Sony STR-DE375 User Manual

4-233-502-42(1)

FM Ster eo
FM-AM Receiver

Bedienungsanleitung
Manual de instructiones
Istruzioni per l'uso

Instrukcja obsługi

DE
ES
IT
PL

STR-DE375

© 2001 Sony Corporation

Vor dem Betrieb

VORSICHT

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden,
darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem
Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem ausreichende Luftzufuhr
nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem
engen Regalfach oder in einem
Einbauschrank.

Alte Batterien nicht zum
Müll werfen, sondern
sachgerecht als
Sondermüll entsorgen.

Zur besonderen
Beachtung

Zur Sicherheit

• Sollte ein fester Gegenstand oder
Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen,
trennen Sie das Gerät ab, und lassen
Sie es von einem Fachmann
überprüfen, bevor Sie es
weiterverwenden.

• Um der Gefahr eines Brandes
vorzubeugen, decken Sie die
Lüftungsöffnungen des Receivers
nicht mit Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen usw. zu. Stellen Sie auch
keine brennenden Kerzen auf den
Receiver.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
stellen Sie keine Gefäße auf das Gerät.

Zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, überprüfen Sie, ob die
Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung steht auf dem
Typenschild an der Rückseite des
Geräts.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten
Zustand nicht vollständig vom
Stromnetz getrennt, solange es noch
an einer Steckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie bei längerer
Nichtverwendung das Gerät von der
Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen
des Kabels fassen Sie stets am Stecker
und niemals am Kabel an.

• Das Netzkabel darf nur von einer
Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

• Der Netzschalter befindet sich an der
Vorderseite.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort
auf, an dem ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, um
einen internen Hitzestau zu
vermeiden und eine lange
Lebensdauer des Geräts
sicherzustellen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe von Wärmequellen, und achten
Sie darauf, daß es keinem direkten
Sonnenlicht, keinem Staub und
keinen Stößen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gerät. Wenn
die Ventilationsöffnungen blockiert
werden, kann es zu Fehlfunktionen
kommen.

• Der Receiver erwärmt sich während
des Betriebs. Dies ist keine
Fehlfunktion. Wenn Sie den Receiver
über längere Zeit bei hoher
Lautstärke benutzen, erwärmen sich
Ober- und Unterseite sowie die
beiden Seitenteile des Gehäuses
erheblich. Berühren Sie das Gehäuse
nicht. Andernfalls könnten Sie sich
Verbrennungen zuziehen.

Zum Betrie/b

• Vor Anschluß einer Signalquelle
schalten Sie das Gerät stets aus, und
trennen Sie es vom Stromnetz ab.

Zur Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse, das
Bedienungspult und die
Bedienungselemente mit einem
weichen, leicht mit mildem
Haushaltsreiniger angefeuchteten
Tuch. Scheuermittel, Scheuerpulver
und Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin dürfen nicht verwendet
werden.

Bei weiterführenden Fragen wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony­Händler.

DE

2

Vor dem Betrieb

Zu dieser Anleitung

Die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung beziehen sich auf
Modell STR-DE375. Die Modellnummer
befindet sich unten rechts an der
Vorderseite.

Was Sie noch über die Anleitung
wissen sollten

• Diese Anleitung behandelt die
Bedienungselemente des Geräts. Die
Steuerung kann jedoch auch über die
Fernbedienungstasten, die dieselbe
oder eine entsprechende Markierung
besitzen, erfolgen.

• Auf Seite 28 finden Sie eine
Bedienungsübersicht.

• Eine Beschreibung der Tasten auf der
Fernbedienung finden Sie unter
„Tasten der Fernbedienung“ auf Seite

26.

• Bedeutung der in der Anleitung
benutzten Symbole:

Steuerung nur über
Fernbedienung möglich.

Zusatzinformationen und Tips zur

Bedienungserleichterung.

Der Receiver ist mit einem Dolby Pro
Logic Surround-Decoder ausgestattet.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby
Laboratories.
„DOLBY“, „PRO LOGIC“ und das
Doppel-D-Symbol ; sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

INHALTSVERZEICHNIS

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken 4
Anschlußübersicht 4
Anschluß der MW- und UKW- Antenne 5
Anschluß von Audiogeräten 5
Anschluß eines Videogeräts 6
Lautsprecheranschluß 7
Netzanschluß 8
Vorbereitende Einstellungen 9
Automatisches Abspeichern von UKW-Sendern (Auto-betical select­Funktion) 9

Betrieb

Wahl einer Signalquelle 10
Empfang von Radioprogrammen 12
Sendervorwahl 13
Zum Radiodatensystem (RDS) 14
Aufnahme 16
Der Sleep-Timer 16

Surround-Betrieb

Auswählen eines Klangfeldes 17
Verwendung der Dolby Pro Logic Surround-Funktion 18

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen 21
Technische Daten 22
Glossar 23

DE
ES
IT
PL

Stichwortverzeichnis 24

Teile an der Rückseite 25

Tasten der Fernbedienung 26

Bedienungsübersicht 28

DE

3

Vor dem Betrieb

Vor dem Betrieb

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile
vorhanden sind:

• UKW-Antennendraht (1)

• MW-Rahmenantenne (1)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (R6, AA) (2)

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger
+/– Polarität in das Batteriefach ein. Zum Steuern des
Geräts richten Sie die Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor (g) am Receiver.

]

}

}

]

Anschlußübersicht

Einzelheiten zum Anschluß der Antennen, der
Audiogeräte usw. finden Sie auf den in der folgenden
Abbildung angegebenen Seiten. Informationen zur
Bezeichnung der einzelnen Anschlußbuchsen finden
Sie unter „Teile an der Rückseite“ auf Seite 25.

DVD-Spieler/
Dolby Digital­Decoder

Anschluß der MW­und UKW-Antenne (5)

MW- und UKW­Antenne

Vorderer

Laut-

sprecher

(R)

Lautsprecher­anschluß (7)

Vorderer

Laut-

sprecher

(L)

Anschluß eines
Videogeräts (6)

Fernsehtuner

SAT

(Satellitenempfänger)

Videorecorder

Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs
Monate. Wenn keine einwandfreie Steuerung des
Tuners möglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien
aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte
Plätze.

• Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuen
Batterie.

• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem
direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen
Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen
kommen kann.

• Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien
aus der Fernbedienung heraus, um eine Beschädigung
durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Mittlerer

Laut-

sprecher

Aktiv-

Woofer

Surround­Lautsprecher

(R)

Surround­Lautsprecher

(L)

CD-Spieler

MD-Deck/

Cassettendeck

Anschluß von
Audiogeräten (5)

Hinweise zum Anschluß

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle
anderen Kabel bereits angeschlossen sind.

• Stecken Sie die Kabelstecker fest in die Buchsen ein,
um Brummen und andere Störgeräusche zu
vermeiden.

• Beachten Sie beim Anschluß der Audio kabel die
Farben der Stecker und Buchsen: der linke
Audiokanal weiß und der rechte Audiokanal rot
gekennzeichnet.

DE

4

Anschluß der MW - und UKW­Antenne

Vor dem Betrieb

Bei schlechtem MW-Empfang

Schließen Sie zusätzlich zur MW-Rahmenantenne einen
6-15 m langen isolierten Draht (nicht mitgeliefert) an die
AM-Antennenklemme an. Verlegen Sie den Draht
möglichst horizontal im Freien.

Überblick

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie AM- und
UKW-Antennen an den Receiver anschließen. Wenn
Sie mit dem Receiver Radioprogramme empfangen
wollen, nehmen Sie zuerst diese Anschlüsse vor, und
fahren Sie dann wie auf den folgenden Seiten erläutert
fort. Die Lage der Antennenbuchsen ist in der
Abbildung unten dargestellt.

ANTENNA

Was wird benötigt?

• UKW-Antennendraht
(mitgeliefert) (1)

• MW-Rahmenantenne
(mitgeliefert) (1)

Anschließen

MW­Rahmenantenne

Receiver

ANTENNA

AM

Den
Antennendraht
möglichst
horizontal
ausbreiten.

UKW-Antennendraht

Erdungsanschluß

Beim Anschluß an eine Außenantenne ist der Receiver
wie oben gezeigt zum Schutz gegen Blitzeinschlag zu
erden. Verbinden Sie das Massekabel wegen der
möglichen Explosionsgefahr jedoch keinesfalls mit
einer Gasleitung.

Die nächsten Schritte?

Wenn Sie zusätzliche Geräte an den Receiver anschließen
wollen, lesen Sie das nächste Kapitel durch. Wenn Sie
lediglich Radioprogramme mit dem Receiver hören wollen,
lesen Sie das Kapitel „Lautsprecheranschluß“ auf Seite 7
durch.

Anschluß von Audiogeräten

Überblick

Verschiedene Audiogeräte können an den Receiver
angeschlossen und über den Verstärker des Receivers
wiedergegeben werden. Die folgende Abbildung zeigt
die Buchsen, an denen die Geräte angeschlossen
werden.

MD/TAPE

CD

FM

Ω

75

COAXIAL

Bei schlechtem UKW-Empfang

Schließen Sie den Receiver gemäß dem folgenden
Diagramm über ein 75-Ω-Koaxialkabel (nicht
mitgeliefert) an eine UKW-Außenantenne an.

Receiver

ANTENNA

AM

Masse-Kabel
(nicht mitgeliefert)

an Erde

UKW-Außenantenne

FM

Ω

75

COAXIAL

Benötigte Kabel

Getrennt erhältliche Audiokabel (jeweils ein Kabel für CD­Spieler; jeweils zwei Kabel für MD-Deck und Cassettendeck)

Weiß (links)

Rot (rechts)

Weiß (links)
Rot (rechts)

(Fortsetzung)

DE

5

Vor dem Betrieb

Anschließen

l zeigt den Signalfluß an.

