Sony SVM-30SS, SVM-25LS, SVM-75LS User notes

SVM-25LS, -75LS, -30MS, -30SS

Color Printing Pack

3-207-156-13(1)

English

Notes

•Always use the print cartridge and print paper
from the same carton as a set. If you mix
cartridges and paper of different types, printing
may not be possible.

•The side without the imprinting is the printing
surface. Inferior print quality may result if the
printing surface is contaminated with dust or
fingerprints. Be careful to avoid touching the
printing surface.

•Set print paper with the arrow pointing in
the same direction as the arrow in the tray and
the printing surface facing upward.

•Please note when using the SVM-25LS/-

75LS/-30MS
Do not bend the paper or tear it off at the
perforations before printing.

•Do not print on used sheets of print paper
or attempt to rewind the ribbon inside the
print cartridge. Doing so could result in
damage to the printer.

•Please do not disassemble the print cartridge.

Notes on storing printing packs (for
quality prints)

•When you are going to store a partially-used
pack of the print cartridge and print paper for
an extended period of time, store it in its
original bag or in a similar container.

Notes on storing printouts

•Do not affix cellophane tape or plastic erasers
to printouts. Also avoid leaving printouts under
plastic desk mats.

Caution

•This print paper may be not be applicable for
official document photo (passport, driver' s
license, national ID) in the following countries:
Austria, Belgium, Czech, Denmark, France,
Germany, Greece, Israel, Italy, Netherlands,
Spain, Sweden, Switzerland, UK.

•TV program, films, video tapes and other
materials may be copyrighted Unauthorized
video printing of such materials may be
country to the provisions of the copyright law.

•Do not rewind the ink ribbon inside the print
cartridge.

Printed on 70% recycled paper using VOC (Volatile
Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

Français

Remarques

•Utilisez toujours la cartouche et le papier
d’impression d’un même kit. Vous risquez de
ne pas pouvoir imprimer si vous mélangez des
cartouches et des papiers de différents kits.

•La face sans aucune impression correspond à
la surface d’impression. La présence de traces
de doigts ou de poussière sur la surface
d’impression risque de détériorer la qualité
d’impression. Ne touchez surtout pas la
surface d’impression.

•Placez le papier d’impression avec la flèche

dans la même direction que celle sur le

plateau et la surface d’impression vers le haut.

•Prière de noter ceci lors de l’utilisation du

SVM-25LS/-75LS/-30MS
Ne pliez jamais le papier et ne détachez pas
les perforations avant l’impression.

•Ne pas imprimer sur des feuilles de papier
usagé ni essayer de rembobiner le ruban
dans la cartouche d’impression. Ceci
risque d’endommager l’imprimante.

•Prière de ne pas démonter la cartouche
d’impression.

Remarques sur le rangement des kits
d’impression (pour des impressions de
qualité)

•Si vous voulez ranger une cartouche et du
papier d’un kit d’impression partiellement
utilisé, les remettre dans leur emballage
d’origine ou un étui similaire.

Remarques sur le stockage des
impressions

•Ne placez pas de bande cellophane ou de
gomme en plastique sur les impressions.
Evitez de mettre les impressions sous un
sous-main en plastique.

Précaution

•Ce papier d’impression peut ne pas être
utilisable pour l’impression de documents
photo officiels (passeport, permis de conduire,
carte d’identité nationale) dans les pays
suivants : Autriche, Belgique, république
tchèque, Danemark, France, Allemagne,
Grèce, Israêl, Italie, Pays-Bas, Espagne,
Suède, Suisse et Royaume-Uni.

•Les programmes de télévision, les films, les
cassettes vidéo et autres supports peuvent
être protégés par des droits d’auteur.
L’impression vidéo non autorisée de tels
matériaux peut contrevenir à la loi sur les
droits d’auteur.

•Ne pas rembobiner le ruban d’encre à
l’intérieur de la cartouche d’impression.

Imprimé sur papier 70% recyclé avec de l’encre à
base d’huile végétale sans COV (composés
organiques volatils).

Deutsch

Hinweise

•Die Druckpatrone und das Druckpapier sollten
immer aus dem gleichen Druckpaket
stammen. Wenn Sie Druckpatronen und
Druckpapier aus verschiedenen
Druckpakettypen mischen, können Sie
eventuell nicht drucken.

