Sony ST-SDB900 User Manual [pt]

DAB/FM/AM Tuner

4-255-834-31(1)

Betjeningsvejledning _________________________ Käyttöohjeet _______________________________ Manual de instruções ________________________

ST-SDB900

ADVARSEL

For at forhindre brand må man ikk e dæ kke ap paratets ventilationsåbninger me d aviser, duge, gardiner etc. Anbring desuden ikke tændte lys ove npå ap pa rate t.

For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der aldrig anbringes genstande inde holdende væsker, såsom vaser eller lignende , oven på apparatet.

Smid aldrig batterier ud med almindeligt skral d. Skil dig af med dem ifølge reglerne for bortskaffelse af kemi sk af f a ld.

Om rengøring af kabinettet

Rengør kabinet, paneler og kontroller med en blød klud, som er let fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Anvend ikke nogen former for ridsende klude, skurepulver eller opløsningsmidle r som fo r eksempel alkohol eller rensebenzin.

Om senere indpakning igen

Bortkast ikke papkassen og indpakningsmaterialet. Dette materiale er ve legnet til transport af enhede n. Når enheden sendes pakkes den ind igen på samm e måde som fra fabrikken.

Henvend dig til nærmeste Sony forhandler, hvis du har spørgsmål om eller problemer me d din en he d, som ikke omtales i denne brugsvejl e dning.

Forholdsregler

Om sikkerheden

Hvis væske eller et fremmedlegeme eller skulle komme ind i apparatet, skal den tages ud af forbindelse og undersøges af en fagmand, inden den tages i brug igen.

Om strømforsyningen

• Før du betjener apparatet, ska l du kontrollere, at apparatets driftsspænding er identisk med den lokale strømforsyning.

• Tag netledningen ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Træk netledningen ud ved stikket, hvis du vil tage den ud. Træk aldrig i selve ledningen.

• Vekselstrømsledningen m å kun ændre s på et kvalificeret servic ev ærk sted.

• Enheden er ikke afbrudt fra vek se lstrømskilden (netspænding), så længe den er sluttet til stikkontakten, også selv om de r er slukket for selve enheden.

Om placeringen

• Placer apparatet på et sted med tilstrækkelig ventilation for at forhindre overophedning og forlænge komponenternes lev etid.

• Placer apparatet ikke i nærhede n af varmekil der eller på et sted med direkte sol, meget støv eller vibrationer.

• Anbring ikke noget ovenpå kabinettet, som kan blokere ventilationsåbningerne og forårsage fejlfunktion.

• Installer ikke apparatet hv or plad sen er meget begrænset, som f.eks. i en bogreol eller et indbygget skab.

Om denne brugsvejledning

Anvisningerne i denne brugsvejledning er beskrevet ud fra betjeningstasterne på tuneren. Det er også muligt at anvende fjernbetjening en, hvis de har de samme eller lignende betegnelser som dem på tuneren.

Om områdekoder

Områdekoden for den tuner, du har købt, findes nederst på apparatets bags ide (s e illustrationen herunder).

4-XXX-XXX-XX AA

Områdekode

Enhver forskel med hensyn til betje ning grundet områdekoden er tydeligt anf ør t i teksten, som for eksempel "Gælder kun modeller med områdekode AA".

Oversigt over DAB (digital radio)

DAB (digital radio) er en ny multimedieudsendelsesform, der erstatter de nuværende FM/AM- udsendelser, til transmission af lydprogramme r med en kvalitet, der kan sammenlignes med CD'ens*. Hver enkelt DAB-multiplexer radiostation konverterer programmer (servi ceydelser) til en frekvensblok, som derefter udsen des. Hver serviceydelse indeholder en eller fl ere komponenter. Alle serviceydelser og komponenter har et navn, så man kan få adgang til et hvert af dem uden at skulle kende deres frekvens. Her til kommer at tillægsinformation (kaldet program associerede data (PAD)) kan udsendes sammen med serviceydelsen i form at tekst.

Med DAB digital radio kan du nyde:

– CD-lydkvalitet uden hvadsomhelst sus og støj der

ødelægger lyden

– både musik og dataserviceydelser fra en enkelt

tuner (denne tuner understøtter ikke dataserviceydelser)

– samme radiosta tion på samme frekvens fra alle

steder i landet

– mange program me r (ser vic e yde lser) fra en enkelt

frekvens

* Visse serviceydelseskomponenter er måske ikke på

CD-kvalitetsniveau.

Bemærk

• Status for DAB-udsendelsen afhænger af dit land og din region. Det kan være, at det ikke udsendes, eller at det er i testf asen.

• DAB-programmer udsendes i bånd-III (174 til 240 MHz) og/eller L-bånd (1.452 til 1.491 MHz ), hvor hvert bånd er inddelt i kanaler. Hver af disse kanaler har sit eget kanalnavn. For yderligere oplysninger om kanalnavne og frekvenser som denne tuner understøtter, se frekvensta be lle n på side 23.

• Denne tuner understøtter kun bånd-III.

• Denne tuner understøtter ikke datatjenesteydelser .

• Denne tuner understøtter ikke modtagelse i lande uden for Europa.

Frekvensblok

Service

Komponent Komponent Komponent

Indholdsfortegnelse

Til at begynde med

Udpakning...............................................5

Tilslutning af anlægget ...........................5

Grundlæggende menubetjening..............9

Før du kan modtage DAB-stationer........9

— DAB INIT SCAN

Automatisk indprogrammering af

FM-stationer...................................10

— AUTOBETICAL

Modtagelse af udsendelser

Modtagelse af DAB/FM/

AM-udsendelser..............................12

Manuel lagring af stationer...................13

Modtagelse af faste stationer ................14

Brug af radiodatasystemet (RDS).........15

Beskrivelse af programtyperne for

DAB og FM RDS...........................16

Avancerede tunerfunktioner

Navngivning af faste stati one r..............17

Tips for bedre modtagelse af FM..........18

Sådan hører du ved lav lydstyrke..........18

— DRC (Dynamic Range

Control)

Kontrol af modtagningsfølsomheden....19

— DAB TUNE AID

Ændring af displayet.............................19

Om indikeringerne på displayet............21

Anden information

Fejlfinding............................................. 22

Specifikationer......................................23

Liste over placering af knapper og

referencesider..................................24

Indeks....................................................26

Til at begynde med

Udpakning

Kontroller, at du har modtaget følgende dele sammen med tuneren:

• Lydkabel (1)

• AM-rammeantenne (1 )

• FM-ledningsantenne (1)

• DAB-ledningsantenne (1)

• Fjernb etjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Tilslutning af anlægget

Til at begynde med

Før du går igang

• Sluk for samtlige komponenter, inden du udfører nogen tilslutninger.