CD-Spieler

CD-Spieler

Receiver

IN

CD

L

R

OUTPUT

LINE

L

R

MD-Deck oder Cassettendeck

Receiver

IN

OUT

MD/TAPE

MD-Deck oder Cassettendeck

L

R

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

Die nächsten Schritte?

Schließen Sie wie im folgenden Abschnitt erläutert
Videokomponenten an, so daß Sie Fernsehprogramme oder
Videokassetten mit Raumklang wiedergeben lassen können.

Anschluß eines Videogeräts

Anschließen

l zeigt den Signalfluß an.
Sie können den Ton vom Videorecorder oder

Fernsehgerät/Satellitenempfänger wiedergeben
lassen, indem Sie die Audiosignale vom
Videorecorder oder Fernsehgerät/Satellitenempfänger
in den Receiver einspeisen.

TV/SAT

Receiver

L

R

AUDIO IN

TV/SAT

Videorecorder

Receiver Videorecorder

L

R

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO

Mit den Funktionstasten (TV/SAT, CD, MD/TAPE,
oder TUNER) können Sie das VIDEO AUDIO OUT­Signal auswählen. Zum Aufnehmen dieses
Audiosignals schließen Sie ein Aufnahmegerät, wie z. B.
ein Kassettendeck, an die Buchse VIDEO AUDIO OUT
an.

Fernsehtuner /

Satellitenempfänger

L

R

AUDIO

OUTPUT

L

R

AUDIO

AUDIO

OUTPUT INPUT

Überblick

Dieses Kapitel behandelt den Anschluß von
Videogeräten an den Receiver. Die folgende Abbildung
zeigt die betreffenden Anschlußbuchsen.

TV/SAT

DVD/MULTI CH

Welche Kabel sind erforderlich?

• Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert) (1 pro
Fernsehtuner oder Satellitenempfänger; 2 für den
Videorecorder)

Weiß (links)

Rot (rechts)

VIDEO

Weiß (links)
Rot (rechts)

DVD-Spieler/Dolby Digital-Decoder

Welche Kabel sind erforderlich?

• Audiokabel (nicht mitgeliefert) (je 1 für die DVD/
MULTI CH FRONT/SURROUND-Buchsen)

Weiß (links)

Rot (rechts)

Weiß (links)
Rot (rechts)

• Monoaudiokabel (nicht mitgeliefert) (je 1 für die
DVD/MULTI CH CENTER/SUB WOOFER­Buchsen)

Schwarz Schwarz

DE

6

Vor dem Betrieb

Durch die an den Receiver angeschlossenen Lautsprecher
können Sie dekodierte Dolby Digital-Tonspuren
wiedergeben.

Wenn Sie einen DVD-Spieler oder einen Dolby Digital­Decoder mit 5.1 CH-Ausgangsanschluß verwenden,
können Sie mit Hilfe der folgenden Anschlüsse eine
decodierte Dolby Digital-Tonspur über den Verstärker
ausgeben lassen.

Receiver

L

R

FRONT SURROUND

DVD/MULTI CH

CENTER

SUB

WOOFER

DVD-Spieler

PRE OUT

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

Hinweis

• Wenn Sie einen DVD-Spieler mit analogem 2 CH­Ausgangsanschluß verwenden, verbinden Sie diesen mit
einer anderen Funktionsbuchse.

Die nächsten Schritte?

Schließen Sie die Lautsprecher an, wie im folgenden
Abschnitt erläutert.

FRONT

Für einen optimalen Surroundeffekt plazieren Sie die
Lautsprecher wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Surround-Lautsprecher

60 - 90 cm

45°

Benötigte Kabel

Getrennt erhältliches Lautsprecherkabel (je ein Kabel pro
Lautsprecher)

(+)(+)

(–)

(–)

Isolieren Sie beide Kabelenden etwa 15 mm ab, und
verdrillen Sie die Kabelenden. Achten Sie darauf, die
Lautsprecherkabel phasenrichtig (+ an + und – an –)
anzuschließen. Bei falscher Phase kommt es zu einem
unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bässen.

Anschließen

Lautsprecheranschluß

Überblick

Neben den üblichen Anschlußklemmen für den linken
und rechten Frontlautsprecher besitzt der Receiver
Anschlußklemmen für einen mittleren Lautsprecher
und für Surround-Lautsprecher (für Surroundklang).
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit zum Anschluß
eines Aktiv-Woofers, um ein kräftigeres Baßfundament
zu erhalten. Die folgende Abbildung zeigt die Lage der
Lautsprecher-Anschlußklemmen.

SPEAKERS SURROUND

SUB WOOFER

SPEAKERS FRONT

SPEAKERS CENTER

Frontlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Receiver

SPEAKERS

FRONT

L

R

Frontlautsprecher

Surround-Lautsprecher und mittlerer Lautsprecher

Rechter

Surround-

Lautsprecher

Receiver

SPEAKERS

SURROUND

L

R

CENTER

Mittlerer

Lautsprecher

Linker

Linker

Surround-

Lautsprecher

(Fortsetzung)

DE

7

Vor dem Betrieb

SUB

WOOFER

INPUT

AUDIO OUT

–

Um einen Kurzschluß der Lautsprecher zu verhindern:

Ein Kurzschluß in den Lautsprechern kann eine
Beschädigung des Receivers verursachen. Um dies zu
verhindern, müssen die nachfolgenden
Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluß der Lautsprecher
unbedingt beachtet werden. Darauf achten, daß die
Enden eines von der Isolierung befreiten Stromleiters
nicht mit einer anderen Lautsprecherklemme oder dem
blanken Kabelende eines anderen Stromleiters in
Kontakt kommen.

Beispiele von Kurzschlußursachen:

S

P

E

A

K

E

R

S

F

R

O

N

T

R

L

+

–

Blankes Lautsprecherkabelende berührt eine andere
Lautsprecherklemme.

SPEAKERS

FRONT

R

L

Aktiv-Woofer

Receiver

Aktiv-Woofer

Anmerkung

Schließen Sie keine anderen Elemente an.

Wenn lhr TV-Monitor mit separaten Lautsprechern
arbeitet

Sie können einen dieser Lautsprecher an die SPEAKERS
CENTER-Klemmen anschließen und auf diese Weise
Dolby Pro Logic Surround-Klang erzielen (siehe Seite

18).

Die nächsten Schritte?

Fahren Sie wie unter „Netzanschluß“ auf dieser Seite
erläutert fort, um das Anschließen des Systems zu beenden.

Netzanschluß

+

Blanke Lautsprecherkabel kommen in Kontakt, weil
zuviel Isolierung entfernt wurde.

Nachdem alle Komponenten, die Lautsprecher und das
Netzkabel angeschlossen wurden, muß ein Testton
aktiviert werden, um sicherzustellen, daß alle
Lautsprecher korrekt angeschlossen sind. Weitere
Einzelheiten in bezug auf den Testton finden Sie im
Abschnitt „Einstellen des Lautsprecherpegels“ auf
Seite 19.

Wenn Ihr System mit Surround-Lautsprecher
ausgestattet ist, drücken Sie unbedingt die DVD/
MULTI CH-Taste am Receiver und schalten das
Klangfeld am Receiver aus, bevor der Testton aktiviert
wird; dies gewährleistet, daß der Testton von den
rechten und linken Lautsprechern separat ausgegeben
wird.

Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel des Receivers und der
Audio/Video-Geräte an eine Wandsteckdose an.

an eine Wandsteckdose

,

Die nächsten Schritte?

Bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen, führen Sie die
folgenden Einstellungen aus.

Wenn bei aktiviertem Testton von einem Lautsprecher
kein Tonsignal abgegeben wird oder wenn der Testton
an einem anderen als dem am Receiver angezeigten
Lautsprecher zu hören ist, weist dies auf einen
Kurzschluß des Lautsprechers hin. In diesem Fall
müssen die Lautsprecheranschlüsse noch einmal

DE

8

überprüft werden.

Vor dem Betrieb

Vorbereitende Einstellungen

Vor der Inbetriebnahme des Receivers oder bei
beabsichtigtem Löschen des Receiverspeichers gehen
Sie nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren
vor.

?/1 (Netzschalter)

DIMMER

1 Schalten Sie den Receiver aus.
2 Drücken Sie ?/1 (Netzschalter) mehr als 4

Sekunden lang.
Daraufhin ersheint die Anzeige „INITIAL“ auf
dem Display, und die folgenden Parameter
werden rückgesetzt oder gelöscht:

• Alle gespeicherten Sender werden auf ihre
werkseitige Einstellung rückgesetzt.

• Alle Klangfeldparameter werden auf ihre
werkseitige Einstellung rückgesetzt.

• Alle Indexnamen (von Sendern und
Signalquellen) werden gelöscht.

• Alle Einstellungen mit der SET-UP-Taste werden
auf ihre werkseitige Einstellung rückgesetzt.

• Die für die einzelnen Signalquellen und
gespeicherten Sender abgespeicherten
Klangfelder werden gelöscht.

Schalten Sie den Receiver ein, und überprüfen Sie
folgende Anzeige.

• Drücken Sie MUTING, wenn MUTING im Display
angezeigt wird.

• Drücken Sie DIMMER, und stellen Sie damit für
das Display eine der vier Helligkeitsstufen ein.

MUTING

Automatisches Abspeichern
von UKW-Sendern (Auto­betical select-Funktion)

Mit der „Auto-betical select“-Funktion können bis zu
30 UKW- und UKW-RDS-Sender in alphabetischer
Reihenfolge automatisch abgespeichert werden. Wenn
identische, aber auf unterschiedlichen Frequenzen
ausgestrahlte RDS-Sender vorhanden sind, wird nur
der Sender mit dem stärkeren Signal abgespeichert.
Zum manuellen Abspeichern einzelner UKW- und
MW-Sender schlagen Sie unter „Sendervorwahl“ auf
Seite 13 nach.
Zuerst werden die UKW-RDS-Sender in alphabetischer

Reihenfolge und dann die normalen UKW-Sender in
der Reihenfolge ihrer Frequenz gespeichert.

