 кОм
Гнездо PHONES: 5 мВ (при 8 Ом)

Импеданс громкоговорителей

4 - 16 Ом

Коэффициент затухания

80 (8 Ом, 1 кГц)

Общие данные

Система

Силовой усилитель с прямой связью всех
ступеней
Предусилитель: Эквалайзер с низким шумом

Электропитание

230 В переменного тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

TA-FE520R: 190 Вт
TA-FE320R: 160 Вт

Габаритные размеры (ориентировочная) (шир./выс./гл.)

430 х 130 х 310 мм,
включая выступные части и регуляторы

Масса (ориентировочная)

TA-FE520R: 6,5 кг
TA-FE320R: 5,5 кг

Поставляемые принадлежности

Пульт дистанционного управления модели RM­S325 (1 шт.)
Батарейки марки R6 (AA) фирмы Sony (2 шт.)

Конструкция и технические характеристики могут
изменяться без дополнительной информации.

Дополнительная информация

Расположение
Соединителей на Задней
Панели

87653421

SPEAKERS

PHONOINTUNER

L

R

D

N

G

L

A

N

G

I

S

y

CD

AUX

TAPE2/MD

IN

REC OUT

IN

IN IN

TAPE1/DAT

RECOUT

IN

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

AC OUTLET

EON CONTROL

–

IN

SWITCHED 100W MAX

90!¡

1 Клемма y(SIGNAL GND) (Заземление сигналов)
2 Гнездо TUNER (Тюнер)
3 Гнездо AUX (Вспом.)
4 Гнездо TAPE2/MD (Дека 2/Мини-диск)
5 Гнездо TAPE1/DAT (Дека 1/Цифровая

звукозапись)

6 Гнездо SPEAKERS (Громкоговорители)
7 Клемма EON CONTROL IN (системы управления

EON) (только для модели TA-FE520R)

8 Гнездо AC OUTLET (Выход переменного тока)

(не предусмотрено на модели TA-FE320R
(Английская модель))

9 Питающий шнур
0 Гнездо CD (Компакт-диск)
!¡ Гнездо PHONO (Фоно)

Назначения Кнопок на
Пульте Дистанционного
Управления

Поставляемый пульт дистанционного управления
служит для управления другими
аудиокомпонентами фирмы Sony, обозначенными
маркой g (датчика дистанционного управления).

Кнопка(и)

НазначениеУправляемый

компонент

I/u Усилитель Включение и

FUNCTION

CD Усилитель Выбор входного

TUNER Усилитель Выбор входного сигнала

PHONO Выбор входного сигнала

TAPE1/DAT Выбор входного сигнала

TAPE2/MD Выбор входного сигнала

AUX Выбор входного сигнала

Усилитель

Усилитель

Усилитель

Усилитель

TUNER

PRESET +/–

Тюнер Сканирование и выбор

CD

(

Плеер компакт­дисков

P

Плеер компакт­дисков

p

Плеер компакт­дисков

=/+

Плеер компакт­дисков

D.SKIP

Плеер компакт­дисков

MD

(

Плеер мини­дисков

P

Плеер мини­дисков

p

Плеер мини­дисков

=/+

Плеер мини­дисков

TAPE DECK А/В

9/(

p

0/)

Дека А или В Включение

Дека А или В Выключение всех

Дека А или В Ускоренная перемотка

VOL +/– Усилитель

отключение питания

сигнала с гнезда CD

с гнезда TUNER

с гнезда PHONO

с гнезда TAPE1/DAT

с гнезда TAPE2/MD

с гнезда AUX

предварительно
установленных станций

Включение
воспроизведения

Пауза при
воспроизведении

Выключение
воспроизведения

Поиск фонограмм
(AMS*)

Пропуск диска (для
плеера, оснащенного
многодисковым
ченджером)

Включение
воспроизведения

Пауза при
воспроизведении

Выключение
воспроизведения

Поиск фонограмм

воспроизведения

операций ленты

ленты вперед или назад

Регулирование
громкости

*Датчик автоматического детектирования музыки

11

RF

Sony Corporation Printed in China