• Tilslut ikke AC-strømforsyningsledningen, før alle forbindelse r er etablerede.

• Sørg altid for at trykke stikpropperne helt ind, således at brum og støj undgås.

• Kontroller, når du forbinder et lydkabel, at de farvekodede stikben sættes i de tilsvarende jackstik: Hvid (venstre) til hvid; og rød (højre) til rød.

AM-antennetilslutninger

Dette afsnit be skriver, hvordan de n medfølgende AM-rammeantenne forbindes til AM ANTENNA-klemmerne. Se illustrationen nedenfor for oplysning om term i nalernes placering.

AM ANTENNA

Hvad skal jeg bruge?

• AM-rammeantenne (medfølger) (1)

1 Udrul 2 længder af litzetråden, der er

rundt om antennerammen. Væ r omhyggelig med kun at afv ikle delen af ledningskabelet med litzetråden. Afvikl ikke mere end 2 længder af ledningskablet. Vær også forsigtig med ikke at ødelægge litzetråden.

fortsættes

2 Saml den medfølgende antenne som

vist nedenfor.

3 Tilslut AM-rammeantenne til AM-

terminalerne bag på enhe de n.

FM-antennetilslutninger

Med en FM-udendørsantenne kan du opnå en bedre FM-uds en del ses ly dk vali t et . Vi a nb ef al er, at du kun midlertidi gt bru ger den medfølgende FM-ledningsantenne, indtil du får installeret en FM-udendørsant enne. Se illustrationen nedenfor for oplysning om FM ANTENNAterminalens placering.

FM ANTENNA

AM rammeantenne

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

AMFM

DAB

75Ω

COAXIAL

4 Juster antenneretningen efter den

bedste modtagelse.

AM-rammeantennen har en r etn in gs enhed, der opfanger signaler fra nogle vink ler bedre end fra andre . Sæ t a nt ennen i den retning, der giver den bedste modtagelse. Hvis der opstår støj i en høj tone (rytmisk støj), når der opta ges AM-udsende ls er , justeres AM-rammeantennens placering, således at støjen forsvinder. Hvis du bor i en bygn in g, der er bygget af forstærket beton eller med en stålkonstr uktio n, kan de t være , at du i kke er i stand til at opnå en god modtagelse, da radiobølger bliver svagere inde nd ørs. I dette tilfælde anbefaler vi, at der tilsluttes en anden antenne (ekstraudstyr).

Et tip

Hvis du har problemer med at modtage visse stationer, kan du prøv e at dreje , fl ytt e ra mmea nte nne n, me ns de r tunes. Det forbedrer modtagelseskvaliteten at placere AM-rammeantennen tæt ved et vindue.

Hvad skal jeg bruge?

• FM-ledningsantenne (med f ølger) (1)

Hvid

• FM-udendørsantenne (medfølger ikke) (1) og 75-ohm koaxialkabel med IEC-hunstik (medfølger ikke) (1)

Tilslut den medfølgende FM-ledningsantenne eller en FM-udendørsantenne (medfølger ikke) til FM-terminalen bag på enheden.

FM-lednings ant enn e

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

FM-udendørsantenne

75Ω

COAXIAL

ANTENNA

AMFM

DAB

75Ω

COAXIAL

DAB

75Ω

COAXIAL

DAB-antennetilslutninger

Med en DAB-uden dørsantenne kan du op nå en bedre DAB-udsendelseslydkvalitet. Vi anbefaler, at du ku n m i dl ertidigt bruger den medfølgende DAB-ledningsantenne, indtil du får installere t en D A B -udendørsanten ne. Se illustrationen nedenfor for oplysnin g om DAB ANTENNA-terminalens placering.

DAB ANTENNA

Hvad skal jeg bruge?

• DAB-ledningsantenne (medfølger) (1)

Sort

• DAB-udendørsantenne (medfølger ikke) (1) og 75-ohm koaxialkabel med F-hanstik (medfølger ikke) (1)

Tilslut den medfølgende D A B -ledningsantenne eller en DAB-udendørsantenne (me dfølger ikke) til DAB-terminalen bag på enheden.

DAB-lednings antenne

ANTENNA

75Ω

COAXIAL

AMFM

DAB

75Ω

COAXIAL

Tilslutning af jordforbindelsesledning

Hvis du tilslutter en udendørsanten ne, skal du huske at tilslutte en jordledning (medføl ge r ikke) til AM ANTENNA-terminalen med indikationen "U" (ud over AM-ramm eantenne) som beskyttelse mod lynnedslag.

Forstærker-tilslutninger

Tilslut tuneren til en forstærker. Sørg for at slukke for begge komponenter, før tilslutningen. Se illustrationen nedenfor for oplysning om terminalernes placering.

ANALOG OUT

Hvilke kabler skal jeg bruge?

• Lydkabel (medfølger) (1)

Tilslut de hvide stik til de hvide (L) jackstik, og de røde stik til de ( R) røde jack stik. Sæt stik kene helt ind i jackstikkene, ufuldstændige tilslutninger kan give støj.

ST-SDB900 Forstærker

ANALOG

OUT

TUNER IN

Til at begynde med

til DAB-udendørs antenne

75Ω

COAXIAL

ANTENNA

AMFM

DAB

75Ω

COAXIAL

fortsættes

MD/DAT tilslutninger

Tilslutning af netledningen

Dette afsnit beskriver, hvordan tuneren tilsluttes til en DAT-enhed eller MD-optager for digitaltil-digital-optagelse. Med denne tilslutning kan du opnå bedst mulig lydkvalitet, når der optages DAB-digitale udsendelser, selv hvis du bruger de analoge udgange til aflytning. Se illustrationen nedenfor for oplysning om jackstikke nes placering.