Einzelheiten zu RDS finden Sie auf Seite 14.

1 Schalten Sie den Receiver durch Drücken von ?/1

(Netzschalter) aus.

2 Während Sie MEMORY gedrückt halten, schalten

Sie den Receiver durch Drücken von ?/1
(Netzschalter) wieder ein.
„AUTOBETICAL SELECT“ erscheint dann im
Display, und der Receiver sucht automatisch die
empfangbaren UKW- und UKW-RDS-Sender.
Wenn die UKW-RDS- und UKW-Sender
abgespeichert sind, erscheint die Anzeige FINISH.

Speichern eines anderen Senders unter einem
Speichercode

Siehe „Sendervorwahl“ auf Seite 13.

Zum vorzeitigen Abbrechen der Auto-betical select­Funktion

Schalten Sie den Receiver durch Drücken von ?/1
(Netzschalter) aus.

Bei Einsatz der Auto-betical select-Funktion werden
Sender, die bereits zuvor gespeichert waren, zum Ende
hin (in Richtung Speichercode C0) verschoben oder
gelöscht (abhängig davon, wie viele Sender von der
Auto-betical select-Funktion gefunden wurden).

Hinweise

• Wenn der Receiver in einem anderen Gebiet betrieben
wird, wiederholen Sie die Senderspeicherung.

• Einzelheiten zum Abrufen gespeicherter Sender finden Sie
auf Seite 13.

• Sobald „FINISH“ angezeigt wird, werden alle zuvor
gespeicherten Sender gelöscht. Speichern Sie bei Bedarf
die AM-Sender erneut.

DE

9

Betrieb

Betrieb

Wahl einer Signalquelle

Bevor Sie am Receiver die folgenden Schritte zur Wahl
einer der angeschlossenen Video- oder Audio­Signalquellen ausführen, vergewissern Sie sich, daß:

• Alle Geräte fest entsprechend den Angaben von Seite
5 bis 8 angeschlossen sind.

?/1

(Netzschalter)

MENU </>

MENU

+/–

1 Schalten Sie den Receiver durch Drücken von ?/1

(Netzschalter) ein.

2 Wählen Sie durch Drücken einer Funktionstaste

die gewünschte Signalquelle:

Gewünschte Signalquelle

Videodeck
TV-Gerät oder

Satellitenempfänger
DVD-Spieler/Dolby Digital-Decoder
MD-Spieler oder Cassettendeck
CD-Spieler

Radio

3 Schalten Sie die Signalquelle (z.B. CD-Spieler) ein,

und starten Sie die Wiedergabe.
Zum Einstellen eines Senders schlagen Sie unter
„Empfang von Radioprogrammen“ auf Seite 12
auf ihre werkseitige Einstellung.

4 Stellen Sie mit MASTER VOLUME die Lautstärke

ein.
Jedesmal, wenn Sie MASTER VOLUME
weiterdrehen, wechselt die Anzeige
folgendermaßen.

LEVEL

TREBLE

+/–

Funktionstasten

BASS

MUTING

+/–

Funktionstaste

VIDEO
TV/SAT

DVD/MULTI CH
MD/TAPE
CD
TUNER

MASTER
VOLUME

Funktion

Stummschalten des
Tons

Einstellen der Balance

Einstellen des Klangs

Vorgehen

MUTING drücken. Drücken Sie
die Taste nochmals, oder erhöhen
Sie die Lautstärke, wenn der Ton
wieder zu hören sein soll.

1 LEVEL oder MAIN MENU

auf der Fernbedienung so oft
drücken, bis die LEVEL­Anzeige aufleuchtet.

2 MENU < oder > so oft

drücken, bis „BALANCE“ im
Display erscheint.

3 Mit MENU + oder – die

Balance zwischen links und
rechts einstellen.

Stellen mit BASS +/– und
TREBLE +/– den Klangpegel
ein. Sie können den Klangpegel
im Bereich von –6 bis +6 dB in
2-dB-Schritten wählen.

Zum Hören über Kopfhörer

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an.
In diesem Fall wird von den Lautsprechern kein Ton
ausgegeben.

Wiedergeben von TV- oder Video-Programmen

Beim Wiedergeben von TV- oder Video-Programmen
können Sie den Ton über den Receiver wiedergeben,
um den Ton mit den Surroundeffekten wie Dolby Pro
Logic Surround usw. aufzubereiten. Außerdem können
Sie dann den Ton von der Fernbedienung des
Receivers aus einstellen. Schalten Sie den Lautsprecher
des TV-Geräts in diesem Fall aus.

Zum Wiedergeben von TV-Programmen schalten Sie
sowohl das TV-Gerät bzw. den Fernsehtuner als auch den
Receiver ein, und drücken Sie die TV/SAT-Taste am
Receiver.

Zum Wiedergeben eines Video-Programms verfahren Sie
wie folgt:

1 Wählen Sie mit VIDEO den Videorecorder aus.
2 Schalten Sie das TV-Gerät ein, und wählen Sie am

TV-Gerät den Eingang, an dem das Videogerät
angeschlossen ist.

3 Schalten Sie den Videorecorder ein, und starten

Sie die Wiedergabe.

Verwendung der Fernbedienung

10

DE

VOL MIN y VOL 1 y … y VOL 30 y
VOL MAX

So stellen Sie die Lautstärke der TV-Lautsprecher ein

Verwenden Sie den Lautstärkeregler am Fernsehgerät.

So vermeiden Sie Schäden an den Lautsprechern

Verringern Sie den Lautstärkepegel, bevor Sie den
Receiver ausschalten. Wenn Sie den Receiver
einschalten, gilt wieder dieselbe Lautstärke wie beim
Ausschalten des Receivers.

Mit der Fernbedienung des Receivers können Sie
sowohl den Receiver als auch die angeschlossenen
Sony-Geräte steuern.

?/1

Funktionstasten

Betrieb

1

Wählen Sie das zu steuernde Gerät durch Drücken
der Funktionstasten.
Werkseitig sind die Funktionstasten wie folgt belegt:

Gewünschte Signalquelle

Radio
CD-Spieler

MD-Deck/Cassettendeck

TV-Gerät oder
Satellitenempfänger

VHS-Videodeck
(VTR-3-Modus)

DVD-Spieler/
Dolby Digital-Decoder mit
MULTI CH OUTPUT
(Mehrkanaleingang)

* Für VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, PHONO und

MD/TAPE müssen Sie zwei Tasten drücken. Um die
genannten Funktionen auszuführen, drücken Sie
gleichzeitig FN SHIFT (Funktionsumschalttaste) und
die gewünschte Funktionstaste.
Drücken Sie zum Beispiel FN SHIFT und CD/SACD,
um die MD/TAPE-Funktion auszuwählen.

Tastenbezeichnung

TUNER
CD/SACD
MD/TAPE und FN SHIFT*

(INITIAL-MD MODE)
TV/SAT

(INITIAL-TV MODE)
VIDEO

DVD/LD
(INITIAL-DVD MODE)

Wie Sie die werkseitige Einstellung einer Taste
ändern, ist im nächsten Abschnitt erläutert.
Nach Drücken einer Taste schalten sich der
Receiver und das betreffende Gerät ein.

Wenn das Gerät nicht eingeschaltet wird

Schalten Sie den Netzschalter des Geräts ein.

2 Starten Sie die Wiedergabe.

Einzelheiten finden Sie unter „Tasten der
Fernbedienung“ auf Seite 26.

Ändern der werkseitigen Belegung der
Funktionstasten

Falls die werkseitige Belegung der FUNCTION-Tasten
nicht mit den in Ihrer Anlage verwendeten Geräten
übereinstimmt, können Sie die Belegung ändern.
Wenn Sie zum Beispiel einen MD-Spieler und ein

Kassettendeck anschließen, aber nicht über einen CD­Spieler verfügen, können Sie die CD/SACD-Taste dem
Kassettendeck zuweisen.
Beachten Sie, daß Sie die Einstellungen für die TUNER­und FN SHIFT-Funktionen (VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, PHONO und MD/TAPE) nicht ändern
können.

1 Halten Sie die Funktionstaste, deren Belegung

geändert werden soll, gedrückt (z.B. CD/SACD).

AV ?/1

?/1

Funktionstasten

Nummerntasten

> 10

.

ENTER

MASTER VOL –

Die folgenden numerischen Tasten dienen zum
Auswählen der Funktionen:

Zum Bedienen

CD-Spieler
DAT-Deck
MD-Deck
Cassettendeck A
Cassettendeck B
LD-Spieler
Videorecorder (Steuermodus VTR 1*)
Videorecorder (Steuermodus VTR 2*)
Videorecorder (Steuermodus VTR 3*)
TV-Gerät
DSS (Digitales Satelliten-System)
DVD
Video-CD-Player

* Bei Sony-Videorecordern wird zwischen dem

Steuermodus VTR 1, 2 und 3 (Beta-, 8-mm- und VHS­Geräte) unterschieden.

Jetzt können Sie mit der CD/SACD-Taste das
Kassettendeck steuern.

Tastenbezeichnung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

> 10

ENTER

.

So setzen Sie eine Taste auf ihre werkseitige Einstellung
zurück

Führen Sie den obigen Vorgang aus.

2 Drücken Sie die Taste zu der Komponente, die Sie

der Funktionstaste zuweise wollen (z.B. 4 für
cassettendeck).

So setzen Sie alle Funktionstasten auf ihre werkseitige
Einstellung zurück

Drücken Sie gleichzeitig ?/1, AV ?/1 und MASTER VOL –.

11

DE

Betrieb

Empfang von

Zum Empfang eines anderen Senders

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

Radioprogrammen

Zum Einstellen eines Senders kann die Frequenz, wie
im folgenden erläutert, direkt mit den Nummerntasten
auf der Fernbedienung eingegeben werden. Darüber
hinaus bietet der Receiver auch einen automatischen
Suchlauf (siehe „Automatischer Sendersuchlauf“).

Vergewissern Sie sich zunächst, daß:

• eine UKW/MW-Antenne wie auf Seite 5 angegeben
am Receiver angeschlossen ist;

?/1

(Netzschalter)

FM/AMFM MODE

MASTER VOLUMETUNING +/–

TUNER

Wenn bei Empfang eines UKW-Stereosenders die
STEREO-Anzeige nicht leuchtet

Schalten Sie durch Drücken von FM MODE auf Stereo.

Bei schwachem oder gestörtem Empfang

Die STEREO-Anzeige blinkt. Schalten Sie in einem
solchen Fall durch Drücken von FM MODE auf Mono
um. Der Empfang verbessert sich dann, allerdings geht
der Stereoeffekt verloren. Durch erneutes Drücken der
Taste kann wieder auf Stereo umgeschaltet werden.

Wenn nach der Frequenzeingabe die Ziffern blinken
und kein Programm zu hören ist

Vergewissern Sie sich, daß die Frequenz richtig
eingegeben wurde. Falls erforderlich, drücken Sie
D. TUNING, und geben Sie dann die korrekte Frequenz
auf der Fernbedienung ein. Blinken die Ziffern danach
immer noch, wird die Frequenz in Ihrem Gebiet nicht
verwendet.

Zum Empfang eines TV-Programms mit simultanem
UKW-Ton

Stellen Sie am Receiver die betreffende UKW-Frequenz
ein, und wählen Sie am TV-Gerät (bzw. am
Videorecorder) das betreffende Programm.

Nummerntasten

D. TUNING

1 Schalten Sie den Receiver durch Drücken von ?/1

(Netzschalter) ein.

2 Drücken Sie TUNER.

Der zuletzt empfangene Sender ist zu hören.

3 Drücken Sie FM/AM, um UKW- oder AM-Sender

auszuwählen.

4 Drücken Sie D. TUNING auf der Fernbedienung.
5 Geben Sie die Frequenz mit den Nummerntasten

auf der Fernbedienung ein .

Beispiel 1: UKW 102,50 MHz Beispiel 2

02501

: AM 1350 kHz

35001

6 Bei Empfang eines MW-Senders richten Sie die

MW-Rahmenantenne optimal aus.

Bei Eingabe einer nicht im Einstellintervall liegenden
Frequenz

In diesem Fall stellt der Receiver automatisch die
nächsthöhere bzw. niedrigere Frequenz ein.

Der Receiver arbeitet mit folgendem Einstellintervall:
UKW: 50-kHz-Einstellintervall
MW: 9-kHz-Einstellintervall

Automatischer Sendersuchlauf

Wenn Sie die Frequenz des Senders nicht wissen,
verwenden Sie den automatischen Sendersuchlauf.

1 Drücken Sie TUNER.

Der zuletzt empfangene Sender ist zu hören.

2 Drücken Sie FM/AM, um FM oder AM

auszuwählen.

3 Drücken Sie TUNING + oder –.

Durch Drücken der Taste + werden höhere und
durch Drücken der Taste – niedrigere Frequenzen
abgesucht. Am Ende des Empfangsbereichs wird
automatisch zum Anfang zurückgesprungen und
umgekehrt. Sobald ein Sender gefunden ist,
stoppt der Suchlauf. Um einen anderen Sender zu
suchen, drücken Sie die Taste erneut.

12

DE

Sendervorwahl

Insgesamt 30 UKW- oder MW-Sender können fest im
Receiver abgespeichert werden. Die Speicherung
erfolgt auf drei Speicherseiten (A, B, C), die jeweils
Platz für zehn Sender (0 - 9) bieten. Jeder Speicherplatz
besitzt einen zweistelligen Code (A1, B6, C9 usw.).

PRESET/PTY SELECT +/–
DISPLAY

MEMORY SHIFT ENTER TUNER

1 Drücken Sie TUNER.

Der zuletzt empfangene Sender ist zu hören.

MENU </> NAME

MENU +/–

Betrieb

Abrufen eines gespeicherten Senders

Ein gespeicherter Sender kann durch Eingabe des
Codes direkt abgerufen werden. Wenn Sie den Code
vergessen haben, können Sie die Speicherplätze der
Reihe nach „durchblättern“.

1 Drücken Sie TUNER.

Der zuletzt empfangene Sender ist zu hören.

2 Wählen Sie durch Drücken von SHIFT zwischen

A, B und C, und wählen Sie dann durch Drücken
der Nummerntasten auf der Fernbedienung
zwischen 0 bis 9.
Um zum Beispiel den unter A7 gespeicherten
Sender einzustellen, wählen Sie A aus und
drücken dann 7.

Um die Sender nacheinander von den
Speicherplätzen abzurufen

Drücken Sie TUNER und dann PRESET/PTY SELECT
+ oder –. Bei jedem Drücken dieser Taste wird wie folgt
zum nächsten Speicherplatz weitergeschaltet:

n A1 ˜ A2 ˜… ˜ A0 ˜ B1 ˜ B2 ˜ … ˜ B0 N

2 Stellen Sie den gewünschten Sender ein Siehe

hierzu „Empfang von Radioprogrammen“ auf der
vorausgegangenen Seite.

3 Drücken Sie MEMORY.

MEMORY erscheint einige Sekunden lang.
Führen Sie die folgenden Schritte 4 bis 6 aus,
bevor MEMORY erlischt.

4 Wählen Sie durch Drücken von SHIFT zwischen

A, B oder C.
Der betreffende Buchstabe erscheint im Display.

Wenn MEMORY bereits erloschen ist, beginnen Sie
erneut mit Schritt 3.

5 Wählen Sie mit PRESET/PTY SELECT +/- oder

TUNING +/– die Nummer.

6 Drücken Sie MEMORY erneut, um den Sender zu

speichern.

7 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 zum

Abspeichern weiterer Sender.

Zum Ändern der Speicherung

Speichern Sie einen neuen Sender unter dem betreffenden
Speichercode ab.

Hinweis

Wenn das Netzkabel etwa eine Woche abgetrennt war,
gehen die gespeicherten Sender verloren. Speichern Sie die
Sender dann erneut ab.

n C0 ˜ … ˜ C2 ˜ C1 N

Zuteilen von Stationsnamen

Für die voreingestellten Sender (mit Ausnahme von
UKW-RDS-Sendern) können Sie Namen (Indexnamen)
speichern. Diese können bis zu 8 Zeichen lang sein.
Beim Einstellen wird der Name dann statt der
Frequenz angezeigt. Der Name kann aus Buchstaben,
Ziffern und Symbolen bestehen.

1 Rufen Sie den Sender, dem ein Name zugeteilt

werden soll, aus dem Speicher ab.

2 Drücken Sie NAME.

Der Cursor blinkt im Display.

3 Wählen Sie durch Drücken von MENU + oder –

das gewünschte Zeichen.

4 Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von

MENU </> zur nächsten Stelle.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis

insgesamt acht Zeichen eingegeben sind.

6 Drücken Sie ENTER, um den Namen zu

speichern.

Bei einem Eingabefehler

Drücken Sie MENU </> wiederholt, bis das zu ändernde
Zeichen im Display blinkt, und ändern Sie das Zeichen dann
durch Drücken von MENU + oder –.

Hinweise

• Sie können auch für eine Signalquelle einen Namen mit
bis zu 8 Zeichen eingeben. Wählen Sie die Signalquelle
aus, und gehen Sie dann wie in Schritt 2 bis 6 beschrieben
vor.

• Wenn Sie einen Signalquellennamen löschen wollen,
drücken Sie NAME und anschließend die Taste für die
entsprechende Signalquelle. Drücken Sie ENTER, um den
Namen zu löschen (außer bei TUNER).

13

DE

Betrieb

Zum Radiodatensystem (RDS)

Was ist RDS?

RDS-Sender strahlen neben dem regulären Programm
RDS-Codes aus, die verschiedene Informationen und
Zusatzfunktionen ermöglichen. Dieser Receiver
verfügt über zwei nützliche RDS-Funktionen: Anzeige
von RDS-Informationen im Display, und
automatisches Suchen eines Senders einer
gewünschten Programmart. Beachten Sie, daß RDS nur
im UKW-Bereich zur Verfügung steht.*

Hinweise

• Bei offiziellen Notmeldungen blinkt die Anzeige ALARM
im Display.

• Wenn eine Meldung länger als acht Zeichen ist, läuft sie
automatisch durch das Display.

• Wenn ein Sender einen bestimmten RDS-Service nicht
bietet, wird durch folgende Meldungen darauf
hingewiesen:
NO PTY (keine Programmarten-Kennung)
NO TEXT (kein Radiotext)
NO TIME (keine Uhrzeitdaten)

• Je nachdem, welches Verfahren der Sender zum
Ausstrahlen des Texts verwendet, sind manche

Textmeldungen möglicherweise unvollständig.

Automatisches Suchen eines Senders einer
bestimmten Programmart (PTY-Funktion)

Hinweis

Die RDS-Funktionen stehen nur dann zur Verfügung, wenn
die betreffenden Codes vom Sender einwandfrei übertragen
werden und das Empfangssignal stark genug ist.

* Beachten Sie, daß nicht alle UKW-Sender RDS-Codes

ausstrahlen und daß sich die RDS-Funktionen von Sender
zu Sender unterscheiden können. Bei Unklarheiten fragen
Sie bitte bei Ihrer Sendeanstalt nach.

Empfang eines RDS-Senders

Stellen Sie den gewünschten UKW-Sender ein. Wenn
Sie einen Sender einstellen, der den RDS-Service bietet,
erscheint der Sendername im Display.

Anzeigen der RDS-Informationen

Durch wiederholtes Drücken von DISPLAY können
nacheinander die folgenden Informationen in das
Display abgerufen werden.

