Sony ST-SE570 User Manual [da]

FM Stereo

FM-AM Tuner

Betjeningsvejledning	DK
Käyttöohjeet	FI

ST-SE570

ST-SE370

© 2001 Sony Corporation

ADVARSEL

Undlad at udsætte apparatet for regn eller fugt, således at risiko for brand eller stød undgås.

For at undgå elektriske stød må man ikke åbne kabinettet. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret service-personale.

For at forhindre brand må man ikke tildække ventilationsåbningerne med aviser, duge, gardiner etc. Der må ikke anbringes tændte lys på apparatet.

Stil ikke nogen form for beholdere med væske, som for eksempel vaser, på apparatet, da dette kan resultere i brand eller stød.

Smid ikke batterier væk med almindeliget skrald, men følg de miljømæssige forskrifter for bortskaffelse af skadeligt affald.

Om denne brugsanvisning

Anvisningerne i nærværende brugsanvisning beskriver, hvordan Sony ST-SE570 og ST-SE370 anvendes. De fleste betjeningsprocedurer gælder alle tre modeller. Der er imidlertid visse procedurer, der kun gælder for den ene af tunerne. Disse angives tydeligt (f.eks. “Kun ST-SE570”). Kontroller modelnummeret på forpladen af din tuner, så du ved, hvilke anvisninger der gælder din model.

I denne brugsanvisning anvendes ST-SE570’s display i illustrationerne.

2DK

Indholdsfortegnelse
Delenes navne
Hovedapparat .........................................	4
Til at begynde med
Udpakning .............................................	5
Tilslutning af systemet ..........................	5
Valg af tysksproget display ...................	7
Automatisk indprogrammering af
FM-stationer (Auto-alfabetisk
stationsvalg)* ..................................	7
Indstilling af faste stationer ...................	8
	DK
Grundlæggende betjening
Modtagning af faste stationer ................	8
Avanceret anvendelse af
tuneren
Om menu-indtastningssystemet ............	9
Indstilling af displayet efter ønske ........	9
Radiomodtagning ..................................	9
Tips til bedre FM-modtagning ............	10
Navngivning af faste stationer .............	11
Organisering af de faste stationer ........	11
Anvendelse af RDS* ...........................	12
Anden information
Sikkerhedsforskrifter ...........................	16
Fejlfinding ...........................................	16
Specifikationer .....................................	17

* Gælder kun modellen til Europa.

3DK

Delenes navne

Disse er arrangeret i alfabetisk rækkefølge.

Vi henviser til siderne i parentes ( ) angående detaljer.

Hovedapparat

ST-SE570

1

2345

6

78

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qkqjqhqg

AUTO BETICAL SELECT qk (7, 12) BAND qg (9, 10, 12)

CHARACTER 7 (11) DIRECT qs (9) DISPLAY 5 (10, 11, 13) ENTER qa (9, 11, 12, 14)

EON NEWS/INFO 3 (13, 14) EON TA 2 (13, 14)

FM MODE qh (9, 10)

qf

qd qs qa

0 9

MEMORY 4 (8, 11)

MENU 0 (9, 11, 14)

Nummerknapper qf (7–9)

POWER 1 (7, 8, 12)

PTY qj (14, 15)

RETURN 9 (9)

SHIFT qd (8, 11)

TUNE MODE 8 (8, 10)

TUNING/SELECT 6 (7–12, 14)

ST-SE370

1	23									4	56
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
qhqgqfqd						qs			qa 0 9		8 7
AUTO BETICAL SELECT (gælder kun modellen til							MENU 8 (9, 11, 14)
Europa) qh (7, 12)							Nummerknapper qs (7–9)
BAND qd (9, 10, 12)							POWER 1 (7, 8, 12)
CHARACTER 5 (11)							PTY (gælder kun modellen til Europa) qg (14, 15)
DIRECT 0 (9)							RETURN 7 (9)
DISPLAY 3 (10, 11, 13)							SHIFT qa (8, 11)
ENTER 9 (9, 11, 12, 14)							TUNE MODE 6 (8, 10)
FM MODE qf (9, 10)							TUNING/SELECT 4 (7–12, 14)
MEMORY 2 (8, 11)

4DK

Til at begynde med

Udpakning

Kontroller, at de følgende tilbehørsdele følger med tuneren:

•Lydkabel (1)

•AM-rammeantenne (1)

•FM-ledningsantenne (1)

•EON forbindelseskabel (kun ST-SE570, 1)

Tilslutning af systemet

Før du begynder

•Sluk for samtlige komponenter, før du udfører tilslutningerne.

