Sony ST-SDE700 User Manual [en, de, es, fr, it]

DAB/FM/AM Tuner

2-886-257-21 (1)

Mode d’emploi ______________________________

Manual de instrucciones _______________________

Bedienungsanleitung__________________________

Gebruiksaanwijzing___________________________

Bruksanvisning ______________________________

Istruzioni per l’uso ____________________________

ST-SDE700

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies allumées sur l’appareil. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères. Déposez-les correctement aux endroits préconisés.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

A propos de ce mode d’emploi

Dans ce manuel, les opérations sont décrites en utilisant les commandes de la télécommande fournie. Vous pouvez toutefois également utiliser les commandes du tuner si elles portent un nom identique ou similaire à celles de la télécommande.

Présentation de la fonction DAB

La fonction DAB (radiodiffusion numérique) est un nouveau système de diffusion multimédia qui remplace le système actuel de radiodiffusion FM/AM et qui permet de transmettre des programmes audio avec une qualité comparable à celle des CD*. Chaque station de radio multiplexe DAB convertit des programmes (services) en un ensemble qui est ensuite diffusé. Chaque service contient un ou plusieurs composants. Tous les services et composants sont identifiés par leur nom. Ainsi, vous pouvez accéder à chacun d’entre eux sans avoir besoin de connaître sa fréquence. En outre, des informations supplémentaires (appelées données associées au programme) peuvent être diffusées avec les services sous forme de texte.

Avec la radio numérique DAB, vous pouvez :

– bénéficier d’une qualité de son comparable à

celle des CD, exempte de tout souffle ou grésillement susceptibles d’altérer le son* ;

– bénéficier de services de musique et de données

à partir d’un seul tuner (ce tuner ne prend pas en charge les services de données) ;

– rester branché sur la même fréquence et suivre

vos émissions préférées, où que vous soyez dans le pays ;

– accéder à plusieurs programmes (services) à

partir d’une même fréquence.

* Il est possible que certains composants de service

n’offrent pas une qualité de son comparable à celle des CD.

Ensemble

Service

Composant Composant

Composant

Remarques

• Le statut de la diffusion DAB dépend du pays ou de la région où vous résidez. Il est possible la diffusion ne soit pas effective ou que les essais ne soient pas terminés.

• Les émissions DAB sont diffusées sur la bande de fréquences III (174 à 240 MHz) et/ou sur la bande de fréquences L (1 452 à 1 491 MHz), chaque bande de fréquences étant divisée en canaux. Chacun de ces canaux possède sa propre étiquette. Pour plus d’informations sur les étiquettes de canal et les fréquences prises en charge par ce tuner, reportez-vous au tableau des fréquences, page 31.

• Ce tuner gère les bandes de fréquences Bande III et Bande L.

• Ce tuner ne prend pas en charge les services d’accès aux données.

• Ce tuner ne permet pas la réception dans les pays hors de l’Europe.

Table des matières

Préparatifs

Description et emplacement des pièces.........5

1 : Raccordements des appareils audio........10

2 : Raccordements des antennes..................13

3 : Préparation du tuner et de la

télécommande.........................................14

Réception d’émissions DAB

Avant de pouvoir recevoir des stations

DAB (DAB INITIAL SCAN) ................15

Préréglage des stations DAB.......................17

Réception d’émissions FM/AM

Ecoute d’une radio FM/AM ........................19

Mémorisation automatique des stations

FM (AUTOBETICAL)...........................20

Préréglage des stations de radio ..................21

Utilisation de la fonction RDS

(système de données radiodiffusées)......24

Autres opérations

Changement des informations sur

l’afficheur ...............................................25

Personnalisation de l’afficheur ....................26

Informations complémentaires

Précautions ..................................................27

Dépannage...................................................28

Spécifications...............................................30

Index............................................................32

Préparatifs

1 4 52 7 83 6

Description et emplacement des pièces

Panneau avant

POWER

AUTO-BETICAL

SELECT

DAB

INIT SCAN

DIMMER DISPLAY

NAME IN FM MODE

1234567890

PRESET

DIRECT

TUNING/SELECT

TUNING MODE

MEMORY

Préparatifs

RETURN

ENTERBAND

9q;qaqgqhqjqk qsqdqf

Désignation Fonction

A Commutateur

POWER

Appuyez sur ce commutateur pour mettre

Désignation Fonction

G TUNING MODE Appuyez sur cette touche

le tuner sous ou hors tension (pages 15, 20, 21).

B DIMMER Appuyez sur cette touche

H RETURN Appuyez sur cette touche

pour modifier la luminosité de l’afficheur. (page 26).

C DISPLAY Appuyez sur cette touche

pour sélectionner des informations sur l’afficheur (pages 24, 25).

D Capteur de

télécommande

Capte les signaux de la télécommande.

I ENTER Appuyez sur cette touche

E Afficheur L’état actuel de la station

sélectionnée ou une liste d’options disponibles s’affiche ici (page 7).