•Die Druckseite ist die Seite ohne Aufdruck.
Wenn die Druckseite durch Fingerabdrücke
oder Schmutz verunreinigt ist, leidet die
Druckqualität. Vermeiden Sie es, die
Druckseite zu berühren.

•Legen Sie das Papier so ein, daß die
Druckseite nach oben weist und der Pfeil
in die selbe Richtung zeigt, wie der Pfeil in der
Zuführung.

•Bitte bei Gebrauch des SVM-25LS/-75LS/

-30MS beachten
Das Papier vor dem Bedrucken nicht
verbiegen oder entlang der Perforation
abreißen.

•Keine bereits benutzten Druckpapierblätter
bedrucken und nicht versuchen, das
Farbband in der Druckpatrone
zurückzuspulen, da dadurch der Drucker
Schaden nehmen könnte.

•Die Druckpatrone bitte nicht zerlegen.

Hinweise zur Lagerung von
Druckpaketen (für erstklassige
Ausdrucke)

• Teilw eise verbrauchte Druckpatronen bzw.
teilweise verbrauchtes Druckpapier sollte im
Falle einer längeren Lagerung in die
Originalverpackung oder ein gleichwertiges
Behältnis gelegt werden.

Hinweise zur Lagerung der Ausdrucke

•Heften Sie keine Klebebänder auf die
Ausdrucke und bringen Sie die Ausdrucke
nicht in Kontakt mit Kunststoffradierern. Legen
Sie die Ausdrucke auch nicht unter
Kunststoffmatten.

Vorsicht

•In den nachstehend aufgeführten Staaten
kann dieses Druckpapier für offizielle
Dokumente (Reisepässe, Führerscheine,
Personalausweise) eventuell nicht benutzt
werden: Österreich, Belgien, Tschechien,
Dänemark, Frankreich, Deutschland,
Griechenland, Israel, Italien, Niederlande,
Spanien, Schweden, Schweiz, Großbritannien.

• Fernsehprogramme, Filme, Videokassetten
und andere Produktionen können
urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes
Ausdrucken von Bildern aus solchen
Produktionen kann je nach Land eine
Verletzung des Urheberrechtes darstellen.

•Das Farbband innerhalb der Druckpatrone
nicht zurückspulen.

Gedruckt auf 70% Recyclingpapier mit Farbe auf VOC­(Volatile Organic Compound)-freier Pflanzenölbasis.

Español

中文

한국어

Notas

•Utilice siempre el cartucho de impresión y el
papel de impresión incluidos en la misma caja
de cartón. Si mezcla cartuchos y papeles de
tipos diferentes, tal vez no sea posible realizar
la impresión.

•El lado sin impresión es la superficie de
impresión. Si la superficie de impresión se
ensucia con polvo o huellas dactilares, la
calidad de la impresión no será adecuada.
Tenga cuidado de no tocar la superficie de
impresión.

•Coloque el papel de impresión con la flecha

apuntando en el mismo sentido que la
flecha de la bandeja, y con la superficie de
impresión hacia arriba.

•Tome nota de lo siguiente cuando utilice la

SVM-25LS/-75LS/-30MS
No doble el papel ni lo rompa por las
perforaciones antes de imprimir.

•No imprima en hojas usadas de papel de

impresión ni intente rebobinar la cinta del
interior del cartucho de impresión. De lo
contrario podría estropear la impresora.

•No desarme el cartucho de impresión.

Notas para guardar los paquetes de
impresión (para impresiones de
calidad)

•Cuando vaya a guardar un paquete
parcialmente utilizado del cartucho y del papel
de impresión durante un largo periodo de
tiempo, guárdelo en su bolsa original o en un
envase similar.

Notas para guardar las impresiones

•No pegue cinta de celofán ni ponga gomas de
borrar de plástico en las impresiones. Evite
también dejar las impresiones debajo de
láminas de plástico para escritorios.

Precaución

•Este papel de impresión no podrá utilizarse
para fotografías de documentos oficiales
(pasaporte, permiso de conducción,
documento nacional de identidad, etc.) en los
países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica,
Dinamarca, España, Francia, Grecia, Holanda,
Israel, Italia, Reino Unido, República Checa,
Suecia y Suiza.

•Los programas de TV, películas, videocintas y
demás materiales pueden tener reservado el
derecho de reproducción. La impresión de
vídeo no autorizada de tales materiales puede
ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre
los derechos de autor.