DAB OPTICAL OUT

Hvilke kabler skal jeg bruge?

• Digitalt optisk kabel (medfølger ikke) (1)

ST-SDB900 MD/DAT

DIGITAL

DAB

OPTICAL OUT

DIGITAL IN

OPTICAL

Forbind AC-netledningen til en stikkontakt i væggen, efter at alle andre forbi ndelser er etablerede.

til en stikkontakt i væggen

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Denne enhed kan betjenes via fjernbetjeningen. Sæt to R6 (størrelse-AA) batterier med + og – anbragt korrekt i batterirummet. Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren på enheden.

Bemærk

• Når du bruger en optager, der ikke understøtter 48kHz samplingsfrekvensmåde, kan du ikke afspille eller optage digitale signaler fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT-jackstikket.

• DIGITAL DAB OPTICAL OUT-jackstikket har et dæksel, der kan trækkes tilbage. Sæt stikket i jackstikket.

• Signaler fra FM/AM-uds en de lse r udsendes ikke fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT-jackstikkene.

Et tip

Under normale forhold skulle batterierne holde i cirka seks måneder. Når fjernbetjeningen ikke længere fungerer til styringen af tuneren, skal du udskifte begge batterier med to nye.

Bemærk

• Efterlad ikke fjernbetjeninge n på me get varme eller fugtige steder.

• Tab ikke fremmedlegemer ind i fjernbetjeningen, pas især på når batterierne sk if te s.

• Udsæt ikke fjernbetjeningssensoren for direkte sollys eller belysningsudstyr. Dette kan føre til fejlfunktion.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeni nge n i læ ngere tid, bør du fjerne batterierne for at udgå eventue l beskadigelse fra utætte batt erie r og dera f føl ge nde ætsning.

Grundlæggende menubetjening

Før du kan modtage

Til at begynde med

DAB-stationer

Denne tuner brug er et menus ystem , so m gør de t muligt at betjene sig af forskellige funktioner ved at følge meddelelserne på displayet. Brug følgende kontroller til grundlæggende betjening med menu.

TUNING/SELECT MENU

ENTER

Brug For at

knappen MENU Enter/afslut menumåde. TUNING/SELECT

kontrol knappen ENTER Vælg det aktuelt viste post eller

Viser forskellige poster eller indstillinger.

indstilling.

— DAB INIT SCAN

Før du kan modtage DAB, skal du regi s tr ere indholdet af udsendelser (serviceydelseskomponente r), således at de kan modtages af DAB- tuneren ved brug af DAB-initialiserings søgningsproceduren.

POWER TUNING/SELECT

BAND MENU

ENTER

1 Tryk på POWER for at tænde for

tuneren.

2 Tryk gentagne gange på BAND for at

vælge DAB.

"DAB Tuning" kommer frem på displayet mens tuneren samler DAB-data. Vent venligst, indtil meddelelsen er forsvundet.

3 Tryk på MENU. 4 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"DAB INIT SCAN".

5 Tryk på ENTER. 6 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"Yes".

7 Tryk på ENTER.

Søgningen begy nde r. A fhængig af DABserviceydelsen der er tilgængelig i dit område, kan det tage et par minutter.

8 Når søgning er afsluttet, vises "End" på

displayet i et øjeblik, og tuneren vender tilbage til normal funkt ion.

Drej TUNING/SELECT for at vælge en serviceydelse.

fortsættes

Bemærk

• Tryk ikke på nogen af knapperne på tuneren eller den medfølgende fjernbetjening unde r DAB INI T SCAN, med undtagelse af POWER.

• Gentag ovenstående proc ed ur e for at indprogrammere station er i dit nye område, hvis du flytter til et nyt områ de .

• Denne fremgangsmåde oprette r in ge n forva lgte stationer.

• Denne fremgangsmåde sle tte r al le tidl ige r e gemte faste stationer.

• Se "Manuel lagring af stationer" på side 13 angående detaljer om faste stationer.

Automatisk indprogrammering af FM-stationer

— AUTOBETICAL

Med denne funktion har du mulighed for at indprogramme re op til 30 FM- og FM RDS-stationer i hukommelsen i alfabe tis k rækkefølge, uden at en station forekommer flere gange. Desuden vil kun stationerne med det tydeligste signal blive gemt. Se "Manuel lagr ing af sta tioner" på side 13, hvis du vil indprogrammere FM- eller AM-stationer en ad gangen.

POWER TUNING/SELECT

BAND

ENTER

1 Tryk på POWER for at tænde for

tuneren.

2 Tryk gentagne gange på BAND for at

vælge FM.

3 Tryk på MENU. 4 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"AUTO-BETICAL".

5 Tryk på ENTER. 6 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"Yes".

7 Tryk på ENTER.

Afhængig af antallet af stationer i dit område kan det tage m ere end 5 minutter, før lagringen er fuldført. "AUTO-BETICA L" vi ses på displayet, og tuneren afsøge r og indprogramm erer alle FM- og FM RDS-statione r i modtageområdet. Med hensyn til RD S - stationer vil tu neren først søge efter stationer, som sender den samme udsendel se og derefter kun indprogramme re stationen med det tydeligs te signal. De valgte R DS-stationer sorteres alfabetisk efter deres programnavn,

hvorefter de forsynes med en forvalgskode på 2 tegn. Se "Brug af radiodatasystemet (RDS)" på side 15 angående yderligere detaljer om RDS. Almindelige FM-stationer forsynes med forvalgskoder på 2 tegn og gemmes i hukommelsen efter RDS-stationerne.

8 Når dette er sket, vises "End" kort på

displayet, og tuneren indstilles igen til normal betjening.

Drej TUNING/SELECT for at vælge en serviceydelse.