F TUNING/SELECT Tournez ce bouton pour :

– sélectionner une station

préréglée ;

– sélectionner une station

par balayage ;

– sélectionner un caractère

lors de l’utilisation de la fonction de saisie du nom.

pour sélectionner le mode de sélection des stations (pages 16, 18, 19, 23).

pour revenir à l’affichage précédent lors de l’utilisation des fonctions de saisie du nom, sélection Auto-betical (mémorisation automatique des stations) et balayage d’initialisation DAB.

pour : – saisir une sélection lors

de la sélection des réglages ;

– passer au caractère

suivant lors de l’utilisation de la fonction de saisie du nom.

suite page suivante

Désignation Fonction

J MEMORY Appuyez sur cette touche

K BAND Appuyez sur cette touche

L DIRECT Appuyez sur cette touche

M PRESET Appuyez sur cette touche

N Touches

numériques

O FM MODE Appuyez sur cette touche

P NAME IN Appuyez sur cette touche

Q DAB INIT SCAN Appuyez sur cette touche

R AUTO-BETICAL

SELECT

pour : – enregistrer une station

préréglée ;

– enregistrer le nom d’une

station préréglée.

pour sélectionner la bande DAB, FM ou AM (pages 15, 16, 18, 19, 20, 23).

pour sélectionner le mode de syntonisation directe (page 20).

pour sélectionner le mode de syntonisation préréglée.

Appuyez sur cette touche pour : – prérégler une station de

radio ;

– syntoniser une station

préréglée ;

– syntoniser directement

une station FM/AM lors de l’utilisation de la touche DIRECT.

pour sélectionner la réception FM mono ou stéréo (page 19).

pour attribuer un nom à une station préréglée, pour les bandes FM et AM uniquement (page 23).

pour sélectionner la fonction de balayage d’initialisation DAB (page

15). Appuyez sur cette touche

pour sélectionner la fonction de sélection Auto-betical (mémorisation automatique des stations) (page 20).

Indicateurs sur l’afficheur

Désignation Fonction

A Indicateurs

du tuner

B MEMORY S’allume lorsqu’une fonction

S’allument lorsque le tuner est utilisé pour syntoniser des stations de radio (page 19), etc

de mémoire, telle que la mémoire préréglée (pages 17,

22), etc., est activée.

1 2

RDS

STEREO MONO

MEMORY

Préparatifs

Panneau arrière

1 2

ANTENNA

DIGITAL

DAB

OPTICAL OUT

ANALOG

OUT

A Section ANTENNA

FM ANTENNA

AM ANTENNA

DAB ANTENNA

Permet de raccorder l’an tenne filaire FM fournie avec le tuner (page

13). Permet de

raccorder l’an tenne cadre AM fournie avec le tuner (page

13). Permet de

raccorder l’an tenne filaire DAB fournie avec le tuner (page 13).

B Section AUDIO OUTPUT

Blanc (L-gauche)

Rouge (R-droit)

Prise OPTICAL OUT

Prise ANALOG OUT

Permet de raccorder une platine DAT ou un enregistreur MD pour effectuer des enregistrements numérique vers numérique (page 11) . Ce raccordement vous permet de bénéficier de la meilleure qualité de son possible pour l’enregistrement d’émissions numériques DAB, même si vous utilisez les sorties analogiques pour l’écoute.

Permet de raccorder un amplificateur (page 12).

Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande RM-S900D fournie pour contrôler le tuner.

FM MODE

FM AM

10/0

DAB

PRESET

DISPLAY

321

654

ENTER

MEMORY

AUTO

TUNING

Désignation Fonction

A DISPLAY Appuyez sur cette touche pour

B Touches

numériques

C ENTER Appuyez sur cette touche pour

D MEMORY Appuyez sur c ette touche pour

E DAB Appuyez sur cette touche pour

F AM Appuyez sur cette touche pour

G AUTO TUNING

+/–

H PRESET +/– Appuyez sur cette touc he pour

I FM Appuyez sur cette touche pour

J >10 Appuyez sur cette touc he pour

K FM MODE Appuyez sur cette touche pour

sélectionner des informations sur l’afficheur (page 7).

Appuyez sur cette touche pour prérégler/syntoniser des stations préréglées (pages 17, 18, 22) .

saisir la sélection lors de la sélection des réglages (pages 17, 20, 22).

mémoriser une station (pages 17, 22).

sélectionner la bande DAB (pages 16, 17, 18).

sélectionner la bande AM (pages 19, 21, 22, 23).

Appuyez sur cette touche pour : – balayer une station (pour les

bandes FM et AM) ;

– sélectionner une station

(pour la bande DAB).

sélectionner des stations préréglées (pages 18, 22).

sélectionner la bande FM (pages 19, 21, 22, 23).

sélectionner le mode de syntonisation préréglée, notamment pour les stations préréglées supérieures à 10.

sélectionner la réception FM mono ou stéréo (page 19).

Préparatifs

1 : Raccordements des appareils audio

Comment raccorder vos appareils

Cette section décrit comment raccorder vos appareils au tuner. Avant de commencer, consultez la section « Appareil à raccorder » pour connaître les pages à consulter pour le raccordement de chaque appareil. Après avoir raccordé tous vos appareils, passez à « 2 : Raccordements des antennes » (page 13).

Appareil à raccorder

Appareil Avec Page

Platine DAT/ Enregistreur MD

Amplificateur Entrée audio

Modèle doté de prises DIGITAL OPTICAL IN, etc.