Anzeige

Sendername**

Frequenz**

Programmart

Radiotext

Uhrzeit (24-Stunden­System)

Klangfeldmodus**

Möglichkeiten

Suchen eines Senders anhand
des Namens (z.B. WDR)

Suchen eines Senders anhand
der Frequenz

Suchen eines Senders einer
bestimmten Programmart (zu
den wählbaren Programmarten
siehe Seite 15)

Anzeige des vom RDS-Sender
ausgestrahlten Radiotextes.

Anzeige der momentanen
Uhrzeit

Dient zum Anzeigen des
aktuellen Klangfeldmodus.

Der Tuner kann automatisch nach Vorgabe der
gewünschten Programmart einen entsprechenden
Sender aus den gespeicherten UKW-RDS-Sendern
suchen.

1 Lassen Sie mit PTY die aktuelle Programmart

anzeigen. Drücken Sie PRESET/PTY SELECT +
oder –, bis die gewünschte Programmart im
Display erscheint.
Die folgende Tabelle enthält die Programmtypen,
die Sie wählen können.

2 Drücken Sie PTY, während die Programmart im

Display angezeigt wird.
Während der Tuner nun die gespeicherten RDS­Sender nach der gewählten Programmart absucht,
erscheint abwechselnd „SEARCH“ und die
Programmart im Display.
Sobald ein entsprechender Sender gefunden ist,
stoppt der Suchvorgang. Der Speichercode des
Senders blinkt dann im Display, und der Sender
ist zu hören.

Hinweis

Wenn der Receiver keinen Sender der angeforderten
Programmart findet, erscheint die Anzeige NO PTY, und der
ursprüngliche Sender ist wieder zu hören.

14

** Diese Information erscheint auch bei UKW-Sendern, die

keinen RDS-Service bieten.

DE

Betrieb

Wählbare Programmarten:

Anzeige

NONE

NEWS
AFFAIRS
INFO

SPORT
EDUCATE

DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M

WEATHER
FINANCE
CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

Programmart

Programme, für die keine der unten
aufgelisteten Kategorien zutrifft.

Nachrichten.
Zeitgeschehen.
Kaufberatungen, medizinische

Beratungen.
Sport.
Fortbildungsprogramme und

wissenschaftliche Programme.
Hörspiele und Literatur.
Kultur, Kirche, Gesellschaft, Sprache usw.
Wissenschaft und Technik.
Unterhaltende Wortsendungen.
Popmusik.
Rockmusik.
Leichte Unterhaltungsmusik.
Leichte Klassik.
Ernste Klassik.
Musik, die unter keine der oben

genannten Kategorien fällt, z. B. Rhythm
& Blues und Reggae.

Programme rund um das Wetter.
Börsenberichte, Handel, Wirtschaft usw.
Unterhaltung und Informationen für

junge Hörer.
Programme zu soziologischen,

geschichtlichen, geografischen,
psychologischen und gesellschaftlichen
Belangen.

Programme mit Religions- und
Glaubensfragen.

Meinungsaustausch über Hörertelefon
oder öffentliche Foren.

Programme zu Pauschalreisen,
Reisezielen und -veranstaltungen.

Programme zu Freizeitaktivitäten mit
Hörerbeteiligung.

Anzeige

JAZZ
COUNTRY

NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT

Programmart

Jazz-Musik u. ä.
Country-Musik aus den amerikanischen

Südstaaten.
Aktuelle volkstümliche oder Volksmusik.
“Golden Age”-Musik.
Musik fremder Kulturen.
Dokumentationen.

15

DE

Betrieb

Aufnahme

Der Receiver kann die Funktion einer Steuerzentrale
zum Aufnehmen der angeschlossenen Signalquellen
übernehmen. Alle Geräte werden lediglich an den
Receiver angeschlossen; es ist nicht erforderlich, die
Signalquelle direkt mit dem Aufnahmegerät zu
verbinden.
Achten Sie vor der Aufnahme darauf, daß alle
Anschlußstecker fest in die Buchsen eingesteckt sind.

Funktionstasten

1 Wählen Sie mit TV/SAT die Programmquelle aus.
2 Bereiten Sie das betreffende Gerät für die

Wiedergabe vor. Schalten Sie zum Beispiel das
Fernsehgerät und den Fernsehtuner ein.

3 Legen Sie eine leere Videokassette für die

Aufnahme in den Videorecorder ein.

4 Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder.

Sie können ein Videoband beim Schneiden
nachvertonen

Drücken Sie an der Stelle, an der die Nachvertonung
beginnen soll, eine andere Funktionstaste (z. B. CD),
und starten Sie die Wiedergabe. Der Ton der
ausgewählten Komponente überspielt den Originalton.

Wenn Sie wieder den Originalton aufnehmen wollen,
drücken Sie die Funktionstaste TV/SAT.

Signalquellen

(Wiedergabegeräte)

ç: Signalfluß des Audiosignals

Aufnahmegerät (MD­Deck, Cassettendeck,
Videorecorder)

Aufnahme auf eine MiniDisc oder
Audiocassette

Zum Aufnehmen auf MiniDisc oder Cassette führen
Sie die folgenden Schritte aus. Weitere Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung des MD-Decks bzw.
des Cassettendecks.

1 Wählen Sie die Signalquelle durch Drücken der

betreffenden Funktionstaste.

2 Bereiten Sie den Wiedergabebetrieb vor (CD in

den CD-Spieler einlegen usw.).

3 Legen Sie die MiniDisc bzw. die Cassette in das

Aufnahmegerät ein, und, falls erforderlich, stellen
Sie den Aufnahmepegel ein.

4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmegerät und

dann die Wiedergabe am Wiedergabegerät.

Hinweis

Im Modus DVD/MULTI CH können Sie keine Audio signale
aufnehmen.

Der Sleep-Timer

Sie können den Receiver so einstellen, daß er sich zu
einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet.

SLEEP

Drücken Sie, wenn das Gerät eingeschaltet ist, SLEEP
auf der Fernbedienung. Mit jedem Tastendruck auf
SLEEP wechselt die Zeitangabe wie unten dargestellt.

n 2-00-00 n 1-30-00 n 1-00-00 n 0-30-00 n OFF

16

DE

Aufnehmen auf eine Videokassette

Sie können mit dem Receiver von einem Fernsehgerät
oder einem Satellitenempfänger aufnehmen. Sie
können beim Schneiden eines Videobandes auch Ton
von einer Vielzahl von Tonquellen hinzufügen. Weitere
Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
zu Ihrem Videorecorder.

Die Anzeige im Display wird abgedunkelt, nachdem Sie die
Zeit angegeben haben.

Sie können die restliche Zeit vor dem Ausschalten
des Receivers anzeigen lassen

Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung. Die
Restdauer erscheint im Display.

Surround-Betrieb

Surround-Betrieb

Auswählen eines Klangfeldes

Sie können Raumklang wiedergeben lassen, indem Sie
einfach je nach Art der wiederzugebenden Musik eins
der vorprogrammierten Klangfelder auswählen.

SOUND FIELD

MODE +/–

MENU +/–

MAIN

MENU

MENU +/–

SURR

SOUND FIELD

ON/OFF

SOUND FIELD
MODE +/–

Typ

MUSIC

* „DOLBY PL“ erscheint im Display.
** Nur bei DVD/MULTI CH.

MODE (Kategorie)

HALL

Effekte

Reproduktion der
Akustik eines
rechteckigen
Konzertsaals. Besonders
geeignet für leise
akustische Musik.

Verwendung der Fernbedienung

Mit jedem Tastendruck auf SOUND FIELD MODE +/–
wechselt das Klangfeld folgendermaßen:

Beim Auswählen der Programmquelle

t PRO LOGIC* ˜ C STUDIO T

t HALL ˜ DOLBY V T

Nur bei DVD/MULTI CH

C STUDIO ˜ V SURR

* „DOLBY PL“ erscheint im Display.

1 Aktivieren Sie das Klangfeld mit SOUND FIELD

ON/OFF.
Die Klangfeldanzeige leuchtet auf.

2 Drücken Sie SOUND FIELD MODE +/– so oft, bis

das gewünschte Klangfeld im Display erscheint.
Wählen Sie das geeignete Klangfeld
folgendermaßen aus:

Typ

CINEMA

VIRTUAL

MODE (Kategorie)

PRO LOGIC*

C STUDIO
(Cinema Studio)

DOLBY V

V SURR**

Effekte

Decodiert in Dolby
Surround codierte
Programme.

Reproduktion der
Klangcharakteristik
eines Kinosaals.
Besonders geeignet für
Spielfilme mit hohem
Dialoganteil.

Erzeugt mit vorderen
Lautsprechern
Raumklangeffekte.

Erzeugt mit vorderen
und mittlerem
Lautsprechern
Raumklangeffekte.

So deaktivieren Sie das Klangfeld

Drücken Sie SOUND FIELD ON/OFF oder 2CH/OFF auf
der Fernbedienung.

Abspeicherung des zuletzt gewählten Klangfelds
durch den Receiver für die einzelnen Signalquellen
(Sound Field Link)

Bei Wahl einer Signalquelle wird automatisch erneut
das zuletzt zugeordnete Klangfeld aufgerufen. Wird
beispielsweise nach dem Abspielen einer CD mit dem
Klangfeld HALL auf eine andere Signalquelle
umgeschaltet und schließlich wieder auf CD­Wiedergabe zurückgeschaltet, so wird auch erneut das
Klangfeld HALL aktiviert. Beim Tuner werden die
Klangfelder für die einzelnen Empfangsbereiche und
alle Festsender separat abgespeichert.

Kennzeichnung von Dolby Surround-Aufzeichnungen

Normalerweise wird auf der Video- bzw. Laser-Disc
angegeben, ob es sich um eine Dolby Surround­Aufzeichnung handelt. Manchmal sind jedoch auch
Datenträger Dolby-Surround-tauglich, die keine
diesbezügliche Markierung besitzen.

(Fortsetzung)

17

DE

Surround-Betrieb

SOUND FIELD
MODE +/–

TEST TONE

MAIN

MENU

MENU +/–

MENU </>

Einstellen des Effektpegels (alle
Klangfelder außer PRO LOGIC)

Die Stärke des Effektpegels kann wie folgt in sechs
Stufen (1 - 6) eingestellt werden:

1 Geben Sie die Signalquelle wieder.
2 Drücken Sie SURR.

Der eingestellte Pegel („EFFECT 1“ ... „EFFECT
6“) erscheint im Display.

3 Wählen Sie mit MENU +/– den gewünschten

Pegel.

Verwendung der Fernbedienung

Drücken Sie MAIN MENU auf der Fernbedienung so
oft, bis die SURR-Anzeige aufleuchtet. Mit jedem
Tastendruck auf MENU +/– wechselt der Pegel
folgendermaßen:

V erwendung der Dolby Pro
Logic Surround-Funktion

Wenn hintere- und/oder ein mittlerer Lautsprecher
zur Verfügung stehen, können Sie in den Genuß eines
beeindruckenden mehrkanaligen Dolby Pro Logic
Surround-Klangs kommen.

Wählen Sie hierzu wie folgt einen für Ihre
Lautsprecherkonfiguration geeigneten Center-Modus,
gleichen Sie die Lautsprecherpegel ab, und stellen Sie
die Verzögerungszeit ein.

SET UP

SOUND FIELD

MODE +/–

LEVEL

EFFECT 1 y EFFECT 2 y … y EFFECT 6

Hinweis

Wie stark sich die oben beschriebene Einstellung auf den
Surroundeffekt auswirkt, hängt von der Signalquelle ab.

MENU </> MENU +/–

SOUND FIELD

ON/OFF

Wahl des Center-Modus

Wählen Sie je nach Ihrer Lautsprecherkonfiguration
einen geeigneten Center-Modus. Die folgenden vier
Modi stehen zur Auswahl: Phantom, Normal, Wide
und 3 STEREO.

1 Aktivieren Sie das Klangfeld mit SOUND FIELD

ON/OFF.

18

DE

2 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von

SOUND FIELD MODE +/– den Dolby Surround­Modus PRO LOGIC oder C STUDIO.

3 Drücken Sie SET UP.
4 Drücken Sie MENU < oder > so oft, bis „CTR

MODE“ im Display erscheint.

Surround-Betrieb

5

Drücken Sie MENU +/– so oft, bis der gewünschte
Center-Modus im Display erscheint. Wählen Sie
den Center-Modus folgendermaßen aus:

Lautsprecherkon­figuration

Front- und
Surround­Lautsprecher
sowie ein kleiner
mittlerer
Lautsprecher

Front- und
mittlerer
Lautsprecher,
aber keine
Surround­Lautsprecher

Front- und
Surround­Lautsprecher
aber kein
mittlerer
Lautsprecher

Front- und
Surround­Lautsprecher
sowie ein großer
mittlerer
Lautsprecher

Zu wählender
Center-Modus

NORMAL

3 STEREO
(3 Channel Logic)

PHANTOM

WIDE

Erläuterung

Die Bässe des
mittleren Kanals
werden über die
Frontlautsprecher
ausgegeben (um das
schwache
Baßfundament
kleiner Lautsprecher
zu kompensieren).

Der Surround­Lautsprecher Kanal
wird über die
Frontlautsprecher
ausgegeben.

Der mittlere Kanal
wird über die
Frontlautsprecher
ausgegeben.

Der mittlere Kanal
gibt das gesamte
Klangspektrum
wieder.

Um die Lautstärke aller Lautsprecher gleichzeitig zu
ändern

Verwenden Sie MASTER VOL an der Fernbedienung
oder MASTER VOLUME am Receiver.

Auch mit den Bedienungselementen des Receivers
kann der Lautsprecherpegel abgeglichen werden

Nach dem Drücken von TEST TONE auf der
Fernbedienung:

• Drücken Sie MENU < oder > mehrmals, um „CTR
xxdB“ auszuwählen.
Stellen Sie mit MENU +/– den Pegel des mittleren
Lautsprechers ein.

• Drücken Sie MENU < oder > mehrmals, um „SURR
xxdB“ auszuwählen.
Stellen Sie mit MENU +/– den Pegel der Surround­Lautsprecher ein.

Sie können den Lautstärkepegel im Bereich von –15 bis
+10 dB in 2-dB-Schritten wählen.

Sie können den Lautstärkepegel des Subwoofers
einstellen

• Drücken Sie LEVEL oder MAIN MENU auf der
Fernbedienung so oft, bis die LEVEL-Anzeige
aufleuchtet.

• Drücken Sie MENU < oder > mehrmals, um „SW
xxdB“ auszuwählen.

• Stellen Sie mit MENU +/– den Pegel ein.

Sie können den Lautstärkepegel im Bereich von –15 bis
+10 dB in 2-dB-Schritten wählen.

Abgleich der Lautsprecherpegel

Der Receiver kann zum Abgleich der
Lautsprecherpegel einen Testton abgeben. Durch
diesen Abgleich werden die unterschiedlichen
Wirkungsgrade der Lautsprecher kompensiert.

Mit der Fernbedienung können Sie von Ihrem Hörplatz
aus die Lautsprecheranschlüsse testen und den
Lautstärkepegel einstellen.

1 Schalten Sie den Receiver mit der SOUND FIELD

ON/OFF-Taste auf Klangfeldbetrieb.
Drücken Sie die SOUND FIELD MODE +/– ­Taste so oft, bis die Anzeige „DOLBY PL“
erscheint.

2 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung.

Der Testton ist dann nacheinander über die
einzelnen Lautsprecher zu hören.

3 Stellen Sie die Pegel so ein, daß der Testton von

allen Lautsprechern an der Hörposition gleich
laut zu hören ist.

• Wählen Sie mit MENU < oder > die Option „CTR
xxdB“ oder „SURR xxdB“.

• Stellen Sie mit MENU +/– den Pegel ein.

Zum Ändern des Pegelabgleichbereichs für die
Surround-Lautsprecher

Im Auslieferungszustand ist für die Surround­Lautsprecher eine Pegelvariation von –15 bis +10
möglich. Zum Umstellen auf –10 bis +15 verfahren Sie
wie folgt:

• Drücken Sie SET UP.

• Drücken Sie MENU < oder > so oft, bis „SURR SET
UP“ im Display erscheint.

• Drücken Sie MENU +/– so oft, bis „NORMAL“ im
Display erscheint.

Es können dann höhere Pegel für die Surround­Lautsprecher eingestellt werden, obwohl das Display
nach wie vor nur Werte zwischen –15 und +10 anzeigt.

Auf gleiche Weise kann auf den ursprünglichen
Abgleichbereich zurückgeschaltet werden; im Display
erscheint dann wieder GAIN LOW.

So setzen Sie alle Klangfeldeinstellungen auf die
Anfangswerte zurück

• Schalten Sie den Receiver aus.

• Halten Sie SOUND FIELD ON/OFF gedrückt und
dann ?/1 (Netzschalter). „SF CLR“ erscheint im
Display.

Alle Klangfeldeinstellungen werden gelöscht. Die
Klangfeldfunktion wird ausgeschaltet.

4 Schalten Sie den Testton durch Drücken von TEST

TONE an der Fernbedienung aus.

(Fortsetzung)

19

DE

Surround-Betrieb

Einstellen der Verzögerungszeit
(nur beim PRO LOGIC-Klangfeld)

Die Verzögerungszeit für die Surround-Lautsprecher
kann je nach Lautsprecherplazierung optimal
eingestellt werden. Zwischen den drei
Verzögerungszeiten S (15 ms), M (20 ms) und L (30 ms)
kann gewählt werden. Stehen die Surround-

Lautsprecher beispielsweise in einem sehr großen
Raum weit entfernt vom Hörplatz, so wählen Sie eine
kürzere Verzögerungszeit.

1 Geben Sie eine Dolby Surround-Signalquelle

wieder.

2 Drücken Sie SURR.

Daraufhin erscheint die aktuelle
Verzögerungszeit auf dem Display.

3 Wählen Sie mit MENU +/– die gewünschte

Verzögerung aus, wie zum Beispiel „DELAY S“,
„DELAY M“ oder „DELAY L“ .

Einstellbare Parameter für jedes Klangfeld beim Auswählen der Programmquelle

Klangfeld

Aus
Ein

Typ

––
CINEMA

VIRTUAL
MUSIC

MODE
(Klangfeld)

––
PRO LOGIC
C STUDIO
DOLBY V
HALL

DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER

r r

Parameter

r

a)

r ra) r

rr

r r r

r

b)

r

b)

r

Testtonausgabe

Kein Ton
Abhängig vom Center-Modus

(siehe Seite 18)

Kein Ton
Abwechselnd über die

vorderen und Surround­Lautsprecher

Einstellbare Parameter für jedes Klangfeld bei DVD/MULTI CH

Klangfeld

Aus
Ein

Typ

––
CINEMA

VIRTUAL V SURR r rr

MODE
(Klangfeld)

––
C STUDIO

DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER

Parameter

r r r

rr rr

Testtonausgabe

In folgender Reihenfolge:
vorderer Lautsprecher (links),
mittlerer Lautsprecher,
vorderer Lautsprecher (rechts),
Surround-Lautsprecher (rechts)
und Surround-Lautsprecher
(links)

In folgender Reihenfolge:
vorderer Lautsprecher (links),
mittlerer Lautsprecher,
vorderer Lautsprecher (rechts)

20

DE

a) Nur einstellbar, wenn der Center-Modus auf PHANTOM,

NORMAL oder WIDE eingestellt ist (siehe Seite 18).

b) Nur einstellbar, wenn der Center-Modus auf 3 STEREO,

NORMAL oder WIDE eingestellt ist (siehe Seite 18).

Hinweis

Zur Einstellung der Wiedergabelautstärke mit Hilfe des
Testtons gemäß der Beschreibung auf Seite 19 wählen Sie das
PRO LOGIC-Klangfeld. Bei allen anderen Klangfeldern dient
die Testtonausgabe lediglich zur Feststellung, ob über die
einzelnen Lautsprecher überhaupt eine Wiedergabe möglich
ist.

Zusatzinformationen

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Receiver gehen Sie die
folgende Aufstellung durch. Sollte das Problem nicht
behoben werden können, wenden Sie sich an den
nächsten Sony-Händler.

Geringer Pegel oder kein Ton.

, Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

anderen Geräte richtig angeschlossen sind.

, Darauf achten, daß das richtige Gerät am

Receiver gewählt wurde.

, Drücken Sie MUTING, wenn MUTING im

Display angezeigt wird.

, Möglicherweise ist aufgrund eines

Kurzschlusses die Schutzschaltung aktiviert
worden (PROTECT blinkt). Den Receiver dann
ausschalten, den Kurzschluß beheben und den
Receiver wieder einschalten.

Unausgeglichene Pegelbalance oder vertauschte Kanäle.

, Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

Geräte richtig angeschlossen sind.

, Einstellen der Balance (siehe Seite 10).

Starkes Brummen oder andere Störgeräusche.

, Darauf achten, daß die Lautsprecher und die

anderen Geräte richtig angeschlossen sind.

, Darauf achten, daß die Verbindungskabel

von Transformatoren, Motoren usw. weit
genug entfernt sind. Zu TV-Geräten und
Leuchtstoffröhren sollte ein Abstand von
mindestens 3 m eingehalten werden.

, Das TV-Gerät weiter von den Audiogeräten

entfernt aufstellen.

, Ein Erdungskabel anschließen.
, Die Stecker und/oder Buchsen sind

verschmutzt. Die Teile mit einem leicht mit
Alkohol angefeuchteten Tuch abwischen.

Die RDS-Funktionen arbeiten nicht.

, Darauf achten, daß ein UKW-RDS-Sender

eingestellt ist.

, Der Sender wird zu schwach empfangen.

Einen anderen Sender wählen.

Die gewünschte Anzeige oder Information erscheint
nicht im Display.

, Bei der Sendeanstalt nachfragen, ob RDS-

Service geboten wird. Möglicherweise ist der
RDS-Service momentan gestört.

Zusatzinformationen

Der Stationsname erscheint nicht im Display.

, DISPLAY wiederholt drücken, bis der

Stationsname angezeigt wird.

Kein Radioempfang möglich.

, Darauf achten, daß die Antennen richtig

angeschlossen und ausgerichtet sind. Ggf.
eine Außenantenne anschließen.

, Das Sendersignal ist zu schwach (schwache

Sender werden vom automatischen
Sendersuchlauf nicht gefunden). Die
Frequenz des Senders direkt eingeben.

, Es wurden keine Sender vorgewählt bzw. die

Speicherung wurde gelöscht (beim Abrufen
von gespeicherten Sendern). Die Sender
abspeichern (siehe Seite 13).

Geringer Pegel oder kein Ton von den Surround
Lautsprechern.

, Den richtigen Center-Modus wählen (siehe

Seite 18).

, Den Lautsprecherpegel einstellen (siehe Seite 19).
, Darauf achten, daß die Surroundfunktion

eingeschaltet ist.

Kein Ton vom mittleren Lautsprecher.

, Den Center-Modus richtig einstellen (siehe

Seite 18).

, Den Lautsprecherpegel einstellen (siehe Seite

19).

Kein Surroundeffekt.

, Darauf achten, daß die Surroundfunktion

eingeschaltet ist.

Aufnehmen ist nicht möglich.

, Darauf achten, daß die Geräte richtig

angeschlossen sind.

, Tonaufnahmen von einer Programmquelle,

die an die Buchsen DVD/MULTI CH
angeschlossen ist, sind nicht möglich.

Die Fernbedienung arbeitet nicht.

, Die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor (g) am Receiver
richten.

, Hindernisse zwischen der Fernbedienung

und dem Receiver entfernen.

, Falls die Batterien in der Fernbedienung

erschöpft sind, die Batterien auswechseln.

, An der Fernbedienung die richtige

Funktionstaste drücken.

21

DE

Zusatzinformationen

Technische Daten

Verstärker

Nennleistungsabgabe im
Stereomodus

Referenzleistungsabgabe

Frequenzgang

Eingänge

CD,
DVD/
MULTI CH,
MD/TAPE,
TV/SAT,
VIDEO

(nach DIN, bei 1 kHz an
4 Ohm)

50 W + 50 W

(nach DIN, bei 1 kHz an
4 Ohm)
Frontkanal:

Mittlerer:
Surround-Lautsprecher
Kanal:

TV/SAT, CD, MD/TAPE,
VIDEO, DVD/MULTI CH:

Empfind-

lichkeit

150 mV

50 W/Kanal

50 W

50 W/Kanal

10 Hz - 50 kHz dB

Impe-

danz

50

kOhms

+0.5
–2

Signal-

Rauschabstand

85 dB

Ausgänge

Stummschaltung

Klangeinstellung
(TONE)

MD/TAPE OUT:

Spannung: 150 mV,
Impedanz: 10 kOhm

VIDEO AUDIO OUT:

Spannung: 150 mV,
Impedanz: 10 kOhm

SUB WOOFER:

Spannung: 2 V,
Impedanz: 1 kOhm

PHONES: Für Kopfhörer

niedriger und hoher
Impedanz

vollständige Stummschaltung

±6 dB bei 100 Hz und

10 kHz

Tuner

UKW stereo, UKW/AM-Zwischenfrequenz-Tuner

UKW-Tuner

Empfangsbereich

Antennen­anschlüsse

Zwischenfrequenz

Empfindlichkeit

Nutzbare
Empfindlichkeit

87,5 - 108,0 MHz

75 Ohm,

unsymmetrisch

10,7 MHz

Mono: 18,3 dBf,

2,2 µV an 75 Ohm

Stereo: 38,3 dBf,

22,5 µV an 75 Ohm

11,2 dBf,

1 µV an 75 Ohm (IHF)

MW-Tuner

Empfangsbereich

Antenne

Zwischenfrequenz

Nutzbare
Empfindlichkeit

Signal­Rauschabstand

Klirrgrad

Trennschärfe

Allgemeines

System

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Abmessungen

Gewicht

531 - 1602 kHz

Rahmenantenne

450 kHz

50 dB/m (bei 999 kHz)

54 dB (bei 50 mV/m)

0,5 % (50 mV/m,

400 Hz)

35 dB

Tuner: quarzgesteuerter

digitaler PLL­Synthesizer

Vorverstärker:

rauscharmer NF­Equalizer

Endverstärker:

reinkomplementäre
SEPP-Stufe

230 V Wechselspannung,

50/60 Hz

160 W
Bereitschaftsmodus:

0,5 W

430 x 145 x 298 mm

ca. 5,6 kg

Signal­Rauschabstand

Klirrgrad bei
1 kHz

Kanaltrennung

Frequenzgang

Trennschärfe

Mono: 76 dB
Stereo: 70 dB

Mono: 0,3 %
Stereo: 0,5 %

45 dB bei 1 kHz

30 Hz - 15 kHz dB

60 dB bei 400 kHz

+0.5
–2

Mitgeliefertes
Zubehör

Die angegebenen Spezifikationen wurden
bei 230 V Wechselstrom, 50 Hz gemessen.

Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Siehe Seite 4

22

DE

Zusatzinformationen

Glossar

Center-Modus

Im Dolby Pro Logic Surround-Betrieb kann
zur Anpassung an die jeweilige
Lautsprecherkonfiguration zwischen den
folgenden vier Center-Modi gewählt werden:

• NORMAL-Modus

Wählen Sie den NORMAL-Modus, wenn
Sie Front- und Surround-Lautsprecher
sowie einen kleinen mittleren Lautsprecher
verwenden. Die Bässe des mittleren Kanals
werden dann über die Frontlautsprecher
ausgegeben, um das schwache
Baßfundament des kleinen mittleren
Lautsprecher zu kompensieren.

Mittlerer

linker

Frontlautsprecher

linker Surround-

Lautsprecher

Lautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

rechter Surround-

Lautsprecher

• 3 STEREO-Modus

Wählen Sie den 3 STEREO-Modus, wenn
Front- und mittlerer Lautsprecher, aber
keine Surround-Lautsprecher zur
Verfügung stehen. Der Surround­Lautsprecher Kanal wird dann über die
Frontlautsprecher ausgegeben, so daß sich
ein gewisser Raumklang trotz Fehlens der
Surround-Lautsprecher ergibt.

Mittlerer

linker

Frontlautsprecher

Lautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

Verzögerungszeit

Hierunter versteht man die Zeit, um die der
Surround-Lautsprecher Kanal gegenüber
dem Frontkanal verzögert ist. Je nach
eingestellter Verzögerungszeit erhält man ein
anderes Raumgefühl. Bei einem kleinen
Raum oder bei dicht an der Hörposition
befindlichen Surround-Lautsprecher sollte
eine längere, bei einem großen Raum oder bei
weit vom Hörplatz entfernten Surround­Lautsprecher sollte eine kürzere
Verzögerungszeit gewählt werden.

Raumklang

Raumklang entsteht durch die folgenden drei
Schallkomponenten: Direktschall,
Frühreflexion und Nachhall. Je nach Stärke
und zeitlicher Verzögerung, mit der die
Schallkomponenten beim Zuhörer eintreffen,
hat dieser ein anderes Raumgefühl. Durch
Variieren des Pegels und der
Verzögerungszeit kann das Raumgefühl
manipuliert werden. So läßt sich
beispielsweise die Akustik eines Konzertsaals
simulieren.

