Sony ST-SE570, ST-SE370 User Manual [de]

FM Stereo FM-AM Tuner

4-233-395-25(1)

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

ST-SE570 ST-SE370

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Installez cette chaîne en veillant à ce que le cordon d’alimentation puisse être immédiatement débranché de la prise secteur en cas de problème.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou outres, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles. Les déposer aux endroits prévus à cet effet.

Au sujet de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit le fonctionnement des tuners Sony ST-SE570 et ST-SE370. La plupart des instructions concernent les deux modèles. Quand les instructions ne concernent qu’un modèle, cela est clairement indiqué dans le texte (par ex. ST-SE570 uniquement). Vérifiez le numéro de votre modèle sur le panneau avant du tuner avant de lire le mode d’emploi.

Dans ce mode d’emploi les illustrations représentent le ST-SE570.

Table des matières

Nomenclature

Appareil principal .................................. 4

Préparatifs

Déballage ............................................... 5

Raccordements ...................................... 5

Sélection de l’affichage en allemand.....7

Mémorisation automatique des stations

FM (Sélection autobétique)*...........7

Préréglage de stations radio...................8

Fonctions de base

Réception des stations préréglées .......... 8

Fonctions élaborées

Au sujet du menu...................................9

Personnalisation de l’affichage ............. 9

Réception d’une station ......................... 9

Conseils pour améliorer la réception

FM ................................................ 10

Attribution d’un nom aux stations

préréglées ...................................... 11

Mise en ordre des stations

préréglées ...................................... 11

Utilisation du système RDS

(Radio Data System)

* ....................

Informations supplémentaires

Précautions .......................................... 16

Guide de dépannage ............................ 16

Spécifications ...................................... 17

* Modèle européen seulement.

Nomenclature

Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.

Appareil principal

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12) BAND qg (9, 10, 12) CHARACTER 7 (11) DIRECT qs (9) DISPLAY 5 (10, 11, 13) ENTER qa (9, 11, 12, 14) EON NEWS/INFO 3 (13, 14) EON TA 2 (13, 14) FM MODE qh (9, 10)

MEMORY 4 (8, 11) MENU 0 (9, 11, 14) POWER 1 (7, 8, 12) PTY qj (14, 15) RETURN 9 (9) SHIFT qd (8, 11) Touches numériques qf (7–9) TUNE MODE 8 (8, 10) TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (Modèle européen

seulement) qh (7, 12) BAND qd (9, 10, 12) CHARACTER 5 (11) DIRECT 0 (9) DISPLAY 3 (10, 11, 13) ENTER 9 (9, 11, 12, 14) FM MODE qf (9, 10) MEMORY 2 (8, 11)

MENU 8 (9, 11, 14) POWER 1 (7, 8, 12) PTY (Modèle européen seulement) qg (14, 15) RETURN 7 (9) SHIFT qa (8, 11) Touches numériques qs (7–9) TUNE MODE 6 (8, 10) TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Préparatifs

Déballage

Vérifiez que les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage:

• Cordon audio (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne fil FM (1)

• Cordon de liaison EON (ST-SE570 uniquement, 1)

Raccordements

Préparatifs

• Mettez tous les composants hors tension avant d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un bourdonnement et du bruit.

• Lors du raccordement d’un cordon audio, insérez les broches dans les prises approriées selon la couleur: blanc (gauche) à blanc et rouge (droit) à rouge.

1 Avant d’installer l’antenne fournie,

sortez le fil de la rainure du cadre de l’antenne.

2 Déroulez 3 longueurs de fil tressé du

cadre de l’antenne.

Déroulez uniquement la partie tressée du fil. Ne déroulez pas plus de 3 longueurs de fil et

veillez à ne pas défaire le fil tressé.

3 Assemblez l’antenne fournie comme

indiqué ci-dessous.

4 Raccordez l’antenne cadre AM aux

bornes AM à l’arrière du tuner.

ANTENNA

Antenne cadre AM

Nomenclature/Préparatifs

Raccordement de l’antenne AM

Ce paragraphe explique comment raccorder l’antenne cadre AM fournie. L’illustration cidessous indique l’emplacement des bornes AM ANTENNA.

AM ANTENNA

ANTENNA

75Ω COAXIAL

De quoi avez-vous besoin?

• Vous avez besoin d’une antenne cadre AM (fournie) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

75Ω COAXIAL

5 Réglez la direction de l’antenne pour

améliorer la réception.

L’antenne cadre AM a un effet directif et capte mieux le signal selon certains angles. Orientez l’antenne selon l’angle qui offre les meilleures conditions de réception. Si un bruit aigu (battement) se produit lors de l’enregistrement d’émissions AM, ajustez la position de l’antenne cadre AM pour que le bruit disparaisse. Si vous habitez dans un immeuble construit en béton armé ou avec ossature métallique, vous risquez de ne pas obtenir une bonne réception car les ondes radio seront trop faibles à l’intérieur du bâtiment. Dans ce cas, il est conseillé de raccorder une antenne optionnelle.

voir page suivante

EON CONTROL

OUTPUT

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

75Ω COAXIAL

R LOUT

TUNER IN

OUTPUT

R L

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

Raccordements (suite)

Conseil

Pour les stations qui sont difficiles à recevoir, essayez de repositionner l’antenne cadre pendant l’accord. Le fait de placer l’antenne cadre AM près d’une fenêtre peut améliorer la qualité de la réception.