Bemærk

• Tryk ikke på nogen af knapperne på tuneren eller den medfølgende fjernbetjening med undtagelse af POWER under ovenstående auto bet ica l- pr oc ed ur e.

• Gentag ovenstående procedure for at indprogrammere stationer i dit nye omr å de , hvi s du flytter til et nyt område .

• Se "Modtagelse af faste statione r" på side 14 angående detaljer om indstilling på de indprogrammerede statione r .

• Hvis du flytter antennen efter at have indprogrammeret stationer if ølge denne procedure, er det ikke sikkert, at de indprogrammer e de indstillinger længere er gyldige. Hvis dette sker, skal du gentage denne procedure for at indprogr ammere stationerne i hukommelsen igen.

Til at begynde med

Modtagelse af udsendelser

Modtagelse af DAB/FM/ AM-udsendelser

Modtagelse af udsendelser ved søgning af stationer (Automatisk tuning)

Med automatisk tuning kan du hurtigt tune ind på en station uden at være nødt til at kende dens frekvens.

BAND TUNING/SELECT

TUNING MODE

1 Tryk på BAND gentagne gange for at

vælge DAB, FM eller AM for den ønskede udsendelsestype.

Når DAB vælges kommer "DAB Tuning" frem på display et m ens tuneren samler DAB-data. Vent venligst, indtil meddelelsen er forsvundet.

2 Tryk på TUNING MODE så der vises

AUTO.

3 Drej let på TUNING/SELECT, og slip

den når serviceydelseskomponenten (DAB) eller frekvensnummeret (FM/AM) begynder at skifte.

Drej knappen til hø j re eller venstre for at tune ind på en service yde lseskomponent (DAB) elle r en frekvens (FM /AM).

Når tuneren fin der en station, stopper den automatisk. "TUNED" vi ses på displaye t.

4 Gentag trin 3, i ndtil du t uner ind p å den

ønskede station.

For at lagre stationen, udføres trin 4 til 6 i "Manuel lagring af stationer" (side 13).

Bemærk

• Når der findes en DAB-station, kan det tage et par sekunder, før du hører nogen lyd.

• Før du kan modtage DAB, skal du afslutte DAB INIT SCAN-proceduren (se "Før du kan modtage D ABstationer" på side 9).

Hvis det ikke er muligt at stille ind på den station, du ønsker (Manuel tuning)

(Kun FM/AM-bånd)

Med manuel tuni ng kan du søge gennem al l e stationer, der udsender på hvert bånd og tune ind på de stationer med meget lave signaler, som du måske ikke vil være i stand til at modtage med automatisk tuning.

1 Tryk på BAND gentagne gange for at

vælge FM eller AM for den ønskede udsendelsestype.

2 Tryk på TUNING MODE, således at

"MANUAL" vises på displayet.

3 Drej på TUNING/SELECT, indtil du

tuner ind på den ønskede station.

Drej knappen til højre for højere frekvens, drej til venstre for lavere frekvens.

Manuel lagring af stationer

Dette afsnit viser, hvordan der manuelt lagres op til 99 af dine favorit DAB-stationer, 30 FMeller 30 AM-stationer til forvalgte numre.

BAND ENTER

TUNING MODE

TUNING/SELECT

MEMORY

1 Tryk på BAND gentagne gange for at

vælge DAB, FM eller AM for den ønskede udsendelsestype.

2 Tryk på TUNING MODE gentagne

gange, således at tuneren indstilles til automatisk eller manuel tuningsmåde.

Den manuelle tuningsmåde er kun til rådighed med FM- o g A M båndmodtagning.

3 Drej på TUNING/SELECT, indtil du

tuner ind på den station, du ønsker at gemme.

4 Tryk på MEM OR Y.

"MEMORY" kommer frem sammen med det forvalgte nummer og den tidligere gemte station. Standardstationsforvalgene er som føl g er: DAB: DAB01 (tom), FM: FM01 87.50 MHz, AM: AM01 531 kHz.

5 Drej på TUNING/SELECT for at vælge

det ønskede nummer.

6 Tryk på ENTE R .

Tuneren gemmer serviceydelsen/statio ne n under det forvalgte nummer. Alle tidligere gemte serviceydelser/st ati on er bliver overskrevet.

7 Gentag trin 1 til 6 for at lagre andre

stationer.

Tips

• Navngivning af en station se "Navngivning af faste stationer" på side 17.

• Når der tunes ind på en AM-statio n, ju ste r e s retningen af AM-rammeantennen for at opnå optimal modtagelseskvalitet.

• Hvis indikatoren STEREO fo rb liver slukket, skiftes til stereomåde (se "Tips fo r bedre modt agelse af FM" på side 18).

• Hvis et FM-stereopr ogr a m er forvrænget, skiftes ti l mono (se "Tips for bedre modtagelse af FM" på side 18). Du får ikke stereoeffekten, men forvrængningen bliver reduceret .

Bemærk

• Når du forvælger en DAB- eller RDS-station, der udsender information om statio nsna vn, bliver stationsnavnet automatisk gemt i den f orvalgte station.

• DAB INIT SCAN proceduren sletter alle fast DAB-stationer.

Modtagelse af udsendelser

fortsættes

Sådan lagres stationer ved

ENTER

MEMORY

321

654

10/0

DAB

FM AM

AUTO

brug af fjernbetjeningen

Brug af fjernbet je ni ngens talknapper .

1 Tryk på DAB, FM eller AM for at vælge

en ønsket udsendelsestype.

2 Tryk på MEMORY.

"MEMORY" blinker på displayet.

3 Tryk på den talknap, som angiver det

tal, som du vil gemme den faste station under.

Tuneren gemmer stationen under det forvalgte nummer.

Talknapper

MEMORY

DAB, FM, AM

Lagring af forval gte stationer under tal højere end 10.

1 Udfør trinene 1 og 2 som beskrevet

ovenfor.

2 Tryk på >10.

Det forvalgte (PRESET) nummer skifter til "_ _" (understregning), og den venstre understregn in g bl i nker.

3 Tryk på den ta lknap på

fjernbetjeningen, som angiver det tal, som du vil gemme den forva lgte station under.