Modèle doté de prises AUDIO IN L/R, etc.

Entrée numérique

optique

analogique

Raccordement d’appareils munis de prises numériques optiques

L’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises numériques optiques tel qu’une platine DAT, un enregistreur MD, etc. Ce raccordement permet d’effectuer un enregistrement numérique vers numérique et d’obtenir la meilleure qualité de son possible lors de l’enregistrement d’émissions numériques DAB.

Préparatifs

Platine DAT/ Enregistreur MD

ANTENNA

A Cordon numérique optique (non fourni)

Remarques

• La prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT possède un couvercle escamotable. Insérez la fiche dans la prise.

• Lorsque vous raccordez les cordons numériques optiques, insérez les fiches bien droit jusqu’au déclic de mise en place.

• Ne pliez pas les cordons numériques optiques ou ne faites pas de nœuds avec.

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL OUT

DAB

OUT

• Les signaux de diffusion FM/AM ne sont pas émis par la prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT.

• Si vous utilisez un enregistreur qui ne prend pas en charge le mode de fréquence d’échantillonnage 48 kHz, vous ne pouvez pas lire ni enregistrer des signaux numériques à partir de la prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT.

Raccordements d’appareils dotés de prises audio analogiques

L’illustration suivante montre comment raccorder un appareil doté de prises analogiques, tel qu’un amplificateur, etc.

ANTENNA

Amplificateur

DIGITAL

DAB

OPTICAL OUT

ANALOG

OUT

A Cordon audio (fournie)

Remarques

• Lorsque vous raccordez le cordon audio, insérez les fiches blanches dans les prises blanches (L) et les fiches rouges dans les prises rouges (R).

• Insérez les fiches à fond dans les prises car un raccordement incorrect peut entraîner des parasites.

2 : Raccordements des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM, l’antenne filaire FM et l’antenne filaire DAB fournies.

Antenne cadre AM (fournie)

Préparatifs

Antenne filaire FM (fournie)

ANTENNA

Remarques

• Pour éviter les bruits parasites, placez l’antenne cadre AM à l’écart du tuner et des autres appareils.

• Déployez complètement l’antenne filaire FM.

• Après avoir raccordé l’antenne filaire FM, maintenez-la aussi horizontale que possible.

• Avec une antenne extérieure DAB, la qualité du son émis en DAB sera meilleure. Nous vous recommandons d’utiliser l’antenne filaire DAB fournie uniquement de façon temporaire et d’installer une antenne extérieure DAB.

Antenne filaire DAB (fournie)

ANALOG

DIGITAL

OPTICAL OUT

DAB

OUT

3 : Préparation du tuner et de la télécommande

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale.

Cordon d’alimentation secteur

Vers la prise mural

Remarque

Installez ce système de façon à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise murale en cas de problème.

Insertion des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) dans la télécommande RM-S900D. Respectez les polarités lors de la mise en place des piles.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit très chaud ou très humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec des piles usagées.

• N’utilisez pas des piles alcalines avec des piles d’un autre type.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons directs du soleil ou à des appareils d’éclairage. Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent et ne provoquent des dommages ou une corrosion.

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ 3 mois. Lorsque la télécommande ne contrôle plus le tuner, remplacez toutes les piles par des piles neuves.

Réception d’émissions DAB

Avant de pouvoir recevoir des stations DAB

(DAB INITIAL SCAN)

Avant de pouvoir recevoir des stations DAB, vous devez enregistrer le contenu des émissions (composants de service) afin que le tuner puisse les recevoir, à l’aide de la procédure DAB INITIAL SCAN. Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

POWER

DIMMER DISPLAY

DAB

AUTO-BETICAL

INIT SCAN

SELECT

NAME IN FM MODE

1234567890

TUNING/SELECT

TUNING MODE

RETURN

MEMORY

DIRECT

PRESET

ENTERBAND

231

1 Sélectionnez la bande DAB en

appuyant plusieurs fois sur BAND.

Remarques

• Si vous n’avez pas enregistré de contenu d’émissions (composants de service) sur la bande DAB, l’indication « DAB TUNE » apparaît sur l’afficheur pendant quelques instants, puis « DAB _ _ _ _ » apparaît. Le message « PLEASE RUN DAB SCAN FOR DAB STATION » défile alors sur l’afficheur. Dans ce cas, suivez la procédure DAB INITIAL SCAN (page 15).

• Les touches du tuner ou de la télécommande fournie ne fonctionnent pas pendant la procédure DAB INITIAL SCAN, à l’exception de la touche POWER.

• Si vous changez de région, préréglez les stations disponibles dans cette nouvelle région en procédant de la même façon.

• Cette procédure ne crée pas de préréglages.

• Cette procédure annule tous les préréglages précédemment effectués.

• Pour plus d’informations sur les préréglages, reportez-vous à la section « Préréglage des stations DAB », page 17.

Réception d’émissions DAB

2 Appuyez sur DAB INIT SCAN.

L’indication « DAB SCAN » clignote sur l’afficheur.

3 Appuyez sur ENTER.

L’indication « SCAN ON » apparaît sur l’afficheur, et le tuner balaie et mémorise tous les contenus d’émissions DAB, puis les enregistre. Une fois cette opération terminée, l’indication « FINISH » apparaît momentanément sur l’afficheur et le tuner revient en mode de fonctionnement normal.

