Sony SVJ20235CYB User Manual [fr, en, es]

Notes on the Touch Screen

The touch screen will be initialized when your VAIO computer starts. Note the following:

When you turn on your VAIO computer, do not touch the screen. The touch screen will not



work properly if you turn on your VAIO computer while touching the screen. The touch screen does not work for several seconds after your VAIO computer returns to



Normal mode from Sleep mode. In such a case, wait for a while before using the touch screen.

Remarques relatives à l'écran tactile

L'écran tactile s'initialise au démarrage de votre ordinateur VAIO. Notez les points suivants :

Lorsque vous mettez en marche votre ordinateur VAIO, ne touchez pas l'écran. Dans le cas



contraire, l'écran tactile ne fonctionnera pas correctement. Lorsque votre ordinateur VAIO revien du mode Veille au mode Normal, l'écran tactile ne



fonctionne pas pendant quelques secondes. Attendez un instant avant d'utiliser l'écran tactile.

Notas acerca de la pantalla táctil

Cuando se enciende la computadora VAIO, se inicia la pantalla táctil. Tenga en cuenta lo siguiente:

Al encender la computadora VAIO, no toque la pantalla. La pantalla táctil no funcionará



correctamente si toca la pantalla durante el encendido de la computadora VAIO. Cuando la computadora VAIO pasa de modo de Suspensión a modo Normal, la pantalla



táctil permanece inactiva durante algunos segundos. En tal caso, espere unos segundos antes de utilizar la pantalla táctil.

Observações sobre a tela sensível ao toque

A tela sensível ao toque será iniciada quando você ligar o computador VAIO. Observe o seguinte:

Não toque na tela quando você ligar o computador VAIO. Se você tocar na tela sensível



ao toque quando ligar o computador VAIO, ela não funcionará corretamente. A tela sensível ao toque não funcionará por alguns segundos depois que o computador



VAIO sair do modo de suspensão e voltar ao modo normal. Neste caso, aguarde um momento antes de usar a tela sensível ao toque.