For at indtaste et "0" trykkes på 10/0. Eksempel: For at lagre en station under et fast nummer (PRESET) "30"

Tryk først p å MEMORY, tryk derefter på >10, så på 3 og 10/0.

Et tip

For at indtaste "10" trykkes blot på 10/0.

Modtagelse af faste stationer

Dette afsnit viser, hvordan man modtager faste (forvalgte) stationer.

BANDPOWER TUNING/SELECT

TUNING MODE

1 Forvis dig om, at du har tilsluttet

tuneren, og gemt de faste stat ioner. (Se "Tilslutning af anlægget" på side 5, "Automatisk indprogrammering af FMstationer" på side 10 og "Manuel lagring af stationer" på side 13.)

2 Skru ned for lydstyrken på

forstærkeren, tænd derefter for forstærkeren, og vælg TUNER-måde.

3 Tryk på POWER for at tænde for

tuneren.

4 Tryk på BAND gentagne gange for at

vælge DAB, FM eller AM for den ønskede udsendelsestype.

5 Tryk gentagne gange på TUNING

MODE, således at "PRESET" vises på displayet.

6 Drej TUNING/SELECT.

Hver gang du drejer på TUNING/SELECT, modtages en fo rvalgte station og indstillingerne (faste stations ID, frekvens og stationsnavn, osv.) vises på displayet.

7 Juster lydstyrken på forstærkeren.

Sådan modtages en fast

MEMORY

DAB

PRESET

AUTO

TUNING

DAB, FM, AM

PRESET +/–

station ved brug af fjernbetjeningen

Brug af radiodatasystemet (RDS)

Vælg det ønsked e udsendelsesbånd ved at trykke på de tilsvarende knapper på fjernbetjeningen, angiv de refter det ønskede forvalgte numm er ved brug af talknapperne på fjernbetjeningen. Du kan også skifte til næste/forrige forva lg te nummer ved at tr ykke på PRESET +/– i stedet for at angive det forvalgte nummer direkte.

Tips

• For at tune ind på en ikke forvalgte station, se "Modtagelse af DAB/FM/AM-udsendelser" på side 12.

• Når du direkte angiver en forvalgt stations nummer over 10, trykkes først på >10, derefter på de tilsvarende talknapper. For at indtaste "0", bruges knappen 10/0. Eksempel: For at tune ind på det forva lgt e nu mmer 30

Tryk først på >10, tryk derefter på 3, og 10/0.

Bemærk

• Når du tuner ind på en DAB-udsendelse, skal du ikke skrue for højt op for lydstyrken på forstærkeren. Da DAB-udsendelser har en meget bred d yna mi sk rækkevidde, kan en meget høj lyd påvir ke hør e lse n eller ødelægge forstærkeren ell er højtalerne.

• Når der findes en DAB-station, kan det tage et par sekunder, før du hører nogen lyd.

(Kun FM-b å nd )

Denne tuner giver dig mulighed fo r at modtage og vise RDS-information (Radio Data S ys te m). RDS sætter radiostationer i stand til at sende information sammen med det almindelige programsignal.

Modtagelse af RDSudsendelser

Vælg blot en station på FM-båndet ved hjælp af automatisk eller manuel tuning (side 12).

Når du har stillet ind på en station med RDSservice, tændes RDS-indikatoren, og programservicenavnet kommer frem på displayet.

Bemærk

Det er ikke sikkert, at RDS virker korrekt, hvis den station, der er stillet ind på, ikke sender RDS-signalet på korrekt vis, eller hvis si gna lstyrken er svag.

Visning af RDS-information

Tryk på DISPLAY under modtagelse af en RDS-station.

Ved hvert tryk på kna ppen skifter RDSinformationen på displayet cyklisk. (Se "Når der tunes ind på en FM RDS-s t at io n" på si de 20.)

Bemærk

• "ALARM" begynder at blinke på displayet, hvis der er en vigtig meddelelse fra myndighederne.

• Hvis en station ikke yder en bestemt RDS-service, vil "No XX" (som for eksempel "No Time Data") komme frem på displayet.

• Hvis en station sender radiote kstdata, vises denne med samme hastighed, som den sendes fra stationen. Enhver ændring i denne hastighe d vil a fs pejle sig i dataens visningshastighed.

Modtagelse af udsendelser

Beskrivelse af programtyperne for DAB og FM RDS

Programtypeindikering Beskrivelse

News Nyhedsprogrammer Current Affairs Aktuelle programmer,

som går i dybden med aktuelle nyheder

Information Programmer med

information om et bredt spektrum af emner, inklusive forbrugerråd

og helseråd Sport Sportsprogrammer Education Undervisningsprogram

mer som for eksempel

"gør-det-selv"

programmer Drama Hørespil og følj et o ne r Cultures Programmer om

national eller regional

kultur, som for

eksempel sprog og

sociale forhold Science Programmer om

naturvidenskab og

teknologi Varied Speech Andre typer

programmer som for

eksempel interviews

med kendte personer,

spørgelege og

komedier Pop Music Programmer med

populær musik Rock Music Programmer med

rockmusik Easy Listening Let

underholdningsmusik Light Classics M Instrumentalmusik,

vokal- og kormusik Serious Classics Koncerter med kendte

orkestre,

kammermusik, opera,

etc.

Programtypeindikering Beskrivelse

Other Music Musik, som ikke falder

i nogen af de ovennævnte kategorier, som for eksempel rhythm & blues musik

og reggae Weather & Metr Vejrudsigten Finance Aktiemarkedsrapporter

og handel, e tc. Children’s Progs Børneprogrammer Social Affairs Programmer om

mennesker og de ting,

der angår dem Religion Programmer af rel igiøst

indhold Phone In Programmer, hvor

almindelige mennes ker

udtrykker deres

synspunkter pr. telefon

eller i et offentligt

forum Travel & Touring Programmer om rejser.