Sélection automatique

ENTER

10/0

MEMORY

DAB

FM AM

AUTO

TUNING

PRESET

1 Appuyez sur DAB pour

sélectionner la bande DAB.

La dernière station reçue est syntonisée. Si vous sélectionnez DAB, l’indication « DAB TUNE » apparaît sur l’afficheur lorsque le tuner rassemble des données DAB. Attendez que le message disparaisse.

Remarques

• Lors de la syntonisation d’une station DAB, il se peut que quelques secondes se passent sans qu’aucun son ne soit émis.

• Avant de pouvoir recevoir des stations DAB, vous devez terminer la procédure DAB INITIAL SCAN (page 15).

• Préréglez vos stations DAB préférées de sorte à pouvoir utiliser la télécommande fournie pour syntoniser les stations de votre choix. Pour obtenir davantage d’informations, reportez-vous à la

section « Préréglage des stations DAB » (page 17).

2 Appuyez sur AUTO TUNING +

ou AUTO TUNING – pour sélectionner la station DAB de votre choix.

Utilisation des commandes du tuner

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « AUTO T. ».

3 Tournez TUNING/SELECT.

Préréglage des stations DAB

Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations DAB. Vous pouvez ensuite facilement sélectionner les stations que vous écoutez souvent.

Préréglage des stations DAB

321

654

10/0

ENTER

MEMORY

5 3,5

DAB

FM AM

TUNING

PRESET

AUTO

1 Appuyez sur DAB pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez sur AUTO TUNING +

ou AUTO TUNING – pour sélectionner la station DAB de votre choix.

3 Appuyez sur MEMORY.

Vous pouvez également utiliser la touche MEMORY du tuner. Le curseur clignote et vous pouvez sélectionner un numéro de station préréglée.

4 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner un numéro de station préréglée.

Vous pouvez également utiliser les touches numériques ou la touche TUNING/SELECT du tuner pour sélectionner un numéro de station préréglée.

5 Appuyez sur ENTER ou

MEMORY.

Vous pouvez également utiliser la touche ENTER ou MEMORY du tuner. La station est mémorisée sur le numéro sélectionné.

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour

prérégler une autre station.

Remarques

• Si vous préréglez une station DAB qui émet des informations sur le nom de la station, ce nom est automatiquement mémorisé dans le préréglage de la station.

• La procédure DAB INITIAL SCAN annule tous les préréglages DAB.

Réception d’émissions DAB

Sélection de stations préréglées

321

654

10/0

DAB

FM AM

PRESET

ENTER

MEMORY

AUTO

TUNING

To u ch e s numériques

ENTER

1 Appuyez sur DAB pour

sélectionner la bande DAB.

La dernière station reçue est syntonisée. Si vous sélectionnez DAB, l’indication « DAB TUNE » apparaît sur l’afficheur lorsque le tuner rassemble des données DAB. Attendez que ce message disparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PRESET + ou PRESET – pour sélectionner la station préréglée de votre choix.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les stations préréglées sont sélectionnées comme suit :

01 02 03 04 05 27...

30 29 28

Vous pouvez également appuyer sur les touches numériques pour sélectionner la station préréglée de votre choix. Appuyez ensuite sur ENTER pour valider la sélection.

Utilisation des commandes du tuner

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour

sélectionner la bande DAB.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « PRESET T. ».

3 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner la station préréglée de votre choix.

Conseil

Si aucune station DAB n’est préréglée, l’indication « DAB NO PRESET » défile sur l’afficheur lorsque vous appuyez sur PRESET + ou PRESET –.

Réception d’émissions FM/AM

Ecoute d’une radio FM/ AM

Vous pouvez écouter des émissions FM et AM avec ce tuner. Avant de commencer, assurezvous que les antennes FM et AM ont bien été raccordées au tuner (page 13).

Conseil

L’intervalle d’accord est : FM: 50 kHz AM: 9 kHz

Sélection automatique

2 Appuyez sur AUTO TUNING +

ou AUTO TUNING –.

Appuyez sur AUTO TUNING + pour effectuer un balayage vers les fréquences supérieures ; appuyez sur AUTO TUNING – pour effectuer un balayage vers les fréquences inférieures. Le tuner cesse le balayage dès qu’une station est reçue.

Utilisation des commandes du tuner

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour

sélectionner la bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « AUTO T. ».

3 Tournez TUNING/SELECT.

Réception d’émissions FM/AM

ENTER

10/0

MEMORY

DAB

FM AM

TUNING

PRESET

AUTO

1 Appuyez sur FM ou AM pour

sélectionner la bande FM ou AM.

Si la réception FM stéréo est mauvaise

Si la réception stéréo FM est mauvaise et que « STEREO » clignote sur l’affichage, passez en mode mono pour réduire la distorsion du son. Appuyez plusieurs fois sur la touche FM MODE pour sélectionner FM MONO. L’indication « FM MONO » apparaît et le témoin « MONO » s’allume sur l’afficheur. Pour revenir en mode stéréo, appuyez sur FM MODE. L’indication « FM AUTO » apparaît et l’indicateur « MONO » ne s’allume pas sur l’afficheur.

Sélection directe

Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

POWER

DIMMER DISPLAY

DAB

AUTO-BETICAL

INIT SCAN

SELECT

NAME IN FM MODE

1234567890

TUNING/SELECT

DIRECT

PRESET

Mémorisation automatique des stations FM

TUNING MODE

RETURN

MEMORY

ENTERBAND

(AUTOBETICAL)

1234

1 Appuyez plusieurs fois sur

BAND pour sélectionner la bande FM ou AM.

Vous pouvez également utiliser la touche FM ou AM de la télécommande.

2 Appuyez sur DIRECT. 3 Appuyez sur les touches

numériques pour saisir la fréquence.

Vous pouvez également utiliser les touches numériques de la télécommande. Exemple 1 : FM 102,50 MHz Sélectionnez 1 b 0 b 2 b 5 b 0 Exemple 2 : AM 1 350 kHz Sélectionnez 1 b 3 b 5 b 0

4 Appuyez sur ENTER.

Vous pouvez également utiliser la touche ENTER de la télécommande. Si vous sélectionné une station AM, ajustez la direction de l’antenne cadre AM pour une réception optimale.

Si vous ne parvenez pas à régler la station de votre choix

Vérifiez si vous avez bien saisi la fréquence correcte. Si la fréquence est incorrecte, répétez les étapes 2 et 4. Si vous ne parvenez toujours pas à régler une station, c’est que la fréquence n’est pas utilisée dans votre région.

Cette fonction vous permet de mémoriser jusqu’à 30 stations FM et FM RDS dans l’ordre alphabétique et sans redondance. Seules sont mémorisées les stations dont la réception est la plus claire. Pour mémoriser des stations FM ou AM individuellement, reportez-vous à la section « Préréglage des stations de radio » (page 21). Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

POWER

DIMMER DISPLAY

DAB

AUTO-BETICAL

INIT SCAN

SELECT

NAME IN FM MODE

1234567890

TUNING/SELECT

TUNING MODE

RETURN

MEMORY

DIRECT

PRESET

ENTERBAND

342

1 Appuyez sur POWER pour

mettre le tuner sous tension.

2 Appuyez plusieurs fois sur

BAND pour sélectionner la bande FM.

3 Appuyez sur AUTO-BETICAL

SELECT.

L’indication « A. BETICAL » clignote sur l’afficheur.

4 Appuyez sur ENTER.

L’indication « AUTO-BETICAL SELECT » défile sur l’afficheur, et le tuner balaie et mémorise toutes les stations FM et FM RDS de la zone de diffusion. Pour les stations RDS, le tuner vérifie d’abord si plusieurs stations ne diffusent pas le même programme et ne mémorise que celles dont la réception est la meilleure. Les stations RDS sélectionnées sont classées dans l’ordre alphabétique des noms de station du service (Program Service), puis un code de présélection de 2 caractères leur est attribué. Pour plus d’informations sur le système RDS, reportez-vous à la page 24. Les stations FM ordinaires se voient attribuer un code de présélection de 2 caractères et sont mémorisées après les stations RDS.

Remarques

• Les touches du tuner ou de la télécommande fournie ne fonctionnent pas en mode Auto-betical, à l’exception de la touche POWER.

• Si vous changez de région, recommencez cette procédure, afin de mémoriser les nouvelles stations locales.

• Pour plus d’informations sur la sélection des stations mémorisées, reportez-vous à la section « Sélection de stations préréglées » (page 22).

• Si vous déplacez l’antenne après avoir mémorisé des stations avec cette procédure, le réglage des stations mémorisées n’est plus valable. Dans ce cas, recommencez cette procédure pour mémoriser de nouveau les stations.

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM et 30 stations AM. Vous pouvez ensuite facilement sélectionner les stations que vous écoutez souvent.

Préréglage des stations de radio

321

654

10/0

ENTER

MEMORY

5 3,5

DAB

FM AM

TUNING

PRESET

AUTO

Réception d’émissions FM/AM

1 Appuyez sur FM ou AM pour

sélectionner la bande FM ou AM.

suite page suivante

2 Sélectionnez la station que

vous souhaitez prérégler à l’aide de la sélection automatique (page 19) ou de la sélection directe (page 20).

Changez le mode de réception FM, si nécessaire (page 19).

Sélection de stations préréglées

321

654

Touches numériques

3 Appuyez sur MEMORY.

Vous pouvez également utiliser la touche MEMORY du tuner. Le curseur clignote et vous pouvez sélectionner un numéro de station préréglée.

4 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner un numéro de station préréglée.

Vous pouvez également utiliser les touches numériques ou la touche TUNING/SELECT du tuner pour sélectionner un numéro de station préréglée.

5 Appuyez sur ENTER ou

MEMORY.

Vous pouvez également utiliser la touche ENTER ou MEMORY du tuner. La station est mémorisée sur le numéro sélectionné.

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour

prérégler une autre station.

10/0

ENTER

MEMORY

DAB

FM AM

AUTO

TUNING

PRESET

1 Appuyez sur FM ou AM pour

sélectionner la bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PRESET + ou PRESET – pour sélectionner la station préréglée de votre choix.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les stations préréglées sont sélectionnées comme suit :

01 02 03 04 05 27...

30 29 28

Vous pouvez également appuyer sur les touches numériques pour sélectionner la station préréglée de votre choix. Appuyez ensuite sur ENTER pour valider la sélection.

Utilisation des commandes du tuner

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour

sélectionner la bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « PRESET T. ».

3 Tournez TUNING/SELECT pour

sélectionner la station préréglée de votre choix.

Attribution d’un nom à une station préréglée

Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

POWER

DIMMER DISPLAY

DAB

AUTO-BETICAL

SELECT

1234567890

INIT SCAN

NAME IN FM MODE

TUNING/SELECT

TUNING MODE

RETURN

MEMORY

DIRECT

PRESET

ENTERBAND

Pour créer un nom d’index

1 Utilisation de TUNING/SELECT pour

créer un nom d’index. Tournez la touche TUNING/SELECT pour sélectionner un caractère, puis appuyez sur ENTER pour valider le caractère sélectionné et passer au caractère suivant.

En cas d’erreur

Appuyez sur RETURN. Vous devez recommencer à l’étape 3 de la section « Attribution d’un nom à une station préréglée ».

Conseil

Les noms peuvent comporter jusqu’à 8 caractères.

2 Appuyez sur MEMORY.

Le nom saisi est enregistré.

Réception d’émissions FM/AM

431

1 Appuyez plusieurs fois sur

BAND pour sélectionner la bande FM ou AM.

Vous pouvez également utiliser la touche FM ou AM de la télécommande.

2 Sélectionnez la station

préréglée pour laquelle vous souhaitez créer un nom d’index (page 22).

3 Appuyez sur NAME IN.

L’indication « NAME IN » clignote sur l’afficheur. Effectuez l’étape 4 avant que l’indication « NAME IN » ne disparaisse.

4 Appuyez sur ENTER.

Le curseur clignote et vous pouvez sélectionner un caractère. Suivez la procédure indiquée dans la section « Pour créer un nom d’index » ci-dessous.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur RETURN.

Remarques

• Lorsque vous attribuez un nom à une station RDS et que vous sélectionnez cette station, le nom du service (Program Service) s’affiche au lieu de celui que vous avez spécifié. (Vous ne pouvez pas changer le nom du service (Program Service). Il écrase automatiquement le nom que vous avez spécifié.)

• Vous ne pouvez pas attribuer un nom aux stations DAB. L’étiquette du composant de service apparaît lorsque vous syntonisez des stations DAB.

Utilisation de la fonction RDS (système de données radiodiffusées)

Ce tuner vous permet également d’utiliser le système RDS (système de radiodiffusion de données), permettant à des stations de radio d’envoyer des données supplémentaires en même temps que les signaux de programme normaux. Vous pouvez afficher les informations RDS.

Remarques

• RDS fonctionne uniquement pour les stations FM.

• Toutes les stations FM ne proposent pas de service RDS et ne proposent pas non plus le même type de services. Si vous ne connaissez pas les services RDS disponibles dans votre région, consultez vos stations de radio locales pour obtenir des informations détaillées.

Réception d’émissions RDS

Sélectionnez simplement une station FM en utilisant la procédure de sélection directe (page 20), de sélection automatique (page 19) ou de sélection de stations préréglées (page 22).

Lorsque vous sélectionnez une station offrant des services RDS, l’indication « RDS » s’affiche ainsi que le nom du service.

Remarque

Il se peut que la fonction RDS ne fonctionne pas normalement si la station que vous avez sélectionné e n’émet pas correctement le signal RDS ou si le signal est faible.

Affichage des informations RDS

Pendant la réception d’une station RDS, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY du tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les informations RDS changent comme suit sur l’afficheur : Nom du service t Fréquence t Indication du type de programme de la radio

t Indicateur de l’heure en cours

(en mode 24 heures)

Type d’émission diffusé.

Messages texte envoyé par la station RDS.

Remarques

• En cas d’annonce urgente par les pouvoirs publics, « ALARM » clignote sur l’afficheur.

• Lorsque le message comporte 9 caractères ou plus, il se déroule dans l’afficheur.

• Si une station ne propose aucun service RDS, « NO XXXX » (comme « NO TEXT ») apparaît sur l’afficheur.

t Indication du texte

Description des types d’émission

NEWS Emissions d’actualités AFFAIRS Emissions développant des sujets

INFO Emissions d’informations sur une

SPORT Emission sportives EDUCATE Emissions éducatives et

DRAMA Pièces radiophoniques et

CULTURE Emissions culturelles nationales

Description

d’actualités

grande variété de sujets, y compris la consommation et des conseils médicaux

instructives, conseils pratiques

feuilletons

ou régionales portant, par exemple sur les langues et les problèmes de société

Description des types d’émission

SCIENCE

VA R I E D

POP M ROCK M EASY M LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER FINANCE

CHILDREN SOCIAL

RELIGION PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZ Z COUNTRY NATION M

OLDIES FOLK M DOCUMENT NONE Toute autre émission non définie

Description

Emissions sur les sciences naturelles et la technologie

Autres types d’émissions : interviews de personnalité, jeux et émissions d’humour

Musique pop et variétés Musique rock Musique de détente Musique instrumentale, vocale et

chœurs Œuvres exécutées par les grands

orchestres, musique de chambre, opéra, etc.

Musique n’entrant dans aucune des catégories précédentes, comme le Rhythm and Blues et le Reggae

Météo Informations financières,

boursières, etc. Emissions pour enfants Emission sur les questions de

société Emissions religieuses Emission où les auditeurs

expriment leur opinion par téléphone ou dans une tribune

Emissions sur les comprend pas les annonces recherchées par TP/TA.

Emissions sur des activités de l oisir, comme le jardinage, la pêche, la cuisine, etc.

Emission de musique de jazz Emission de musique Country Emission de musique traditionnelle

nationale ou régionale Emissions de vieux succès Emission de musique folk Enquêtes

ci-dessus

voyages. Ne

Autres opérations

Changement des informations sur l’afficheur

Vous pouvez vérifier l’état du tuner et les informations sur le programme à l’aide de l’afficheur. Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

Appuyez sur DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les informations changent comme suit :

Bande FM et AM

Nom du servicea) ou nom de la station préréglée type de programme la radio mode 24 heures)

a) b)

Bande DAB

Etiquette du composant de service t Fréquence t Indication du type de programme t Segment d’étiquette dynamique t Indication de l’heure (en mode 24 heures) Informations audio

t Fréquence t Indication du

t Indicateur de l’heure en cours (en

En cours de réception RDS uniquement (page 24). Le nom d’index apparaît seulement si vous avez attribué un nom à la station prérég lée (page 23). Le nom d’index n’apparaît pas si seuls des espaces ont été saisis.

t Indication du texte de

t Etiquette de canal t

t Qualité du signal

Autres opérations

suite page suivante

Les informations temporelles apparaissant sur l’afficheur sont émises par la station DAB. Par conséquent, l’heure risque de ne pas s’afficher correctement si la station est située dans un fuseau horaire différent. L’indication « _ _H _ _M » s’affiche jusqu’à la réception d’informations temporelles.

Des informations audio sur le débit binaire (32 kbit/s – 256 kbit/s), le type de signal (stéréo, double, mono) et le type d’échantillonnage (F : 48 kHz, H : 24 kHz) s’affichent. Exemple : 128K S F

La qualité du signal de la station DAB s’affiche. L’indication « Q. _ _ _ » s’affiche jusqu’à ce que des informations sur la qualité du signal s’affichent.

Remarque

Lorsque « STEREO » apparaît sur l’afficheur, le programme en cours est émis en mode stéréo/stéréo combiné (intensité).

Personnalisation de l’afficheur

Vous pouvez sélectionner la luminosité de l’afficheur. Utilisez les touches du tuner pour cette opération.

Appuyez sur DIMMER.

Permet de régler la luminosité de l’afficheur en 3 étapes.

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

Si un objet solide ou un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez le tuner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de continuer à l’utiliser.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser le tuner, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle de votre alimentation électrique locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique située à l’arrière du tuner.

• L’appareil n’est pas isolé de l’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale, même s’il est éteint.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le tuner pendant une période prolongée, assurezvous de le débrancher de la prise secteur. Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ; ne tirez jamais directement sur le cordon lui-même.

• Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que dans un centre de service après-vente qualifié.

Lieu d’installation

• Ne posez pas d’objets lourds sur le tuner car ils pourraient entraîner un dysfonctionnement.

• Placez le tuner dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter toute surchauffe interne et prolonger sa durée de vie.

• Ne placez pas le tuner à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons directs du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• Ne placez pas le tuner près d’appareils tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette. (Si le tuner est utilisé avec un téléviseur, un magnétoscope ou une platine cassette et s’il est placé trop près de ces appareils, des parasites risquent d’être occasionnés, réduisant ainsi la qualité d’image. Ceci est particulièrement vrai si vous utilisez une antenne intérieure. Nous vous recommandons donc d’utiliser une antenne extérieure).

• Prenez garde lorsque vous placez le tuner sur des surfaces ayant subi un traitement spécial (cire, huile, polish, etc.) car sa surface risque de se tâcher ou de se décolorer.

Utilisation

Avant de raccorder d’autres appareils, veillez à mettre le tuner hors tension et à le débrancher.

Informations complémentaires

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres à récurer ou de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes concernant le tuner, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation du tuner, utilisez ce guide de dépannage pour résoudre le problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Il n’y a pas de son.

• Raccordez les antennes.

• Réglez la source d’entrée de l’amplificateur sur TUNER.

• Raccordez le tuner à l’amplificateur à l’aide d’un cordon audio (page 12) ou d’un cordon numérique optique (page 11).

• L’émission de la station spécifiée est temporairement interrompue.

• Exécutez la procédure DAB INITIAL SCAN (page 15).

• Les signaux de diffusion FM/AM ne sont pas émis par la prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT.

Vous ne parvenez pas à régler la fréquence.

• Réglez la position de l’antenne.

• Raccordez une antenne externe pour les émissions DAB/FM/AM.

• Si vous avez changé de région, préréglez de nouveau les stations.

Bourdonnement et/ou bruit de fond importants.

• Réglez la position ou la direction de l’antenne.

• Syntonisez la fréquence correcte.

• Raccordez une antenne externe pour les émissions DAB/FM/AM.