•No rebobine la cinta entintada del interior del
cartucho de impresión.

注

•务必把来自同一纸箱中的打印盒和打印纸作为一
套使用。混用不同类型的打印纸和打印盒，可能
无法打印。

•打印纸没有印字的一面是打印面。如果打印面沾
上灰尘或手指印，可能使打印质量变差。小心不
要触摸打印面。

•放置打印纸时，让其上的箭头 方向和上纸盒
上的箭头方向一致，打印面朝上。

•使用 SVM-25LS/-75LS/-30MS 时的注意事项
在打印前不要弯曲打印纸或在接缝处撕下打印
纸。

•不要在用过的打印纸上打印或企图重绕打印盒里
的色带。否则会损坏打印机。

•不要拆卸打印盒。

存放打印包的注意事项（为高质量打印起
见）

•当准备长期存放部分用过的打印盒和打印纸包
时，请把它放在原来的包里或类似的容器里。

存放打印输出稿件

•不要把透明胶带或塑料擦粘在打印输出稿件上。
也不要把打印输出稿件压在塑料桌垫下。

注意

•在下列国家，本打印纸可能不能用于打印官方文
档照片（护照、驾驶执照、身份证）：奥地利、
比利时、捷克、丹麦、法国、德国、希腊、以色
列、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、英
国。

•电视节目、电影、录像带和其它材料可能是有版
权的。未经授权对这些材料进行视频打印可能会
违反版权法。

•不要重绕打印盒里的色带。

使用基于不含有 VOC （挥发性有机成分）的植物油的油
墨在 70% 回收纸上印刷。

주의점

•반드시 세트와 같은 카튼 프린트 카트리지 및 프린
트 용지를 사용하여 주십시오. 종류가 다른 카트리
지 및 용지를 사용하면 프린트할 수 없는 경우가
있습니다.

•문자가 인쇄되지 않은 쪽이 프린트 면입니다. 프린
트 면에 먼지나 지문이 묻으면 인쇄 품질이 저하될
염려가 있습니다. 프린트 면은 만지지 않도록 주의
하십시오.

•화살표 는 트레이의 화살표와 같은 방향으로
또 프린트 면은 위로 해서 프린트 용지를 세트합니
다.

•SVM-25LS/-75LS/-30MS를 사용할 때에는 주
의하십시오.
프린트하기 전에 용지를 접어서 말거나 절취선에
따라 자르거나 하지 마십시오.

•한 번 사용한 프린트 용지에 또 프린트하거나 프린
트 카트리지 안의 리본을 되감지 마십시오.
프린터가 손상될 염려가 있습니다.

•프린트 카트리지는 분해하지 마십시오.

프린트팩 보관에 관한 주의(고품질 프린트를
하기 위해)

•프린트 카트리지 및 프린트 용지를 일부 사용한 팩
을 장기간 보관하는 경우는 원래 들어있던 포장지
나 비슷한 용기에 넣어서 보관하여 주십시오.

인쇄물의 보관에 관한 주의

•인쇄물에는 셀로판 테이프를 붙이거나 플라스틱
지우개를 올려놓지 마십시오. 또 인쇄물을 플라스
틱 디스크 매트 아래에 놓지 마십시오.

주의점

•본 프린트 용지는 다음과 같은 나라에서는 공문서
의 사진(패스포트. 운전면허증, 국가ID)에 사용할
수 없는 경우가 있습니다: 오스트리아, 벨기에, 체
코, 덴마크, 프랑스, 독일, 그리이스, 이스라엘, 이
탈리아, 네덜란드, 스페인, 스웨덴, 스위스, 영국.

•TV 프로그림이나 영화, 비디오 테이프 그 밖의 내
용도 저작권으로 보호되어 있는 경우가 있습니다.
그런 소재를 무단으로 비디오 인쇄하면 저작권법
위반이 되는 경우가 있습니다.

•프린트 카트리지 안의 리본을 되감지 마십시오.

무 VOC(Volatile Organic Compound: 휘발성 유기 화합
물) 식물성 기름 주성분 잉크를 사용하여 70%재활용 종이
로 인쇄.

Impreso en papel 70% reciclado utilizando tinta a base
de aceite vegetal sin compuesto orgánico volátil
(VOC).