Ikke til meddelelse r,

som findes ved hjælp af

TP/TA. Leisure & Hobby Programmer om

fritidsaktiviteter som

for eksempel havebrug,

fiskeri, madlavning,

etc. Jazz Music Programmer med jazz Country Music Programmer med

country-musik National Music Programmer med

populær national eller

regional musik Oldies Music Programmer med

gamle hitmelodier Folk Music Programmer med

folkemusik Documentary Dokumentar-

programmer (Ingen PTY-data) Programmer, som er

udenfor de ovennævnte

kategorier

Avancerede tunerfunktioner

Navngivning af faste stationer

Du kan tildele et navn på op til 16 karakterer til hver fast station, bortset fra DAB- og FM RDS- stationer. Når der er tunet ind på stationen, vises stationsnavnet.

TUNING/SELECT

TUNING MODE

Bemærk

• Du kan kun navngive stationer, der er gemt under PRESET (forvalg).

• Hvis du navngiver en station, som all e rede ha r et forvalgt navn, bliver det forri ge na vn sl et tet.

• "No Name" vises, når du viser en fast st ation ude n forvalgt navn.

• Du kan ikke bruge et " " (mellemrum) som forvalgt navn.

Avancerede tunerfunktioner

ENTER

MEMORY

1 Tryk på TUNING MODE så der vises

"PRESET".

2 Stil ind på den faste station, du ønsker

at navngive.

3 Tryk på MENU . 4 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

NAME.

5 Tryk på ENTE R . 6 Drej på TUNING/SELECT for at vælge

en karakter.

7 Når den ønskede karakter vises,

trykkes på ENTER for at flytte markøren til positi one n for den næste karakter.

Hvis du laver en fejl

Tryk på ENTER gentagne gange, i ndtil karakteren, du øns ker at skifte, blinke r (hver gang du trykke r på ENTER, blinker den næste karakter). Derefter drejes på TUNING/SELECT for at vælge en karakter.

8 Tryk på MEM OR Y.

Tuneren gemmer det forvalgte navn.

9 Gentag trinene 1 til 8 for at navngive

andre faste stationer.

Tips for bedre modtagelse

Sådan hører du ved lav

af FM

Hvis FM-stereoprogrammet, du lytter til, er for forvrænget, skiftes til mono. Tuneren gemmer følgende juster inger sammen med frekvensen, når du foretager et forvalg af en station. Følgende indstillinger ændres ikke, heller ikke hvis frekvensen ændres.

Skift til mono

Du får ikke stereoeffekten, men forvrængningen bliver reduceret.

1 Tryk på MENU. 2 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"FM MODE".

3 Tryk på ENTER. 4 Drej TUNING/SELECT, så der vises

"MONO".

5 Tryk på ENTER.

FM-måde er indstillet, og displayet vender tilbage til MENU-måde.

Tips

• For at vende tilbage til stereo, vælges "STEREO" i trin 4 ovenfor.

• Du kan skifte frem og tilbage fra "STEREO" til "MONO" blot ved at trykke på knappen "FM MODE" på fjernbetjeningen.

• Denne indstilling ændres ikke , når du væl ger en anden frekvens i tuningsmåderne MANUAL/AUTO.

• Når du er i tuningsmåde PRESET, gendann es alle ændringer, du har foretaget, som de ori ginale indstillinger, når du skifter til en anden forvalgte station. For at undgå dette skal du sørge for at gemme alle nye indstillinger i stationsforvalget (se "Manuel lagring af stationer" på side 13).

Bemærk

Denne fremgangsmåde er kun tilgænge lig m ed FM-bånd-modtagelse.

lydstyrke

— DRC (Dynamic Range Control)

(kun DAB)

Giver dig muligh ed for at komprimere programmets dynamiske område. Det te kan være praktisk, hvis du vil ly tte til tuneren sent om aftenen.

Ændring af indstillingen

Denne funktion er kun tilgængelig, når d u bruger DAB-servicey delse, der bærer DRC-data. "DRC" ly ser i displayet, når den er aktiveret. Du kan automati sk justerer signalniveauet for udsendelser, der har et bredt dynamisk område: f.eks. programmer, der har lave så vel som høje lyde.

1 Tryk gentagne gange på BAND for at

vælge DAB.

2 Tryk på MENU. 3 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"DAB DRC".

4 Tryk på ENTER. 5 Drej på TUNING/SELECT for at vælge

den ønskede indstilling.

Standardindstillingen er "DRC OFF". DRC OFF: Det dynam iske område komprimeres ikke. DRC AUTO: Det dynamiske område

komprimeres automatisk.

6 Tryk på ENTER.

DRC-indstillingen er registreret, og displayet vender tilbage til MENU-måde.

Bemærk

DAB INIT SCAN-proceduren nulstiller alle DRC-indstillinge r til D R C O FF.

Kontrol af modtagningsfølsomheden

— DAB TUNE AID

Ændring af displayet

(kun DAB)

Giver mulighed for at kontrollere DAB-modtagerstatus. En numerisk værdi vises som en vejlednin g for antennejuster ingen. Jo højere tal, jo bedre modtagelse. (Maksimum værdi: 100)

1 Tryk gentagne gange på BAND for at

vælge DAB.

2 Tryk på MENU . 3 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

"DAB TUNE AID".

4 Tryk på ENTE R . 5 Tryk på TUNING/SELECT for at skifte

kanalnavn.

Kontroller dine lokale radioaflytn inger, og vælg den bedste frekvens. Brug det viste nummer, som ve jled ning for hv or ant ennen er bedst placeret. Prøv at placere antennen, således at talværdien er 70 eller derover. (Det bedste resu lt at opnås ved en værdi på 90 eller derover.)

6 Tryk på ENTE R .

Bemærk

• Der udsendes ingen lyd, mens DAB TUNE AIDfunktionen anvendes.

• Afhængig af udsendelsesstationerne, der er tilgængelige i dit område, kan den viste talværdi på displayet ikke være id ee l.

• Med værdier under 70, kan DAB-modtagelsen være forvrænget.

DISPLAY

Informationer på displayet

Det er muligt at kontrollere denne tuners status og information om programmerne ved brug af displayet.