• Ecartez le tuner de la source des parasites.

L’affichage ou les informations adaptés n’apparaissent pas

• Contactez la station de radio pour savoir si le service en question est bien en cours de diffusion. Il est possible que le service ne soit pas programmé temporairement.

Impossible d’attribuer un nom à la station programmée.

• Vous ne pouvez pas attribuer un nom à des stations DAB/FM RDS.

Le tuner ne fonctionne pas correctement.

• Le microprocesseur du tuner n’a pas fonctionné correctement. Mettez le tuner hors tension, puis de nouveau sous tension.

L’indication « DAB _ _ _ _» apparaît sur l'afficheur. (Réception DAB uniquement)

• Vérifiez tous les raccordements d’antenne, puis tournez TUNING/SELECT pour sélectionner un service.

• Le service DAB en cours n’est pas disponible. Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner un autre service.

• Si vous changez de région, il est possible que certains services ou certaines fréquences aient changé, et que vous ne puissiez plus recevoir vos emissions habituelles. Exécutez la procédure DAB INITIAL SCAN pour enregistrer de nouveau les contenus d’émissions. (Cette opération efface tous les préréglages mémorisés antérieurement.)

La fonction RDS n’est pas opérationnelle.

• Assurez-vous qu’une station FM est réglée.

• Sélectionnez une station FM plus puissante.

Aucun son n’est émis par la prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT ou vous ne pouvez pas enregistrer de programme.

• Vérifiez que le cordon numérique optique est correctement raccordé.

• L’enregistreur raccordé ne prend pas en charge le mode de fréquence d’échantillonnage 48 kHz. Utilisez un enregistreur compatible avec ce mode.

• Le son des programmes FM et AM n’est pas émis par la prise DIGITAL DAB OPTICAL OUT du tuner. Raccordez l’enregistreur à la prise ANALOG OUT du tuner.

La réception FM est mauvaise.

• Utilisez un câble coaxial 75 ohms (non fourni) pour raccorder le tuner à une antenne FM externe, comme illustré cidessous. Si vous raccordez le tuner à une antenne extérieure, mettez-le à la terre par mesure de protection contre la foudre. Pour éviter tout risque d’explosion, ne raccordez pas le fil à un tuyau de gaz.

Antenne FM extérieure

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande ( ) du tuner.

• Retirez tous les obstacles pouvant se trouver entre la télécommande et le tuner.

• Si les piles sont faibles, remplacez les deux piles par des piles neuves (page 14).

Messages d’erreur

En cas de problème, un message apparaît sur l’afficheur. Vous pouvez vérifier l’état du tuner en fonction du message. Reportez-vous au tableau suivant pour résoudre le problème.

DAB EROR

Le tuner ne parvient pas à rassembler les données DAB. Mettez le tuner hors tension, puis remettez-le sur tension.

Informations complémentaires

ANTENNA

Fil de terre (non fourni)

Ver s la ter re

Tu ne r

Spécifications

Tuner DAB

Plage de fréquences Bande III : 174,928 (5A) –

239,200 (13F) MHz

Bande L : 1452,960 (LA) –

1490,624 (LW) MHz Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Tableau des fréquences

DAB » (page 31). Sensibilité –99 dBm Rapport signal/bruit 97 dB DHT+N 0,009% (1 kHz) Séparation des canaux

87 dB (1 kHz) Sélectivité 40 dB (sur le canal

adjacent) Réponse en fréquence

+0,5/–0,5 dB

(5 Hz – 20 kHz) Sortie numérique Optique

Fréquence

d’échantillonnage :

48 kHz Borne d’antenne 75 ohms, F femelle Niveau de sortie analogique

2 Vrms

Tuner F M

Plage de fréquences 87,5 – 108,0 MHz

(incréments de 50 kHz) Fréquence intermédiaire

10,7 MHz Sensibilité IHF 1,0 µV Rapport signal/bruit avec un écart de 40 kHz

70 dB (stéréo) DHT+N 1 kHz, avec un écart de

40 kHz 0,5 % (stéréo) Séparation des canaux

45 dB (1 kHz) Sélectivité à 400 kHz 60 dB Réponse en fréquence

+0,5/–2,0 dB

(30 Hz – 15 kHz) Borne d’antenne 75 ohms, IEC male

Tuner AM

Plage de fréquences 531 – 1 602 kHz

(incréments de 9 kHz)

Fréquence intermédiaire

450 kHz

Sensibilité (avec une antenne cadre

AM)

330 µV/m Rapport signal/bruit 54 dB DHT+N 0,5% (400 Hz) Sélectivité à 9 kHz 35 dB Borne d’antenne Appuyer sur le levier

Généralités

Alimentation requise

230 V CA, 50/60 Hz Puissance consommée

16 W Dimensions (l/h/p) (environ)

430 × 85 × 290 mm Poids (environ) 2,8 kg Portée de la télécommande

IR Capacité de préréglage des stations

30 stations DAB maximum

30 stations FM maximum

30 stations AM maximum

Accessoires fournis

Cordon audio (1) Antenne cadre AM (1) Antenne filaire FM (1) Antenne filaire DAB (1) Télécommande RM-S900D (1) Piles R6 (taille AA) (2)

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

+ 162 hidden pages