Raccordement de l’antenne FM

En raccordant une antenne FM extérieure, vous pouvez obtenir un son FM de meilleure qualité. Nous vous conseillons d’utiliser l’antenne fil FM fournie uniquement en attendant d’installer une antenne FM extérieure. L’illustration cidessous indique l’emplacement de la borne FM ANTENNA.

FM ANTENNA

Raccordement à la terre

Si vous raccordez une antenne extérieure, veillez à raccorder un fil de terre (non fourni) à la borne AM ANTENNA U (en plus de l’antenne cadre AM) par mesure de précaution contre la foudre.

Raccordement d’un amplificateur

Raccordez le tuner à un amplificateur. Veillez à mettre les deux appareils hors tension avant de les raccorder. Pour plus de détails sur l’emplacement des bornes, voir l’illustration ci-dessous.

ANTENNA

75Ω COAXIAL

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

De quoi avez-vous besoin?

• Vous avez besoin d’une. Antenne fil FM (fournie) (1)

• Antenne extérieure FM (non fournie) (1) et câble coaxial de 75 ohms avec connecteur femelle IEC (non fourni) (1)

Connecteur femelle IEC

Raccordez l’antenne fil FM fournie ou une antenne FM extérieure (non fournie) à une des bornes FM à l’arrière du tuner.

Antenne fil FM

Antenne FM extérieure

Connecteur femelle IEC

75Ω COAXIAL

ANTENNA

De quels cordons avez-vous besoin?

•

Vous avez besoin d’un cordon audio (fourni) (1)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Raccordez les fiches blanches aux prises blanches (canal gauche) et les fiches rouges aux prises rouges (canal droit). Insérez complètement les fiches dans les prises car des connexions relâchées peuvent provoquer du bruit.

Tuner Amplificateur

Conseil (ST-SE570 seulement)

Si vous avez un amplificateur Sony équipé d’une borne EON CONTROL IN, utilisez le cordon de liaison EON fourni pour relier la borne EON CONTROL OUT du tuner à la borne EON CONTROL IN de l’amplificateur. Vous pourrez ainsi utiliser la fonction EON (voir page 13) quand vous utilisez un autre appareil.

Tuner Amplificateur

Raccordement au courant secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale après avoir terminé toutes les autres connexions.

ANTENNA

75Ω COAXIAL

OUTPUT

EON CONTROL

R LOUT

à une prise murale

Sélection de l’affichage en allemand

Vous pouvez choisir l’anglais ou l’allemand comme langue d’affichage. L’anglais est la langue préréglée en usine. Pour obtenir l’affichage en allemand, effectuez les opérations suivantes.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner hors tension.

2 Tout en tenant la touche 2, enfoncée,

appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension.

“Deutsch” apparaît sur l’affichage.

Pour revenir à l’affichage anglais

Refaites la même opération. “English” apparaît sur l’affichage.

Mémorisation automatique des stations FM (Sélection autobétique)

(Modèle européen seulement)

Avec la sélection autobétique, vous pouvez mémoriser automatiquement jusqu’à 30 stations FM et FM RDS dans l’ordre alphabétique, sans redondance. La sélection “autobétique” mémorise uniquement les stations qui ont un signal clair. Si vous voulez mémoriser les stations FM ou AM (PO et GO) une par une, reportez-vous à “Préréglage de stations radio” à la page 8 et “Réception d‘une station” à la page 9.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner sous tension.

2 Allumez l’amplificateur et sélectionnez

le mode TUNER.

3 Appuyez sur AUTO BETICAL SELECT.

“Yes” et “No” apparaissent sur l’affichage.

4 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner “Yes”.

5 Appuyez une nouvelle fois sur

AUTO BETICAL SELECT.

Le tuner balaye toutes les stations FM et FM RDS de la région et les mémorise.

Dans le cas des stations RDS, le tuner recherche d’abord les stations qui diffusent le même programme, puis mémorise uniquement celles qui ont le signal le plus clair. Les stations RDS sélectionnées sont classées alphabétiquement par leur nom de service de programme, puis un code de préréglage leur est attribué. Pour plus de détails sur le service RDS, voir à la page 12.

Un code de préréglage est également attribué aux stations FM ordinaires lors de leur mémorisation après les stations FM RDS.

Conseil

Pour changer d’emplacement ou effacer une station préréglée, voir “Mise en ordre des stations préréglées” à la page 11.

Remarques

• Si vous déménagez, répétez ces opérations pour mémoriser de nouvelles stations.

• Pour plus de détails sur l’accord des stations préréglées, voir la page 8.

• Le réglage du mode FM est également mémorisé en même temps que la station.

• Si vous bougez l’antenne après avoir mémorisé des stations avec la sélection autobétique, les réglages risquent d’être effacés. Dans ce cas, mémorisez de nouveau les stations.