Når der tunes ind på en DAB-station

Hver gang du tryk ker på DISPLAY, skifter displayet cyklis k som vist herunder : Kanalnavn (normalt display) t Frekvensblok navn t PTY (Progr am t y pe)

t Dynamisc navn segment t Tid

timer-system) Signal kvalitet

Tidsoplysninger, der vises på displayet, sendes af DAB-stationen. Hvis stationen er placeret i en anden tidszone, vises tiden ikke korrekt. " --:-- " vises, indtil tidsinformation modtages .

Lydinformation om bit-rate (32kbps - 256kbps), signaltype (stereo, dobbelt, mono) og sampling-type (F: 48kHz, H: 24kHz) vises. Eksempel: 128kbps stereo F

"Quality _ _ _" kommer frem, indtil information modtages.

Bemærk

Når "STEREO" vises på displayet, udse ndes det aktuelle program i stereo/joint stereo-måde.

t Frekvens t Lyd info

t Kanalnavn t ...

(i 24-

Avancerede tunerfunktioner

fortsættes

Når der tunes ind på en FM RDS-station

Hver gang du trykker på DISPLAY, skifter displayet cyklisk som vist herunder: Frekvensa) t PTY (Programtype) Radiotekst Frekvens

c) d)

Bemærk

Knappen DISPLAY er kun tilgængelig med DAB- og FM RDS-modtagelse.

t Tidd) (i 24-timer-system) t

t ...

Denne information vises også for ikke-RDS FM-stationer.

Programtype, som sendes (se "Beskrivelse af programtyperne for DAB og FM RDS" på side 16).

Tekstmeddelelser fra RDS-stationen. Tidsoplysninger, der vises på display et , sende s a f RDS-stationen. Hvis stationen er placeret i en anden tidszone, vises tiden ikke korrekt.

Tilpasning af displayet

Du kan vælge displayets udseende mellem én af følgende to displa ym åder.

1 Tryk på MENU. 2 Drej på TUNING/SELECT, så der vises

DIMMER.

3 Tryk på ENTER. 4 Drej på TUNING/SELECT for at vælge

den ønskede måde.

DIMMER OFF: Displayet er på fuld lysstyrke. DIMMER ON: Displayet er 50% nedtonet.

5 Tryk på ENTER.

Displayet vender tilbage til MENU-måde. For at afslutte MENU-måde, trykkes på

MENU.

Om indikeringerne på displayet

qgqhq

5234 7890qaqsq

SECONDARYRDS STEREO

DAB FM AM

1 RDS: Lyser, når der modtages

RDS-information. Er kun tilgængelig med FM-modtagelse (side 15).

2 SECONDARY: Lyser , når en sekundær

serviceydelses komponent modtages. Er kun tilgængelig med DAB-modta ge lse.

3 STEREO: Lyser under modtagelse af stereo-

udsendelse. Denne indikator tændes imidlertid ikke, når FM MODE er indstillet til "MONO", og et FM-bånd modtages.

4 MONO: Lyser, når FM MODE e r inds tillet t il

"MONO", og et FM-bånd modtages (side 18).

5 DUAL: Lyser under DUAL lydmodtagelse.

Det er når to adskilt e lydspor t ransmit teres via de venstre og højre kanaler. For eksempel ved modtagelse af tosproget udsendelse (side 19).

6 DRC: Lyser, når Dynamic Range Control er

aktiveret (side18).

7 TUNED: Lyser, når en station modtages

(side 12).

8 b/B: Lyser, når TUNING/ SELECT drej es til

venstre/højre , eller når au tomatisk t uning mod en mindre/højere frekvens udføres (side 12).

9 AUTO: Lyser under Auto tuningsmåde

(side 12).

0 PRESET: Lyser under Preset (forvalgt)

tuningsmåde (side14).

qa MANUAL: Lyser under Manuel tuningsmåde

(side 12).

qs PTY: Lyser, når programtype vises på

displayet (siderne 16 og 19).

qd MEMORY: Lyser, når stationer bliver

forvalgt (side 13).

MONO

DUAL

DRC

TUNED

AUTO

MANUALPRESET

PTY

MEMORY

qf Displayvinduet: Viser følgende

meddelelser til betjen ing af forskellige funktioner.

DAB INIT SCAN

Registrerer serviceydelse s kom ponenter for DAB-udsendelser (side 9).

AUTO-BETICAL

Gemmer FM- og FM RDS-stationer automatisk (side 10).

DAB TUNE AID

Kontrollerer DAB-signalfølsomhed (side 19).

DAB DRC

Skifter DRC-funktione n (Dynamic Range Control) for DAB (side 18).

FM MODE

Skifter FM-program til stereo eller mono (side 18).

NAME

Indstilling af forvalgt stations navn (side 17).

DIMMER

Indstilling af displayets ly ssty r ke (si de19).

qg AM: Lyser unde r modtagelse af AM-bånd

(side 12).

qh FM: Lyser under modtagelse af FM-bånd

(side 12).

qj DAB: Lyser under modtagelse af DAB-bånd

(side 12).

Avancerede tunerfunktioner

Anden information

Fejlfinding

Prøv at løse eventuelle problemer med denne fejlfindingsoversigt, hvis du skulle løbe ind i nogen af de følgende vanskeligheder , nå r du anvender tuneren. Henvend dig gern e t il nærmeste Sony-forhandler, hvis problemet ikke kan løses.

Der er ingen lyd.

• Tilslut antennerne.

• Sæt kildeindstillingen på forstærkeren til TUNER.

• Forbind tuneren til forstærkeren ved brug a f et lydkabel (side 7) eller digit alt optisk kabel (side 8).

• Den angivne station har mi dle r tidigt stoppet udsendelsen.

• Udfør DAB-initialiserings søgningspr oc e dur e (side 9).

• Signaler fra FM/AM-udsendel ser udse nde s ikke fra DIGITAL DAB OPTICAL OUTjackstikkene.

Du kan ikke tune i en frekvens.

• Juster antennens placering.

• Forbind den udendørs antenne for DAB/FMudsendelser.

• Forvælg stationerne ige n , hv is du e r fly tte t.

Der er kraftig brummen og/eller baggrundsstøj.