•Sæt ikke netledningen i forbindelse, før du har udført samtlige tilslutninger.

•Sørg for, at stikpropperne er trykket helt ind, så du undgår brum og støj.

•Når du sætter et lydkabel i forbindelse, skal du sørge for, at de farvede stik modsvarer de rigtige jacker: Hvide (venstre) i hvide og røde (højre) i røde.

AM-antennetilslutninger

I dette afsnit beskrives det, hvordan den medfølgende AM-rammeantenne tilsluttes. Se illustrationen herunder angående, hvor AM ANTENNA-terminalerne er anbragt.

AM ANTENNA

	ANTENNA
	OUTPUT		EON CONTROL
FM	AM
	R	L	OUT

75Ω COAXIAL

y

Hvad skal jeg bruge?

• AM-rammeantenne (medfølger) (1)

1 Træk ledningstråden ud fra antennerammen, før du begynder at sætte den medfølgende antenne sammen.

2 Vikl 3 længder af den flettede ledning af antennens ramme.

Pas på kun af vikle den flettede del af ledningen af. Vikl ikke mere end 3 længder af ledningen af. Pas også på ikke at skille den flettede ledning.

3 Sæt den medfølgende antenne sammen som vist herunder.

4 Forbind AM-rammeantennen til AMterminalerne på bagsiden af tuneren.

ANTENNA	AM-rammeantenne
FM	AM

75Ω COAXIAL

y

5 Flyt om på antennen, indtil modtagningen er bedst mulig.

AM-rammeantennen har en retningsvirkning med hvilken sendesignalet registreres bedre fra visse vinkler end andre. Indstil antennen i den retning, hvor modtagningen er bedst.

Hvis der opstår skingrende støj (stødstøj) under optagelse af AM-udsendelser, skal AM-rammeantennen flyttes, så støjen forsvinder.

Hvis du bor i en betonbygning med stålforstærkning, er det ikke sikkert, at en god modtagning kan opnås, da radiobølgerne bliver svagere indendørs. I dette tilfælde anbefaler vi anvendelse af en anden antenne (ekstraudstyr).

fortsættes

med begynde at navne/Til Delenes

5DK

Tilslutning af systemet (fortsat)

Tip

Prøv at flytte omkring på den medfølgende AMrammeantenne under stationsindstillingen, hvis stationen er svær at modtage. Modtagekvaliteten vil blive bedre, hvis AM-rammeantennen anbringes i nærheden af et vindue.

Tilslutning af FM-antennen

Hvis du bruger en udendørs FM-antenne, kan du opnå en bedre lydkvalitet i FMudsendelserne. Vi anbefaler, at du kun bruger den medfølgende FM-ledningsantenne midlertidigt, indtil du har installeret en udendørs FM-antenne. Se illustrationen herunder angående, hvor FM ANTENNAterminalen sidder.

FM ANTENNA

	ANTENNA
	OUTPUT		EON CONTROL
FM	AM
	R	L	OUT

75Ω COAXIAL

y

Hvad skal jeg bruge?

•FM-ledningsantenne (medfølger) (1)

•FM-udendørsantenne (medfølger ikke) (1) og 75-ohms koaksialkabel med IEC-hunstik (medfølger ikke) (1)

IEC hun-stik

Tilslut den medfølgende FM-ledningsantenne eller en udendørs FM-antenne (medfølger ikke) til en af FM-terminalerne på bagsiden af tuneren.

FM-ledningsantenne

ANTENNA
FM	AM
75Ω COAXIAL	y

Udendørs FM-antenne

ANTENNA
FM	AM
75Ω COAXIAL	y

Tilslutning af en jordledning

Hvis du bruger en udendørs antenne, skal du huske at tilslutte en jordledning (medfølger ikke) til AM ANTENNA U terminalen (i tilgift til AM-rammeantennen) for at forhindre lynnedslag.

Forstærker-tilslutninger

Forbind tuneren til en forstærker. Husk at slukke for begge apparater, før tilslutningen udføres. Se illustrationen herunder angående, hvor terminalerne sidder.

	OUTPUT
	ANTENNA
	OUTPUT	EON CONTROL
FM	AM
	R L	OUT

75Ω COAXIAL

y

EON CONTROL

Hvilke kabler skal jeg bruge?

• Lydkabel (medfølger) (1)

Hvid	Hvid
(venstre)	(venstre)
Rød	Rød
(højre)	(højre)

Sæt de hvide stikpropper i de hvide (venstre) jacker og de røde stikpropper i de røde (højre) jacker. Tryk stikpropperne helt ind, da der ellers kan opstå støj.

Tuner Forstærker

OUTPUT		TUNER IN
R	L	R	L

l

Tip (kun ST-SE570)

Hvis du har en Sony forstærker, der er udstyret med en EON CONTROL IN terminal, skal du bruge det medfølgende EON forbindelseskabel til at forbinde EON CONTROL OUT terminalen på tuneren med EON CONTROL IN terminalen på forstærkeren.

Dette muliggør anvendelse af EON-funktionen (se side 13), når du lytter til andre apparater.

Tuner Forstærker

EON CONTROL	EON CONTROL
OUT	IN

l

6DK	IEC hun-stik

Tilslutning af netledningen

Sæt først netledningen i en stikkontakt i væggen, når alle andre tilslutninger er udført.

	ANTENNA
	OUTPUT		EON CONTROL
FM	AM
	R	L	OUT

75Ω COAXIAL

y

Til en stikkontakt i væggen

Valg af tysksproget

display

Du kan vælge mellem engelskeller tysksproget display. Ved leveringen er displayet indstillet til engelsk. Gå frem som anvist herunder, hvis du vil ændre displayet til tysk.

1 Sluk for tuneren ved at trykke på POWER.

2 Hold nummerknap 2 inde og tryk samtidigt på POWER for at tænde for tuneren.

“Deutsch” kommer frem i displayet.

For at gå tilbage til engelsksproget display

Gentag ovenstående.

“English” kommer frem i displayet.

Automatisk indprogrammering af FM-stationer (Auto-alfabetisk stationsvalg)

(gælder kun modellen til Europa)

Med “auto-alfabetisk stationsvalg” kan du automatisk gemme op til 30 FM og FM RDSstationer i hukommelsen i alfabetisk rækkefølge uden at nogen af stationerne forekommer to gange. Derudover vil funktionen for “auto-alfabetisk stationsvalg” kun indprogrammere stationer med stor signalstyrke i hukommelsen. Se afsnittet “Indstilling af faste stationer” på side 8 og “Radiomodtagning” på side 9, hvis du vil indprogrammere FMeller AM (MW og LW)- stationer en ad gangen.

1 Tænd for tuneren ved at trykke på POWER.

2 Tænd for forstærkeren og vælg TUNERfunktion.

3 Tryk på AUTO BETICAL SELECT.

“Yes” og “No” kommer frem i displayet.

4 Drej TUNING/SELECT for at vælge “Yes”.

5 Tryk på AUTO BETICAL SELECT igen.

Tuneren afsøger stationerne og indprogrammerer alle FMog FM RDSstationer i modtageområdet.

Mht. RDS-stationer søger tuneren først efter stationer, der sender den samme udsendelse, og indprogrammerer derefter kun den med det stærkeste signal. De valgte RDSstationer sorteres alfabetisk efter programnavn og forsynes derefter med en forvalgskode på to karakterer. Se side 12 angående yderligere detaljer om RDS.

Almindelige FM-stationer forsynes med forvalgskoder på to karakterer og indprogrammeres efter RDS-stationerne.

Tip

For at ændre en fast stations sted eller slette den, se “Organisering af de faste stationer” på side 11.

Bemærk

•Gentag denne procedure, hvis du flytter, for at indprogrammere stationerne i dit nye område.

•Se side 8 angående detaljer om indstilling på faste stationer.

•FM MODE-indstillingerne indprogrammeres også sammen med stationen.

•Det er ikke sikkert, at de faste stationer bevares, hvis du flytter antennen, efter at du har indprogrammeret stationerne med brug af “autoalfabetisk stationsvalg”. Indprogrammer stationerne igen, hvis dette sker.

med begynde at Til

7DK

Indstilling af faste

stationer

I dette afsnit beskrives det, hvordan du kan indprogrammere op til 30 af dine yndlingsstationer på FM eller AM (FM, MW eller LW: modellen til Europa) manuelt på forvalgskoder, der udgøres af bogstaver (A, B eller C) og cifre (1 - 0), som f.eks. A7. Det er muligt at indprogrammere op til 10 stationer på hver af de tre bogstaver. Disse bogstaver kan bruges til at klassificere stationer efter musikgenre eller stationsbånd.

1 Stil ind på den FMeller AM (MW og LW)-station, du vil indprogrammere (se “Radiomodtagning” på side 9).

2 Tryk på MEMORY.

“MEMORY” kommer frem i displayet sammen med den laveste ledige kode som indikering af, at tuneren er parat til at indprogrammere stationen.

3 Vælg enten A, B eller C ved at trykke gentagne gange på SHIFT.

Det valgte bogstav kommer frem i displayet.

4 Tryk på en nummerknap (1 - 0).

Tuneren indprogrammerer stationen på den forvalgskode, du har specificeret.

5 Gentag trin 1 til og med 4, hvis du vil indprogrammere flere stationer.

Tips

•Når du indprogrammerer en RDS-stations navn, vil stationsnavnet automatisk blive indprogrammeret på den faste station (gælder kun modellen til Europa).

•Hvis du vil navngive stationerne, skal du gå frem som beskrevet i “Navngivning af faste stationer” på side 11.

Grundlæggende betjening

Modtagning af faste

stationer

1 Forvis dig om, at du har tilsluttet tuneren og indstillet faste stationer.

(Se side 5 - 7 angående tilslutninger og side 7 eller denne side angående faste stationer.)

2 Tænd for forstærkeren og vælg TUNERindstilling.

3 Tænd for tuneren ved at trykke på POWER.

4 Tryk gentagne gange på SHIFT for at vælge A, B eller C.

5 Tryk på det ønskede faste stationsnummer (1 - 0).

Kontrol af udsendelser ved afsøgning af faste stationer

1 Tryk gentagne gange på TUNE MODE, så “PRESET” kommer frem i displayet.

2 Drej TUNING/SELECT.

Hver gang du drejer TUNING/SELECT, modtages der en fast station og indstillingerne (fast stationskode, frekvens og stationsnavn etc.) kommer frem i displayet. Signalmåleren angiver sendesignalets styrke.

Tip

Se “Radiomodtagning” på side 9, angående hvordan man stiller ind på en ikke-forindstillet station.

8DK

Avanceret anvendelse af tuneren

Om menu-

indtastningssystemet

Denne tuner betjener sig af et menuindtastningssystem, der giver dig mulighed for at bruge forskellige funktioner ved at følge meddelelserne på displayet. Brug de følgende kontroller til menu-betjening.

Brug	For at
MENU	indtaste menu-indstillingen.
TUNING/SELECT	angive forskellige punkter
	eller indstillinger.
ENTER	vælge det punkt eller den
	indstilling, der angives.
RETURN	gå tilbage til et tidligere trin i
	menu-indstillingen.

Indstilling af displayet

efter ønske

Du kan vælge, hvordan displayet skal se ud. Der er fire forskellige muligheder.

1 Tryk på MENU, og drej så TUNING/ SELECT, indtil “Disp-Mode” kommer frem i displayet.

2 Tryk på ENTER.

“Select” kommer frem i displayet.

3 Vælg en display-indstilling ved at dreje TUNING/SELECT.

Fuldt display/fuld lysstyrke t Fuldt display/nedblændet t Minimalt display/ fuld lysstyrke t Minimalt display/ nedblændet

4 Tryk på ENTER.

Indstillingen vil blive bevaret, indtil du ændrer den igen.

Hvis du trykker på en af knapperne på tuneren, vil det minimale display skifte til det fulde display med den valgte lysstyrke. Efter ca. 4 sekunders forløb vender displayet tilbage til den display-indstilling, du har valgt.

Radiomodtagning

Denne tuner giver dig mulighed for at indprogrammere en stations frekvens direkte ved hjælp af nummerknapperne (direkte stationsindstilling). Se afsnittet “Modtagning af radioudsendelser ved hjælp af stationssøgning (automatisk stationsindstilling)” på side 10, hvis du ikke kender den ønskede stations frekvens.

Kontroller, før du begynder, at du har tilsluttet en FM/AM antenne til tuneren som vist på side 5 og 6.

1 Tryk gentagne gange på BAND for at vælge FM eller AM (MW og LW).

2 Tryk på DIRECT.

3 Tryk på nummerknapperne for at indtaste frekvensen.

Eksempel 1: FM 102,50 MHz

1

0

2

5

0

Eksempel 2: AM 1350 kHz

1

3

5

0

Modtagning af andre stationer

Gentag trin 1 til og med 3.

Tips

•Når du stiller ind på AM (MW og LW) stationer, skal du retningsindstille AM-rammeantennen, så den optimale modtagning opnås.

•Hvis STEREO-indikatoren forbliver slukket, skal du trykke på FM MODE, når en FMstereoudsendelse modtages.

•Hvis du ikke kan stille ind på en station og de indtastede numre blinker, skal du forvisse dig om, at du har indtastet den rigtige frekvens. Hvis du ikke har det, skal du trykke på DIRECT og indtaste den ønskede frekvens igen. Hvis de indtastede numre stadig blinker, betyder det, at frekvensen ikke anvendes i dit område.

•Hvis du indtaster en frekvens, der ikke er dækket af stationsindstillingsintervallet, rundes den indtastede værdi automatisk op eller ned til den nærmeste, disponible værdi.

Stationsindstillingsintervallerne for direkte stationsindstilling er:

FM: 50 kHz intervaller

AM: 9 kHz intervaller (MW), 1 kHz intervall (LW)

tuneren af anvendelse betjening/Avanceret Grundlæggende

fortsættes

9DK

Radiomodtagning (fortsat)

Modtagning af radioudsendelser ved hjælp af stationssøgning (automatisk stationsindstilling)

Ved hjælp af den automatiske stationsindstilling kan du hurtigt stille ind på en station uden at kende dens frekvens.

1 Tryk gentagne gange på BAND for at vælge enten FM eller AM (MW og LW).

2 Tryk på TUNE MODE, så “AUTO TUNING” kommer frem i displayet.

3 Drej TUNING/SELECT en smule og slip den, når frekvensnummeret begynder at skifte.

Drej knappen til højre for højere frekvenser og til venstre for lavere frekvenser.

Når tuneren har fundet en station, stopper den automatisk, “TUNED” kommer frem. Signalmåleren angiver sendesignalets styrke.

4 Gentag trin 3, indtil du har stillet ind på den rigtige station.

Se “Indstilling af faste stationer” på side 8, angående hvordan stationen indprogrammeres i hukommelsen.

Hvis du ikke kan stille ind på den ønskede station (Manuel Stationsindstilling)

Ved hjælp af den manuelle stationsindstilling kan du afsøge samtlige stationer på hvert frekvensbånd og stille ind på stationer med et meget svagt signal, som du måske ikke kan modtage via automatisk stationsindstilling.

1Tryk gentagne gange på BAND for at vælge FM eller AM (MW og LW).

2Tryk på TUNE MODE, så kun “TUNING” kommer frem i displayet.

“AUTO” må ikke komme frem.

3Drej TUNING/SELECT, indtil du har stillet ind på den ønskede station.

Drej knappen til højre for højere frekvenser og til venstre for lavere frekvenser. Signalmåleren angiver sendesignalets styrke.

Bemærk

Stationsindstillingen stopper, når du har nået den højeste eller laveste frekvens i et af frekvensbåndene.

Tips til bedre FM-

modtagning

Denne tuner er udstyret med forskellige funktioner, der er lavet til at give bedre modtagning. Prøv først at modtage stationerne med standardindstillingerne. Hvis modtagningen ikke er god nok, kan du prøve at ændre den, så du opnår et tydeligt signal. Tuneren lagrer de følgende indstillinger i hukommelsen sammen med frekvensen, når du indprogrammerer en fast station.

Indstilling af FM-funktionen

Tryk et par gange på FM MODE for at vælge modtagemåde, dvs. enten Auto-stereo (ingen indikering), eller “MONO”.

•I den automatiske stereo-funktion modtages stereoudsendelser, der har et stærkt signal. Tryk et par gange på FM MODE, så “MONO” forsvinder.

•Med “MONO” modtages stationer med et svagt signal. Stationerne vil blive modtaget i mono, men med endnu mindre støj.

Kontrol af signalstyrken

Du kan bruge den digitale signalmåler til at kontrollere FM-frekvensernes signalstyrke. Displayområdet er fra 16 til 70 dB (1µV af radiofrekvensspænding = 0 dB). For at opnå et signal/støj forhold, der er tilstrækkeligt til at modtage en stereoudsendelse, anbefaler vi en udlæsning på over 50 dB. (Du kan også ændre FM MODE, når du bestemmer den bedste modtagning ved hjælp af signalmåleren.)

1 Stil ind på en FM-station.

2 Tryk gentagne gange på DISPLAY for at angive den digitale signalmåler.

3 Drej FM-antennen til den bedste modtagning er opnået.

10DK

Tryk på CHARACTER.

Cursoren begynder at blinke i displayet.

Navngivning af faste

stationer

Det er muligt at forsyne hver fast station, med undtagelse af FM RDS-stationer, med et navn på op til 5 karakterer. Når der er stillet ind på stationen, vil dens navn komme frem i stedet for frekvensen.

1

2 Drej TUNING/SELECT for at vælge en karakter.

3 Når den ønskede karakter angives, trykker du på CHARACTER for at flytte cursoren til positionen for den næste karakter.

Hvis du har lavet en fejl

Tryk gentagne gange på CHARACTER, indtil den karakter, du vil ændre, blinker (ved hvert tryk på CHARACTER begynder den næste karakter at blinke). Vælg derefter en ny karakter ved at dreje TUNING/ SELECT.

4 Gentag trin 2 og 3, indtil det ønskede stationsnavn kommer frem i displayet.

5 Tryk på MEMORY.

“MEMORY” kommer frem sammen med den laveste, ledige kode som indikering af, at tuneren er klar til at indprogrammere stationen i hukommelsen.

6 Tryk på SHIFT og en af de faste stationsknapper for at specificere, hvor stationsnavnet skal indprogrammeres.

Bemærk

Displayet går tilbage til normal visning, hvis du holder op med at forsyne stationerne med navne i mere end 8 sekunder. I dette tilfælde skal du begynde forfra igen.

Tip

Hvis du vil se frekvensen for det angivne stationsnavn, tryk gentagne gange på DISPLAY.

Organisering af de faste

stationer

Med denne tuner er det nemt at arrangere faste stationer i den ønskede rækkefølge. Du kan arrangere alle de faste stationer automatisk i alfabetisk rækkefølge, efter signalstyrke, nationalitetskode eller radiobånd, eller du kan bruge “Move” og “Erase” funktionerne til at flytte og slette bestemte, faste stationer.

1 Tryk på MENU.

2 Drej TUNING/SELECT, indtil “Edit” kommer frem i displayet og tryk på ENTER.

“No Preset” kommer frem i displayet, hvis ingen faste stationer er indprogrammeret.

3 Drej TUNING/SELECT for at vælge en af de følgende sorteringsmåder:

Vælg	For at
Move	ændre stedet for en bestemt fast
	station (se side 12).
Erase	slette en bestemt fast station (se side
	12).
Alphabet	sortere faste stationer i alfabetisk
	rækkefølge efter deres navne.
	Stationer uden navne arrangeres efter
	frekvens, fra lav til høj.
Strength	sortere faste stationer efter deres
	signalstyrke (kun FM-stationer). AM
	(MWog LW)-frekvenser arrangeres
	efter frekvens.
Country*	sortere FM RDS-stationer med PI**-
	information alfabetisk efter land.
	Andre stationer arrangeres efter
	frekvens.
Band	sortere stationer efter deres
	frekvensbånd (FM - AM (MW - LW)).

*Gælder kun modellen til Europa.

**Programidentifikation (se side 13)

4 Tryk på ENTER.

Tuneren sorterer stationerne og går derefter tilbage til almindelig stationsindstilling og modtager den faste station A1.

Bemærk

Nogle lande bruger den samme landekode, og stationerne fra disse lande kan godt arrangeres sammen.

tuneren af anvendelse Avanceret

fortsættes

11DK