Préparatifs

Fonctions de base

Préréglage de stations radio

Ce paragraphe explique comment mémoriser jusqu’à 30 stations FM ou AM (FM, PO et GO: modèle européen) manuellement sur des codes de préréglage composés d’une lettre (A, B ou C) et d’un numéro (1 - 0), comme par exemple A7. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations sur chacune des trois lettres. Vous pouvez utiliser ces lettres pour classer les stations en fonction du type de musique ou de la gamme.

1 Accordez la station FM ou AM (PO ou

GO) que vous voulez mémoriser (voir “Réception d’une station” à la page 9) .

2 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît en même temps que le plus petit numéro de code disponible pour indiquer que le tuner est prêt à mémoriser la station.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SHIFT pour choisir A, B ou C.

La lettre choisie apparaît sur l’affichage.

4 Appuyez sur une touche numérique

(1 - 0).

Le tuner mémorise la station sur le code choisi.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour

mémoriser d’autres stations.

Conseil

• Lorsque vous préréglez une station RDS qui diffuse le nom de la station, le nom est automatiquement mémorisé (Modèle européen seulement).

• Si vous voulez attribuer un nom aux stations, suivez la procédure “Attribution d’un nom aux stations préréglées” à la page 11.

Réception des stations préréglées

1 Vérifiez que vous avez raccordé le

tuner et préréglé des stations.

(Voir les pages 5 à 7 pour les raccordements et la page 7 ou cette page pour le préréglage.)

2 Mettez l’amplificateur sous tension et

sélectionnez le mode TUNER.

3 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner sous tension.

4 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner

A, B ou C.

5 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée (1 - 0).

Pour rechercher les stations en balayant les stations préréglées

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNE

MODE de sorte que “PRESET” apparaisse sur l’affichage.

Tournez la commande TUNING/SELECT.

Chaque fois que vous tournez la commande TUNING/SELECT, une station préréglée est reçue et les paramètres correspondants (code de préréglage, fréquence, nom de la station, etc.) apparaissent sur l’affichage. L’indicateur numérique indique l’intensité du signal d’émission.

Conseil

Pour accorder une station qui n’a pas été préréglée, voir “Réception d’une station” à la page 9.

Fonctions élaborées

Au sujet du menu

Le menu du tuner permet d’utiliser différentes fonctions en suivant les messages qui apparaissent sur l’affichage. Utilisez les commandes suivantes pour l’exploitation du menu.

Utilisez

MENU TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

Pour

entrer dans le menu. afficher différents paramètres

ou réglages. sélectionner le paramètre ou

réglage affiché. revenir à l’étape précédente

du menu.

Personnalisation de l’affichage

Vous pouvez choisir un des quatre modes d’affichage suivants.

1 Appuyez sur MENU, puis tournez la

commande TUNING/SELECT jusqu’à ce que “Disp-Mode” apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER.

“Select” apparaît sur l’affichage.

3 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour sélectionner un mode d’affichage.

Affichage complet/Luminosité intense t Affichage complet/Luminosité réduite t Affichage minimal/Luminosité intense t Affichage minimal/Luminosité réduite

4 Appuyez sur ENTER.

Ce réglage reste en vigueur jusqu’à ce que vous le changiez à nouveau.

Si vous appuyez sur une des touches du tuner, l’affichage complet remplace l’affichage minimal avec la luminosité sélectionnée. Au bout de 4 secondes environ, l’affichage revient au mode d’affichage sélectionné.

Réception d’une station

Avec ce tuner, vous pouvez indiquer directement la fréquence de la station en utilisant les touches numériques (accord direct). Si vous ne connaissez pas la fréquence de la station, reportez-vous à “Réception par balayage des stations (accord automatique)”.

Avant de commencer, assurez-vous que l’antenne FM/AM est raccordée au tuner comme indiqué aux pages 5 et 6.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

BAND pour sélectionner FM ou AM (PO et GO).

2 Appuyez sur DIRECT. 3 Appuyez sur les touches numériques

pour entrer la fréquence.

Exemple 1: FM 102,50 MHz

1 0250

Exemple 2: AM 1350 kHz

1 350

Pour recevoir d’autres stations

Répétez les étapes 1 à 3.

Conseil

• Quand vous accordez des stations AM (PO et GO), ajustez la direction de l’antenne cadre AM pour une réception optimale.

• Si l’indicateur STEREO reste éteint, appuyez sur FM MODE quand vous recevez une émission FM en stéréo.

• Si vous ne parvenez pas à accorder une station et que le nombre entré clignote, vérifiez si vous avez entré la bonne fréquence. Sinon, appuyez sur DIRECT et entrez une nouvelle fois la fréquence souhaitée. Si le nombre entré clignote toujours, c’est que la fréquence n’est pas utilisée dans votre région.

• Si vous entrez une fréquence qui n’est pas couverte par l’intervalle d’accord, la valeur entrée est automatiquement arrondie à la valeur la plus proche. Les intervalles d’accord pour l’accord direct sont les suivants: FM: intervalles de 50 kHz

AM: intervalles de 9 kHz (PO), intervalle de 1 kHz (GO)

Fonctions de base/Fonctions élaborées

voir page suivante

Réception d’une station (suite)

Conseils pour améliorer la

Réception par balayage des stations (accord automatique)

L’accord automatique permet d’accorder rapidement une station même si vous ne connaissez pas la fréquence.

Appuyez plusieurs fois de suite sur BAND pour choisir FM ou AM (PO ou GO).

2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que

“AUTO TUNING” (“AUTO” pour le ST-SE370) apparaisse sur l’affichage.

Tournez légèrement la commande TUNING/ SELECT et relâchez-la quand les numéros de fréquence commencent à changer.

Tournez la commande vers la droite pour les fréquences supérieures et vers la gauche pour les fréquences inférieures.

Quand le tuner trouve une station, il s’arrête automatiquement, “TUNED” apparaît et l’intensité du signal d’émission est visible sur l’indicateur.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la

station souhaitée soit accordée.

Pour mémoriser la station, voir “Préréglage de stations radio” à la page 8.

Si vous ne parvenez pas à accorder une station (accord Manuel)

L’accord manuel permet de rechercher toutes les stations d’une gamme et d’accorder les stations à signal faible qui ne peuvent pas être accordées avec l’accord automatique.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur BAND

pour sélectionner FM ou AM (PO ou GO).

2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que

seul “TUNING” apparaisse sur l’affichage (ST-SE570 seulement).

“AUTO” ne doit pas apparaître. Pour le ST-SE370, appuyez sur TUNE MODE jusqu’è ce que rien n’spparaisse sur l’affichage.

Tournez la commande TUNING/SELECT jusqu’à ce que vous accordiez la station souhaitée.

Tournez la commande vers la droite pour les fréquences supérieures et vers la gauche pour les fréquences inférieures.

L’indicateur de signal donne l’intensité du signal d’émission.

Remarque

Quand la plus petite ou la plus grande fréquence d’une gamme est atteinte, l’accord s’arrête.

réception FM

Ce tuner est équipé de diverses fonctions destinées à améliorer la réception. Essayez d’abord d’accorder les stations avec les réglages de base. Si la réception n’est pas de bonne qualité, essayez de changer les différents réglages. Le tuner mémorise ces réglages en même temps que la fréquence de la station.

Réglage du mode FM

Appuyez plusieurs fois sur FM MODE pour sélectionner le mode de réception stéréo automatique (pas d’indication) ou “MONO”.

• Avec le mode stéréo automatique, seules les stations ayant un signal puissant sont reçues. Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que “MONO” disparaisse.

• “MONO” pour recevoir les stations avec un signal faible. Le bruit est quasiment éliminé, cependant le son est monophonique.

Vérification de l’intensité du signal

Observez l’indicateur de signal numérique pour vérifier l’intensité du signal des stations FM. La plage d’affichage est comprise entre 16 et 70 dB (1 µV de tension de fréquence radio = 0 dB). Pour obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour la réception d’une émission stéréo, nous vous conseillons une valeur supérieure à 50 dB. (Vous pouvez également changer le mode FM en observant l’indicateur pour déterminer le mode qui offre les meilleures conditions de réception.)

1 Accordez une station FM. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISPLAY pour afficher l’indicateur de signal numérique.

3 Tournez l’antenne FM jusqu’à obtention

du signal le plus clair.

Attribution d’un nom aux

Mise en ordre des

stations préréglées

Vous pouvez attribuer un nom comprenant jusqu’à 5 caractères à chaque station préréglée, excepté les stations FM RDS. Par la suite, quand vous accorderez la station, le nom apparaîtra au lieu de la fréquence.

1 Appuyez sur CHARACTER.

Le curseur clignote sur l’affichage.

2 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour sélectionner un caractère.

3 Quand le caractère souhaité apparaît,

appuyez sur la touche CHARACTER pour mettre le curseur sur la position du caractère suivant.

En cas d’erreur

Appuyez plusieurs fois de suite sur CHARACTER jusqu’à ce que le caractère à remplacer clignote (chaque fois que vous appuyez sur CHARACTER, le caractère suivant clignote). Ensuite, tournez la commande TUNING/SELECT pour sélectionner un nouveau caractère.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce

que le nom apparaisse entièrement sur l’affichage.

5 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît avec le plus petit code vacant pour indiquer que le tuner est prêt à mémoriser la station.

6 Appuyez sur SHIFT et sur la touche de

préréglage sur laquelle vous voulez mémoriser le nom de la station.

Remarque

L’affichage revient au mode normal si vous interrompez l’opération pendant plus de 8 secondes. Dans ce cas, recommencez depuis le début.

Conseil

Pour faire apparaître la fréquence de la station dont le nom est affiché, appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY.

stations préréglées

Leo stations préréglées peuvent être classées dans l’ordre souhaité. Les stations peuvent être classées automatiquement dans l’ordre alphabétique ou en fonction de la puissance du signal, du code du pays ou de la gamme d’accord. Vous pouvez en outre “Move (déplacer)” ou “Erase (supprimer)” des stations préréglées.

1 Appuyez sur MENU. 2 Tournez la commande TUNING/SELECT

jusqu’à ce que “Edit” apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Si aucune station n’a été préréglée, “No Preset” apparaît sur l’affichage.

3 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour choisir une des méthodes de classement suivantes:

Choisissez

Move changer l’emplacement d’une station

Erase supprimer une station préréglée

Alphabet classer les stations préréglées par

Strength classer les stations préréglées selon

Country* classer les stations FM RDS qui ont

Band classer les stations selon la gamme de

* Modèle européen seulement. **Identification de programme (Voir page 13).

4 Appuyez sur ENTER.

Le tuner classe les stations, puis revient en mode d’accord et reçoit la station préréglée sur le code A1.

Remarque

Certains pays utilisent le même code. Dans ce cas, les stations de ces pays risquent d’être classées ensemble.

Pour

préréglée (see page 12).

(see page 12).

ordre alphabétique en fonction du nom préréglé. Les stations qui n’ont pas de nom sont classées selon la fréquence, dans l’ordre ascendant.

l’intensité du signal (stations FM uniquement). Les stations AM (PO et GO) sont classées selon la fréquence.

des données PI** par pays, dans l’ordre alphabétique. Les autres stations sont classées selon la fréquence.

fréquence (FM - AM (PO - GO)).

voir page suivante

Fonctions élaborées

Mise en ordre des stations préréglées (suite)

Déplacement d’une station préréglée

Vous pouvez aussi changer de place une station particulière.

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de “Mise en

ordre des stations préréglées” et choisissez “Move” sur le menu Edit, puis appuyez sur ENTER.

2 Tournez TUNING/SELECT pour que le

code préréglé de la station que vous voulez déplacer apparaisse sur l’affichage et appuyez sur ENTER.

3 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner un nouvel emplacement pour la station et appuyez sur ENTER.

La station préréglée que vous avez sélectionnée est déplacée et les autres stations préréglées dans le groupe (“A”, par exemple) reculent pour faire place au nouveau préréglage.

Exemple: Si vous déplacez A4 vers A1.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Préréglage

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frzéquence

Préréglage Frzéquence

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

Effacement de stations préréglées

Vous pouvez effacer les stations préréglées une par une.

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de “Mise en

ordre des stations préréglées” et choisissez “Erase” sur le menu Edit, puis appuyez sur ENTER.

2 Tournez TUNING/SELECT pour que le

code préréglé de la station que vous voulez supprimer apparaisse sur l’affichage et appuyez sur ENTER.

La station préréglée que vous avez sélectionnée est effacée de la mémoire et les autres stations préréglées dans le groupe (“A”, par exemple) avancent pour remplir l’espace libre.

Exemple: Si vous supprimez A1.

Préréglage Frzéquence

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

Préréglage Frzéquence

Conseil

Pour effacer toutes les stations préréglées:

1Mettez le tuner hors tension. 2Tout en tenant la touche numérique 5 et la touche

AUTO BETICAL SELECT enfoncées (ST-SE570) ou BAND (ST-SE370), appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

Utilisation du système RDS (Radio Data System)

(Modèle européen seulement)

Description du système RDS

Le RDS (Radio Data System) est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de diffuser des informations supplémentaires parallèlement au signal radio normal. Ce tuner dispose de trois fonctions RDS très pratiques: “Affichage des informations RDS”, “Ecoute de bulletins routiers, actualités ou programmes d’informations” et “Recherche de station par type de programme”. Le service RDS est disponible uniquement sur les stations FM*.

Remarque

Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la transmission de la station RDS accordée est de mauvaise qualité ou si le signal est trop faible.

* Toutes les stations FM n’offrent pas de service RDS

et toutes les stations RDS ne diffusent pas les mêmes services. En cas de doute, vérifiez quels services RDS sont diffusés dans votre région.

Réception des émissions RDS

Sélectionnez simplement une station de la gamme FM.

Quand vous accordez une station qui fournit des services RDS, l’indicateur RDS et le nom de la station apparaissent sur l’affichage.

Affichage des informations RDS

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que l’information souhaitée apparaisse sur l’affichage.

Information affichée

Nom de la station*

Fréquence*

Horloge (cycle de 24 heures)

Type de programme

Données alphanumériques

Identification de programme

Indicateur de signal numérique*

* Cette information apparaît également pour les

stations qui ne fournissent pas de service RDS.

Remarques

• En cas d’annonces urgentes provenant d’autorités gouvernementales, “ALARM” clignote sur l’affichage.

• Si la station ne diffuse pas de service RDS particulier, “NO...” (ex. “NO PTY”) apparaît sur l’affichage.

• Quand une station diffuse des données alphanumériques, ces données apparaissent sur l’affichage à la vitesse à laquelle la station les transmet. Par conséquent, la vitesse d’affichage varie selon la vitesse de transmission des données.

Vous pouvez

Localiser chaque station par son nom (ex. WDR) au lieu de la fréquence.

Localiser chaque station par la fréquence.

Afficher l’heure courante.

Localiser un type de programme en cours de diffusion. (Voir page 14 pour les types de programme que vous pouvez choisir.)

Afficher les messages diffusés par les stations RDS.

Déterminer le pays d’origine de chaque émission.

Vérifier la puissance du signal des fréquences FM. (Voir la page 10 pour plus de détails.)

Ecoute de bulletins routiers, actualités ou programmes d’informations (EON)

(ST-SE570 seulement)

Le service EON (réseaux alternatifs) permet de passer automatiquement à une station qui diffuse des bulletins routiers, actualités ou programmes d’information. Quand le programme est terminé, le tuner revient à la station que vous étiez en train d’écouter. Pour pouvoir utiliser cette fonction, les stations doivent être mémorisées.

Pour écouter des bulletins routiers

1 Accordez une station FM RDS

préréglée de sorte que l’indicateur RDS TP ou RDS TP EON apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez sur EON TA de sorte que

“TA” apparaisse sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur EON TA, l’affichage change comme suit:

TA (Annonces routières) y OFF Lorsque le tuner accorde un bulletin routier,

l’indicateur TA clignote. Si vous ne voulez pas écouter tout le bulletin, appuyez sur EON TA pour revenir à la station d’origine.

Pour écouter des actualités et/ou des programmes d’informations

1 Accordez une station FM RDS

préréglée de sorte que l’indicateur RDS TP ou RDS TP EON apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez sur EON NEWS/INFO de sorte

que l’un des indicateurs “NEWS”, “INFO” ou “NEWS/INFO” apparaisse sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur EON NEWS/INFO, l’affichage change dans l’ordre suivant:

NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF Lorsque le tuner accorde automatiquement

des actualités ou un programme d’informations, l’indicateur correspondant clignote. Si vous ne voulez pas écouter tout le programme, appuyez sur EON NEWS/ INFO pour revenir à la station d’origine.

Fonctions élaborées

voir page suivante

Utilisation du système RDS (Radio Data System) (suite)

Pour cesser d’écouter le programme

Appuyez sur EON TA ou EON NEWS/INFO pendant que le tuner est dans le mode d’attente EON correspondant. L’indicateur s’éteint.

Remarques

• Si vous accordez une station AM (PO/GO) ou une station FM qui ne diffuse pas de service RDS, l’indicateur sélectionné (TA, NEWS, INFO ou NEWS/INFO) s’éteint et le tuner n’entre pas en mode d’attente EON.

• “Weak Signal” apparaît quand la station accordée a un signal faible. “Return” apparaît quand le tuner essaye à nouveau d’accorder une station avec un signal faible.

• Annulez la fonction EON quand vous voulez enregistrer un programme et ne pas être interrompu, surtout lors d’un enregistrement programmé.

• “No EON” apparaît sur l’affichage si vous sélectionnez un programme EON avant d’avoir accordé une station RDS.

• Si vous faites les connexions EON CONTROL pour raccorder un amplificateur Sony compatible, l’amplificateur se règle automatiquement sur le mode TUNER quand le tuner reçoit le programme EON recherché.

Bulletins routiers locaux (recherche TA)

Parmi les stations RDS préréglées en mémoire, le tuner peut rechercher celle qui diffuse actuellement un bulletin routier.

1 Appuyez sur MENU. 2 Tournez la commande TUNING/SELECT

jusqu’à ce que “Traffic” apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Le tuner entre en mode de recherche (“Search” et “Traffic” apparaissent alternativement sur l’affichage).

Lorsque le tuner trouve des informations routières, la recherche cesse. Le tuner diffuse chaque station pendant 8 secondes.

3 Appuyez sur la touche ENTER pendant

que le tuner diffuse la station que vous voulez écouter.

Recherche d’une station par type de programme (PTY)

Vous pouvez rechercher une station en sélectionnant un type de programme. Le tuner accorde les stations RDS préréglées qui diffusent le type de programme choisi.

1 Appuyez sur PTY. 2 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour choisir le type de programme.

Reportez-vous au tableau suivant pour les types de programme disponibles.

Type de programme

(Current) Affairs

Alarm Alarm Test

Children (’s programmes)

Country Music Culture

Documentary Drama

Education

Finance

Folk Music Information

Jazz Music

Ce que vous entendez

Programme thématique basé sur les actualités

Annonces urgentes Utilisé pour la commutation

dynamique seulement Emissions pour la jeunesse

Emission de musique Country Programmes culturels régionaux

et nationaux, tels que religion, langues, et problèmes sociaux

Documentaires Pièces radiophoniques et

feuilletons Programmes éducatifs, tels que

“Comment faire?” et conseils Rapports financiers et bourse,

etc. Emissions de musique Folk Emissions informatives sur un

grand nombre de thèmes, protection des consommateurs, conseils médicaux

Emissions de jazz

Type de programme

Leisure

L (ight). Classical

Easy Music National Music

News Oldies Music

Other Music

Phone In

Pop Music PTY undefined

Religion Rock Music Science

Social A (ffairs)

Sport S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

Ce que vous entendez

Emissions sur les hobby, jardinage, pêche, cuisine, etc.

Musique classique pour grand public, oeuvres instrumentales, vocales et chorales

Musique populaire (variétés) Emissions sur la musique

populaire nationale ou régionale Actualités Emissions sur les vieilles

chansons célèbres Musique ne rentrant dans

aucune autre catégorie, par ex. le Rhythm & Blues, le Reggae

Emissions avec intervention en direct ou téléphonique des auditeurs

Musique populaire Tout programme non défini

ci-dessus Emissions religieuses Musique rock Emissions scientifiques et

technologiques Emissions sur les problèmes

personnels Emissions sportives Diffusion de musique classique,

comme les concerts, musique de chambre, opéras, etc.

Emissions sur le voyage. Les annonces sont localisées par TP/ TA

Divers types de programmes, comme les interviews de personnages célèbres, les jeux radiophoniques et comédies

Météorologie

3 Appuyez sur PTY.

Le tuner commence à rechercher les stations RDS qui diffusent le type de programme (“Search” et le type de programme apparaissent alternativement).

Quand le tuner a trouvé le programme souhaité, la recherche cesse. Les stations préréglées qui diffusent actuellement le type de programme choisi sont indiquées et le tuner diffuse chaque station pendant 8 secondes.

4 Appuyez sur PTY pendant que le tuner

diffuse la station dont vous voulez écouter le programme.

Fonctions élaborées

Informations supplémentaires

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez le tuner et faites le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la prise secteur, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service le tuner, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur local.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit.

• Si le cordon d’alimentation secteur doit être remplacé, adressez-vous à un technicien qualifié uniquement.

Installation

• Installez le tuner dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger la durée de vie des composants.

• N’installez pas le tuner près d’une source de chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement.

• Ne pas installer le tuner dans un espace confiné, comme dans une bibliothèque ou un placard intégré.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme de l’alcool ou de la benzine.

Remballage

Ne jetez pas le carton et les matériaux d’emballage car ils peuvent servir pour le transport du tuner. Si vous devez expédier le tuner, remballez-le comme à la sortie d’usine.

Pour toute question ou problème concernant le tuner et non couverts par ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation du tuner, essayez les solutions proposées dans ce guide de dépannage. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony.

Pas de son.

• Raccordez les antennes.

• Réglez l’amplificateur sur la source TUNER.

Impossible d’accorder une fréquence.

• Réglez la position de l’antenne.

• Raccordez une antenne extérieure pour les émissions FM.

• Si vous avez déménagé, préréglez de nouveau les stations.

Bourdonnements et/ou bruit de fond importants.

• Réglez la position ou la direction de l’antenne.

• Accordez la fréquence correctement.

• Raccordez une antenne extérieure pour les émissions FM.

• Eloignez le tuner de la source de bruit.

Le RDS ne fonctionne pas (Modèle européen seulement).

• Vérifiez que vous avez accordé une station FM.

• Sélectionnez une station FM avec un signal plus fort.

“No Preset” apparaît sur l’affichage.

• Si le cordon d’alimentation a été débranché de la prise murale pendant plus d’un mois, les préréglages sont effacés. Mémorisez de nouveau les stations.

La station en cours est remplacée par une autre / le tuner commence automatiquement à rechercher des stations (ST-SE570 seulement).

• La fonction EON est en service. Mettez la fonction EON hors service si vous ne voulez pas que le programme soit interrompu.

Pas d’affichage ou bien les données affichées sont incorrectes.

• Mettez le tuner hors tension. Tenez enfoncées la touche AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570) ou BAND (ST-SE370) et la touche 5 et appuyez sur POWER pour remettre le tuner sous tension. Toutes les fréquences mémorisées sont effacées et l’affichage est de nouveau en anglais (réglage usine).

• Vérifiez auprès de la société de radio si la station diffuse le service en question ou si le service n’est pas temporairement interrompu.

Spécifications

Section tuner FM

Plage de fréquence 87,5 - 108,0 MHz

Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique

Fréquence intermédiaire

Sensibilité au seuil de 26 dB (mono)

Sensibilité utilisable (IHF)

S/B à 40 kHz de déviation

Distorsion harmonique

Réponse en fréquence

Séparation 45 dB à 1 kHz Sélectivité à 400 kHz

Sortie à 40 kHz de déviation

(intervalle de 50 kHz)

mâle IEC

10,7 MHz

10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω

au seuil de 46 dB (stéréo)

38,5 dBf, 23 µV/75 Ω

10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω

74 dB (mono), 69 dB (stéréo)

0,09% (mono), 0,18% (stéréo)

30 Hz - 15 kHz (+0,5/–1,0 dB)

85 dB

à 300 kHz

70 dB

600 mV

Section tuner AM

Plage de fréquence

PO: ST-SE570:

GO: 144 - 288 kHz

Fréquence intermédiaire

Sensibilité utilisable (Avec antenne cadre AM)

PO: 200 µV/m GO: 700 µV/m

Rapport signal sur bruit

PO: 54 dB GO: 50 dB

Distorsion harmonique

Sélectivité 50 dB

522 - 1.611 kHz (intervalle de 9 kHz) ST-SE370: 531 - 1.602 kHz (intervalle de 9 kHz)

(intervalle de 1 kHz)

450 kHz

(50 mV/m, 999 kHz) (50 mV/m, 216 kHz) 0,3%

(50 mV/m, 400 Hz)

Généralités

Alimentation 230 V CA, 50/60 Hz Consommation électrique

Dimensions 430 x 83 x 290 mm

Poids 2,5 kg Accessoires fournis

Cordon audio (1) Antenne cadre AM (1) Antenne fil FM (1) Cordon de liaison EON (ST-SE570 seulement, 1)

10 W

(l/h/p)

Informations supplémentaires

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Stellen Sie das System so auf, dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

Um Brände zu vermeiden, niemals die Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. verdecken. Auch niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen keine Gefäße mit Flüssigkeiten wie Blumenvasen auf das Gerät stellen.

Alte Batterien nicht zum Müll werfen, sondern sachgerecht als Sondermüll entsorgen.

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die Sony Tuner ST-SE570 und ST-SE370. Die meisten Bedienungsvorgänge sind gleich. Auf eventuelle Unterschiede wird deutlich im Text hingewiesen (beispielsweise durch „Nur für ST-SE570“). Ermitteln Sie die Modellnummer Ihres Geräts, bevor Sie die Anleitung lesen. Die Modellnummer steht auf der Vorderseite des Geräts.

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Display des Modells ST-SE570.

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile

Gerät ......................................................4

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken ............................ 5

Anschluß des Systems ........................... 5

Umschalten auf deutsche

Anzeigeninformationen................... 7

Automatisches Abspeichern von

Sendern (Auto-betical select-

Funktion)* ....................................... 7

Abspeichern eines Senders .................... 8

Grundlegender Betrieb

Abrufen gespeicherter Sender ...............8

Fortgeschrittener Betrieb

Das Menüsystem ................................... 9

Wahl des Display-Anzeigemodus .........9

Empfang von Sendern ...........................9

Tips für optimalen UKW-Empfang..... 10

Zuteilen von Sendernamen .................. 11

Ordnen, Verschieben und Löschen von

gespeicherten Sendern................... 11

Zum Radio Data System (RDS)

* ........

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung .................. 16

Störungsüberprüfungen .......................16

Technische Daten ................................17

* Nur Europa-Modell.

Bezeichnung der Teile

Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Einzelheiten siehe Seitenzahlen in Klammern ( ).

Gerät

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12) BAND qg (9, 10, 12) CHARACTER 7 (11) DIRECT qs (9) DISPLAY 5 (10, 11, 13) ENTER qa (9, 11, 12, 14) EON NEWS/INFO 3 (13, 14) EON TA 2 (13, 14) FM MODE qh (9, 10)

MEMORY 4 (8, 11) MENU 0 (9, 11, 14) Nummerntasten qf (7–9) POWER 1 (7, 8, 12) PTY qj (14, 15) RETURN 9 (9) SHIFT qd (8, 11) TUNE MODE 8 (8, 10) TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (nur Europa-Modell) qh

(7, 12) BAND qd (9, 10, 12) CHARACTER 5 (11) DIRECT 0 (9) DISPLAY 3 (10, 11, 13) ENTER 9 (9, 11, 12, 14) FM MODE qf (9, 10) MEMORY 2 (8, 11)

MENU 8 (9, 11, 14) Nummerntasten qs (7–9) POWER 1 (7, 8, 12) PTY (nur Europa-Modell) qg (14, 15) RETURN 7 (9) SHIFT qa (8, 11) TUNE MODE 6 (8, 10) TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile bei Ihrem Tuner mitgeliefert sind:

• Audiokabel (1)

• MW/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antennendraht (1)

• EON-Anschlußkabel (nur ST-SE570, 1)

Anschluß des Systems

Vorbereitung

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel als letztes an.

• Achten Sie auf sicheren Anschluß, um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden.

• Achten Sie beim Anschluß der Audiokabel auf die Farben der Stecker und Buchsen. Schließen Sie Weiß (linker Kanal) an Weiß und Rot (rechter Kanal) an Rot an.

Anschluß der MW/LW-Antenne

Im folgenden wird der Anschluß der mitgelieferten MW/LW-Antenne behandelt. Die folgende Abbildung zeigt die AM ANTENNA-Klemmen, an denen der Anschluß vorzunehmen ist.

AM ANTENNA

ANTENNA

75Ω COAXIAL

Was wird benötigt?

• MW/LW-Rahmenantenne (mitgeliefert) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

1 Vor dem Zusammenbau der MW/LW-

Rahmenantenne ziehen Sie das Kabel aus der Nut des Rahmens heraus.

2 Wickeln Sie drei Lagen vom Rahmen

ab.

Wickeln Sie nicht mehr als drei Lagen ab, und achten Sie darauf, daß die Adern verdrillt bleiben.

3 Montieren Sie die MW/LW-

Rahmenantenne wie gezeigt.

4 Schließen Sie die MW/LW-

Rahmenantenne an die AM-Klemmen an der Rückseite des Geräts an.

MW/LW-

75Ω COAXIAL

ANTENNA

Rahmenantenne

5 Richten Sie die Antenne auf besten

Empfang aus.

Die MW/LW-Rahmenantenne ist richtempfindlich. Drehen Sie sie so, daß der beste Empfang gewährleistet ist.

Wenn beim Aufnehmen eines MW-Senders ein Pfeifgeräusch hoher Frequenz zu hören ist, stellen Sie die MW/LW-Rahmenantenne an eine andere Stelle. Beachten Sie auch, daß in Stahlbetongebäuden aufgrund der Abschirmung der elektromagnetischen Wellen der Empfang schwächer ist. Wir empfehlen dann die Verwendung einer Zubehörantenne.

Bezeichnung der Teile/Vor dem Betrieb

Bitte wenden.

+ 47 hidden pages