• Juster antennens placering eller retning.

• Tune ind på en korrekt frekvens.

• Forbind den udendørs antenne for DAB/FMudsendelser.

• Flyt tuneren væk fra lydkilden.

RDS virker ikke.

• Forvis dig om, at du har stillet ind på en FM-station.

• Vælg en FM-station med et stæ r kere signal.

Det passende display eller den rigt ig information vises ikke.

• Kontakt radiostationen for at finde ud af, om den yder den pågældende service. Serviceydelsen kan være midlertidig ude af drift.

Du kan ikke navngive den forvalgte st ation.

• Du kan ikke navngive DAB/FM RDS-statione r .

Tuneren fungerer ikke korrekt.

• Mikroprocessoren i tuneren funge r er ikke . Slu k for tuneren, og tænd for den igen.

(No service Now) vises. (kun DABmodtagelse)

• Kontroller alle antenneforbindelser, drej derefter på TUNING/SELECT for at vælge en serviceydelse.

• Den aktuelle DAB-serviceydelse er ikke tilgængelig. Drej på TUNING/SELECT for at vælge en anden serviceydelse.

• Hvis du er flyttet til et andet område, kan nogle serviceydelser/frekvense r hav e æ ndr e t sig, og du kan ikke tune ind på dine sædvanlige udsendelser. Udfør DAB INIT SCAN-proceduren for at registrere indholdet af udsendelser ne igen . (Udførsel af denne procedure sletter alle tidligere gemte forva lg te stationer.)

Der er ingen lyd fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT-jackstik, eller du kan ikke optage et program.

• Kontroller, at det digitale ka be l er kor r ekt tilsluttet.

• Den tilsluttede optagerenhed understøtter ikke 48 kHz samplingsfrekvensmåde. Brug en optagerenhed, der understøtter denne må de .

• Lyden fra FM- og AM-programmer kommer ikke ud fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT-jackstik på tuneren. Forbind optagerenheden til ANALOG OUT-jackstikket på tuneren.

Fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

• Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren ( ) på tuneren.

• Fjern alle forhindringe r i banen mellem fjernbetjeningen og forstær ke ren.

• Skift begge batterier i fjernbetje ningen ud med nye, hvis de er udtjente (side 8).

Specifikationer

DAB-tunerafsnit

Frekvensområde 174,928 (5A) –

239,200 (13F) MHz Se "Tabel over DABfrekvenser" herunder

angående de taljer. Følsomhed –99 dBm Signal-til-støj forhold 97 dB THD+N 0,009% (1 kHz) Kanalseparation 87 dB (1 kHz) Selektivitet 40 dB

(ved tilstødende kanal) Frekvensgang +0,5/–0,5 dB

(5 Hz – 20 kHz) Digital udgang Optisk

Samplingfrekvens: 48 kHz Antenneterminal 75 Ω, F hun Analog udgangsniveau 2 Vrms

FM-tunersektion

Frekvensområde 87,5 – 108,0 MHz

(50 kHz trin) IHF-følsomhed 1,0 µV Signal-til-støj forhold ved 40 kHz afvigelse

70 dB (stereo) THD+N 1 kHz, 40 kHz afvigelse

0,5% (stereo) Kanalseparation 45 dB (1 kHz) Selektivitet ved 400 kHz 60 dB Frekvensgang +0,5/–2,0 dB

(30 Hz – 15 kHz) Antenneklemme 75 Ω, IEC han

AM-tunersektion

Frekvensområde 531 – 1.602 kHz

(9 kHz trin) Følsomhed (med AM-rammeantenne)

330 µV/m Signal-til-støj forhold 54 dB THD+N 0,5% (400 Hz) Selektivitet ved 9 kHz 35 dB Antenneterminal Trykbøjle

Generelt

Strømforsyning 230 V AC, 50/60 Hz Effektforbrug 12 W Mål 430 × 85 × 300 mm (b/h/d) Vægt 4,5 kg Fjernbetjeningskapacitet IR Antal faste stationer DAB maksimalt 99

FM maksimalt 30 AM maksimalt 30

Medfølgende tilbehør Se side 5.

Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varse l.

Tabel over DAB-frekvenser

Bånd-III (174 til 240 MHz)

Frekvens Navn Frekvens Navn

174,928 MHz 5A 209,936 MHz 10A 176,640 MHz 5B 211,648 MHz 10B 178,352 MHz 5C 213,360 MHz 10C 180,064 MHz 5D 215,072 MHz 10D 181,936 MHz 6A 216,928 MHz 11A 183,648 MHz 6B 218,640 MHz 11B 185,360 MHz 6C 220,352 MHz 11C 187,072 MHz 6D 222,064 MHz 11D 188,928 MHz 7A 223,936 MHz 12A 190,640 MHz 7B 225,648 MHz 12B 192,352 MHz 7C 227,360 MHz 12C 194,064 MHz 7D 229,072 MHz 12D 195,936 MHz 8A 230,784 MHz 13A 197,648 MHz 8B 232,496 MHz 13B 199,360 MHz 8C 234,208 MHz 13C 201,072 MHz 8D 235,776 MHz 13D 202,928 MHz 9A 237,488 MHz 13E 204,640 MHz 9B 239,200 MHz 13F 206,352 MHz 9C 208,064 MHz 9D

* Denne tuner understøtter ikke modtagelse af L-Bånd.

Anden information

Liste over placering af knapper og referencesider

Illustrati

6534

Hvordan denne side anvendes

På denne side vises det, hvor knapperne og andre dele af systemet, som nævnes i teksten, findes.

Hovedenhed

1 (fjernbe tjeningssensor) (22) 2 POWER knap (9, 14) 3 BAND (12-14) 4 Displayvindue (21) 5 MENU (9, 10, 17) 6 TUNING/SELECT (9-14, 17, 18) 7 ENTER (9, 10, 13, 17-19) 8 MEMORY (13, 17) 9 DISPLAY (19) q; TUNING MODE (12-14)

onsnummer

9 DISPLAY (19)

Navn på knap/del Henvisningsside

+ 56 hidden pages

Sony ST-SDB900 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual