Sony ST-SE570, ST-SE370 User Manual [de]

FM Stereo
FM-AM Tuner

4-233-395-25(1)

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

FR

DE

ES

NL

ST-SE570
ST-SE370

© 2001 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret fermé.
Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à
un personnel qualifié.

Installez cette chaîne en veillant à ce que le cordon
d’alimentation puisse être immédiatement débranché
de la prise secteur en cas de problème.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les
ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers
journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser
de bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution,
ne pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou
outres, sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles. Les déposer
aux endroits prévus à cet effet.

Au sujet de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit le fonctionnement des
tuners Sony ST-SE570 et ST-SE370. La
plupart des instructions concernent les deux
modèles. Quand les instructions ne concernent
qu’un modèle, cela est clairement indiqué dans
le texte (par ex. ST-SE570 uniquement).
Vérifiez le numéro de votre modèle sur le
panneau avant du tuner avant de lire le mode
d’emploi.

Dans ce mode d’emploi les illustrations
représentent le ST-SE570.

FR

2

Table des matières

Nomenclature

Appareil principal .................................. 4

Préparatifs

Déballage ............................................... 5

Raccordements ...................................... 5

Sélection de l’affichage en allemand.....7

Mémorisation automatique des stations

FM (Sélection autobétique)*...........7

Préréglage de stations radio...................8

Fonctions de base

Réception des stations préréglées .......... 8

Fonctions élaborées

Au sujet du menu...................................9

Personnalisation de l’affichage ............. 9

Réception d’une station ......................... 9

Conseils pour améliorer la réception

FM ................................................ 10

Attribution d’un nom aux stations

préréglées ...................................... 11

Mise en ordre des stations

préréglées ...................................... 11

Utilisation du système RDS

(Radio Data System)

* ....................

Informations
supplémentaires

Précautions .......................................... 16

Guide de dépannage ............................ 16

Spécifications ...................................... 17

* Modèle européen seulement.

FR

12

FR

3

Nomenclature

Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique.
Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.

Appareil principal

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)
BAND qg (9, 10, 12)
CHARACTER 7 (11)
DIRECT qs (9)
DISPLAY 5 (10, 11, 13)
ENTER qa (9, 11, 12, 14)
EON NEWS/INFO 3 (13, 14)
EON TA 2 (13, 14)
FM MODE qh (9, 10)

MEMORY 4 (8, 11)
MENU 0 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY qj (14, 15)
RETURN 9 (9)
SHIFT qd (8, 11)
Touches numériques qf (7–9)
TUNE MODE 8 (8, 10)
TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (Modèle européen

seulement) qh (7, 12)
BAND qd (9, 10, 12)
CHARACTER 5 (11)
DIRECT 0 (9)
DISPLAY 3 (10, 11, 13)
ENTER 9 (9, 11, 12, 14)
FM MODE qf (9, 10)
MEMORY 2 (8, 11)

FR

4

MENU 8 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY (Modèle européen seulement) qg (14, 15)
RETURN 7 (9)
SHIFT qa (8, 11)
Touches numériques qs (7–9)
TUNE MODE 6 (8, 10)
TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Préparatifs

Déballage

Vérifiez que les accessoires suivants se
trouvent dans l’emballage:

• Cordon audio (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne fil FM (1)

• Cordon de liaison EON (ST-SE570
uniquement, 1)

Raccordements

Préparatifs

• Mettez tous les composants hors tension avant
d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de
brancher le cordon d’alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un
bourdonnement et du bruit.

• Lors du raccordement d’un cordon audio,
insérez les broches dans les prises approriées
selon la couleur: blanc (gauche) à blanc et
rouge (droit) à rouge.

1 Avant d’installer l’antenne fournie,

sortez le fil de la rainure du cadre de
l’antenne.

2 Déroulez 3 longueurs de fil tressé du

cadre de l’antenne.

Déroulez uniquement la partie tressée du fil.
Ne déroulez pas plus de 3 longueurs de fil et

veillez à ne pas défaire le fil tressé.

3 Assemblez l’antenne fournie comme

indiqué ci-dessous.

4 Raccordez l’antenne cadre AM aux

bornes AM à l’arrière du tuner.

ANTENNA

FM

Antenne cadre AM

AM

Nomenclature/Préparatifs

Raccordement de l’antenne
AM

Ce paragraphe explique comment raccorder
l’antenne cadre AM fournie. L’illustration ci­dessous indique l’emplacement des bornes AM
ANTENNA.

AM ANTENNA

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

De quoi avez-vous besoin?

• Vous avez besoin d’une antenne cadre AM
(fournie) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

75Ω COAXIAL

y

5 Réglez la direction de l’antenne pour

améliorer la réception.

L’antenne cadre AM a un effet directif et
capte mieux le signal selon certains angles.
Orientez l’antenne selon l’angle qui offre
les meilleures conditions de réception.
Si un bruit aigu (battement) se produit lors
de l’enregistrement d’émissions AM,
ajustez la position de l’antenne cadre AM
pour que le bruit disparaisse.
Si vous habitez dans un immeuble construit
en béton armé ou avec ossature métallique,
vous risquez de ne pas obtenir une bonne
réception car les ondes radio seront trop
faibles à l’intérieur du bâtiment. Dans ce
cas, il est conseillé de raccorder une antenne
optionnelle.

voir page suivante

FR

5

EON CONTROL

OUTPUT

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R LOUT

AM

l

TUNER IN

RL

OUTPUT

R L

l

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

IN

Raccordements (suite)

Conseil

Pour les stations qui sont difficiles à recevoir, essayez
de repositionner l’antenne cadre pendant l’accord. Le
fait de placer l’antenne cadre AM près d’une fenêtre
peut améliorer la qualité de la réception.

Raccordement de l’antenne
FM

En raccordant une antenne FM extérieure, vous
pouvez obtenir un son FM de meilleure qualité.
Nous vous conseillons d’utiliser l’antenne fil
FM fournie uniquement en attendant d’installer
une antenne FM extérieure. L’illustration ci­dessous indique l’emplacement de la borne FM
ANTENNA.

FM ANTENNA

Raccordement à la terre

Si vous raccordez une antenne extérieure,
veillez à raccorder un fil de terre (non fourni) à
la borne AM ANTENNA U (en plus de
l’antenne cadre AM) par mesure de précaution
contre la foudre.

Raccordement d’un
amplificateur

Raccordez le tuner à un amplificateur. Veillez à
mettre les deux appareils hors tension avant de les
raccorder. Pour plus de détails sur l’emplacement
des bornes, voir l’illustration ci-dessous.

6

FR

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

De quoi avez-vous besoin?

• Vous avez besoin d’une. Antenne fil FM
(fournie) (1)

• Antenne extérieure FM (non fournie) (1) et
câble coaxial de 75 ohms avec connecteur
femelle IEC (non fourni) (1)

Connecteur femelle IEC

Raccordez l’antenne fil FM fournie ou une
antenne FM extérieure (non fournie) à une des
bornes FM à l’arrière du tuner.

Antenne fil FM

Antenne FM extérieure

Connecteur femelle IEC

FM

75Ω COAXIAL

FM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

AM

y

ANTENNA

AM

y

De quels cordons avez-vous besoin?

•

Vous avez besoin d’un cordon audio (fourni) (1)

Blanc
(gauche)

Rouge
(droit)

Blanc
(gauche)

Rouge
(droit)

Raccordez les fiches blanches aux prises
blanches (canal gauche) et les fiches rouges aux
prises rouges (canal droit). Insérez complètement
les fiches dans les prises car des connexions
relâchées peuvent provoquer du bruit.

Tuner Amplificateur

Conseil (ST-SE570 seulement)

Si vous avez un amplificateur Sony équipé d’une
borne EON CONTROL IN, utilisez le cordon de
liaison EON fourni pour relier la borne EON
CONTROL OUT du tuner à la borne EON
CONTROL IN de l’amplificateur. Vous pourrez ainsi
utiliser la fonction EON (voir page 13) quand vous
utilisez un autre appareil.

Tuner Amplificateur

Raccordement au courant
secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur
une prise murale après avoir terminé toutes les
autres connexions.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

OUTPUT

EON CONTROL

R LOUT

à une prise murale

Sélection de l’affichage en allemand

Vous pouvez choisir l’anglais ou l’allemand
comme langue d’affichage. L’anglais est la
langue préréglée en usine. Pour obtenir
l’affichage en allemand, effectuez les
opérations suivantes.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner hors tension.

2 Tout en tenant la touche 2, enfoncée,

appuyez sur POWER pour mettre le
tuner sous tension.

“Deutsch” apparaît sur l’affichage.

Pour revenir à l’affichage anglais

Refaites la même opération.
“English” apparaît sur l’affichage.

Mémorisation automatique des stations FM (Sélection autobétique)

(Modèle européen seulement)

Avec la sélection autobétique, vous pouvez
mémoriser automatiquement jusqu’à 30
stations FM et FM RDS dans l’ordre
alphabétique, sans redondance. La sélection
“autobétique” mémorise uniquement les
stations qui ont un signal clair. Si vous voulez
mémoriser les stations FM ou AM (PO et GO)
une par une, reportez-vous à “Préréglage de
stations radio” à la page 8 et “Réception d‘une
station” à la page 9.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner sous tension.

2 Allumez l’amplificateur et sélectionnez

le mode TUNER.

3 Appuyez sur AUTO BETICAL SELECT.

“Yes” et “No” apparaissent sur l’affichage.

4 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner “Yes”.

5 Appuyez une nouvelle fois sur

AUTO BETICAL SELECT.

Le tuner balaye toutes les stations FM et
FM RDS de la région et les mémorise.

Dans le cas des stations RDS, le tuner
recherche d’abord les stations qui diffusent
le même programme, puis mémorise
uniquement celles qui ont le signal le plus
clair. Les stations RDS sélectionnées sont
classées alphabétiquement par leur nom de
service de programme, puis un code de
préréglage leur est attribué. Pour plus de
détails sur le service RDS, voir à la page 12.

Un code de préréglage est également
attribué aux stations FM ordinaires lors de
leur mémorisation après les stations FM
RDS.

Conseil

Pour changer d’emplacement ou effacer une station
préréglée, voir “Mise en ordre des stations
préréglées” à la page 11.

Remarques

• Si vous déménagez, répétez ces opérations pour
mémoriser de nouvelles stations.

• Pour plus de détails sur l’accord des stations
préréglées, voir la page 8.

• Le réglage du mode FM est également mémorisé en
même temps que la station.

• Si vous bougez l’antenne après avoir mémorisé des
stations avec la sélection autobétique, les réglages
risquent d’être effacés. Dans ce cas, mémorisez de
nouveau les stations.

Préparatifs

FR

7

Fonctions de base

Préréglage de stations radio

Ce paragraphe explique comment mémoriser
jusqu’à 30 stations FM ou AM (FM, PO et GO:
modèle européen) manuellement sur des codes
de préréglage composés d’une lettre (A, B ou
C) et d’un numéro (1 - 0), comme par exemple
A7. Vous pouvez mémoriser jusqu’à
10 stations sur chacune des trois lettres. Vous
pouvez utiliser ces lettres pour classer les
stations en fonction du type de musique ou de
la gamme.

1 Accordez la station FM ou AM (PO ou

GO) que vous voulez mémoriser (voir
“Réception d’une station” à la page 9) .

2 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît en même temps que
le plus petit numéro de code disponible pour
indiquer que le tuner est prêt à mémoriser la
station.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

SHIFT pour choisir A, B ou C.

La lettre choisie apparaît sur l’affichage.

4 Appuyez sur une touche numérique

(1 - 0).

Le tuner mémorise la station sur le code
choisi.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour

mémoriser d’autres stations.

Conseil

• Lorsque vous préréglez une station RDS qui diffuse
le nom de la station, le nom est automatiquement
mémorisé (Modèle européen seulement).

• Si vous voulez attribuer un nom aux stations, suivez
la procédure “Attribution d’un nom aux stations
préréglées” à la page 11.

Réception des stations préréglées

1 Vérifiez que vous avez raccordé le

tuner et préréglé des stations.

(Voir les pages 5 à 7 pour les raccordements
et la page 7 ou cette page pour le
préréglage.)

2 Mettez l’amplificateur sous tension et

sélectionnez le mode TUNER.

3 Appuyez sur POWER pour mettre le

tuner sous tension.

4 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner

A, B ou C.

5 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée (1 - 0).

Pour rechercher les stations en
balayant les stations préréglées

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNE

MODE de sorte que “PRESET”
apparaisse sur l’affichage.

2

Tournez la commande TUNING/SELECT.

Chaque fois que vous tournez la commande
TUNING/SELECT, une station préréglée
est reçue et les paramètres correspondants
(code de préréglage, fréquence, nom de la
station, etc.) apparaissent sur l’affichage.
L’indicateur numérique indique l’intensité
du signal d’émission.

Conseil

Pour accorder une station qui n’a pas été préréglée,
voir “Réception d’une station” à la page 9.

FR

8

Fonctions élaborées

Au sujet du menu

Le menu du tuner permet d’utiliser différentes
fonctions en suivant les messages qui
apparaissent sur l’affichage. Utilisez les
commandes suivantes pour l’exploitation du
menu.

Utilisez

MENU
TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

Pour

entrer dans le menu.
afficher différents paramètres

ou réglages.
sélectionner le paramètre ou

réglage affiché.
revenir à l’étape précédente

du menu.

Personnalisation de l’affichage

Vous pouvez choisir un des quatre modes
d’affichage suivants.

1 Appuyez sur MENU, puis tournez la

commande TUNING/SELECT jusqu’à ce
que “Disp-Mode” apparaisse sur
l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER.

“Select” apparaît sur l’affichage.

3 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour sélectionner un mode d’affichage.

Affichage complet/Luminosité intense t
Affichage complet/Luminosité réduite t
Affichage minimal/Luminosité intense t
Affichage minimal/Luminosité réduite

4 Appuyez sur ENTER.

Ce réglage reste en vigueur jusqu’à ce que
vous le changiez à nouveau.

Si vous appuyez sur une des touches du
tuner, l’affichage complet remplace
l’affichage minimal avec la luminosité
sélectionnée. Au bout de 4 secondes
environ, l’affichage revient au mode
d’affichage sélectionné.

Réception d’une station

Avec ce tuner, vous pouvez indiquer
directement la fréquence de la station en
utilisant les touches numériques (accord direct).
Si vous ne connaissez pas la fréquence de la
station, reportez-vous à “Réception par
balayage des stations (accord automatique)”.

Avant de commencer, assurez-vous que
l’antenne FM/AM est raccordée au tuner
comme indiqué aux pages 5 et 6.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

BAND pour sélectionner FM ou AM (PO
et GO).

2 Appuyez sur DIRECT.
3 Appuyez sur les touches numériques

pour entrer la fréquence.

Exemple 1: FM 102,50 MHz

1 0250

Exemple 2: AM 1350 kHz

1 350

Pour recevoir d’autres stations

Répétez les étapes 1 à 3.

Conseil

• Quand vous accordez des stations AM (PO et GO),
ajustez la direction de l’antenne cadre AM pour une
réception optimale.

• Si l’indicateur STEREO reste éteint, appuyez sur
FM MODE quand vous recevez une émission FM
en stéréo.

• Si vous ne parvenez pas à accorder une station et
que le nombre entré clignote, vérifiez si vous avez
entré la bonne fréquence. Sinon, appuyez sur
DIRECT et entrez une nouvelle fois la fréquence
souhaitée. Si le nombre entré clignote toujours,
c’est que la fréquence n’est pas utilisée dans votre
région.

• Si vous entrez une fréquence qui n’est pas couverte
par l’intervalle d’accord, la valeur entrée est
automatiquement arrondie à la valeur la plus
proche.
Les intervalles d’accord pour l’accord direct sont
les suivants:
FM: intervalles de 50 kHz

AM: intervalles de 9 kHz (PO), intervalle de 1 kHz
(GO)

Fonctions de base/Fonctions élaborées

voir page suivante

FR

9

Réception d’une station (suite)

Conseils pour améliorer la

10

Réception par balayage des
stations (accord automatique)

L’accord automatique permet d’accorder
rapidement une station même si vous ne
connaissez pas la fréquence.

1

Appuyez plusieurs fois de suite sur BAND
pour choisir FM ou AM (PO ou GO).

2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que

“AUTO TUNING” (“AUTO” pour le
ST-SE370) apparaisse sur l’affichage.

3

Tournez légèrement la commande TUNING/
SELECT et relâchez-la quand les numéros
de fréquence commencent à changer.

Tournez la commande vers la droite pour les
fréquences supérieures et vers la gauche pour les
fréquences inférieures.

Quand le tuner trouve une station, il s’arrête
automatiquement, “TUNED” apparaît et l’intensité
du signal d’émission est visible sur l’indicateur.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que la

station souhaitée soit accordée.

Pour mémoriser la station, voir “Préréglage
de stations radio” à la page 8.

Si vous ne parvenez pas à accorder
une station (accord Manuel)

L’accord manuel permet de rechercher toutes
les stations d’une gamme et d’accorder les
stations à signal faible qui ne peuvent pas être
accordées avec l’accord automatique.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur BAND

pour sélectionner FM ou AM (PO ou GO).

2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que

seul “TUNING” apparaisse sur l’affichage
(ST-SE570 seulement).

“AUTO” ne doit pas apparaître. Pour le
ST-SE370, appuyez sur TUNE MODE jusqu’è ce
que rien n’spparaisse sur l’affichage.

3

Tournez la commande TUNING/SELECT jusqu’à
ce que vous accordiez la station souhaitée.

Tournez la commande vers la droite pour les
fréquences supérieures et vers la gauche pour
les fréquences inférieures.

L’indicateur de signal donne l’intensité du
signal d’émission.

Remarque

FR

Quand la plus petite ou la plus grande fréquence
d’une gamme est atteinte, l’accord s’arrête.

réception FM

Ce tuner est équipé de diverses fonctions
destinées à améliorer la réception. Essayez
d’abord d’accorder les stations avec les
réglages de base. Si la réception n’est pas de
bonne qualité, essayez de changer les différents
réglages. Le tuner mémorise ces réglages en
même temps que la fréquence de la station.

Réglage du mode FM

Appuyez plusieurs fois sur FM MODE pour
sélectionner le mode de réception stéréo
automatique (pas d’indication) ou “MONO”.

• Avec le mode stéréo automatique, seules les
stations ayant un signal puissant sont reçues.
Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à
ce que “MONO” disparaisse.

• “MONO” pour recevoir les stations avec un
signal faible. Le bruit est quasiment éliminé,
cependant le son est monophonique.

Vérification de l’intensité du
signal

Observez l’indicateur de signal numérique pour
vérifier l’intensité du signal des stations FM. La
plage d’affichage est comprise entre 16 et 70
dB (1 µV de tension de fréquence radio =
0 dB). Pour obtenir un rapport signal sur bruit
suffisant pour la réception d’une émission
stéréo, nous vous conseillons une valeur
supérieure à 50 dB. (Vous pouvez également
changer le mode FM en observant l’indicateur
pour déterminer le mode qui offre les meilleures
conditions de réception.)

1 Accordez une station FM.
2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISPLAY pour afficher l’indicateur de
signal numérique.

3 Tournez l’antenne FM jusqu’à obtention

du signal le plus clair.

Attribution d’un nom aux

Mise en ordre des

stations préréglées

Vous pouvez attribuer un nom comprenant
jusqu’à 5 caractères à chaque station préréglée,
excepté les stations FM RDS. Par la suite,
quand vous accorderez la station, le nom
apparaîtra au lieu de la fréquence.

1 Appuyez sur CHARACTER.

Le curseur clignote sur l’affichage.

2 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour sélectionner un caractère.

3 Quand le caractère souhaité apparaît,

appuyez sur la touche CHARACTER
pour mettre le curseur sur la position
du caractère suivant.

En cas d’erreur

Appuyez plusieurs fois de suite sur
CHARACTER jusqu’à ce que le caractère à
remplacer clignote (chaque fois que vous
appuyez sur CHARACTER, le caractère
suivant clignote). Ensuite, tournez la
commande TUNING/SELECT pour
sélectionner un nouveau caractère.

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce

que le nom apparaisse entièrement sur
l’affichage.

5 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît avec le plus petit
code vacant pour indiquer que le tuner est
prêt à mémoriser la station.

6 Appuyez sur SHIFT et sur la touche de

préréglage sur laquelle vous voulez
mémoriser le nom de la station.

Remarque

L’affichage revient au mode normal si vous
interrompez l’opération pendant plus de 8 secondes.
Dans ce cas, recommencez depuis le début.

Conseil

Pour faire apparaître la fréquence de la station dont le
nom est affiché, appuyez plusieurs fois de suite sur
DISPLAY.

stations préréglées

Leo stations préréglées peuvent être classées dans
l’ordre souhaité. Les stations peuvent être classées
automatiquement dans l’ordre alphabétique ou en
fonction de la puissance du signal, du code du
pays ou de la gamme d’accord. Vous pouvez en
outre “Move (déplacer)” ou “Erase (supprimer)”
des stations préréglées.

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez la commande TUNING/SELECT

jusqu’à ce que “Edit” apparaisse sur
l’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Si aucune station n’a été préréglée, “No
Preset” apparaît sur l’affichage.

3 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour choisir une des méthodes de
classement suivantes:

Choisissez

Move changer l’emplacement d’une station

Erase supprimer une station préréglée

Alphabet classer les stations préréglées par

Strength classer les stations préréglées selon

Country* classer les stations FM RDS qui ont

Band classer les stations selon la gamme de

* Modèle européen seulement.
**Identification de programme (Voir page 13).

4 Appuyez sur ENTER.

Le tuner classe les stations, puis revient en mode
d’accord et reçoit la station préréglée sur le code A1.

Remarque

Certains pays utilisent le même code. Dans ce cas, les
stations de ces pays risquent d’être classées ensemble.

Pour

préréglée (see page 12).

(see page 12).

ordre alphabétique en fonction du
nom préréglé. Les stations qui n’ont
pas de nom sont classées selon la
fréquence, dans l’ordre ascendant.

l’intensité du signal (stations FM
uniquement). Les stations AM (PO et
GO) sont classées selon la fréquence.

des données PI** par pays, dans
l’ordre alphabétique. Les autres
stations sont classées selon la
fréquence.

fréquence (FM - AM (PO - GO)).

voir page suivante

Fonctions élaborées

FR

11

12

Mise en ordre des stations préréglées
(suite)

Déplacement d’une station
préréglée

Vous pouvez aussi changer de place une station
particulière.

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de “Mise en

ordre des stations préréglées” et
choisissez “Move” sur le menu Edit,
puis appuyez sur ENTER.

2 Tournez TUNING/SELECT pour que le

code préréglé de la station que vous
voulez déplacer apparaisse sur
l’affichage et appuyez sur ENTER.

3 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner un nouvel emplacement
pour la station et appuyez sur ENTER.

La station préréglée que vous avez
sélectionnée est déplacée et les autres
stations préréglées dans le groupe (“A”, par
exemple) reculent pour faire place au
nouveau préréglage.

Exemple: Si vous déplacez A4 vers A1.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Préréglage

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frzéquence

.

Préréglage
Frzéquence

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

Effacement de stations
préréglées

Vous pouvez effacer les stations préréglées une
par une.

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de “Mise en

ordre des stations préréglées” et
choisissez “Erase” sur le menu Edit,
puis appuyez sur ENTER.

2 Tournez TUNING/SELECT pour que le

code préréglé de la station que vous
voulez supprimer apparaisse sur
l’affichage et appuyez sur ENTER.

La station préréglée que vous avez
sélectionnée est effacée de la mémoire et les
autres stations préréglées dans le groupe
(“A”, par exemple) avancent pour remplir
l’espace libre.

FR

Exemple: Si vous supprimez A1.

Préréglage
Frzéquence

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

Préréglage
Frzéquence

Conseil

Pour effacer toutes les stations préréglées:

1Mettez le tuner hors tension.
2Tout en tenant la touche numérique 5 et la touche

AUTO BETICAL SELECT enfoncées (ST-SE570)
ou BAND (ST-SE370), appuyez sur POWER pour
mettre le tuner sous tension.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

Utilisation du système RDS (Radio Data System)

(Modèle européen seulement)

Description du système RDS

Le RDS (Radio Data System) est un service de
radiodiffusion qui permet aux stations de
diffuser des informations supplémentaires
parallèlement au signal radio normal. Ce tuner
dispose de trois fonctions RDS très pratiques:
“Affichage des informations RDS”, “Ecoute de
bulletins routiers, actualités ou programmes
d’informations” et “Recherche de station par
type de programme”. Le service RDS est
disponible uniquement sur les stations FM*.

Remarque

Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la
transmission de la station RDS accordée est de
mauvaise qualité ou si le signal est trop faible.

* Toutes les stations FM n’offrent pas de service RDS

et toutes les stations RDS ne diffusent pas les
mêmes services. En cas de doute, vérifiez quels
services RDS sont diffusés dans votre région.

Réception des émissions RDS

Sélectionnez simplement une station de
la gamme FM.

Quand vous accordez une station qui fournit
des services RDS, l’indicateur RDS et le nom
de la station apparaissent sur l’affichage.

Affichage des informations RDS

Appuyez plusieurs fois de suite sur
DISPLAY jusqu’à ce que l’information
souhaitée apparaisse sur l’affichage.

Information
affichée

Nom de la station*

Fréquence*

Horloge
(cycle de 24 heures)

Type de programme

Données
alphanumériques

Identification
de programme

Indicateur de signal
numérique*

* Cette information apparaît également pour les

stations qui ne fournissent pas de service RDS.

Remarques

• En cas d’annonces urgentes provenant d’autorités
gouvernementales, “ALARM” clignote sur
l’affichage.

• Si la station ne diffuse pas de service RDS
particulier, “NO...” (ex. “NO PTY”) apparaît sur
l’affichage.

• Quand une station diffuse des données
alphanumériques, ces données apparaissent sur
l’affichage à la vitesse à laquelle la station les
transmet. Par conséquent, la vitesse d’affichage
varie selon la vitesse de transmission des données.

Vous pouvez

Localiser chaque station par
son nom (ex. WDR) au lieu de
la fréquence.

Localiser chaque station par la
fréquence.

Afficher l’heure courante.

Localiser un type de
programme en cours de
diffusion. (Voir page 14 pour
les types de programme que
vous pouvez choisir.)

Afficher les messages diffusés
par les stations RDS.

Déterminer le pays d’origine
de chaque émission.

Vérifier la puissance du signal
des fréquences FM. (Voir la
page 10 pour plus de détails.)

Ecoute de bulletins routiers,
actualités ou programmes
d’informations (EON)

(ST-SE570 seulement)

Le service EON (réseaux alternatifs) permet de
passer automatiquement à une station qui
diffuse des bulletins routiers, actualités ou
programmes d’information. Quand le
programme est terminé, le tuner revient à la
station que vous étiez en train d’écouter. Pour
pouvoir utiliser cette fonction, les stations
doivent être mémorisées.

Pour écouter des bulletins routiers

1 Accordez une station FM RDS

préréglée de sorte que l’indicateur RDS
TP ou RDS TP EON apparaisse sur
l’affichage.

2 Appuyez sur EON TA de sorte que

“TA” apparaisse sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur EON TA,
l’affichage change comme suit:

TA (Annonces routières) y OFF
Lorsque le tuner accorde un bulletin routier,

l’indicateur TA clignote. Si vous ne voulez
pas écouter tout le bulletin, appuyez sur
EON TA pour revenir à la station d’origine.

Pour écouter des actualités et/ou
des programmes d’informations

1 Accordez une station FM RDS

préréglée de sorte que l’indicateur RDS
TP ou RDS TP EON apparaisse sur
l’affichage.

2 Appuyez sur EON NEWS/INFO de sorte

que l’un des indicateurs “NEWS”,
“INFO” ou “NEWS/INFO” apparaisse
sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur EON
NEWS/INFO, l’affichage change dans
l’ordre suivant:

NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF
Lorsque le tuner accorde automatiquement

des actualités ou un programme
d’informations, l’indicateur correspondant
clignote. Si vous ne voulez pas écouter tout
le programme, appuyez sur EON NEWS/
INFO pour revenir à la station d’origine.

Fonctions élaborées

voir page suivante

13

FR

Utilisation du système RDS
(Radio Data System) (suite)

Pour cesser d’écouter le programme

Appuyez sur EON TA ou EON NEWS/INFO
pendant que le tuner est dans le mode d’attente
EON correspondant. L’indicateur s’éteint.

Remarques

• Si vous accordez une station AM (PO/GO) ou une
station FM qui ne diffuse pas de service RDS,
l’indicateur sélectionné (TA, NEWS, INFO ou
NEWS/INFO) s’éteint et le tuner n’entre pas en
mode d’attente EON.

• “Weak Signal” apparaît quand la station accordée a
un signal faible. “Return” apparaît quand le tuner
essaye à nouveau d’accorder une station avec un
signal faible.

• Annulez la fonction EON quand vous voulez
enregistrer un programme et ne pas être interrompu,
surtout lors d’un enregistrement programmé.

• “No EON” apparaît sur l’affichage si vous
sélectionnez un programme EON avant d’avoir
accordé une station RDS.

• Si vous faites les connexions EON CONTROL pour
raccorder un amplificateur Sony compatible,
l’amplificateur se règle automatiquement sur le
mode TUNER quand le tuner reçoit le programme
EON recherché.

Bulletins routiers locaux
(recherche TA)

Parmi les stations RDS préréglées en mémoire,
le tuner peut rechercher celle qui diffuse
actuellement un bulletin routier.

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez la commande TUNING/SELECT

jusqu’à ce que “Traffic” apparaisse sur
l’affichage, puis appuyez sur ENTER.

Le tuner entre en mode de recherche
(“Search” et “Traffic” apparaissent
alternativement sur l’affichage).

Lorsque le tuner trouve des informations
routières, la recherche cesse. Le tuner
diffuse chaque station pendant 8 secondes.

3 Appuyez sur la touche ENTER pendant

que le tuner diffuse la station que vous
voulez écouter.

Recherche d’une station par
type de programme (PTY)

Vous pouvez rechercher une station en
sélectionnant un type de programme. Le tuner
accorde les stations RDS préréglées qui
diffusent le type de programme choisi.

1 Appuyez sur PTY.
2 Tournez la commande TUNING/SELECT

pour choisir le type de programme.

Reportez-vous au tableau suivant pour les
types de programme disponibles.

Type de
programme

(Current)
Affairs

Alarm
Alarm Test

Children (’s
programmes)

Country Music
Culture

Documentary
Drama

Education

Finance

Folk Music
Information

Jazz Music

Ce que vous entendez

Programme thématique basé sur
les actualités

Annonces urgentes
Utilisé pour la commutation

dynamique seulement
Emissions pour la jeunesse

Emission de musique Country
Programmes culturels régionaux

et nationaux, tels que religion,
langues, et problèmes sociaux

Documentaires
Pièces radiophoniques et

feuilletons
Programmes éducatifs, tels que

“Comment faire?” et conseils
Rapports financiers et bourse,

etc.
Emissions de musique Folk
Emissions informatives sur un

grand nombre de thèmes,
protection des consommateurs,
conseils médicaux

Emissions de jazz

14

FR

Type de
programme

Leisure

L (ight).
Classical

Easy Music
National Music

News
Oldies Music

Other Music

Phone In

Pop Music
PTY undefined

Religion
Rock Music
Science

Social A (ffairs)

Sport
S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

Ce que vous entendez

Emissions sur les hobby,
jardinage, pêche, cuisine, etc.

Musique classique pour grand
public, oeuvres instrumentales,
vocales et chorales

Musique populaire (variétés)
Emissions sur la musique

populaire nationale ou régionale
Actualités
Emissions sur les vieilles

chansons célèbres
Musique ne rentrant dans

aucune autre catégorie, par ex.
le Rhythm & Blues, le Reggae

Emissions avec intervention en
direct ou téléphonique des
auditeurs

Musique populaire
Tout programme non défini

ci-dessus
Emissions religieuses
Musique rock
Emissions scientifiques et

technologiques
Emissions sur les problèmes

personnels
Emissions sportives
Diffusion de musique classique,

comme les concerts, musique de
chambre, opéras, etc.

Emissions sur le voyage. Les
annonces sont localisées par TP/
TA

Divers types de programmes,
comme les interviews de
personnages célèbres, les jeux
radiophoniques et comédies

Météorologie

3 Appuyez sur PTY.

Le tuner commence à rechercher les stations
RDS qui diffusent le type de programme
(“Search” et le type de programme
apparaissent alternativement).

Quand le tuner a trouvé le programme
souhaité, la recherche cesse. Les stations
préréglées qui diffusent actuellement le type
de programme choisi sont indiquées et le
tuner diffuse chaque station pendant
8 secondes.

4 Appuyez sur PTY pendant que le tuner

diffuse la station dont vous voulez
écouter le programme.

Fonctions élaborées

15

FR

Informations supplémentaires

16

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret,
débranchez le tuner et faites le vérifier par un
technicien qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il
reste branché sur la prise secteur, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service le tuner, vérifiez que la
tension de fonctionnement correspond à celle du
courant secteur local.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant
un certain temps, débranchez-le de la prise murale.
Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et
jamais sur le cordon proprement dit.

• Si le cordon d’alimentation secteur doit être
remplacé, adressez-vous à un technicien qualifié
uniquement.

Installation

• Installez le tuner dans un endroit bien ventilé pour
éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger
la durée de vie des composants.

• N’installez pas le tuner près d’une source de
chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux
ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les
orifices de ventilation et provoquer un mauvais
fonctionnement.

• Ne pas installer le tuner dans un espace confiné,
comme dans une bibliothèque ou un placard intégré.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes
avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une
solution détergente douce. N’utilisez pas de tampon
abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme de
l’alcool ou de la benzine.

Remballage

Ne jetez pas le carton et les matériaux d’emballage
car ils peuvent servir pour le transport du tuner. Si
vous devez expédier le tuner, remballez-le comme à
la sortie d’usine.

Pour toute question ou problème concernant le
tuner et non couverts par ce mode d’emploi,
consultez votre revendeur Sony.

FR

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des difficultés lors de
l’utilisation du tuner, essayez les solutions
proposées dans ce guide de dépannage. Si le
problème persiste, contactez votre revendeur
Sony.

Pas de son.

• Raccordez les antennes.

• Réglez l’amplificateur sur la source TUNER.

Impossible d’accorder une fréquence.

• Réglez la position de l’antenne.

• Raccordez une antenne extérieure pour les
émissions FM.

• Si vous avez déménagé, préréglez de nouveau
les stations.

Bourdonnements et/ou bruit de fond importants.

• Réglez la position ou la direction de l’antenne.

• Accordez la fréquence correctement.

• Raccordez une antenne extérieure pour les
émissions FM.

• Eloignez le tuner de la source de bruit.

Le RDS ne fonctionne pas (Modèle européen
seulement).

• Vérifiez que vous avez accordé une station FM.

• Sélectionnez une station FM avec un signal plus
fort.

“No Preset” apparaît sur l’affichage.

• Si le cordon d’alimentation a été débranché de la
prise murale pendant plus d’un mois, les
préréglages sont effacés. Mémorisez de nouveau
les stations.

La station en cours est remplacée par une autre /
le tuner commence automatiquement à
rechercher des stations (ST-SE570 seulement).

• La fonction EON est en service. Mettez la
fonction EON hors service si vous ne voulez pas
que le programme soit interrompu.

Pas d’affichage ou bien les données affichées
sont incorrectes.

• Mettez le tuner hors tension. Tenez enfoncées la
touche AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570)
ou BAND (ST-SE370) et la touche 5 et appuyez
sur POWER pour remettre le tuner sous tension.
Toutes les fréquences mémorisées sont effacées
et l’affichage est de nouveau en anglais (réglage
usine).

• Vérifiez auprès de la société de radio si la station
diffuse le service en question ou si le service
n’est pas temporairement interrompu.

Spécifications

Section tuner FM

Plage de fréquence 87,5 - 108,0 MHz

Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique

Fréquence intermédiaire

Sensibilité au seuil de 26 dB (mono)

Sensibilité utilisable (IHF)

S/B à 40 kHz de déviation

Distorsion harmonique

Réponse en fréquence

Séparation 45 dB à 1 kHz
Sélectivité à 400 kHz

Sortie à 40 kHz de déviation

(intervalle de 50 kHz)

mâle IEC

10,7 MHz

10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω

au seuil de 46 dB (stéréo)

38,5 dBf, 23 µV/75 Ω

10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω

74 dB (mono),
69 dB (stéréo)

0,09% (mono),
0,18% (stéréo)

30 Hz - 15 kHz
(+0,5/–1,0 dB)

85 dB

à 300 kHz

70 dB

600 mV

Section tuner AM

Plage de fréquence

PO: ST-SE570:

GO: 144 - 288 kHz

Fréquence intermédiaire

Sensibilité utilisable (Avec antenne cadre AM)

PO: 200 µV/m
GO: 700 µV/m

Rapport signal sur bruit

PO: 54 dB
GO: 50 dB

Distorsion harmonique

Sélectivité 50 dB

522 - 1.611 kHz
(intervalle de 9 kHz)
ST-SE370:
531 - 1.602 kHz
(intervalle de 9 kHz)

(intervalle de 1 kHz)

450 kHz

(50 mV/m, 999 kHz)
(50 mV/m, 216 kHz)
0,3%

(50 mV/m, 400 Hz)

Généralités

Alimentation 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique

Dimensions 430 x 83 x 290 mm

Poids 2,5 kg
Accessoires fournis

Cordon audio (1)
Antenne cadre AM (1)
Antenne fil FM (1)
Cordon de liaison EON (ST-SE570 seulement, 1)

10 W

(l/h/p)

Informations supplémentaires

La conception et les spécifications sont modifiables
sans préavis.

17

FR

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden,
darf das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

Stellen Sie das System so auf, dass der Netzstecker
bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose
gezogen werden kann.

Um Brände zu vermeiden, niemals die
Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen,
Tischtüchern, Vorhängen usw. verdecken. Auch
niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen
keine Gefäße mit Flüssigkeiten wie Blumenvasen auf
das Gerät stellen.

Alte Batterien nicht zum Müll
werfen, sondern sachgerecht als
Sondermüll entsorgen.

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die Sony Tuner
ST-SE570 und ST-SE370. Die meisten
Bedienungsvorgänge sind gleich. Auf
eventuelle Unterschiede wird deutlich im Text
hingewiesen (beispielsweise durch „Nur für
ST-SE570“). Ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Geräts, bevor Sie die Anleitung lesen. Die
Modellnummer steht auf der Vorderseite des
Geräts.

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen
das Display des Modells ST-SE570.

DE

2

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile

Gerät ......................................................4

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken ............................ 5

Anschluß des Systems ........................... 5

Umschalten auf deutsche

Anzeigeninformationen................... 7

Automatisches Abspeichern von

Sendern (Auto-betical select-

Funktion)* ....................................... 7

Abspeichern eines Senders .................... 8

Grundlegender Betrieb

Abrufen gespeicherter Sender ...............8

Fortgeschrittener Betrieb

Das Menüsystem ................................... 9

Wahl des Display-Anzeigemodus .........9

Empfang von Sendern ...........................9

Tips für optimalen UKW-Empfang..... 10

Zuteilen von Sendernamen .................. 11

Ordnen, Verschieben und Löschen von

gespeicherten Sendern................... 11

Zum Radio Data System (RDS)

* ........

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung .................. 16

Störungsüberprüfungen .......................16

Technische Daten ................................17

* Nur Europa-Modell.

DE

12

DE

3

Bezeichnung der Teile

Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
Einzelheiten siehe Seitenzahlen in Klammern ( ).

Gerät

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)
BAND qg (9, 10, 12)
CHARACTER 7 (11)
DIRECT qs (9)
DISPLAY 5 (10, 11, 13)
ENTER qa (9, 11, 12, 14)
EON NEWS/INFO 3 (13, 14)
EON TA 2 (13, 14)
FM MODE qh (9, 10)

MEMORY 4 (8, 11)
MENU 0 (9, 11, 14)
Nummerntasten qf (7–9)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY qj (14, 15)
RETURN 9 (9)
SHIFT qd (8, 11)
TUNE MODE 8 (8, 10)
TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (nur Europa-Modell) qh

(7, 12)
BAND qd (9, 10, 12)
CHARACTER 5 (11)
DIRECT 0 (9)
DISPLAY 3 (10, 11, 13)
ENTER 9 (9, 11, 12, 14)
FM MODE qf (9, 10)
MEMORY 2 (8, 11)

DE

4

MENU 8 (9, 11, 14)
Nummerntasten qs (7–9)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY (nur Europa-Modell) qg (14, 15)
RETURN 7 (9)
SHIFT qa (8, 11)
TUNE MODE 6 (8, 10)
TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile
bei Ihrem Tuner mitgeliefert sind:

• Audiokabel (1)

• MW/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antennendraht (1)

• EON-Anschlußkabel (nur ST-SE570, 1)

Anschluß des Systems

Vorbereitung

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie
Anschlüsse vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel als letztes an.

• Achten Sie auf sicheren Anschluß, um
Brummen und andere Störgeräusche zu
vermeiden.

• Achten Sie beim Anschluß der Audiokabel auf
die Farben der Stecker und Buchsen. Schließen
Sie Weiß (linker Kanal) an Weiß und Rot
(rechter Kanal) an Rot an.

Anschluß der MW/LW-Antenne

Im folgenden wird der Anschluß der
mitgelieferten MW/LW-Antenne behandelt.
Die folgende Abbildung zeigt die AM
ANTENNA-Klemmen, an denen der Anschluß
vorzunehmen ist.

AM ANTENNA

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

Was wird benötigt?

• MW/LW-Rahmenantenne (mitgeliefert) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

1 Vor dem Zusammenbau der MW/LW-

Rahmenantenne ziehen Sie das Kabel
aus der Nut des Rahmens heraus.

2 Wickeln Sie drei Lagen vom Rahmen

ab.

Wickeln Sie nicht mehr als drei Lagen ab,
und achten Sie darauf, daß die Adern
verdrillt bleiben.

3 Montieren Sie die MW/LW-

Rahmenantenne wie gezeigt.

4 Schließen Sie die MW/LW-

Rahmenantenne an die AM-Klemmen
an der Rückseite des Geräts an.

MW/LW-

FM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

y

Rahmenantenne

AM

5 Richten Sie die Antenne auf besten

Empfang aus.

Die MW/LW-Rahmenantenne ist
richtempfindlich. Drehen Sie sie so, daß der
beste Empfang gewährleistet ist.

Wenn beim Aufnehmen eines MW-Senders
ein Pfeifgeräusch hoher Frequenz zu hören
ist, stellen Sie die MW/LW-Rahmenantenne
an eine andere Stelle.
Beachten Sie auch, daß in
Stahlbetongebäuden aufgrund der
Abschirmung der elektromagnetischen
Wellen der Empfang schwächer ist. Wir
empfehlen dann die Verwendung einer
Zubehörantenne.

Bezeichnung der Teile/Vor dem Betrieb

Bitte wenden.

DE

5

Anschluß des Systems (Fortsetzung

l

TUNER IN

RL

OUTPUT

R L

l

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

IN

Tip

Wenn auch nach Drehen der MW/LW­Rahmenantenne der Empfang noch zu schwach ist,
stellen Sie die Antenne in die Nähe eines Fensters.

)

Anschluß eines Erdungskabel

Bei Verwendung einer Außenantenne muß als
Blitzschutzvorkehrung ein Erdungskabel
(nicht mitgeliefert) an die AM ANTENNA U­Klemme (zusätzlich zur MW/LW­Rahmenantenne) angeschlossen werden.

Anschluß der UKW-Antenne

Der mitgelieferte UKW-Antennendraht sollte
nur vorübergehend (bis zur Installation einer
UKW-Außenantenne) verwendet werden.
Optimaler Empfang ist nur mit einer UKW­Außenantenne möglich. Die folgende
Abbildung zeigt die FM ANTENNA-Buchse,
an der der Anschluß vorzunehmen ist.

FM ANTENNA

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

Was wird benötigt

• UKW-Antennendraht (mitgeliefert) (1)

• UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) (1)
und 75-Ohm-Koaxialkabel mit IEC-Stecker
(nicht mitgeliefert) (1)

IEC-Stecker

Schließen Sie den mitgelieferten UKW­Antennendraht oder eine UKW-Außenantenne
(nicht mitgeliefert) an der FM-Buchsen an der
Geräterückseite an.

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

Anschluß des Verstärkers

Bevor Sie den Ausgang des Tuners an den
Verstärker anschließen, schalten Sie beide
Geräte aus. Die folgende Abbildung zeigt die
Buchsen, an denen der Anschluß vorzunehmen
ist.

OUTPUT

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

Benötigte Kabel

• Audiokabel (mitgeliefert) (1)

Weiß (L) Weiß (L)
Rot (R) Rot (R)

Stecken Sie die weißen Stecker in die weißen
Buchsen (linker Kanal) und die roten Stecker in
die roten Buchsen (rechter Kanal). Achten Sie
darauf, die Stecker fest einzustecken; lockerer
Anschluß kann Störgeräusche verursachen.

OUTPUT

AM

y

EON CONTROL

R LOUT

EON CONTROL

Tuner Verstärker

6

DE

UKW-Antennendraht

UKW-Außenantenne

IEC-Stecker

FM

75Ω COAXIAL

FM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

ANTENNA

AM

Tip (nur ST-SE570)

Bei Anschluß eines Sony Verstärkers mit EON
CONTROL IN-Buchse, verbinden Sie die EON

y

CONTROL OUT-Buchse des Tuners über das
mitgelieferte EON-Anschlußkabel mit der EON
CONTROL IN-Buchse des Verstärkers. Die EON­Funktion (siehe Seite 13) steuert dann auch die

AM

y

anderen Geräte.

Tuner Verstärker

Netzanschluß

Wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind,
schließen Sie das Netzkabel an eine
Wandsteckdose an.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

OUTPUT

EON CONTROL

R LOUT

an eine Wandsteckdose

Umschalten auf deutsche Anzeigeninformationen

Für die Anzeigen im Display kann zwischen
Englisch und Deutsch gewählt werden.
Werksseitig ist auf Englisch voreingestellt.
Zum Umschalten auf Deutsch verfahren Sie
wie folgt:

1 Schalten Sie den Tuner durch Drücken

von POWER aus.

2 Während Sie die Taste 2 gedrückt

halten, schalten Sie den Tuner durch
Drücken von POWER ein.

„Deutsch“ erscheint im Display.

Zum Zurückschalten auf Englisch

Wiederholen Sie den obigen Vorgang.
„English“ erscheint dann im Display.

Aut

omatisches Abspeichern
von Sendern (Auto-betical
select-Funktion)

(nur Europa-Modell)

Mit der Auto-betical select-Funktion können
bis zu 30 UKW- und UKW-RDS-Sender in
alphabetischer Reihenfolge automatisch
abgespeichert werden.
Wenn identische, aber auf unterschiedlichen
Frequenzen arbeitende RDS-Sender vorhanden
sind, wird nur der Sender mit dem stärksten
Signal abgespeichert. (Zum manuellen
Abspeichern einzelner UKW- und MW/LW­Sender siehe unter „Abspeichern eines
Senders“ auf Seite 8 und „Empfang von
Sendern“ auf Seite 9.)

1 Schalten Sie den Tuner durch Drücken

von POWER ein.

2 Schalten Sie den Verstärker ein, und

schalten Sie ihn in den TUNER-Betrieb.

3 Drücken Sie AUTO BETICAL SELECT.

„Yes“ und „No“ erscheinen im Display.

4 Drehen Sie TUNING/SELECT, um „YES“

zu wählen.

5 Drücken Sie AUTO BETICAL SELECT

erneut.

Der Tuner sucht nun den UKW-Bereich
nach Sendern ab und überprüft bei jedem
gefundenen RDS-Sender, ob dasselbe
Programm auch noch auf einer anderen
Frequenz ausgestrahlt wird. Falls ja, wird
nur die Frequenz mit dem stärkeren Signal
abgespeichert. Alle gefundenen RDS­Sender werden dann alphabetisch nach
ihren Namen geordnet und unter
zweistelligen Codes abgespeichert.
Einzelheiten zur RDS-Funktion finden Sie
auf Seite 12. Anschließend werden die
UKW-Sender ohne RDS-Service unter
zweistelligen Codes abgespeichert.

Tip

Zum Umarrangieren der gespeicherten Sender,
siehe „Ordnen, Verschieben und und Löschen von
gespeicherten Sendern“ auf Seite 11.

Hinweise

• Wenn der Tuner in einem anderen Gebiet betrieben
wird, wiederholen Sie den obigen Vorgang, um die
empfangbaren Sender abzuspeichern.

• Zum Abrufen von gespeicherten Sendern siehe
Seite 8.

• Außer der Senderfrequenz wird die Einstellung von
FM MODE mit abgespeichert.

• Wenn nach dem automatischen Abspeichern mit der
Auto-betical select-Funktion die Antenne anders
ausgerichtet oder eine andere Antenne verwendet
wird, sind möglicherweise einige der gespeicherten
Sender nicht mehr empfangbar. Wiederholen Sie
dann den Speichervorgang.

Vor dem Betrieb

DE

7

Grundlegender Betrieb

Abspeichern eines Senders

Bis zu 30 UKW- oder MW-Sender (30 UKW­oder MW/LW-Sender bei Europa-Modell)
können unter zweistelligen Speichercodes
(beispielsweise A7) abgespeichert werden. Die
Speichercodes bestehen aus einem Buchstaben
(A, B oder C) und einer Ziffer (1 - 0). Die
Buchstaben können Sie beispielsweise dazu
benutzen, die Sender nach bestimmten
Kategorieren unterteilt abzuspeichern. Unter
jedem Buchstaben sind 10 Sender speicherbar.

1 Stimmen Sie auf den gewünschten

UKW-, MW- oder LW-Sender ab (siehe
„Empfang von Sendern“ auf Seite 9).

2 Drücken Sie MEMORY.

„MEMORY“ und der niedrigste freie
Speichercode erscheinen im Display. Der
Tuner ist nun speicherbereit.

3 Wählen Sie durch Drücken von SHIFT

zwischen A, B oder C.

Der Buchstabe erscheint im Display.

4 Drücken Sie die gewünschte

Nummerntaste (1 - 0).

Der empfangene Sender wird unter dem
gewählten Code abgespeichert.

5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4

zum Speichern weiterer Sender.

Tips

• Im Falle von RDS-Sendern wird außer der Frequenz
auch der Sendername automatisch mit
abgespeichert (nur Europa-Modell).

• Zum Zuteilen eigener Sendernamen, führen Sie die
Schritte des Abschnitts „Zuteilen von
Sendernamen“ auf Seite 11 aus.

Abrufen gespeicherter Sender

1 Achten Sie darauf, daß der Tuner

richtig angeschlossen ist und die
Sender abgespeichert sind.

(Zum Anschluß siehe Seite 5 bis 7; zum
Abspeichern von Sendern siehe Seite 7 oder
diese Seite).

2 Schalten Sie den Verstärker ein, und

schalten Sie ihn auf TUNER.

3 Schalten Sie den Tuner an POWER ein.
4 Wählen Sie durch Drücken von SHIFT

zwischen A, B oder C.

5 Drücken Sie die gewünschte

Nummerntaste (1 - 0).

Um die gespeicherten Sender
nacheinander abzurufen

1 Drücken Sie TUNE MODE wiederholt,

so daß „PRESET“ im Display angezeigt
wird.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT.

Bei jedem Drehen von TUNING/SELECT
wird der nächste Sender abgerufen. Im
Display erscheint dabei jeweils der
Speichercode, die Frequenz, der
Sendername usw. Außerdem wird die
Signalstärke im Display angezeigt.

Tip

Zum Abstimmen auf einen nicht gespeicherten Sender
siehe unter „Empfang von Sendern“ auf Seite 9.

DE

8

Fortgeschrittener Betrieb

Das Menüsystem

Verschiedene Parameter können menügesteuert
eingestellt werden. Die folgenden
Bedienungselemente werden hierbei
verwendet:

Bedienungselement

MENU
TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

Zweck

Umschalten in den Menübetrieb.
Anzeigen der

Parametereinstellung.
Speichern der momentan

angezeigten Parametereinstellung.
Rückkehr zum

vorausgegangenen Schritt.

Wahl des Display­Anzeigemodus

Vier verschiedene Anzeigemodi können
gewählt werden.

1 Drücken Sie MENU, und drehen Sie

dann TUNING/SELECT, so daß „Disp­Mode“ im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie ENTER.

„Select“ erscheint im Display.

3 Wählen Sie durch Drehen von TUNING/

SELECT einen der folgenden
Anzeigemodi:

Alle Informationen/Volle Helligkeit t
Alle Informationen/Gedämpfte Helligkeit
t Eingeschränkte Informationen/Volle
Helligkeit t Eingeschränkte
Informationen/Gedämpfte Helligkeit

4 Drücken Sie ENTER.

Die Einstellung bleibt erhalten, bis eine
Umstellung vorgenommen wird.

Beim Drücken einer Taste am Gerät wird
von „Eingeschränkte Informationen“ auf
„Alle Informationen“ (mit gleichbleibender
Helligkeit) umgeschaltet. Nach vier
Sekunden schaltet der Tuner automatisch in
den ursprünglichen Anzeigemodus zurück.

Empfang von Sendern

Sie können entweder, wie im folgenden
erläutert, direkt mit den Nummerntasten oder
(beispielsweise bei unbekannter Frequenz) mit
dem automatischen Sendersuchlauf (siehe
Seite 10) auf einen Sender abstimmen.
Vergewissern Sie sich zunächst, daß eine
UKW/MW/LW-Antenne entsprechend der
Angabe von Seite 5 und 6 angeschlossen ist.

1 Drücken Sie BAND zur Wahl von FM

(UKW) oder AM (MW/LW).

2 Drücken Sie DIRECT.
3 Geben Sie mit den Nummerntasten die

Frequenz ein.

Beispiel 1: FM 102.50 MHz

1 0250

Beispiel 2: AM 1350 kHz

1 350

Zum Abstimmen auf einen anderen
Sender

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

Tips

• Bei Empfang eines MW- oder LW-Senders richten
Sie die MW/LW-Rahmenantenne optimal aus.

• Wenn bei einem UKW-Stereosender die STEREO­Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie durch Drücken
von FM MODE auf Stereo.

• Bei falscher Frequenzeingabe bzw. blinkenden
Ziffern, wenn eine falsche Frequenz eingegeben
wurde, drücken Sie DIRECT, und geben Sie dann
die richtige Frequenz ein. Blinken die Ziffern
immer noch, ist in Ihrem Gebiet möglicherweise auf
der Frequenz kein Sender empfangbar.

• Bei Eingabe einer außerhalb des Rasters liegenden
Frequenz, rundet der Tuner die eingegebene
Frequenz automatisch so auf bzw. ab, daß sie im
Raster liegt.
Das Raster der direkten Frequenzeingabe ist wie folgt:
UKW: 50 kHz
MW/LW: 9 kHz (MW), 1 kHz (LW)

Bitte wenden.

Grundlegender Betrieb/Fortgeschrittener Betrieb

DE

9

Empfang von Sendern (Fortsetzung)

Tips für optimalen UKW-

10

Automatischer Sendersuchlauf
(Auto Tuning)

Mit dem automatischen Sendersuchlauf können
Sie Sender auffinden, auch wenn die Frequenz
nicht bekannt ist.

1 Schalten Sie durch Drücken von BAND

auf FM (UKW) oder AM (MW/LW).

2

Drücken Sie TUNE MODE, so daß „AUTO
TUNING“ („AUTO“ bei ST-SE370) im
Display angezeigt wird.

3

Drehen Sie kurz den TUNING/SELECT­Knopf. (Sobald sich die Frequenzziffern
ändern, lassen Sie den Knopf wieder los.)

Durch Drehen nach rechts werden höhere
Frequenzen und durch Drehen nach links
niedrigere Frequenzen nach Sendern abgesucht.

Sobald ein Sender gefunden ist, stoppt der
Suchlauf und „TUNED“ erscheint im Display.
Das Signalstärkemeter zeigt die Signalstärke des
Senders an.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der

gewünschte Sender gefunden ist.

Zum Abspeichern des Senders siehe unter
„Abspeichern eines Senders“ auf Seite 8.

Manuelles Abstimmen

Wenn der automatische Suchlauf einen Sender
aufgrund zu geringer Signalstärke nicht findet,
stimmen Sie wie folgt manuell ab:

1

Schalten Sie durch wiederholtes Drücken von
BAND auf FM (UKW) oder AM (MW/LW).

2 Drücken Sie TUNE MODE, so daß nur

„TUNING“ im Display angezeigt wird
(nur ST-SE570).

„AUTO“ muß erloschen sein. Bei ST-SE370
muß TUNE MODE gedrückt werden, bis
keine Anzeige mehr im Display erscheint.

3

Stimmen Sie durch Drehen von TUNING/
SELECT auf den gewünschten Sender ab.

Durch Drehen nach rechts wird die Frequenz
erhöht und durch Drehen nach links verringert.

Das Signalstärkemeter liefert eine Aussage
über die Empfangsqualität.

Hinweis

Am oberen bzw. unteren Ende des Wellenbereichs

DE

stoppt der Abstimmvorgang.

Empfang

Der Tuner ist mit verschiedenen
Zusatzfunktionen ausgestattet, die bei
schlechtem oder gestörtem Empfang eine
Verbesserung ermöglichen. Empfangen Sie den
Sender zunächst in der Standardeinstellung. Ist
der Empfang unbefriedigend, versuchen Sie
durch Ändern der im folgenden behandelten
Parameter eine Verbesserung zu erzielen. Beim
Abspeichern einer Senderfrequenz werden auch
die Parametereinstellungen mit abgespeichert.

Einstellen von FM MODE

Durch Drücken von FM MODE kann zwischen
den UKW-Empfangsbetriebsarten „Auto
Stereo“ (keine Anzeige) und „MONO“ gewählt
werden.

• Bei der Betriebsart „Auto Stereo“ schaltet der
Tuner automatisch auf Stereo um, wenn ein
UKW-Stereosender ausreichender Stärke
empfangen wird. Zum Aktivieren dieser
Betriebsart drücken Sie FM MODE wiederholt,
so daß „MONO“ erlischt.

• Bei „MONO“ erfolgt die Wiedergabe in Mono.
Diese Einstellung ist vorteilhaft, wenn der
Stereoempfang stark verrauscht ist.

Überprüfen der Signalstärke

Das digitale Signalstärkemeter besitzt bei
UKW-Empfang einen Anzeigebereich von 16
bis 70 dB (1 µV entspricht 0 dB). Für
rauschfreien Stereoempfang muß die
Signalstärke über 50 dB liegen. (Das
Signalstärkemeter kann auch zur Beurteilung
der günstigsten FM MODE-Einstellung
herangezogen werden.)

1 Stimmen Sie auf einen UKW-Sender ab.
2 Drücken Sie DISPLAY wiederholt, bis

das digitale Signalstärkemeter
angezeigt wird.

3 Richten Sie die UKW-Antenne so aus,

daß das Empfangssignal am stärksten
ist.

Zuteilen von Sendernamen

Ordnen, Verschieben und

Jedem gespeicherten Sender (Ausnahme:
UKW-RDS-Sender) können Namen aus bis zu
fünf Zeichen zugeteilt werden. Diese Namen
werden dann statt der Frequenz im Display
angezeigt.

1 Drücken Sie CHARACTER.

Der Cursor blinkt im Display.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT zur Wahl

des gewünschten Zeichens.

3 Wenn das gewünschte Zeichen

eingestellt ist, drücken Sie
CHARACTER, so daß sich der Cursor
zur nächsten Stelle bewegt.

Bei einem Eingabefehler

Drücken Sie CHARACTER wiederholt, bis
das zu löschende Zeichen blinkt (bei jedem
Drücken von CHARACTER wird um eine
Stelle weitergeschaltet). Wählen Sie dann
mit TUNING/SELECT das richtige
Zeichen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3,

bis alle Zeichen des Namens
eingegeben sind.

5 Drücken Sie MEMORY.

Im Display erscheint die Anzeige
„MEMORY“ zusammen mit dem
niedrigsten freien Speichercode. Der Tuner
ist nun speicherbereit.

6 Wählen sie mit SHIFT und den

Nummerntasten den Speichercode, für
den der Sendername bestimmt ist.

Hinweis

Wenn im obigen Vorgang der nächste Schritt nicht
innerhalb von 8 Sekunden ausgeführt wird, schaltet
das Display auf Normalanzeige zurück. Beginnen Sie
in einem solchen Fall erneut von Anfang an.

Tip

Um statt des Namens die Frequenz anzuzeigen,
drücken Sie DISPLAY wiederholt.

Löschen von
gespeicherten Sendern

Die gespeicherten Sender können bequem umarrangiert
werden. So können Sie beispielsweise die Sender in
alphabetischer Reihenfolge, in der Reihenfolge der
Signalstärke, des Ländercodes oder des Wellenbereichs
anordnen oder mit den Funktionen „Move“ und
„Erase“ wunschgemäß verschieben bzw. löschen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis „Edit“

im Display angezeigt wird, und drücken
Sie dann ENTER.

Wenn kein Sender abgespeichert ist,
erscheint „No Preset“ im Display.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT zur Wahl

des Sortierkriteriums:

Sortierkriterium Erläuterung

Move Verschieben eines

Erase Löschen eines Senders

Alphabet

Strength

Country* UKW-RDS-Sender werden

Band

* Nur Europa-Modell.
**Programme Identification (siehe Seite 13)

Senders (siehe Seite 12).

(siehe Seite 12).
Die gespeicherten Sender

werden nach ihren Namen
alphabetisch sortiert. Sender
ohne Namen werden nach ihrer
Frequenz (von niedriger zu
hoher Frequenz) sortiert.

Die gespeicherten Sender
(nur UKW-Sender) werden nach
ihrer Signalstärke sortiert.
MW- und LW-Sender werden
nach ihrer Frequenz sortiert.

nach ihrem Land (PI**­Code) alphabetisch sortiert.
Andere Sender werden nach
ihrer Frequenz sortiert.
Die Sender werden nach ihrem
Wellenbereich (UKW, MW
und LW) sortiert.

4 Drücken Sie ENTER.

Der Sortiervorgang wird ausgeführt. Anschließend
schaltet der Tuner in den Normalbetrieb zurück, und
der Sender A1 ist zu hören.

Hinweis

Dieselben Ländercodes werden manchmal von
mehreren Ländern benutzt. Beim Sortieren kann der
Tuner nicht zwischen diesen Ländern differenzieren.

Bitte wenden.

Fortgeschrittener Betrieb

11

DE

12

Ordnen, Verschieben und Löschen von
gespeicherten Sendern (

Fortsetzung)

Verschieben eines
gespeicherten Senders

Ein gespeicherter Sender kann wie folgt zu einem
anderen Speichercode verschoben werden:

1

Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des
Abschnitts „Ordnen, Verschieben und
Löschen von gespeicherten Sendern“ aus,
wählen Sie im Edit-Menü den Parameter
„Move“, und drücken Sie ENTER.

2 Wählen Sie mit TUNING/SELECT den

Speichercode, unter dem der zu
verschiebende Sender gespeichert ist,
und drücken Sie ENTER.

3 Wählen Sie mit TUNING/SELECT den

gewünschten neuen Speichercode, und
drücken Sie ENTER.

Der Sender wird entsprechend verschoben,
und alle nachfolgenden Sender der Gruppe
(A im Beispiel) werden entsprechend
verschoben, um Platz zu schaffen.

Beispiel: Sender von A4 wird zu A1 verschoben.

Speichercode

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequenz

.

Speichercode
Frequenz

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

Löschen eines gespeicherten
Senders

Gespeicherte Sender können wie folgt einzeln
gelöscht werden.

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des

Abschnitts „Ordnen, Verschieben und
Löschen von gespeicherten Sendern“
aus, wählen Sie im Edit-Menü den
Parameter „Erase“, und drücken Sie
ENTER.

2 Wählen Sie mit TUNING/SELECT den zu

löschenden Speichercode, und drücken
Sie ENTER.

Der Sender dieses Speichercodes wird
gelöscht und die anderen Sender dieser
Gruppe (A im Beispiel) rücken nach, so daß
keine Lücke entsteht.

DE

Beispiel: Sender A1 wird gelöscht.

Speichercode
Frequenz

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

Speichercode
Frequenz

Tip

Zum Löschen aller gespeicherter Sender:

1Schalten Sie den Tuner aus.
2Während Sie die Nummerntaste 5 und die Taste

AUTO BETICAL SELECT (ST-SE570) bzw.
BAND (ST-SE370) gedrückt halten, schalten Sie
den Tuner wieder ein.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

Zum Radio Data System (RDS)

(nur Europa-Modell)

Was ist RDS?

RDS-Sender strahlen neben dem regulären
Programm RDS-Codes aus, die verschiedene
Bedienungserleichterungen und
Zusatzfunktionen ermöglichen. Dieser Tuner
bietet die folgenden drei RDS-Funktionen:
Anzeige von RDS-Informationen im Display,
automatische Umschaltung auf einen anderen
Sender mit der angeforderten Programmart
(Verkehrsfunk, Nachrichten- oder
Informationsprogramm) und automatisches
Aufsuchen eines Senders der gewünschten
Programmart. Beachten Sie, daß RDS nur im
UKW-Bereich zur Verfügung steht.*

Hinweis

Die RDS-Funktionen stehen nur dann zur Verfügung,
wenn die betreffenden Codes vom Sender
einwandfrei übertragen werden und das
Empfangssignal stark genug ist.

* Beachten Sie, daß nicht alle UKW-Sender RDS-

Codes ausstrahlen und daß sich die RDS­Funktionen von Sender zu Sender unterscheiden
können. Bei Unklarheiten fragen Sie bitte bei Ihrer
Sendeanstalt nach.

Empfang eines RDS-Senders

Stimmen Sie auf den gewünschte UKW­Sender ab.

Falls es sich um einen RDS-Sender handelt,
erscheint die RDS-Anzeige und der
Sendername im Display.

Anzeigen der RDS-Informationen

Durch wiederholtes Drücken von DISPLAY
können nacheinander die folgenden
Informationen in das Display abgerufen
werden.

Anzeige

Sendername*

Frequenz*

Uhrzeit (24-Stunden­System)

Programmart (PTY)

Radiotext

Programmkette

Digitales
Signalstärkemeter*

* Diese Information erscheint auch bei UKW-

Sendern, die keinen RDS-Service bieten.

Hinweise

• Bei offiziellen Notmeldungen blinkt die Anzeige
„

ALARM“ im Display.

• Wenn ein Sender einen bestimmten RDS-Service
nicht bietet, erscheint „NO…“ (beispielsweise „NO
PTY“) im Display.

• Die Schnelligkeit, mit der die Radiotextzeichen
abgebildet werden, hängt von der
Datenübertragungsrate des Senders ab.

Möglichkeiten

Aufsuchen eines Senders
anhand des Namens (z.B.
WDR).

Aufsuchen eines Senders
anhand der Frequenz.

Anzeige der momentanen
Uhrzeit.

Aufsuchen eines Senders
einer bestimmten
Programmart (zu den
wählbaren Programmarten
siehe Seite 14).

Anzeige des vom RDS-Sender
ausgestrahlten Radiotextes.

Ermittlung des Landes, in
dem der Sender steht.

Überprüfen der
Empfangsstärke von UKW­Sendern (Einzelheiten siehe
Seite 10).

Automatische Umschaltung
auf einen Sender mit
Verkehrsfunkdurchsage,
Nachrichten- oder
Informationsprogramm (EON­Funktion)

(nur ST-SE570)

Die EON-Codes ermöglichen eine automatische
Umschaltung auf einen RDS-Sender mit einer
Verkehrsfunkdurchsage, einem Nachrichten- oder
Informationsprogramm. Nach der Sendung
schaltet der Tuner automatisch wieder auf den
ursprünglichen Sender zurück. (Beachten Sie, daß
dies nur mit gespeicherten Sendern möglich ist.)

Automatische Umschaltung auf
Verkehrsfunkprogramme

1 Rufen Sie einen gespeicherten UKW-

RDS-Sender ab, so daß RDS TP oder
RDS TP EON im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie EON TA, so daß

Display angezeigt wird.

„TA“

im

Beim Drücken dieser Taste ändert sich die
Anzeige in der folgenden Reihenfolge:
TA (Verkehrsfunkdurchsage) y OFF
Wenn der Tuner automatisch auf eine
Verkehrsfunkdurchsage umschaltet, blinkt
die TA-Anzeige. Wollen Sie die Durchsage
nicht bis zum Ende anhören, können Sie
durch Drücken von EON TA zum
ursprünglichen Sender zurückschalten.

Automatische Umschaltung auf
Nachrichten und/oder
Informationsprogramme

1 Rufen Sie einen gespeicherten UKW-

RDS-Sender ab, so daß RDS TP oder
RDS TP EON im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie EON NEWS/INFO, so daß

„

NEWS“, „INFO“ oder „NEWS/INFO“ im

Display erscheint.

Bei Drücken dieser Taste wird die Anzeige
in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:
NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF
Wenn der Tuner automatisch auf einen Sender mit
einem Nachrichten- oder Informationsprogramm
umschaltet, blinkt die betreffende Anzeige. Soll die
Sendung nicht bis zum Ende angehört werden, kann
durch Drücken von EON NEWS/INFO auf den
ursprünglichen Sender zurückgeschaltet werden.

Fortgeschrittener Betrieb

Bitte wenden.

13

DE

14

Zum Radio Data System (RDS)
(Fortsetzung)

Zum Abschalten der automatischen
Umschaltfunktion

Drücken Sie je nach der momentan aktivierten
EON-Bereitschaftsfunktion die Taste EON TA
oder EON NEWS/INFO, so daß die Anzeige
erlischt.

Hinweise

• Beim Abstimmen auf einen MW/LW-Sender oder
einen UKW-Sender, der keinen RDS-Service bietet,
erlischt die Anzeige TA, NEWS, INFO bzw.
NEWS/INFO. Die EON-Funktion arbeitet dann
nicht.

• Bei schwachem Empfangssignal erscheint die
Anzeige „Weak Signal“. Wenn der Tuner versucht,
auf einen schwachen Sender erneut abzustimmen,
erscheint die Anzeige „Return“.

• Beim Aufnehmen eines Programms sollte die EON­Funktion ausgeschaltet bleiben, damit das
Programm nicht unterbrochen wird. Beachten Sie
dies auch beim timergesteuerten Aufnahmebetrieb.

• Wenn EON aktiviert wird, während kein RDS­Sender empfangen wird, erscheint die Anzeige „No
EON“ im Display.

• Wenn der Tuner über ein EON CONTROL-Kabel
an einen dafür vorgesehenen Sony Verstärker
angeschlossen wird, schaltet die Anlage
automatisch in den Tunerbetrieb um, sobald ein
Sender die angeforderten Programmart ausstrahlt.

Verkehrsfunkempfang (TA­Suchfunktion)

Der Tuner kann automatisch unter den
gespeicherten RDS-Sendern nach einem Sender
suchen, der momentan eine Verkehrsfunkmeldung
ausstrahlt.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis

„Traffic“ im Display angezeigt wird, und
drücken Sie dann ENTER.

Der Tuner befindet sich im Suchbetrieb
(„Search“ und „Traffic“ erscheinen
abwechselnd im Display).

Wenn ein Sender mit Verkehrsfunkdurchsage
gefunden ist, stoppt der Suchlauf. Jeder
Sender wird etwa 8 Sekunden lang
empfangen.

3 Sobald der gewünschte Sender

gefunden ist, drücken Sie ENTER, um
den Suchlauf zu beenden.

DE

Programmart-Suchfunktion
(PTY)

Nach Vorgabe der gewünschten Programmart
kann der Tuner automatisch unter den
gespeicherten RDS-Sendern entsprechende
Sender aussuchen.

1 Drücken Sie PTY.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT zur Wahl

der gewünschten Programmart.

Zu den wählbaren Programmarten siehe die
nachfolgende Tabelle.

Programmart

(Current)
Affairs

Alarm
Alarm Test

Children
(’s programmes)

Country Music
Culture

Documentary
Drama
Education

Finance

Folk Music
Information

Jazz Music

Erläuterung

Zeitgeschehen, politische
Kommentare

Notdurchsagen
Wird nur für

Dynamikumschaltung
verwendet

Kinderprogramme

Country-Musik
Programme aus Kultur, Kirche

und Gesellschaft
Dokumentarsendungen
Hörspiele und Literatur
Fortbildungsprogramme und

wissenschaftliche Programme
Informationen zum Aktienmarkt

und zur Finanzwelt
Volksmusik
Informationsprogramme wie

Kaufberatungen, medizinische
Beratungen usw.

Jazz

Programmart

Leisure

L (ight).
Classical

Easy Music
National Music

News
Oldies Music
Other Music

Phone In

Pop Music
PTY undefined

Religion
Rock Music
Science

Social A (ffairs)

Sport
S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

Erläuterung

Programme zu
Freizeitaktivitäten wie
Gartenbau, Fischen, Kochen
usw.

Leichte Klassik

Unterhaltungsmusik
Ländliche Klänge und

Volksmusik
Nachrichten
Musikprogramme mit Oldies
Musikarten, die nicht in die

obigen Kategorien fallen, wie
z.B. Rhythm & Blues und
Reggae

Diskussionspodien usw., bei
denen Zuhörer telefonisch ihre
Meinung mitteilen können

Popmusik
Programme, für die keine der

angegebenen Kategorien zutrifft
Religion und Kirche
Rockmusik
Programme aus Wissenschaft

und Technik
Programme zum

gesellschaftlichen Leben
Sport
Ernste Klassik (bekannte

Orchester, Kammermusik,
Opern usw.)

Programme mit Reisethemen.
(Es handelt sich hierbei nicht
um TP/TA­Verkehrsmeldungen.)

Verschiedene Programmtypen
wie Interviews mit berühmten
Persönlichkeiten, Spiele und
Humor

Wetter

3 Drücken Sie PTY.

Während der Tuner nun überprüft, ob die
gespeicherten RDS-Sender die betreffende
Programmart ausstrahlen, erscheint
abwechselnd die Anzeige „Search“ und die
Programmart im Display.

Anschließend werden die gefundenen
Sender angezeigt und jeder Sender
8 Sekunden lang abgerufen.

4 Wenn der gewünschte Sender zu hören

ist, drücken Sie PTY, damit der Sender
eingestellt bleibt.

Fortgeschrittener Betrieb

15

DE

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit

• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Gehäuse gelangen, trennen Sie das Gerät ab und
lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen,
bevor Sie es weiterverwenden.

• Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das
Gerät von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen
des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals
am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt
ausgewechselt werden.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um
einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine
lange Lebensdauer des Geräts sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen und achten Sie darauf, daß es
keinem direkten Sonnenlicht, keinem Staub und
keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn die
Ventilationsöffnungen blockiert werden, kann es zu
Fehlfunktionen kommen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen
Schrank und nicht auf ein Bücherregal.

Zur Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse, das Bedienungspult und
die Bedienungselemente mit einem weichen, leicht
mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch.
Scheuermittel, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie
Alkohol oder Benzin dürfen nicht verwendet werden.

Zur Wiederverpackung

Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial
auf, um das Gerät bei einem späteren Transport
wieder sicher verpacken zu können.

Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich
bitte an den nächsten Sony Händler.

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Tuner gehen Sie die
folgende Aufstellung durch. Sollte das Problem
nicht selbst behoben werden können, wenden
Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Kein Ton.

• Die Antennen anschließen.

• Am Verstärker auf TUNER schalten.

Kein Empfang möglich.

• Die Antenne ausrichten.

• Eine UKW-Außenantenne anschließen.

• Falls der Tuner in einem anderen Gebiet
betrieben wird, die Sender erneut abspeichern.

Starkes Rauschen oder andere Störgeräusche.

• Die Antenne ausrichten.

• Auf die richtige Frequenz abstimmen.

• Eine UKW-Außenantenne anschließen.

• Den Tuner weiter von der Störquelle entfernen.

Die RDS-Funktionen arbeiten nicht (nur Europa­Modell).

• Auf einen UKW-RDS-Sender abstimmen.

• Auf einen stärkeren UKW-RDS-Sender
abstimmen.

Im Display erscheint „No Preset“.

• Die Senderspeicherungen sind verlorengegangen,
da das Netzkabel länger als einen Monat
abgetrennt war. Die Sender erneut abspeichern.

Der Tuner schaltet automatisch vom
momentanen auf einen anderen Sender um (nur
ST-SE570).

• Die EON-Funktion ist eingeschaltet. Die
Funktion ausschalten.

Die gewünschte Anzeige oder Information
erscheint nicht im Display.

• Den Tuner ausschalten. Dann die Nummerntaste
5 und die Taste AUTO BETICAL SELECT
(ST-SE570) bzw. BAND (ST-SE370) gedrückt
halten, und den Tuner wieder einschalten. Dabei
werden alle gespeicherten Sender gelöscht und
die Anzeigen auf die Ausgangssprache
(Englisch) zurückgeschaltet.

• Bei der Sendeanstalt nachfragen, ob RDS­Service geboten wird. Möglicherweise ist der
RDS-Service momentan gestört.

16

DE

Technische Daten

UKW-Tunerteil

Empfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz

Antennenanschluß 75 Ohm, unsymmetrisch

Zwischenfrequenz 10,7 MHz
Empfindlichkeit bei 26 dB Rauschabstand

Nutzbare Empfindlichkeit (IHF)

Signal-Rauschabstand

Klirrgrad 0,09% (Mono),

Frequenzgang 30 Hz - 15 kHz

Kanaltrennung 45 dB bei 1 kHz
Trennschärfe bei 400 kHz

Ausgangspegel bei 40 kHz Hub:

(50-kHz-Raster)

IEC-Stecker

(Mono): 10,3 dBf,
0,9 µV/75 Ohm

bei 46 dB Rauschabstand

(Stereo): 38,5 dBf,
23 µV/75 Ohm

10,3 dBf, 0,9 µV/ 75 Ohm
bei 40 kHz Hub

74 dB (Mono),
69 dB (Stereo)

0,18% (Stereo)

(+0,5/–1,0 dB)

85 dB

bei 300 kHz

70 dB

600 mV

MW/LW-Tunerteil

Empfangsbereich

MW: 522 - 1.611 kHz

LW: 144 - 288 kHz

Zwischenfrequenz

Nutzbare Empfindlichkeit

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Signal-Rauschabstand

MW: 54 dB
LW: 50 dB

Klirrgrad 0,3% (50 mV/m,

Trennschärfe 50 dB

ST-SE570:
(9-kHz-Raster)

ST-SE370:
531 - 1.602 kHz
(9-kHz-Raster)

(1-kHz-Raster)

450 kHz

(Mit MW/LW­Rahmenantenne)

(50 mV/m, 999 kHz)
(50 mV/m, 216 kHz)

400 Hz)

Allgemeines

Stromversorgung 230 V Wechselspannung,

Leistungsaufnahme 10 W
Abmessungen 430 x 83 x 290 mm

Gewicht 2,5 kg
Mitgeliefertes Zubehör

Audiokabel (1)
MW/LW-Rahmenantenne (1)
UKW-Antennendraht (1)
EON-Anschlußkabel (nur ST-SE570, 1)

50/60 Hz

(B/H/T)

Zusatzinformationen

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

17

DE

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
elctrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no
abra la unidad. En caso de avería,
solicite los servicios de personal
cualificado.

Instale el sistema de modo que el cable de
alimentación se pueda desenchufar del enchufe de
pared de forma inmediata en caso de problemas.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No
coloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no coloque recipientes llenos de líquidos,
como jarrones, sobre el aparato.

No tire las pilas más que en
lugares de recolección de artículos
nocivos.

Descripción de este manual

En las instrucciones de este manual se describe
la operación de los sintonizadores, ST-SE570 y
ST-SE370 Sony. La mayoría de los
procedimientos de operación se aplican a
ambos. Sin embargo, existen ciertos
procedimientos que pueden aplicarse solamente
a uno o dos de los sintonizadores. Éstos se
indicarán claramente (p. ej., ST-SE570
solamente). Compruebe el número de modelo
del panel frontal de su sintonizador a fin de
saber qué instrucciones le corresponden.

En este manual, para fines de ilustración, se
utiliza la visualización del modelo ST-SE570.

ES

2

Índice

Identificación de partes

Unidad principal .................................... 4

Preparativos

Desembalaje .......................................... 5

Conexión del sistema............................. 5

Selección de la visualización en

alemán .............................................7

Almacenamiento automático de

emisoras de FM (Auto-betical

Select)*............................................ 7

Memorización de emisoras.................... 8

Operaciones básicas

Recepción de emisoras memorizadas .... 8

Operaciones avanzadas del
sintonizador

Información sobre el sistema de

introducción con menú .................... 9

Personalización del visualizador ...........9

Recepción de emisoras ..........................9

Consejos para mejorar la recepción

de FM ............................................10

Asignación de nombres a emisoras .....11

Organización de las emisoras

memorizadas ................................. 11

Utilización del sistema de datos

radiofónicos (RDS)* ..................... 12

ES

Información adicional

Precauciones ........................................ 16

Solución de problemas ........................ 16

Especificaciones ..................................17

* Modelo para Europa solamente.

ES

3

Identificación de partes

Los elementos están dispuestos en orden alfabético.
Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ).

Unidad principal

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)
BAND qg (9, 10, 12)
CHARACTER 7 (11)
DIRECT qs (9)
DISPLAY 5 (10, 11, 13)
ENTER qa (9, 11, 12, 14)
EON NEWS/INFO 3 (13, 14)
EON TA 2 (13, 14)
FM MODE qh (9, 10)

MEMORY 4 (8, 11)
MENU 0 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY qj (14, 15)
RETURN 9 (9)
SHIFT qd (8, 11)
Teclas numéricas qf (7–9)
TUNE MODE 8 (8, 10)
TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (Modelo para Europa

solamente) qh (7, 12)
BAND qd (9, 10, 12)
CHARACTER 5 (11)
DIRECT 0 (9)
DISPLAY 3 (10, 11, 13)
ENTER 9 (9, 11, 12, 14)
FM MODE qf (9, 10)
MEMORY 2 (8, 11)

ES

4

MENU 8 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY (Modelo para Europa solamente) qg (14, 15)
RETURN 7 (9)
SHIFT qa (8, 11)
Teclas numéricas qs (7–9)
TUNE MODE 6 (8, 10)
TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Preparativos

Desembalaje

Compruebe si ha recibido los accesorios
siguientes con el sintonizador:

• Cable de audio (1)

• Antena de cuadro de AM (1)

• Antena monofilar de FM (1)

•

Cable conector de EON (ST-SE570 solamente, 1)

Conexión del sistema

1 Antes de instalar la antena

suministrada, extraiga el cable de la
ranura del armazón de la misma.

2 Desenrolle 3 vueltas del cable

apantallado del armazón de la antena.

Tenga cuidado de desenrollar solamente la
sección apantallada del cable. No desenrolle
más de 3 vueltas del cable. Además, tenga
cuidado de no desapantallar el cable.

Identificación de partes/Preparativos

Antes de comenzar

• Antes de realizar cualquier conexión,
desconecte la alimentación de todos los
componentes.

• No conecte el cable de alimentación de CA
antes de haber realizado todas las conexiones.

• Cerciórese de realizar conexiones firmes para
evitar zumbidos y ruidos.

• Cuando conecte un cable de audio, cerciórese
de hacer coincidir las clavijas codificadas en
color con las tomas apropiadas: blanca (canal
izquierdo) a blanca y roja (canal derecho) a
roja.

Conexión de la antena de AM

En esta sección se describe cómo conectar la
antena de cuadro de AM suministrada. Con
respecto a la ubicación específica de los
terminales AM ANTENNA, consulte la
ilustración siguiente.

AM ANTENNA

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

¿Qué se necesita?

• Antena de cuadro de AM (suministrada) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

3 Ensamble la antena como se muestra a

continuación.

4 Conecte la antena de cuadro de AM a

los terminales de AM del panel
posterior de este sintonizador.

Antena de cuadro

FM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

AM

y

de AM

5 Ajuste la dirección de la antena hasta

obtener la mejor recepción.

La antena de cuadro de AM posee
directividad, y detecta la señal que llega con
ciertos ángulos con más intensidad que con
otros. Oriente la antena hasta que ofrezca
las mejores condiciones de recepción.
Si se produce un ruido de tono alto (ruido
de batido) cuando grabe programas de AM,
ajuste la posición de la antena de cuadro de
AM hasta que desaparezca tal ruido.
Si vive en un edificio construido o reforzado con
hormigón, o con estructura de acero, es posible
que no pueda obtener una buena recepción
porque las ondas radioeléctricas se debilitan en
interiores. En este caso, recomendamos que
conecte una antena opcional.

continúa

ES

5

EON CONTROL

OUTPUT

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R LOUT

AM

l

TUNER IN

RL

OUTPUT

R L

l

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

IN

Conexión del sistema (continuación)

Sugerencia

Para emisoras que sean difíciles de recibir,
pruebe a cambiar la ubicación de la antena cuando
sintonice. La colocación de la antena de cuadro de
AM suministrada cerca de una ventana le ayudará a
mejorar la calidad de la recepción.

Conexión de una antena de FM

Con una antena exterior de FM, podrá obtener
un sonido de FM de mayor calidad. Le
recomendamos que utilice la antena monofilar
de FM suministrada sólo temporalmente hasta
que haya instalado una antena exterior de FM.
Con respecto a la ubicación específica de los
terminales FM ANTENNA, consulte la
ilustración siguiente.

FM ANTENNA

Conexión de un conductor de puesta
a tierra

Cuando haya conectado una antena exterior,
cerciórese de conectar un conductor de puesta a
tierra (no suministrado) al terminal AM
ANTENNA U (además de la antena de cuadro de
AM) como medida de protección contra rayos.

Conexión a un amplificador

Conecte el sintonizador a un amplificador.
Antes de realizar la conexión, desconecte la
alimentación de ambos componentes. Con
respecto a la ubicación específica de los
terminales, consulte la ilustración siguiente.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

¿Qué se necesita?

• Antena monofilar de FM (suministrada) (1)

• Antena exterior de FM (no suministrada) (1) y
cable coaxial de 75 ohmios con conector tipo
hembra de normas IEC (no suministrado) (1)

Conector tipo hembra de normas IEC

Conecte la antena monofilar de FM
suministrada o una antena exterior de FM (no
suministrada) a uno de los terminales de antena
de FM del panel posterior de esta unidad.

Antena monofilar de FM

Antena exterior de FM

FM

75Ω COAXIAL

FM

ANTENNA

AM

y

ANTENNA

¿Qué cables se necesitan?

• Cable de audio (suministrado) (1)

Blanca
(Izq.)(L)

Roja
(Der.)(R)

Blanca
(Izq.)(L)

Roja
(Der.)(R)

Conecte las clavijas blancas a las tomas blancas
(canal izquierdo) y las rojas a las rojas (canal
derecho). Inserte completamente las clavijas
en las tomas, ya que una conexión incompleta
podría causar ruido.

Sintonizador Amplificador

Sugerencia (ST-SE570 solamente)

Si posee un amplificador equipado con terminal EON
CONTROL IN, utilice el cable conector de EON
suministrado para conectar el terminal EON
CONTROL OUT del sintonizador al terminal EON
CONTROL IN de su amplificador. Esto le permitirá
utilizar la función de EON (consulte la página 13)
cuando escuche otros componentes.

Sintonizador Amplificador

AM

6

ES

Conector tipo hembra de normas IEC

75Ω COAXIAL

y

Conexión del cable de
alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA en una
toma de la red después de haber finalizado
todas las conexiones anteriores.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

OUTPUT

EON CONTROL

R LOUT

A una toma de la red

Selección de la visualización en alemán

Usted podrá elegir entre inglés o alemán como
idioma de la visualización. El idioma preajustado
en fábrica es el inglés. Para cambiar la
visualización a alemán, realice los pasos siguientes.

1 Presione POWER para desconectar la

alimentación del sintonizador.

2 Manteniendo pulsada la tecla numérica

2, presione POWER para conectar la
alimentación del sintonizador.

En el visualizador aparecerá “Deutsch”.

Para volver a la visualización en
inglés

Repita este procedimiento.
En el visualizador aparecerá “English”.

Almacenamiento automático de emisoras de FM (Auto-betical Select)

(Modelo para Europa solamente)

Con Auto-betical Select (selección automática
alfabética) podrá almacenar automáticamente
hasta 30 emisoras de FM y de FM RDS en
orden alfabético sin redundancia. Además,
Auto-betical Select almacenará solamente las
emisoras con señal más clara. Si desea
almacenar emisoras de FM o AM (MW y LW)
una tras otra, consulte “Memorización de
emisoras” de la página 8 y “Recepción de
emisoras” de la página 9.

1 Presione POWER para desconectar la

alimentación del sintonizador.

2 Conecte la alimentación el amplificador

y seleccione el modo de sintonizador
(TUNER).

3 Presione AUTO BETICAL SELECT.

E

n el visualizador aparecerán “Yes” y “No”.

4 Gire TUNING/SELECT para seleccionar

“Yes”.

5 Vuelva a presionar AUTO BETICAL

SELECT.

El sintonizador explorará y almacenará
todas las emisoras de FM y FM RDS del
área de radiodifusión.

Para las emisoras de RDS, el sintonizador
comprobará en primer lugar las emisoras
que estén transmitiendo el mismo programa,
y después almacenará la que tenga la señal
más clara. Las emisoras de RDS
seleccionadas se clasificarán
alfabéticamente por su nombre de servicio
de programa, y después se les asignará un
código de memorización de dos caracteres.
Para más detalles sobre RDS, consulte la
página 12.

A las emisoras de FM normales se les
asignarán códigos de memorización de dos
caracteres y se almacenarán después de las
emisoras de RDS.

Sugerencia

Para cambiar el lugar de una emisora memorizada o
para borrarla, consulte “Organización de las emisoras
memorizadas” de la página 11.

Notas

• Si se traslada a otra zona, repita este procedimiento
para almacenar las emisoras de la nueva zona.

• Con respecto a los detalles sobre la sintonía de
emisoras memorizadas, consulte la página 8.

• Los ajustes de FM MODE también se almacenarán
con la emisora.

• Si mueve la antena después de haber almacenado
emisoras utilizando Auto-betical Select, es posible
que los ajustes memorizados pierdan su validez.
Cuando suceda esto, vuelva a almacenar las
emisoras.

Preparativos

ES

7

Operaciones básicas

Memorización de emisoras

En esta sección se indica cómo almacenar
manualmente hasta 30 de sus emisoras
favoritas de FM o AM (FM, MW, o LW:
modelo para Europa) en códigos de
memorización compuestos de letras (A, B, o C)
y números (1-0), como A7. Usted podrá
almacenar hasta 10 emisoras con cada una de
las 3 diferentes letras. Usted podrá utilizar
estas letras para clasificar las emisoras de
acuerdo con la categoría de música o con la
banda de emisoras.

1 Sintonice la emisora de FM o AM (MW y

LW) que desee almacenar (consulte
“Recepción de emisoras” de la página

9).

2 Presione MEMORY.

Aparecerá “MEMORY” junto con el código
vacante más bajo para indicar que el
sintonizador está listo para almacenar la
emisora.

3 Presione SHIFT para elegir A, B, o C.

La letra que haya elegido aparecerá en el
visualizador.

4 Presione una tecla numérica (1 - 0).

El sintonizador almacenará la emisora en el
código de memorización especificado.

5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar

otras emisoras.

Sugerencias

• Cuando memorice una emisora de RDS que
transmita la información sobre su nombre, el
nombre de tal emisora se almacenará
automáticamente (Modelo para Europa solamente).

• Si desea asignar nombres a emisoras, siga el
procedimiento descrito en “Asignación de nombres
a emisoras” de la página 11.

Recepción de emisoras memorizadas

1 Cerciórese de haber conectado el

sintonizador y de haber memorizado
las emisoras.

(Con respecto a las conexiones, consulte las
páginas 5 - 7, y para la memorización de
emisoras, vaya a la página 7 o ésta.)

2 Conecte la alimentación del

amplificador y seleccione el modo de
sintonizador (TUNER).

3 Presione POWER para conectar la

alimentación del sintonizador.

4 Presione SHIFT para seleccionar A, B,

o C.

5 Presione el número de memorización

deseado (1 - 0).

Para comprobar los programas que
estén transmitiéndose explorando
las emisoras memorizadas

1 Presione repetidamente TUNE MODE

hasta que en el visualizador aparezca
“PRESET”.

2 Gire TUNING/SELECT.

Cada vez que gire TUNING/SELECT, se
recibirá una emisora memorizada, y sus
ajustes (código de memorización,
frecuencia, nombre de la emisora, etc.)
aparecerán en el visualizador. El medidor
de señal indicará la intensidad de la señal de
radiodifusión.

Sugerencia

Para sintonizar una emisora no memorizada, consulte
“Recepción de emisoras” de la página 9.

ES

8

Operaciones avanzadas del sintonizador

Información sobre el sistema de introducción con menú

Este sintonizador utiliza un sistema de
introducción con menú que le permitirá utilizar
varias funciones siguiendo los mensajes del
visualizador. Para la operación del menú,
utilice los controles siguientes.

Utilice

MENU
TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

para

entrar en el modo de menú.
hacer que se visualicen

diferentes ítemes o ajustes.
seleccionar el ítem o ajuste

actualmente visualizado.
volver a la etapa anterior en el

modo de menú.

Personalización del visualizador

Usted podrá elegir el aspecto del visualizador
entre uno de los cuatro modos de visualización
siguientes.

1 Presione MENU, y después gire

TUNING/SELECT hasta que en el
visualizador aparezca “Disp-Mode”.

2 Presione ENTER.

En el visualizador aparecerá “Select”.

3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar

un modo de visualización.

Visualización completa/brillo completo t
Visualización completa/brillo atenuado t
Visualización mínima/brillo completo t
Visualización mínima/brillo atenuado

4 Presione ENTER.

El ajuste permanecerá en efecto hasta que lo
cambie.

Si presiona una de las teclas de la unidad
principal, la visualización mínima cambiará
a la visualización completa con el brillo
seleccionado. Después de unos 4 segundos,
el visualizador volverá al modo de
visualización seleccionado.

Recepción de emisoras

Este sintonizador le permitirá introducir
directamente la frecuencia de una emisora
utilizando las teclas numéricas (sintonía
directa). Si no conoce la frecuencia de la
emisora deseada, consulte “Recepción de
emisoras explorando las memorizadas (sintonía
automática)” de la página 10.

Antes de comenzar, cerciórese de haber
conectado una antena de FM/AM al
sintonizador como se indica en las páginas
5 y 6.

1 Presione BAND para seleccionar FM o

AM (MW y LW).

2 Presione DIRECT.
3 Presione las teclas numéricas para

introducir la frecuencia.

Ejemplo 1: FM 102,50 MHz

1 0250

Ejemplo 2: AM 1350 kHz

1 350

Para recibir otras emisoras

Repita los pasos 1 a 3.

Sugerencias

• Cuando sintonice emisoras de AM (MW y LW),
ajuste la dirección de la antena de cuadro de AM
hasta obtener la óptima recepción.

• Si el indicador STEREO permanece apagado,
presione FM MODE cuando esté recibiendo una
emisora de FM estéreo.

• Si no puede sintonizar una emisora y los números
introducidos parpadean, cerciórese de que ha
introducido la frecuencia correcta. En caso
contrario, presione DIRECT y vuelva a introducir la
frecuencia deseada. Si los números introducidos
siguen parpadeando, tal frecuencia no estará
utilizándose en su zona.

• Si introduce una frecuencia no cubierta por el
intervalo de sintonía, el valor introducido se
redondeará automáticamente por exceso o defecto
hasta el valor más cercano cubierto.
Los intervalos de sintonía para la sintonía directa
son:
FM: intervalos de 50 kHz
AM: intervalos de 9 kHz (MW), intervalo de 1 kHz
(LW)

continúa

Operaciones básicas/Operaciones avanzadas del sintonizador

ES

9

10

Recepción de emisoras
(continuación)

Recepción de emisoras
explorando las memorizadas
(sintonía automática)

Con la sintonía automática podrá sintonizar
rápidamente sin necesidad de conocer su frecuencia.

1 Presione BAND para seleccionar FM o

AM (MW y LW).

2

Presione TUNE MODE de forma que en el
visualizador aparezca “AUTO TUNING”
(“AUTO” para el ST-SE370)

.

3 Gire ligeramente TUNING/SELECT y

suéltelo cuando los números de la
frecuencia comiencen a cambiar.

Gire el mando hacia la derecha para frecuencias
superiores, y hacia la izquierda para frecuencias
inferiores.

Cuando el sintonizador localice una emisora, se
parará automáticamente, aparecerá “TUNED”. El
medidor de señal indicará la intensidad de la
señal de radiodifusión.

4 Repita el paso 3 hasta lograr sintonizar

la emisora apropiada.

Para almacenar la emisora, consulte
“Memorización de emisoras” de la página 8.

Si no puede sintonizar la emisora
deseada (Sintonía Manual)

Con la sintonía manual, podrá buscar todas las
emisoras de radiodifusión de cada banda, y
sintonizar emisoras con señal extremadamente débil,
que no podrían recibirse con la sintonía automática.

1 Presione repetidamente BAND para

seleccionar FM o AM (MW y LW).

2

Presione TUNE MODE hasta que en el
visualizador aparezca solamente “TUNING”
(ST-SE570 solamente)

En el visualizador no deberá aparecer “AUTO”.
Para el ST-SE370, presione TUNE MODE hasta
que no aparezca nada en el visualizador.

3 Gire TUNING/SELECT hasta lograr

sintonizar la emisora deseada.

Gire el mando hacia la derecha para
frecuencias superiores, y hacia la izquierda
para frecuencias inferiores.

El medidor de señal indicará la intensidad de
la señal de radiodifusión.

Nota

ES

Cuando llegue a la frecuencia más alta o más baja de
cualquier banda, la sintonía se parará.

.

Consejos para mejorar la recepción de FM

Este sintonizador posee varias funciones
diseñadas para mejorar la recepción. En primer
lugar, pruebe a recibir las emisoras con los
ajustes estándar. Si la recepción no es buena,
trate de alterar la calidad de la recepción hasta
obtener una señal clara. Cuando memorice una
emisora, el sintonizador almacenará los ajustes
siguientes, junto con la frecuencia.

Ajuste del modo de FM

Presione FM MODE varias veces hasta elegir
el modo de recepción y seleccionar Auto Stereo
(sin indicación), o “MONO”.

• En el modo Auto Stereo se recibirán programas
de radiodifusión estéreo con señales intensas.
Presione FM MODE algunas veces hasta que
desaparezca “MONO”.

• En “MONO” se recibirán programas de
radiodifusión con señal débil. Los programas
se recibirán en modo monoaural, pero con
menos ruido.

Comprobación de la
intensidad de la señal

Usted podrá utilizar el medidor de señal digital
para comprobar la intensidad de la señal de las
frecuencias de FM. El margen de visualización
es de 16 a 70 dB (1 µV de tensión de
radiofrecuencia = 0 dB). Para obtener una
relación señal-ruido suficiente para recibir una
emisión en estéreo, recomendamos una
indicación superior a 50 dB. (Usted también
podrá cambiar FM MODE utilizando el
medidor de señal para determinar la mejor
recepción.)

1 Sintonice una emisora de FM.
2 Presione repetidamente DISPLAY para

hacer que se visualice el medidor de
señal digital.

3 Gire la antena de FM hasta obtener la

señal más intensa.

Asignación de nombres a

Organización de las

emisoras

Usted podrá asignar un nombre de hasta 5
caracteres a cada emisora, excepto las emisoras
RDS de FM. Cuando sintonice una emisora, el
nombre de la misma aparecerá en vez de la
frecuencia.

1 Presione CHARACTER.

El cursor parpadeará en el visualizador.

2 Gire TUNING/SELECT para seleccionar

un carácter.

3

Cuando aparezca el carácter deseado,
presione CHARACTER para mover el
cursor hasta la posición correspondiente
al carácter siguiente.

Si comete un error

Presione repetidamente CHARACTER
hasta que parpadee el carácter que desee
cambiar (cada vez que presione
CHARACTER, parpadeará el carácter
siguiente). Después gire TUNING/
SELECT para seleccionar un nuevo
carácter.

4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que en el

visualizador aparezca el nombre de
emisora deseado.

5 Presione MEMORY.

En el visualizador aparecerá “MEMORY”
junto con el código vacante más bajo para
indicar que el sintonizador está dispuesto
para almacenar la emisora.

6 Presione SHIFT y uno de las teclas de

memorización para especificar el
código en el que desee almacenar el
nombre de la emisora.

Nota

Si deja de asignar un nombre durante más de 8
segundos, el visualizador volverá al modo de
visualización normal. Cuando suceda esto, comience
de nuevo desde el principio.

Sugerencia

Para ver la frecuencia del nombre de emisora
visualizado, presione repetidamente DISPLAY.

emisoras memorizadas

Este sintonizador le permitirá disponer fácilmente las
emisoras memorizadas en el orden que desee. Usted podrá
disponer automáticamente todas las emisoras memorizadas
por orden alfabético, según la intensidad de la señal, según
el código del país, o la banda del sintonizador, o también
podrá utilizar las funciones Move y Erase para mover y
borrar emisoras memorizadas específicas.

1 Presione MENU.
2

Gire TUNING/SELECT hasta que en el
visualizador aparezca “Edit” y presione ENTER.

Si no hay emisoras almacenadas, en el
visualizador aparecerá “No Preset”.

3

Gire TUNING/SELECT para elegir uno de
los métodos de clasificación siguientes:

Elija para

Move cambiar la ubicación de una emisora

Erase borrar una emisora memorizada

Alphabet clasificar las emisoras memorizadas

Strength

Country* clasificar las emisoras de FM RDS

Band

* Modelo para Europa solamente.
**

memorizada específica (consulte la
página 12).

específica (consulte la página 12).

por orden alfabético de acuerdo con
sus nombres de memorización.
Las emisoras sin nombre de
memorización se dispondrán por su
frecuencia, de baja a alta.

clasificar las emisoras memorizadas
por el orden de la intensidad de sus
señales (frecuencias de FM solamente).
Las emisoras de AM (MW y LW) se
dispondrán por su frecuencia.

con información de PI**
alfabéticamente por el país.
Las demás emisoras se dispondrán
por su frecuencia.

clasificar las emisoras por el orden de su
banda de frecuencias (FM - AM (MW - LW)).

Identificación de programa (consulte la página 13).

4 Presione ENTER.

El sintonizador clasificará las emisoras, y
después volverá al modo de sintonía normal
y recibirá la emisora memorizada en A1.

Nota

Algunos países utilizan el mismo código de país, por lo que
las emisoras de tales países pueden disponerse juntas.

continúa

Operaciones avanzadas del sintonizador

ES

11

12

Organización de las emisoras
memorizadas (continuación)

Movimiento de una emisora
memorizada

Usted también podrá mover una emisora
memorizada específica.

1

Realice los pasos 1 a 3 de “Organización de
las emisoras memorizadas”, elija “Move” del
menú de edición, y después presione ENTER.

2

Gire TUNING/SELECT de forma que el código
de memorización que desee mover aparezca
en el visualizador, y presione ENTER.

3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar

la nueva ubicación para el código de
memorización y presione ENTER.

La emisora memorizada seleccionada se moverá
hasta la nueva ubicación y las demás emisoras
memorizadas del grupo (“A”, por ejemplo) se
desplazarán hacia atrás para dejar espacio para
la nueva emisora memorizada.

Ejemplo: Si mueve A4 a A1.

Código de
memorización

Frecuencia

Código de
memorización

Frecuencia

Borrado de emisoras memorizadas

Usted podrá borrar, una tras otra, las emisoras
memorizadas.

1

Realice los pasos 1 a 3 de “Organización de
las emisoras memorizadas”, elija “Erase” del
menú de edición, y después presione ENTER.

2

Gire TUNING/SELECT de forma que el código
de memorización que desee borrar aparezca
en el visualizador, y presione ENTER.

La emisora memorizada seleccionada se
borrará de la memoria y las demás emisoras
memorizadas del grupo (“A”, por ejemplo)
se desplazarán hacia adelante para llenar el
espacio en blanco.

Ejemplo: Si borra A1.

Código de
memorización

Frecuencia

Código de
memorización

ES

Frecuencia

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

Sugerencia

Si desea borrar todas las emisoras memorizadas:

1Desconecte la alimentación.
2Manteniendo pulsada la tecla numérica 5 y AUTO

BETICAL SELECT (ST-SE570) o BAND
(ST-SE370), presione POWER para conectar la
alimentación del sintonizador.

Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué puede hacerse con el
sistema de datos radiofónicos?

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras transmitir información adicional junto
con la señal del programa radiofónico normal.
Este sintonizador le ofrece tres funciones de
RDS muy útiles: Visualización de la
información de RDS, escucha de información
sobre el tráfico, de noticias, o de programas
informativos, y localización de una emisora por
su tipo de programa. RDS solamente está
disponible con emisoras de FM.*

Nota

RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora
sintonizada no está transmitiendo adecuadamente
señales de RDS, o si la intensidad de las mismas es
débil.

* No todas las emisoras de FM proporcionan

servicios de RDS, ni tampoco los mismos tipos de
servicios. Si no está familiarizado con el sistema
RDS, solicite a las emisoras locales los detalles
sobre los servicios de RDS de su zona.

Recepción de emisiones de
RDS

Simplemente seleccione una emisora de la
banda de FM.

Cuando sintonice una emisora que proporcione
servicios de RDS, el indicador RDS y el
nombre de tal emisora aparecerán en el
visualizador.

Visualización de la
información de RDS

Presione algunas veces DISPLAY hasta
que se visualice la información deseada.

Información
visualizada

Nombre de la
emisora*

Frecuencia*

Hora del reloj
(sistema de 24 horas)

Tipo de programa

Radiotexto

Identificación de
programa

Medidor de señal
digital*

* Esta información también aparecerá con emisoras

de FM que no sean de RDS.

Notas

• Si hay un anuncio de emergencia de autoridades
gubernamentales, en el visualizador aparecerá
“ALARM”.

• Si una emisora no está proporcionando un servicio
de RDS particular, en el visualizador aparecerá
“NO...” (p. ej., “NO PTY”).

• Cuando una emisora esté transmitiendo datos de
radiotexto, el visualizador mostrará los datos a la
velocidad con la que los esté transmitiendo la
emisora. La velocidad de visualización cambiará en
relación con la velocidad con la que estén
transmitiéndose los datos.

Usted podrá

Localizar cada emisora por
su nombre (p. ej., WDR) en
vez de su frecuencia.

Localizar cada emisora por
su frecuencia.

Hacer que se visualice la
hora actual.

Localizar un tipo específico
de programa que esté
transmitiéndose. (Con
respecto a los tipos de
programas que podrá
seleccionar, consulte la
página 14.)

Hacer que se visualicen los
mensajes de texto transmitidos
por la emisora de RDS.

Determinar el país de origen
de cada programa de
radiodifusión.

Comprobar la intensidad de
las frecuencias de FM. (Con
respecto a los detalles,
consulte la página 10.)

Escucha de información
sobre el tráfico, de noticias,
o de programas informativos
(EON)

(ST-SE570 solamente)

Otras redes mejoradas (EON) permite el que el
sintonizador cambie automáticamente a una
emisora que esté transmitiendo información sobre
el tráfico, noticias, o programas informativos.
Cuando finalice el programa, el sintonizador
volverá a la emisora que estaba escuchándose.
Para utilizar esta función, cerciórese de
almacenar con antelación las emisoras.

Para escuchar programas de
información sobre el tráfico

1 Sintonice una emisora memorizada de

FM RDS de forma que en el
visualizador aparezca el indicador RDS
TP o RDS TP EON.

2 Presione EON TA de forma que en el

visualizador aparezca “TA”.

Cada vez que presione EON TA, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

TA (Anuncios sobre el tráfico) y OFF
Cuando el sintonizador sintonice

automáticamente un programa de
información sobre el tráfico, el indicador
TA parpadeará. Si no desea escuchar todo
el programa, presione EON TA para volver
a la emisora original.

Para escuchar noticias y/o
programas informativos

1 Sintonice una emisora memorizada de

FM RDS de forma que en el
visualizador aparezca el indicador RDS
TP o RDS TP EON.

2 Presione EON NEWS/INFO de forma

que en el visualizador aparezca
“NEWS”, “INFO”, o “NEWS/INFO”.

Cada vez que presione EON NEWS/INFO, la
visualización cambiará de la forma siguiente:

NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF
Cuando el sintonizador sintonice

automáticamente un programa de noticias o
informativo, el indicador correspondiente
parpadeará. Si no desea escuchar todo el
programa, presione EON NEWS/INFO para
volver al programa original.

continúa

Operaciones avanzadas del sintonizador

ES

13

14

Utilización del sistema de datos
radiofónicos (RDS) (continuación)

Para dejar de escuchar el programa

Presione EON TA o EON NEWS/INFO
mientras el sintonizador esté en el modo de
espera de EON respectivo, y el indicador
desaparecerá.

Notas

• Si sintoniza una emisora de AM (MW/LW) o una
emisora de FM que no ofrezca el servicio de RDS,
el indicador seleccionado (TA, NEWS, INFO, o
NEWS/INFO) desaparecerá y el sintonizador no
permanecerá a la espera de emisoras de EON.

• Cuando la emisora seleccionada posea señal débil,
aparecerá “Weak Signal”. Cuando el sintonizador
esté intentando resintonizar una emisora de señal
débil, el visualizador mostrará “Return”.

• Cuando desee grabar un programa sin
interrupciones, especialmente cuando desee realizar
la grabación controlada mediante el temporizador,
desactive la función de EON.

• Si selecciona un programa de EON antes de haber
sintonizado una emisora de RDS, en el visualizador
aparecerá “No EON”.

• Si ha realizado las conexiones a EON CONTROL a
un amplificador Sony compatible, el amplificador
cambiará automáticamente el modo de función a
TUNER cada vez que el receptor reciba un
programa que esté deseando escuchar.

Localización de programas
sobre el tráfico (búsqueda de
TA)

Usted podrá hacer que el sintonizador localice
las emisoras que estén radiodifundiendo
actualmente programas sobre el tráfico entre las
emisoras de RDS almacenadas en la memoria
de emisoras del sintonizador.

1 Presione MENU.
2 Gire TUNING/SELECT hasta que en el

visualizador aparezca “Traffic” y
presione ENTER.

La unidad entrará en el modo de búsqueda
(en el visualizador aparecerán
alternativamente “Search” y “Traffic”).

Cuando el sintonizador encuentre un
anuncio sobre el tráfico, parará la búsqueda.
El sintonizador recibirá cada emisora
durante 8 segundos.

3 Cuando reciba la emisora que esté

transmitiendo el programa que desee

ES

escuchar, presione ENTER.

Localización de una emisora
por el tipo de programa (PTY)

Usted podrá localizar la emisora que desee
seleccionando un tipo de programa. El
sintonizador sintonizará el tipo de los
programas que estén transmitiendo las emisoras
de RDS almacenadas en la memoria del
sintonizador.

1 Presione PTY.
2 Gire TUNING/SELECT para seleccionar

el tipo de programa que desee.

Con respecto a los tipos de programas que
podrá seleccionar, consulte la tabla
siguiente.

Tipo de
programa

(Current)
Affairs

Alarm
Alarm Test

Children (’s
programmes)

Country Music
Culture

Documentary
Drama
Education

Finance

Folk Music
Information

Jazz Music

Información oída

Programas sobre tópicos que
amplían las noticias

Emisiones de emergencia
Se utiliza solamente para

conmutación dinámica
Programas para los jóvenes

Programas de música Country
Programas sobre cultura

nacional o regional, como
religión, idioma, y asuntos de
sociedad

Temas de investigación
Seriales radiofónicos
Programas educativos, y

programas de consejos
Informes sobre bolsa, comercio,

etc.
Programas de música folklórica
Programas que ofrecen

información sobre una amplia
gama de temas, incluyendo
asuntos concernientes a los
consumidores y consejos
médicos

Programas de jazz

Tipo de
programa

Leisure

L (ight).
Classical

Easy Music

National Music

News
Oldies Music

Other Music

Phone In

Pop Music
PTY undefined

Religion

Rock Music
Science

Social A (ffairs)

Sport
S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

Información oída

Programas sobre actividades
recreativas como jardinería,
pesca, cocina, etc.

Música clásica, como trabajos
instrumentales, vocales, y de
coros

Escucha fácil (música para la
carretera)

Programas de música popular
del país o la región

Programas de noticias
Programas de música nostálgica

de antaño
Música no incluida en ninguna

de las categorías anteriores,
como Rítmica y Blues, y
Reggae

Programas en los que el público
puede expresar su opinión por
teléfono o a través de un forum
público

Programas de música popular
Cualquier programa no definido

anteriormente
Programas de contenido

religioso
Programas de música rock
Programas sobre ciencias

naturales y tecnología
Programas sobre la gente y las

cosas que les afecta
Programas deportivos
Actuaciones de grandes

orquestas, música de cámara,
ópera, etc.

Programas sobre viajes. No
para anuncios incluidos en TP/
TA

Otros tipos de programas, tales
como entrevistas a personajes
célebres, juegos, y comedias

Información sobre el tiempo
meteorológico

3 Presione PTY.

El sintonizador iniciará la búsqueda de las
emisoras de RDS memorizadas para el tipo
de programa (En el visualizador aparecerán
alternativamente “Search” y el tipo de
programa).

Cuando el sintonizador encuentre el
programa que esté buscando, parará la
búsqueda. Las emisoras memorizadas que
estén transmitiendo el tipo de programa
actualmente seleccionado se indicarán y el
sintonizador recibirá cada emisora durante 8
segundos.

4 Cuando reciba la emisora que esté

transmitiendo el programa que desee
escuchar, presione PTY.

Operaciones avanzadas del sintonizador

15

ES

Información adicional

16

Precauciones

Seguridad

• Si dentro del sintonizador cae algún objeto sólido o
líquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por
personal cualificado.

• Aunque apague la unidad, no se desconectará de la
fuente de alimentación de CA mientras permanezca
conectada a la toma de pared.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el sintonizador, compruebe si su
tensión de alimentación es idéntica a la de la red
local.

• Cuando no vaya a utilizar el sintonizador durante
mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Para
desconectar el cable de alimentación, tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable.

• El cable de alimentación de CA solamente deberá
ser cambiado en un taller de reparaciones
cualificado.

Ubicación

• Coloque el sintonizador en un lugar adecuadamente
ventilado para evitar el recalentamiento interior y
prolongar su duración útil.

• No coloque el sintonizador cerca de fuentes
térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo
excesivo, ni a los golpes.

• No coloque nada sobre el sintonizador, ya que
podría bloquear los orificios de ventilación y
provocar su mal funcionamiento.

• No instale el sintonizador en un espacio cerrado,
como una librería o un armario empotrado.

Limpieza

Limpie la caja, los paneles, y los controles con un
paño suave ligeramente humedecido en una solución
poco concentrada de detergente. No utilice ningún
tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes
tales como aocohol o bencina.

Reempaque

No tire la caja ni el material de relleno. Estos
elementos serán ideales para transportar el receptor.
Cuando tenga que enviar el sintonizador,
reempáquelo como fue empacado en fábrica.

Si tiene alguna pregunta o problema con
respecto a este sintonizador que no pueda
resolver el manual, póngase en contacto con su
proveedor Sony más cercano.

ES

Solución de problemas

Si experimenta cualquiera de las dificultades
siguientes cuando utilice el receptor, use esta
guía de solución de problemas para tratar de
resolver el problema. Si el problema persiste,
consulte a su proveedor Sony más cercano.

No hay sonido.

• Conecte las antenas.

• Ajuste la fuente del amplificador a sintonizador
(TUNER).

No es posible sintonizar una frecuencia.

• Ajuste la posición de la antena.

• Conecte una antena para programas de FM.

• Cuando se haya trasladado a otro lugar, vuelva a
memorizar emisoras.

Se oye zumbido o ruido considerable.

• Ajuste la posición o la orientación de la antena.

• Sintonice la frecuencia correcta.

• Conecte una antena para programas de FM.

• Aleje el sintonizador de la fuente de sonido.

RDS no trabaja (Modelo para Europa solamente).

• Cerciórese de que ha sintonizado una emisora de
FM.

• Seleccione una emisora de FM más intensa.

En el visualizador aparece “No Preset”.

• Si deja el cable de alimentación de CA
desconectado de la toma de la red durante más de
un mes, la memoria se borrará. Vuelva a
memorizar los datos deseados.

La emisora se interrumpió por otra / El
sintonizador inicia automáticamente la
búsqueda de emisoras (ST-SE570 solamente).

• La función de EON está trabajando. Desactive la
función de EON cuando no desee interrumpir el
programa actual.

No aparece la visualización o la información
apropiada.

• Desconecte la alimentación. Mantenga
presionada la tecla numérica 5 y AUTO
BETICAL SELECT (ST-SE570) y BAND
(ST-SE370), y presione POWER para volver a
conectar la alimentación. Esto borrará las
frecuencias almacenadas en la memoria y
devolverá la visualización al idioma
predeterminado (inglés).

• Póngase en contacto con la emisora para ver si
está ofreciendo o no el servicio en cuestión. Si
lo está ofreciendo, es posible que tenga algún
problema temporal.

Especificaciones

Sección del sintonizador de FM

Gama de frecuencias 87,5 - 108,0 MHz

Terminales de antena 75 Ω,

Frecuencia intermedia

Sensibilidad a 26 dB de silenciamiento

Sensibilidad útil (IHF) 10,3 dBf, 0,9 µV/75 Ω
Relación señal-ruido a 40 kHz de desviación

Distorsión armónica 0,09 % (monoaural),

Respuesta en frecuencia

Separación entre canales

Selectividad a 400 kHz

Salida a 40 kHz de desviación,

(intervalo de 50 kHz)

desequilibrados
IEC, macho

10,7 MHz

(monoaural) 10,3 dBf,
0,9 µV/75 Ω

a 46 dB de silenciamiento

(estéreo) 38,5 dBf,
23 µV/75 Ω

74 dB (monoaural),
69 dB (estéreo)

0,18 % (estéreo)

30 Hz - 15 kHz
(+0,5/–1,0 dB)

45 dB a 1 kHz

85 dB
a 300 kHz
70 dB

600 mV

Sección del sintonizador de AM

Gama de frecuencias

MW: ST - SE570:

LW: 144 - 288 kHz

Frecuencia intermedia

Sensibilidad útil (con antena de cuadro de

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Relación señal-ruido

MW: 54 dB
LW: 50 dB

Distorsión armónica 0,3 % (50 mV/m,

Selectividad 50 dB

522 - 1.611 kHz
(intervalo de 9 kHz)
ST - SE370:
531 - 1.602 kHz
(intervalo de 9 kHz)

(intervalo de 1 kHz)

450 kHz

AM)

(50 mV/m, 999 kHz)
(50 mV/m, 216 kHz)

400 Hz)

Generales

Alimentación 230 V CA, 50/60 Hz
Consumo 10 W
Dimensiones 430 x 83 x 290 mm

Peso 2,5 kg
Accesorios suministrados

Cable conector de audio (1)
Antena de cuadro de AM (1)
Antena monofilar de FM (1)
Cable conector de EON (ST-SE570 solamente, 1)

(an/al/prf)

Información adicional

Diseño y especificaciones sujetos a cambio si previo
aviso.

17

ES

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open nooit de behuizing, om gevaar
voor elektrische schokken te vermijden.
Laat reparaties aan de erkende
vakhandel over.

Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen
onmiddellijk uit het stopcontact kan worden
getrokken.

Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag
u de ventilatie-openingen van het apparaat niet
afdekken met kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d.
Plaats nooit een brandende kaars bovenop het
apparaat.

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te
voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld
voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het
apparaat zetten.

Gooi de batterij niet weg, maar
lever hem in als KCA.

Omtrent deze handleiding

Alle aanwijzingen in de tekst beschrijven de
bediening van de Sony ST-SE570 en
ST-SE370 tuners. De meeste
bedieningshandelingen gelden voor beide
modellen. Waar een bepaalde handeling op
slechts één model van toepassing is, wordt dit
in de tekst duidelijk aangegeven (bijv. “alleen
voor de ST-SE570”). Controleer het
modelnummer op het voorpaneel van uw tuner,
om geen vergissingen te maken, maar alleen
die aanwijzingen te volgen, die voor u van
belang zijn.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
tonen het model ST-SE570.

NL

2

Inhoudsopgave

Plaats en functie van de
bedieningsorganen

Voorpaneel ............................................ 4

Voorbereidingen

Uitpakken .............................................. 5

Aansluiten van de installatie.................. 5

Instellen op Duitse aanduidingen in het

uitleesvenster................................... 7

Automatisch alfabetisch vastleggen van

FM radiozenders (“Auto-betical”

zenderopslag)* ................................7

Voorinstellen van radiozenders ............. 8

Basisbediening

Ontvangst van vooringestelde

radiozenders ....................................8

Uitgebreide afstemfuncties

NL

Betreffende het functiemenu .................9

Instellen van de helderheid/informatie

in het uitleesvenster.........................9

Direkte radio-afstemming...................... 9

Functies voor betere FM ontvangst ..... 10

Naamgeving van vooringestelde

radiozenders .................................. 11

Rangschikken van vooringestelde zenders ..
Gebruik van het Radio Data Systeem

(RDS)*.............................................

Aanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen......................... 16

Verhelpen van storingen...................... 16

Technische gegevens ........................... 17

* Alleen voor het Europese model.

11

12

NL

3

Plaats en functie van de bedieningsorganen

De lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde.
Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes ( ) aangegeven bladzijnummers.

Voorpaneel

ST-SE570

12345 786

1234567890

90qaqsqdqfqgqhqjqk

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)
BAND qg (9, 10, 12)
CHARACTER 7 (11)
Cijfertoetsen qf (7–9)
DIRECT qs (9)
DISPLAY 5 (10, 11, 13)
ENTER qa (9, 11, 12, 14)
EON NEWS/INFO 3 (13, 14)
EON TA 2 (13, 14)

FM MODE qh (9, 10)
MEMORY 4 (8, 11)
MENU 0 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY qj (14, 15)
RETURN 9 (9)
SHIFT qd (8, 11)
TUNE MODE 8 (8, 10)
TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

123 564

1234567890

7890qaqsqdqfqgqh

AUTO BETICAL SELECT (alleen op het Europese

model) qh (7, 12)
BAND qd (9, 10, 12)
CHARACTER 5 (11)
Cijfertoetsen qs (7–9)
DIRECT 0 (9)
DISPLAY 3 (10, 11, 13)
ENTER 9 (9, 11, 12, 14)
FM MODE qf (9, 10)

NL

4

MEMORY 2 (8, 11)
MENU 8 (9, 11, 14)
POWER 1 (7, 8, 12)
PTY (alleen op het Europese model) qg (14, 15)
RETURN 7 (9)
SHIFT qa (8, 11)
TUNE MODE 6 (8, 10)
TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)

Voorbereidingen

Uitpakken

Controleer of het onderstaande bijgeleverd
toebehoren inderdaad in de verpakking van de
tuner aanwezig is:

• Audio-aansluitsnoer (1)

• AM kaderantenne (1)

• FM draadantenne (1)

•

EON aansluitsnoer (alleen voor de ST-SE570, 1)

Aansluiten van de installatie

1

Alvorens u de bijgeleverde antenne gaat
monteren, trekt u eerst de aansluitdraad
uit de buitenrand van het antennekader.

2 Trek ongeveer drie slagen van de

gevlochten aansluitdraad uit de rand
van de antenne te voorschijn.

Trek alleen het gevlochten gedeelte eruit, en let
op dat de gevlochten draad niet uitrafelt. Zorg
tevens dat er niet meer van de aansluitdraad
van de antenne loskomt dan 3 wikkelingen.

Plaats en functie van de bedieningsorganen/Voorbereidingen

Vóór het aansluiten

• Schakel eerst alle betrokken apparatuur uit,
alvorens u begint met het aansluiten ervan.

• Sluit de netsnoeren van de apparatuur pas op
het stopkontakt aan nadat alle andere
aansluitingen in orde zijn.

• Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in
de aansluitbussen, om brom en andere
bijgeluiden te voorkomen.

• Zorg bij het aansluiten van de audio­signaalsnoeren dat u links en rechts niet
verwisselt: sluit de witte stekkers aan op de
witte stekkerbussen (voor het linker kanaal) en
de rode stekkers op de rode stekkerbussen (voor
het rechter kanaal).

Aansluiten van de AM antenne(s)

Hieronder wordt beschreven hoe u de
bijgeleverde AM kaderantenne aansluit. Zie
voor de plaats van de AM ANTENNA­aansluitingen de onderstaande afbeelding.

AM ANTENNA

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

Benodigdheden

• AM kaderantenne (bijgeleverd) (1)

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

3 Monteer de bijgeleverde kaderantenne

zoals hieronder aangegeven.

4 Sluit de AM kaderantenne aan op de

AM antenne-aansluitingen op het
achterpaneel van dit apparaat.

FM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

AM

y

AM kaderantenne

5 Verstel de richting van de kaderantenne

voor de beste radio-ontvangst.

De AM kaderantenne is richtingsgevoelig en
vangt een signaal vanuit bepaalde richtingen
veel beter op dan uit andere richtingen. Draai de
antenne dus en blijf uitproberen tot u de beste
stand voor heldere ontvangst hebt gevonden.
Als er tijdens het opnemen van een AM
radio-uitzending een storende hoge fluittoon
klinkt (door zweving), verstel dan de
kaderantenne zo dat de fluittoon verdwijnt.
In een gebouw met een stalen skelet of van
gewapend beton kan de radio-ontvangst wel
eens erg zwak zijn, omdat de radiogolven
daarin niet goed kunnen doordringen. In dat
geval kunt u betere ontvangst verkrijgen
door een los verkrijgbare buitenantenne aan
te sluiten.

wordt vervolgd

NL

5

l

TUNER IN

RL

OUTPUT

R L

Aansluiten van de installatie (vervolg)

EON CONTROL

OUTPUT

ANTENNA

OUTPUT

EON CONTROL

FM

y

75Ω COAXIAL

R LOUT

AM

Tip

Voor radiozenders waarvan de ontvangst
problematisch is, kunt u proberen of het verstellen
van de kaderantenne tijdens de afstemming
verbetering in de ontvangst brengt. Opstellen van de
bijgeleverde AM kaderantenne in de buurt van een
venster zal vaak voor een betere ontvangst zorgen.

Aansluiten van de FM antenne(s)

Met een buitenantenne voor de FM kunt u een
betere geluidskwaliteit voor de FM-ontvangst
verkrijgen. Het is daarom aanbevolen de
bijgeleverde FM draadantenne slechts tijdelijk
te gebruiken tot u een permanente
buitenantenne voor de FM kunt aansluiten. Zie
voor de plaats van de FM ANTENNA­aansluitingen de onderstaande afbeelding.

FM ANTENNA

Aansluiten van een aardleiding

Indien u gebruik maakt van een buitenantenne,
dient u een aardedraad (niet bijgeleverd) aan te
sluiten op de AM ANTENNA U antenne­aardaansluiting (waarop ook de AM
kaderantenne is aangesloten), om brandgevaar
te voorkomen bij eventuele blikseminslag.

Aansluiten van een versterker

Sluit deze tuner aan op de versterker van uw
stereo-installatie. Schakel eerst de stroom van
alle betrokken apparaten uit, alvorens u deze
aansluit. Zie voor de plaats van de
aansluitingen de onderstaande afbeelding.

6

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

OUTPUT

R L OUT

EON CONTROL

AM

y

Benodigdheden

• FM draadantenne (bijgeleverd) (1)

• FM buitenantenne (niet bijgeleverd) (1) en
75-ohm coaxiaalkabel met IEC antenne­contrastekker (niet bijgeleverd) (1)

IEC antenne-contrastekker

Sluit de bijgeleverde FM draadantenne of een
FM buitenantenne (niet bijgeleverd) aan op een
van de FM antenne-aansluitingen op het
achterpaneel van dit apparaat.

FM draadantenne

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

FM buitenantenne

ANTENNA

NL

IEC antenne-contrastekker

FM

75Ω COAXIAL

Benodigdheden

• Audio-aansluitsnoer (bijgeleverd) (1)

Wit (links)

Rood
(rechts)

Wit (links)

Rood
(rechts)

Sluit de witte stekkers aan op de witte
stekkerbussen (voor het linker kanaal) en de rode
stekkers op de rode stekkerbussen (voor het rechter
kanaal). Steek alle stekkers stevig over de volle
lengte in de aansluitbussen; een losse verbinding
kan brom en andere storende geluiden veroorzaken.

Tuner Versterker

Tip (alleen voor de ST-SE570)

Als u beschikt over een Sony versterker met EON

AM

CONTROL IN aansluiting, gebruik het bijgeleverde EON
aansluitsnoer om de EON CONTROL OUT aansluiting
van de tuner te verbinden met de EON CONTROL IN
aansluiting van de versterker. Deze aansluiting stelt u in

y

staat gebruik te maken van de EON (Enhanced Other
Networks) zendernetwerk-paraatstand van de RDS (zie
blz. 13), wanneer u naar een andere geluidsbron luistert.

AM

y

Tuner Versterker

EON CONTROL

OUT

EON CONTROL

IN

l

Aansluiten van het netsnoer

Steek de stekker van het netsnoer in een
wandstopcontact nadat alle hiervoor beschreven

1 Druk op de POWER toets om de tuner

2 Schakel de versterker in en stel in op

aansluitingen compleet gemaakt zijn.

ANTENNA

FM

75Ω COAXIAL

AM

y

OUTPUT

EON CONTROL

R LOUT

naar een
wandstopcontact

Instellen op Duitse aanduidingen

3 Druk op de AUTO BETICAL SELECT

4 Draai aan de TUNING/SELECT

5 Druk nogmaals op de AUTO BETICAL

in het uitleesvenster

Bij deze tuner kunt u voor de aanduidingen in
het uitleesvenster kiezen uit Engels of Duits.
De in de fabriek vooringestelde taal is Engels.
Om in te stellen op Duitse aanduidingen, gaat u
als volgt te werk.

1 Druk op de POWER toets om de tuner

uit te schakelen.

2 Houd cijfertoets 2 ingedrukt en druk

daarbij op POWER om de tuner weer in
te schakelen.

Dan verschijnt de taal-aanduiding
“Deutsch” in het uitleesvenster.

Terugkeren naar aanduidingen in het
Engels

Herhaal de bovenstaande handelingen.
Dan zal het uitleesvenster “English” aangeven.

Tip

Wissen of van plaats veranderen van een

Automatisch alfabetisch
vastleggen van FM radiozenders

vooringestelde zender, zie onder “Rangschikken van
vooringestelde zenders” op blz. 11.

Opmerkingen

• Als u verhuist naar een andere streek, kan het nodig

(“Auto-betical” zenderopslag)

(alleen op het Europese model)

Met de “Auto-betical Select” automatische zenderopslag
kunt u maximaal 30 FM radiozenders en RDS
informatie-zenders in het afstemgeheugen van de tuner
vastleggen, in alfabetische volgorde. Alleen de best
doorkomende zenders worden gekozen, en als er op
verschillende afstemfrequenties identieke RDS zenders
gevonden worden, zal de “Auto-betical” voorinstelling
de duidelijkste hiervan vastleggen. Als u de FM of AM
(middengolf en langegolf) zenders zelf wilt kiezen, om
deze één voor één vast te leggen, volg dan de
aanwijzingen onder “Voorinstellen van radiozenders” op
blz. 8 en “Directe radio-afstemming” op blz. 9.

• Zie voor nadere bijzonderheden over het afstemmen

• Samen met de afstemfrequentie van de zender

• Als u na het in alfabetische volgorde opslaan van

in te schakelen.

TUNER voor radio-ontvangst.

toets van de tuner.

De aanduidingen “Yes” en “No”
verschijnen in het uitleesvenster.

regelknop om in te stellen op “Yes”.

SELECT toets.

De tuner gaat dan op zoek naar alle
plaatselijk te ontvangen FM radiozenders en
FM RDS informatiezenders en legt deze in
het afstemgeheugen vast.

Voor elke RDS zender gaat de tuner eerst op
zoek naar andere zenders die hetzelfde
programma uitzenden, om vervolgens alleen
die met het meest duidelijke signaal vast te
leggen. De vastgelegde RDS zenders
worden dan in alfabetische volgorde van hun
officiële Program Service naam gezet, en
krijgen pas daarna hun letter-en-cijfer code
toegewezen. Zie voor nadere bijzonderheden
betreffende de RDS informatiezenders de
beschrijving op blz. 12.
De gewone FM radiozenders krijgen ook
een letter-en-cijfer code en worden dan na
de RDS zenders vastgelegd.

zijn deze procedure opnieuw uit te voeren, om de
best te ontvangen zenders in uw nieuwe
woongebied vast te leggen.

op vooringestelde zenders de beschrijving op blz. 8.

worden de volgende instellingen vastgelegd FM
MODE (stereo/mono).

radiozenders de antenne verplaatst, kunnen de
vastgelegde instellingen gewist worden. Leg de
zenders in dat geval opnieuw in het geheugen vast.

Voorbereidingen

NL

7

Basisbediening

Voorinstellen van radiozenders

Hieronder wordt beschreven hoe u in totaal 30
van uw favoriete radiozenders van de FM of
AM (bij het Europese model: FM, middengolf
of lange golf) in het afstemgeheugen van de
tuner kunt vastleggen, onder gemakkelijk te
onthouden zendernummers bestaande uit een
letter (A, B of C) en een cijfer (van 1 t/m 9 en

0), zoals bijvoorbeeld A7. Voor elk van de 3

letters kunt u 10 radiozenders vastleggen, voor
een overzichtelijke indeling in groepen, naar
muzieksoort, afstemband e.d.

1 Stem af op de FM- of AM-, middengolf-

of langegolf-zender die u wilt
vastleggen (zie “Directe radio­afstemming” op blz. 9).

2 Druk op de MEMORY toets.

De aanduiding “MEMORY” verschijnt in het
uitleesvenster, samen met de laagst
beschikbare letter-plus-cijfer code, om aan te
geven dat het afstemgeheugen van de tuner
gereed is voor het vastleggen van de zender.

3 Druk op de SHIFT toets om te kiezen

voor zendergroep A, B of C.

De letter die u kiest verschijnt in het
uitleesvenster.

4 Druk op een van de cijfertoetsen

(1 t/m 9 of 0).

De tuner legt de ontvangen zender vast
onder de aldus gekozen letter-plus-cijfer
code.

5 Herhaal de stappen van 1 t/m 4 voor elk

van de andere radiozenders die u wilt
vastleggen.

Tips

• Bij het vastleggen van een radiozender die als

onderdeel van de RDS informatie ook een
zendernaam uitzendt, zal die zendernaam
automatisch samen met de zender in het geheugen
worden opgeslagen (alleen op het Europese model).

• Als u de vastgelegde zenders van namen wilt

voorzien, volg na het vastleggen de aanwijzingen
onder “Naamgeving van vooringestelde
radiozenders” op blz. 11.

Ontvangst van vooringestelde radiozenders

1 Zorg dat alle aansluitingen van de tuner

in orde zijn en dat de gewenste
radiozenders zijn vastgelegd.

(Zie blz. 5 t/m 7 voor de aansluitingen en
blz. 7 of deze bladzijde voor het
voorinstellen van zenders.)

2 Schakel de versterker in en kies als

geluidsbron de TUNER.

3 Druk op de POWER aan/uit-schakelaar

om de tuner in te schakelen.

4 Druk op de SHIFT toets om

zendergroep A, B of C te kiezen.

5 Druk op de cijfertoets (1 - 0) voor de

gewenste radiozender.

Controleren van de uitgezonden
programma’s op alle vastgelegde
zenders

1 Druk enkele malen op de TUNE MODE

afstemfunctietoets tot de aanduiding
“PRESET” in het uitleesvenster
verschijnt.

2

Draai aan de TUNING/SELECT afstemknop.

Telkens wanneer u aan de TUNING/
SELECT afstemknop draait, wordt er op
een vooringestelde zender afgestemd,
waarbij in het uitleesvenster de
bijbehorende instellingen (zendernummer,
frequentie, zendernaam e.d.) worden
aangegeven. De signaalsterktemeter geeft
de sterkte van het ontvangen signaal aan.

Tip

Voor afstemmen op zenders die (nog) niet zijn
vastgelegd, volgt u de aanwijzingen onder “Directe
radio-afstemming” op blz. 9.

NL

8

Uitgebreide afstemfuncties

Betreffende het functiemenu

Deze tuner is voorzien van een menu-systeem met
aanduidingen in het uitleesvenster die u slechts
hoeft te volgen voor het gemakkelijk instellen van
diverse functies. Voor de menu-keuze en
bediening gebruikt u de volgende toetsen.

Gebruik de

MENU
TUNING/SELECT

ENTER

RETURN

Voor

toegang tot de menu-functies.
aangeven van verschillende

onderdelen en instellingen.
keuze van het aangegeven

onderdeel of de instelling.
terugkeren naar een eerder

menuscherm.

Instellen van de helderheid/ informatie in het uitleesvenster

U heeft de keuze uit 4 instellingen voor de helderheid
en de hoeveelheid informatie in het uitleesvenster.

1

Druk op de MENU toets en draai dan aan de
TUNING/SELECT regelaar tot de aanduiding
“Disp-Mode” in het uitleesvenster verschijnt.

2 Druk op de ENTER toets.

De aanduiding “Select” verschijnt in het
uitleesvenster.

3 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar

om de gewenste uitleesvenster­instelling te kiezen.

Alle aanduidingen/Normale helderheid
Alle

aanduidingen/Zwakkere verlichting
Minimale aanduidingen/Normale helderheid
Minimale aanduidingen/Zwakkere verlichting

4 Druk weer op de ENTER toets.

De uitleesvenster-instelling blijft gelden totdat u
deze zelf weer wijzigt.

Wanneer u een toets indrukt, verandert het
uitleesvenster met minimale aanduidingen
en de gekozen mate van helderheid, tijdelijk
in het uitleesvenster met alle aanduidingen.
Na circa 4 seconden keert het uitleesvenster
weer terug naar de gekozen instelling.

t

t

t

Directe radio-afstemming

Op deze tuner kunt u voor het afstemmen de
frequentie van een radiozender direct invoeren
met de nummertoetsen (directe afstemming).
Als u de afstemfrequentie van de gewenste
radiozender echter niet kent, volg dan de
aanwijzingen onder “Automatisch doornemen
van radiozenders (automatische afstemming)”
op blz. 10.

Alvorens u begint, dient u te zorgen dat er een
FM/AM antenne op de tuner is aangesloten
zoals beschreven op bladzijde 5 en 6.

1

Druk op de BAND toets om de gewenste
afstemband,
lange golf) te kiezen

2 Druk op de DIRECT toets.
3 Druk op de cijfertoetsen om de

afstemfrequentie in te voeren.

Voorbeeld 1: FM 102.50 MHz

1 0250

Voorbeeld 2: AM 1350 kHz

1 350

Voor ontvangst van andere radiozenders

Herhaal de stappen 1 t/m 3.

Tips

•

Bij afstemmen op een AM (middengolf/lange golf)
zender, bij het afstemmen op AM zenders verstelt u de
richting van de kaderantenne voor de beste ontvangst.

• Als de STEREO indicator niet oplicht, druk bij
ontvangst van een FM stereo-uitzending op de FM
MODE toets.

• Als u niet op de zender kunt afstemmen en de
ingevoerde cijfers knipperen, controleer of u wel de
juiste afstemfrequentie hebt ingevoerd. Is er sprake
van een vergissing, druk dan weer op de DIRECT
toets en voer de juiste frequentie in. Knipperen de
cijfers nu nog en wordt er geen radiozender
ontvangen, dan is de gekozen afstemfrequentie in
uw woongebied niet in gebruik.

• Als u voor de frequentie een getal invoert dat niet
deelbaar is door het geldende afsteminterval, in dat
geval wordt het door u gekozen getal automatisch
afgerond naar de dichtstbijzijnde waarde die wel
deelbaar is door het afsteminterval.
De afstemintervallen voor directe afstemming zijn:
FM: 50 kHz interval
AM: 9 kHz interval (MG), 1 kHz interval (LG)

FM of AM (middengolf of

.

wordt vervolgd

Basisbediening/Uitgebreide afstemfuncties

NL

9

10

Directe radio-afstemming (vervolg)

Automatisch doornemen van
radiozenders (automatische
afstemming)

Met de automatische afstemming kunt u snel
een gewenste radiozender opzoeken, zonder dat
u de afstemfrequentie ervan hoeft te kennen.

1 Druk op de BAND toets om in te stellen

op de gewenste afstemband: FM of AM
(middengolf (MW) of lange golf (LW)).

2

Druk op de TUNE MODE toets zodat de
aanduiding “AUTO TUNING” (bij de ST-SE370
alleen “AUTO”) in het uitleesvenster verschijnt.

3

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar
ietwat en laat de knop vervolgens los
wanneer de cijfers beginnen te veranderen.

Voor het afstemmen op een hogere frequentie draait
u de regelaar rechtsom. Voor het afstemmen op een
lagere frequentie draait u de regelaar linksom.
Wanneer de tuner een zender ontvangt, stopt de
automatische afstemming. De aanduiding “TUNED”
verschijnt en de signaalsterktemeter geeft de sterkte
van het ontvangen signaal aan.

4 Herhaal stap 3 tot u de gewenste

radiozender hebt gevonden.

Om deze radiozender in het afstemgeheugen
vast te leggen, volgt u de aanwijzingen onder
“Voorinstellen van radiozenders” op blz. 8.

Als de automatische afstemming de
gewenste radiozender niet kan
vinden (Handmatig afstemmen)

Met de handmatige afstemming kunt u alle
radiozenders van alle afstembanden doornemen, op
zoek naar een gewenste zender. Dit betekent dat u
ook kunt afstemmen op radiozenders die slechts
zeer zwak doorkomen, die u met de automatische
afstemming wellicht niet zou kunnen vinden.

1 Druk op de BAND toets om in te stellen op

de gewenste afstemband: FM of AM
(middengolf (MW) of lange golf (LW)).

2

Druk op de TUNE MODE toets tot (alleen bij de
ST-SE570) de aanduiding “TUNING” in het
uitleesvenster verschijnt.

Zorg dat er geen “AUTO” wordt aangegeven. Bij
de ST-SE370 drukt u op de TUNE MODE toets
totdat het uitleesvenster hier niets aangeeft.

3

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de
gewenste frequentie in het uitleesvenster verschijnt.

Voor het afstemmen op een hogere frequentie
draait u de regelaar rechtsom; voor een lagere

NL

frequentie draait u de knop linksom.
De signaalsterktemeter geeft de sterkte van het
ontvangen signaal aan.

Opmerking

Als u bij de hoogste of de laagste frequentie van de
afstemband bent gekomen, stopt de afstemming.

Functies voor betere FM ontvangst

Deze tuner is voorzien van diverse functies en
instellingen voor het verbeteren van de ontvangst.
Het best kunt u eerst proberen hoe de ontvangst
klinkt met de standaard instellingen. Is de kwaliteit
van de ontvangst niet naar wens, gebruik dan de
onderstaande functies om een betere
geluidskwaliteit te bereiken. De tuner kan de
onderstaande instellingen ook samen met de
afstemfrequentie vastleggen in het afstemgeheugen,
bij het voorinstellen van de betreffende zender.

Keuze van de FM ontvangststand

Druk enkele malen op de FM MODE toets om de
FM ontvangststand te kiezen, uit automatische
stereo-ontvangst (zonder aanduiding) of “MONO”.

• De automatische stereo-ontvangst zorgt dat
krachtig doorkomende uitzendingen in stereo
worden ontvangen en weergegeven. Druk
enkele malen op de FM MODE toets zodat de
aanduiding “MONO” verdwijnt.

• De “MONO” stand dient voor de ontvangst van
zwak doorkomende zenders. De ontvangst zal
nu alleen in mono zijn, maar dit zal de
geluidskwaliteit ten goede komen.

Controleren van de signaalsterkte

Met de digitale signaalsterktemeter kunt u de
signaalsterkte van de ontvangen FM zenders
controleren. Het aanwijsbereik van de digitale meter
loopt van 16 tot 70 dB (1 µV aan radiofrequentie­spanning komt overeen met 0 dB). Om de vereiste
signaal/ruis-verhouding voor goede ontvangst en
weergave van een stereo uitzending te bereiken, is een
signaalsterkte-aanwijzing groter dan 50 dB aanbevolen.
(Tijdens het gebruik van de signaalsterktemeter kunt u
tevens de FM MODE instelling omschakelen voor het
bepalen van de beste ontvangst.)

1 Stem af op een FM radiozender.
2 Druk net zovaak op de DISPLAY toets

tot de digitale signaalsterktemeter in
het uitleesvenster verschijnt.

3 Draai de FM antenne in de stand

waarbij de ontvangen zender het best
doorkomt, met het krachtigste signaal.

Naamgeving van

Rangschikken van

vooringestelde radiozenders

Voor het gemak kunt u voor elke voorkeurzender,
behalve de FM RDS zenders, een zendernaam van
maximaal 5 letters in het geheugen vastleggen.
Wanneer u daarna op een vastgelegde zender afstemt,
zal in het uitleesvenster in plaats van de
afstemfrequentie de gekozen zendernaam verschijnen.

1 Druk op de CHARACTER toets.

Op de plaats van het letterteken verschijnt nu
een knipperende cursor in het uitleesvenster.

2 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar

om een letterteken te kiezen.

3 Wanneer de gewenste letter verschijnt,

drukt u weer op de CHARACTER toets
om de cursor te laten verspringen naar
de plaats voor het volgende letterteken.

Bij een vergissing in de keuze van de letter

Druk net zovaak op de CHARACTER toets tot het
te wijzigen letterteken gaat knipperen (Telkens
wanneer u op de CHARACTER toets drukt, gaat
het volgende letterteken van de naam knipperen).
Draai dan weer aan de TUNING/SELECT
regelaar om het juiste letterteken te kiezen.

4

Herhaal de stappen 2 en 3 tot alle letters
voor de gewenste zendernaam in het
uitleesvenster worden aangegeven.

5 Druk op de MEMORY toets.

De aanduiding “MEMORY” verschijnt
samen met de laagst beschikbare letter-plus­cijfer code, om aan te geven dat de tuner
gereed is om de zender met de nieuw
gekozen naam vast te leggen.

6 Druk op de SHIFT toets en een van de

voorinstel- cijfertoetsen om de letter­plus-cijfer code te kiezen waaronder u
de zendernaam wilt vastleggen.

Opmerking

Het uitleesvenster zal terugkeren naar de
oorspronkelijke aanduidingen als u tijdens het kiezen
van de zendernaam meer dan 8 seconden lang niet op
een toets drukt of de regelaar verdraait. In dat geval
dient u opnieuw van voren af aan te beginnen.

Tip

Om de afstemfrequentie te zien die hoort bij de
aangegeven zendernaam, drukt u enkele malen op de
DISPLAY toets.

vooringestelde zenders

Met de sorteerfuncties van dit apparaat kunt u de
vooringestelde zenders naar keuze in alfabetische
volgorde (“Alphabet”), op signaalsterkte (“Strength”),
landcode (“Country”) of volgens afstemband (“Band”)
rangschikken. Bovendien kunt u met de “Move” en
“Erase” functies de zenders verplaatsen, resp. wissen.

1 Druk op de MENU toets.
2

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot
de aanduiding “Edit” in het uitleesvenster
verschijnt en druk dan op de ENTER toets.

Als er nog geen radiozenders zijn
vastgelegd, verschijnt de aanduiding “No
Preset” in het uitleesvenster.

3 Verdraai de TUNING/SELECT regelaar

tot de gewenste categorie in het
uitleesvenster verschijnt, als volgt:

Kies voor

Move verplaatsen naar een andere code van

Erase wissen uit de rangorde (zie blz. 12).
Alphabet

Strength sorteren op signaalsterkte van de

Country* sorteren op landcode, voor de FM

Band

* Alleen bij het Europese model.
**Programma-identificatie (zie blz. 13).

Om zenders te

uw keuze (zie blz. 12).

sorteren op alfabetische volgorde van de
vooringestelde zenders waarvoor u een
zendernaam hebt vastgelegd.
De zenders die nog niet van een naam zijn
voorzien, worden op volgorde van lage
naar hoge afstemfrequenties gesorteerd.

vooringestelde radiozenders (alleen
FM zenders). De AM (middengolf­en langegolf-) zenders worden op
afstemfrequentie gerangschikt.

RDS zenders die PI** landcode­informatie uitzenden. De overige
radiozenders worden op
afstemfrequentie gerangschikt.

sorteren op afstemband van de beschik
bare radiozenders (FM en AM (middengolf
en langegolf) in die volgorde).

4 Druk op de ENTER toets.

Het apparaat zet de vooringestelde zenders volgens
de gekozen categorie op volgorde, en stemt daarna
af op de zender vastgelegd onder code A1.

Opmerking

Bepaalde landen gebruiken dezelfde landcode, zodat de
radiozenders uit die landen samen kunnen worden gerangschikt.

wordt vervolgd

Uitgebreide afstemfuncties

11

NL

12

Rangschikken van vooringestelde
zenders (vervolg)

Verplaatsen van
vooringestelde zenders

U kunt bepaalde vooringestelde zenders afzonderlijk
op een andere plaats in de rangorde zetten.

1

Volg de aanwijzingen 1 t/m 3 onder
“Rangschikken van vooringestelde
zenders”, kies uit het menu de mogelijkheid
“Move” en druk op de ENTER toets.

2 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar

tot de code van de vooringestelde
zender die u wilt verplaatsen in het
uitleesvenster wordt aangegeven en
druk op de ENTER toets.

3

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar om
in te stellen op de nieuwe plaats voor de
gekozen zender en druk weer op ENTER.

De vooringestelde zender wordt dan overgezet
naar de door u gekozen nieuwe plaats en de
tussenliggende vooringestelde zenders in de
betreffende groep (bijvoorbeeld “A”) schuiven
een plaatsje op om aan te sluiten.

Voorbeeld: Verplaatsen van voorkeurzender

Voorinstelnummer
Afstemfrekwentie

Voorinstelnummer
Afstemfrekwentie

Wissen van vooringestelde zenders

U kunt de vastgelegde zenders één voor één uit
het afstemgeheugen wissen.

1

Volg de aanwijzingen 1 t/m 3 onder
“Rangschikken van vooringestelde
zenders”, kies uit het menu de mogelijkheid
“Erase” en druk op de ENTER toets.

2

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar
tot de vooringestelde zender die u wilt
wissen in het uitleesvenster wordt
aangegeven en druk op de ENTER toets.

De gekozen radiozender wordt nu uit het
afstemgeheugen gewist en de andere
vooringestelde zenders in de betreffende
groep (bijvoorbeeld “A”) schuiven allemaal

NL

een plaatsje op om aan te sluiten.

A4 naar code A1.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0

Voorbeeld: Wissen van voorkeurzender A1.

Voorinstelnummer
Afstemfrekwentie

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

.

Voorinstelnummer
Afstemfrekwentie

Tip

Als u alle vastgelegde zenders tegelijk wilt wissen:

1Schakel de tuner uit.
2Houd cijfertoets 5 en daarbij óf de AUTO

BETICAL SELECT toets (op de ST-SE570) óf de
BAND toets (op de ST-SE370)
aldus het apparaat weer in met de POWER schakelaar.

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0

ingedrukt en schakel

Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)

(alleen voor het Europese model)

Welke mogelijkheden biedt
het RDS informatiesysteem?

RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal
radio-informatiesysteem waarmee radiozenders
naast de gewone radio-uitzendingen allerlei
nuttige informatie kunnen uitzenden. Deze
tuner biedt u drie handige RDS functies: RDS
informatie in het uitleesvenster; paraatstand
voor verkeersinformatie, nieuwsberichten of
andere speciale uitzendingen; en opzoeken van
radiozenders aan de hand van het soort
programma dat ze uitzenden. De RDS is alleen
beschikbaar voor FM zenders.*

Opmerking

De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen
zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed
doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is.

* Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie

door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle
dezelfde soorten informatie. Voor nadere
bijzonderheden omtrent de in uw woongebied
beschikbare RDS informatie kunt u het best contact
opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders.

Ontvangst van RDS uitzendingen

Kies eenvoudigweg een radiozender uit de
FM band.

Bij afstemming op een zender die RDS
informatie uitzendt, zal automatisch de
zendernaam samen met de RDS indicator in het
uitleesvenster verschijnen.

Aangeven van RDS informatie
in het uitleesvenster

Druk net zovaak op de DISPLAY toets tot
de gewenste informatie in het
uitleesvenster wordt aangegeven.

Aangegeven
informatie

Zendernaam*

Afstemfrequentie*

Juiste tijd
(24-uurs cyclus)

Programmatype

Radiotekst

Landcode

Digitale signaal­sterktemeter*

* Deze informatie wordt ook aangegeven voor FM

radiozenders die geen RDS informatie uitzenden.

Opmerkingen

• Wanneer er een speciale mededeling of
waarschuwingsbericht van overheidswege
doorkomt, zal in het uitleesvenster de aanduiding
“ALARM” gaan knipperen.

• Als de ontvangen radiozender een bepaald type
RDS informatie niet uitzendt, zal er een mededeling
met “NO...” in het uitleesvenster verschijnen
(zoals “NO PTY”).

• Wanneer een zender radiotekst uitzendt, verschijnt
deze informatie in het uitleesvenster met de
snelheid waarmee de gegevens door de zender
wordt uitgezonden. De snelheid waarmee de tekst
verschijnt, kan dus wisselen, afhankelijk van de
snelheid waarmee de zender de radiotekst
doorgeeft.

Hiermee kunt u

Een radiozender aan de hand
van de zendernaam (bijv.
WDR) in plaats van via de
frequentie opzoeken.

Een zender aan de hand van de
afstemfrequentie opzoeken.

De huidige tijd aangeven.

Een bepaald programmatype
opsporen. (Zie bladzijde 14
voor de programmatypes
waaruit u kunt kiezen.)

De tekstberichten aangeven
die door de RDS zender
worden uitgezonden.

Voor een ontvangen uitzending
het land van oorsprong bepalen.

De signaalsterkte van de FM
zenders controleren. (Zie
bladzijde 10 voor nadere
bijzonderheden.)

Automatisch afstemmen op
doorkomende nieuwsberichten,
verkeersinformatie enz. (EON)

(alleen voor de ST-SE570)

Met de EON (Enhanced Other Networks) zendernetwerk­funktie kunt u de tuner automatisch laten overschakelen
van de beluisterde RDS radiozender naar een andere
RDS zender, wanneer de laatste een nieuwsbulletin,
verkeersmededeling, of andere informatie uitzendt.
Na afloop van het speciale bericht schakelt de tuner
weer automatisch terug naar de oorspronkelijk
ontvangen radio-uitzending. Om deze functie te
kunnen gebruiken, moeten de betreffende radiozenders
van tevoren in het afstemgeheugen zijn vastgelegd.

Paraat-stand voor verkeersinformatie

1

Stem af op een vooringestelde FM RDS
zender, zodat de RDS TP of RDS TP EON
aanduiding in het uitleesvenster oplicht.

2

Druk op de EON TA toets, zodat de aanduiding
“TA” in het uitleesvenster verschijnt.

Telkens wanneer u op de EON TA toets
drukt, verspringt de aanduiding als volgt:
TA (verkeersinformatie) y OFF

Wanneer de tuner nu automatisch overschakelt op een
verkeersprogramma, gaat de TA aanduiding knipperen.
Als u niet naar het gehele bericht wilt luisteren, drukt u
tussentijds op de EON TA toets om terug te keren naar
de oorspronkelijk ontvangen radio-uitzending.

Paraat-stand voor nieuwsberichten
en/of andere informatie-uitzendingen

1

Stem af op een vooringestelde FM RDS
zender, zodat de RDS TP of RDS TP EON
aanduiding in het uitleesvenster oplicht.

2

Druk op de EON NEWS/INFO toets, zodat
de aanduiding “NEWS” of “INFO” of allebei
de aanduidingen, “NEWS/INFO” samen, in
het uitleesvenster verschijnen.

Telkens wanneer u op de EON NEWS/
INFO toets drukt, verspringt de aanduiding
in het uitleesvenster als volgt:
NEWS t INFO t NEWS/INFO t OFF

Als de tuner nu automatisch afstemt op een
programma met nieuws of informatie, of zodra
er nieuws of een informatie-programma
begint, verschijnt de betreffende aanduiding in
het uitleesvenster. Als u niet naar het gehele
programma wilt luisteren, drukt u weer op de
EON NEWS/INFO toets om terug te keren
naar de zender waar eerder op was afgestemd.

wordt vervolgd

Uitgebreide afstemfuncties

13

NL

14

Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)

(vervolg)

Uitschakelen van de paraat-stand
voor informatie

Druk op de EON TA of de EON NEWS/INFO
toets terwijl de tuner in de betreffende paraat­stand staat, zodat de aanduiding in het
uitleesvenster dooft.

Opmerkingen

•

Wanneer u afstemt op een AM (middengolf of langegolf)
zender of een FM zender die geen RDS informatie
uitzendt, dooft de gekozen aanduiding (TA, NEWS,
INFO of NEWS/INFO) in het uitleesvenster en is de tuner
niet meer in de paraat-stand voor EON informatiezenders.

•

De aanduiding “Weak Signal” zal verschijnen als de
automatisch gekozen zender te zwak doorkomt. De
aanduiding “Return” verschijnt wanneer de tuner bezig is
opnieuw op een zwak doorkomende zender af te stemmen.

• Schakel de EON paraatstand uit als u een bepaalde
radio-uitzending ongestoord wilt volgen of op
cassette wilt opnemen; houd hier ook rekening mee
bij het instellen van een latere schakelklok-opname.

• De aanduiding “No EON” zal verschijnen als u
instelt op een bepaald soort EON programma
vóórdat u hebt afgestemd op een FM radiozender
die RDS informatie uitzendt.

•

Als u een EON CONTROL aansluiting hebt gemaakt tussen
de tuner en een daarvoor geschikte Sony versterker, dan zal
de versterker automatisch overschakelen op TUNER voor
radio-ontvangst, zodra het soort uitzending wordt ontvangen
waarvoor u de tuner in de paraat-stand hebt gezet.

Opzoeken van een
verkeersinformatie-uitzending
(TA)

Om snel verkeersinformatie te horen, kunt u de tuner
instellen op doorzoeken van alle RDS zenders die in
het afstemgeheugen zijn vastgelegd, op zoek naar een
zender die op dat moment verkeersinformatie uitzendt.

1 Druk op de MENU toets.
2

Verdraai de TUNING/SELECT regelaar tot de
aanduiding “Traffic” in het uitleesvenster
verschijnt en druk dan op de ENTER toets.

De tuner gaat dan op zoek naar verkeersinformatie­uitzendingen (waarbij het uitleesvenster
afwisselend “Search” en “Traffic” zal aangeven).

Wanneer de tuner een verkeersinformatie­uitzending vindt, stopt het zoeken. De tuner
stemt vervolgens 8 seconden lang op elk
van de betreffende radiozenders af.

3 Druk op de ENTER toets wanneer de

NL

tuner is afgestemd op een zender die u
wilt blijven beluisteren.

Opzoeken van een
radiozender aan de hand van
het programmatype (PTY)

U kunt een radiozender van uw keuze uit de FM
afstemband opzoeken door in te stellen op het
gewenste programmatype. De tuner stemt dan af
op een uitzending van het gekozen type, verzorgd
door een van de FM RDS zenders die zijn
vastgelegd in het afstemgeheugen van de tuner.

1 Druk op de PTY toets.
2 Draai aan de TUNING/SELECT regelaar

om in te stellen op het programmatype
dat u wilt horen.

Zie de nevenstaande lijst voor de
programmatypen waaruit u kunt kiezen.

Programma­type

(Current)
Affairs

Alarm

Alarm Test

Children
(

’s programmes)
Country Music
Culture

Documentary
Drama
Education

Finance

Folk Music
Information

Jazz Music

Om te luisteren naar

Actualiteitenprogramma's met
achtergrond-informatie over
onderwerpen die in het nieuws zijn

Nooduitzendingen en
waarschuwingsbulletins

Alleen voor dynamisch
schakelen

Kinderprogramma’s

Country & western muziek
Programma’s over nationale of

regionale culturele zaken, zoals
religie, taal en sociale vraagstukken

Documentaires
Hoorspelen en radioseries
Educatieve programma’s en

uitzendingen met advies op
verschillende gebieden

Beursberichten, financieel en
zakennieuws

Folk en volksmuziek
Programma’s met allerlei

informatie, medisch advies,
consumentenzaken

Jazz en geïmproviseerde muziek

Programma­type

Leisure

L (ight).
Classical

Easy Music
National Music

News
Oldies Music
Other Music

Phone In

Pop Music
PTY undefined

Religion

Rock Music
Science

Social A (ffairs)

Sport
S (erious).

Classical

Travel

Varied

Weather

Om te luisteren naar

Programma’s over
vrijetijdsbesteding en hobbies
als vissen, tuinieren, koken e.d.

Lichte klassieke muziek, zowel
instrumentaal als vocaal

“Easy listening muziek”
Programma’s met populaire

nationale of streekmuziek
Nieuwsberichten
Schlagers en hits van vroeger
Muziek die in geen van de

genoemde categorieën past,
zoals rhythm & blues of reggae

Programma’s waarin luisteraars
via de telefoon of in een publiek
forum kunnen reageren

Populaire muziek
Ieder type uitzending dat niet

onder een van de andere
categorieën valt

Programma’s over godsdienst
en religieuze aangelegenheden

Rockmuziek
Programma’s over

natuurwetenschappen en
technologie

Programma’s over mensen en
hun bezigheden

Sportuitzendingen
Serieuze klassieke muziek, met

grote orkestwerken,
kamermuziek, opera, enz.

Programma’s over reizen. Niet
voor aankondigingen die met de
TP/TA verkeersinformatiefuncties
te vinden zijn

Gevarieerd amusement, zoals
interviews met bekende
persoonlijkheden,
quizprogramma’s en komedies

Het weerbericht

3 Druk nogmaals op de PTY toets.

De tuner doorloopt dan de vooringestelde
FM RDS radiozenders, op zoek naar het
gekozen soort programma (hierbij
verschijnen afwisselend de aanduidingen
“Search” en het gekozen programmatype).

Wanneer de tuner het soort programma
vindt waarvoor u hebt gekozen, stopt het
zoeken. Nu worden de vooringestelde
zenders die op dat moment het gekozen
soort programma uitzenden, aangegeven.
De tuner stemt vervolgens 8 seconden lang
op elk van de betreffende radiozenders af.

4 Druk op de PTY toets wanneer de tuner

is afgestemd op een zender die u wilt
blijven beluisteren.

Uitgebreide afstemfuncties

15

NL

Aanvullende informatie

16

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat
terechtkomen, trek dan de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat eerst nakijken door
een deskundige, alvorens het weer in gebruik te
nemen.

• Het toestel blijft onder (net) spanning staan zolang
de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel
zelf uitgeschakeld.

Stroomvoorziening

• Controleer voor het aansluiten van het apparaat
eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te
zullen gebruiken. Om de aansluiting op het
stopcontact te verbreken, mag u uitsluitend aan de
stekker trekken; trek nooit aan het snoer.

• Indien het netsnoer vervangen moet worden, mag
dit alleen worden uitgevoerd door een erkende
onderhoudsdienst.

Opstelling

• Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats,
met rondom vrije luchtdoorstroming, om
oververhitting van de inwendige onderdelen te
voorkomen, in het belang van een langdurige
betrouwbare werking.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een
warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd tevens
plaatsen met veel stof, vocht en mechanische
trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat. De ventilatie­openingen aan de bovenzijde mogen niet
geblokkeerd worden, in het belang van een juist
funktioneren van het apparaat en een langere
levensduur van de componenten.

• Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten
ruimte zoals een boekenkast of een inbouwkast.

Reinigen van de behuizing

Gebruik voor het reinigen van de ombouw, het
voorpaneel en de bedieningsorganen een zachte doek,
licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep.
Gebruik geen schuurspons, schuurmiddelen of
vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine.

Opnieuw verpakken

Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet
weg. Deze vormen een ideale verpakking voor als u
het apparaat nogmaals wilt vervoeren.
Voor vervoer van het apparaat dient u het apparaat zo
mogelijk weer precies te verpakken als u het bij
aflevering hebt aangetroffen.

Mocht u na het doorlezen van de
gebruiksaanwijzing nog vragen over of
problemen met het apparaat hebben, aarzel dan
niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde
Sony handelaar.

NL

Verhelpen van storingen

Als u een van de volgende problemen ondervindt
bij de bediening van de tuner, kunt u deze lijst van
controlepunten doorlopen om aan de hand hiervan
het probleem te verhelpen. Mocht het probleem
onopgelost blijven, neemt u dan a.u.b. contact op
met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Er klinkt geen geluid.

• Zorg dat de antennes juist zijn aangesloten.

• Stel de ingangskeuzeschakelaar van de versterker
in op “TUNER”.

Het afstemmen op een bepaalde frequentie lukt niet.

• Verstel de stand van de antenne.

•

Sluit een buitenantenne aan voor FM radio-ontvangst.

• Leg de gewenste radiozenders opnieuw in het
afstemgeheugen vast, indien u verhuisd bent.

Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere
storende achtergrondgeluiden.

•

Verander de stand, de plaats of de richting van de antenne.

• Stem nauwkeuriger op de juiste frequentie af.

•

Sluit een buitenantenne aan voor FM radio-ontvangst.

• Zet de tuner verder uit de buurt van andere
apparatuur die de storing kan veroorzaken.

De RDS werkt niet (alleen voor het Europese model).

•

Controleer of wel op een FM zender is afgestemd.

•

Stem af op een krachtiger doorkomende FM zender.

De aanduiding “No Preset” verschijnt in het uitleesvenster.

•

Wellicht is de stroomvoorziening, of de aansluiting van
het netsnoer op het stopcontact, langer dan een maand
onderbroken geweest. In dat geval zijn alle gegevens uit
het afstemgeheugen gewist en dient u alle instellingen
voor voorkeurzenders e.d. opnieuw te maken.

De radio-uitzending wordt door een andere zender
onderbroken, of de tuner begint automatisch naar
zenders te zoeken (alleen voor de ST-SE570).

•

De EON functie is in werking getreden. Zorg dat de EON
functie is uitgeschakeld als u niet wilt dat de uitzending
van de gekozen radiozender wordt onderbroken.

De juiste aanduidingen of informatie verschijnen
niet in het uitleesvenster.

•

Schakel de tuner uit. Houd nu cijfertoets 5 en daarbij
óf de AUTO BETICAL SELECT toets (op de
ST-SE570) óf de BAND toets (op de ST-SE370)
tegelijk ingedrukt en druk dan op de POWER
schakelaar om de tuner weer in te schakelen. Hierbij
worden overigens alle vastgelegde zenderfrequenties
uit het afstemgeheugen gewist en wordt de taal van
de aanduidingen teruggesteld op Engels.

•

Neem contact op met de radiozender en informeer of deze
wel de betreffende signalen uitzendt. Het is mogelijk dat
de dienstverlening tijdelijk buiten werking is.

Technische gegevens

FM afstemgedeelte

Afstembereik 87,5 - 108,0 MHz

Antenne-aansluitingen

Tussenfrequentie 10,7 MHz
Gevoeligheid bij 26 dB demping (mono)

Bruikbare gevoeligheid (IHF)

Signaal/ruisverhouding

Harmonische vervorming

Frequentiebereik 30 Hz - 15 kHz

Scheiding 45 dB bij 1 kHz
Selectiviteit bij 400 kHz

Uitgangsspanning bij 40 kHz zwaai

(afsteminterval 50 kHz)

75 ohm, asymmetrisch
IEC-stekkerbus

10,3 dBf, 0,9 µV/75 ohm
bij 46 dB demping

(stereo) 38,5 dBf,
23 µV/ 75 ohm

10,3 dBf, 0,9 µV/75 ohm

bij 40 kHz zwaai

74 dB (mono),
69 dB (stereo)

0,09% (mono),
0,18% (stereo)

(+0,5/–1,0 dB)

85 dB

bij 300 kHz

70 dB

600 mV

AM afstemgedeelte

Afstembereik

MG: ST-SE570:

LG: 144 - 288 kHz

Tussenfrequentie 450 kHz
Bruikbare gevoeligheid

MG: 200 µV/m
LG: 700 µV/m

Signaal/ruisverhouding

MG: 54 dB
LG: 50 dB

Harmonische vervorming

Selectiviteit 50 dB

522 - 1611 kHz
(afsteminterval 9 kHz)
ST-SE370:
531 - 1602 kHz
(afsteminterval 9 kHz)

(afsteminterval 1 kHz)

(met AM kaderantenne)

(50 mV/m, 999 kHz)
(50 mV/m, 216 kHz)

0,3% (50 mV/m,
400 Hz)

Algemeen

Stroomvereiste 230 V wisselstroom,

Stroomverbruik 10 W
Afmetingen 430 x 83 x 290 mm

Gewicht 2,5 kg
Bijgeleverd toebehoren

Audio-aansluitsnoer (1)
AM kaderantenne (1)
FM draadantenne (1)
EON aansluitsnoer (alleen voor de ST-SE570, 1)

50/60 Hz

(b/h/d)

Aanvullende informatie

Wijzigingen, zonder kennisgeving, in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden.

17

NL

18

NL

Aanvullende informatie

19

NL

Sony Corporation Printed in Malaysia

NL

20