• Schallkomponenten

Frühreflexion

Direktschall

Nachhall

• Schallübertragung der Surround-

Lautsprecher

Direktschall

Pegel

Frühreflexionszeit

Frühreflexion

Nachhall

Zeit

• WIDE-Modus

Wählen Sie den WIDE-Modus, wenn
Front- und Surround-Lautsprecher sowie
ein großer mittlerer Lautsprecher
verwendet werden. Diese Konfiguration
stellt den Idealfall dar.

Mittlerer

linker

Frontlautsprecher

linker Surround-

Lautsprecher

Lautsprecher

rechter Surround-

rechter

Frontlautsprecher

Lautsprecher

• PHANTOM-Modus

Wählen Sie den PHANTOM-Modus, wenn
Front- und Surround-Lautsprecher, aber
kein mittlerer Lautsprecher zur Verfügung
stehen. Der mittlere Kanal wird dann über
die Frontlautsprecher ausgegeben.

linker

Frontlautsprecher

linker Surround-

Lautsprecher

rechter

Frontlautsprecher

rechter Surround-

Lautsprecher

Direkte Frequenzeingabe

Wenn die Frequenz des Senders bekannt ist,
kann sie direkt mit den Nummerntasten auf
der Fernbedienung eingegeben werden.

Dolby Pro Logic Surround

Als ein Verfahren zur Decodierung von
Dolby-Surroundklang setzt Dolby Pro Logic
Surround Zweikanalklang auf die
Wiedergabe über vier Kanäle um. Im
Vergleich zum herkömmlichen Dolby­Surroundsystem reproduziert Dolby Pro
Logic Surround einen Schwenk von links
nach rechts noch realitätsnäher und
lokalisiert die Klangquellen noch präziser.
Zur Ausschöpfung des vollen Potentials von
Dolby Pro Logic Surround brauchen Sie ein
Paar Surround-Lautsprecher und einen
mittleren. Die Klangwiedergabe über die
Surround-Lautsprecher erfolgt monaural.

DVD/MULTI CH

In diese Buchsen werden
Mehrkanalaudiosignale eingespeist, so daß
ein 5.1-Kanal-Raumklang erzeugt werden
kann. An diese Buchsen können Sie einen
Dolby Digital-Decoder, einen DVD-Player
mit eingebautem Dolby Digital-Decoder oder
einen Fernsehsatelliten-Receiver anschließen.

Sendervorwahl

Häufig gehörte Sender können unter
zweistelligen Codes fest im Receiver
abgespeichert und jederzeit bequem wieder
abgerufen werden.

Testton

Ein vom Receiver ausgegebenes Tonsignal
zum Abgleich der Lautsprecherpegel. Der
Testton wird wie folgt ausgegeben.

• Bei einer Anlage mit mittlerem
Lautsprecher (NORMAL/WIDE/3 STEREO­Modus)

Der Testton wird nacheinander über den
linken Frontlautsprecher, den mittleren
Lautsprecher, den rechten
Frontlautsprecher und die Surround­Lautsprecher ausgegeben.

linker

Frontlautsprecher

Surround-Lautsprecher

NORMAL/WIDE

Mittlerer

Lautsprecher

3 STEREO

(links und

rechts)

rechter

Frontlautsprecher

• Bei einer Anlage ohne mittleren
Lautsprecher (PHANTOM-Modus)

Der Testton wird abwechselnd über die
Front- und Surround-Lautsprecher
ausgegeben.

Frontlautsprecher

(links und rechts)

PHANTOM

Surround-Lautsprecher

(links und

rechts)

23

DE

Stichwortverzeichnis

A

Abrufen eines gespeicherten

Senders 13

Anschluß

Antennen 5
Audiogeräte 5
Lautsprecher 7
Netzkabel 8
Videogerät 6

Überblick 5
Antennenanschluß 5
Aufnahme

auf eine Audiocassette oder

MiniDisc 16
Auspacken 4
Automatischer Suchlauf 12

B

Bedienungsübersicht 28

C

Center-Modus 18, 23

3 STEREO-Modus 19, 23

NORMAL-Modus 19, 23

PHANTOM-Modus 19, 23

WIDE-Modus 19, 23

D

Direkte Frequenzeingabe 12,

23
Display 14
Dolby Pro Logic

Surround 18, 23

Center-modus 18, 23
3 STEREO-Modus 19, 23

E

Effektepegel 18
Editieren; siehe Aufnahme
Einstellen eines Senders
Einstellungen

Effektepegel 18
Lautsprecherpegel 19
Lautstärke 10
Verzögerungszeit 20

F, G, H, I, J, K

Fernbedienung 10, 16, 26

L, M

Lautsprecher

Anschluß 7
Aufstellung 7

N, O

NORMAL-Modus 19, 23

P, Q

PHANTOM-Modus 19, 23
PTY 14

R

Radioempfang

Abrufen eines
gespeicherten
Senders 14

Direkte Frequenzeingabe 12
RDS 14
Rückseite 5, 8, 25

S

Sendersuche

Abruf von gespeicherten
Sendern 13
Automatischer
Sendersuchlauf 13
Direkte Frequenzeingabe

12, 23
Sendervorwahl 13
Signalquellenwahl mit der

Fernbedienung 10
Speichern von Sendern; siehe

Sendervorwahl
Störungsüberprüfungen 21
Surround-Klang 19, 23

T

Testton 19

U

Überspielen; siehe Aufnahme

V

Verzögerungszeit 20, 23

W, X, Y

WIDE-Modus 19, 23
Wiedergeben von TV- und

Video-Programmen 10

Z

Zuteilen von Stationsnamen 13

24

DE

Teile an der Rückseite

1

qa

1 UKW/MW-Antennenanschlüsse

[ANTENNA (AM/FM)]

2 DVD/MULTI CH
3 Buchsen für CD-Spieler (CD)
4 Buchsen für MD-Recorder/

Cassettendeck (MD/TAPE)

2

3

456 7

5 Buchsen für TV-Gerät/

Satellitenempfänger (TV/SAT)

6 Videobuchsen (VIDEO)
7 SUB WOOFER
8 Anschlüsse für Surround-

Lautsprecher (SPEAKERS
SURROUND)

9 q;

8

9 Anschlüsse für mittleren

Lautsprecher (SPEAKERS
CENTER)

q; Frontlautsprecheranschlüsse

(SPEAKERS FRONT)

qa Netzkabel

25

DE

Tasten der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie die Komponenten des Systems steuern. In der Tabelle unten sind die Tasten
beschrieben, die auf den vorherigen Seiten nicht erläutert wurden, sowie die Tasten mit einer anderen Bezeichnung
als am Hauptgerät.

Tasten­bezeichnung

AV
?/1

0-9

>10

ENTER

-/- -

./>

m/M

n

Gerät

TV-Gerät/
Videorecorder/
CD-Spieler/
DVD-Spieler/
MD-Deck/
Video-CD-Player/
LD-Player/
DAT-Deck

Receiver

CD-Spieler/
MD-Deck/
Video-CD-Player/
LD-Player/
DAT-Deck

TV-Gerät/
Videorecorder/SAT

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Video-CD-Player/
LD-Player

TV-Gerät/
Videorecorder/
SAT/
Cassettendeck/
LD-Player/
Video-CD-Player/
MD-Deck/
DAT-Deck

TV-Gerät

CD-Spieler/MD­Deck/DVD-Spieler/
LD-Player/
Video-CD-Player/
Cassettendeck/
Videorecorder/
DAT-Deck

CD-Spieler/
DVD-Spieler/
Video-CD-Player

Cassettendeck/
MD-Deck/
Videorecorder/
LD-Player/
DAT-deck

Cassettendeck

Funktion

Ein- und Ausschalten der

Stromversorgung.

Verwenden Sie diese
Tasten zusammen mit der
Taste “SHIFT” zum
Auswählen der Sender­speicherplatznummer
(numerische Eingabe) im
Modus DIRECT TUNING
oder MEMORY.

Wahl der Titelnummer (0
dient zur Wahl von Titel
Nr. 10).

Wahl der Kanalnummer.

Wahl einer über 10
liegenden Titelnummer.

Nach dem Auswählen
eines Kanals, einer CD
oder eines Titels mit den
Nummerntasten drücken
Sie ENTER, um den Wert
einzugeben.

Wahl zwischen einstelliger
oder zweistelliger Eingabe.

Überspringen von Titeln.

Titelsuche (vorwärts und
rückwärts).

Vor- und Rückspulen.

Starten der Wiedergabe
auf der Rückseite.

Tasten-

Gerät

Funktion

bezeichnung

N

X

x

POSITION*

SWAP*

DISC

SUB CH
+/–*

D. SKIP/
CH/

PRESET +/–

P IN P*

JUMP

WIDE

ANT TV/
VTR

TV/
VIDEO

* Nur bei Sony-TV-Geräten mit Bild-in-Bild-Funktion.

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Videorecorder/
DVD-Spieler/
Video-CD-Player/
LD-Player/
DAT-Deck

CD-Spieler/
MD-Deck/
Cassettendeck/
Videorecorder/
DVD-Spieler/
Video-CD-Player/
LD-Player/
DAT-Deck

CD-Spieler/
Cassettendeck/
MD-Deck/
Videorecorder/
DVD-Spieler/
Video-CD-Player/
LD-Player/
DAT-Deck

TV-Gerät

TV-Gerät

CD-Spieler

TV-Gerät

Receiver

TV-Gerät/
Videorecorder/SAT

CD-Spieler

TV-Gerät

TV-Gerät

TV-Gerät

Videorecorder

TV-Gerät/
Videorecorder

Starten der Wiedergabe.

Kurzes Anhalten der
Wiedergabe oder
Aufnahme (auch zum
Starten der Aufnahme aus
der Aufnahme-Bereitschaft
heraus).

Stoppen der Wiedergabe.

Ändern der Position des
kleinen Zusatzbildes.

Vertauschen des kleinen
und des großen Bildes.

Auswählen von CDs bei
CD-Spieler mit Mega­Speicher.

Auswählen von
gespeicherten Kanälen für
das kleine Bild.

Suchen und Abrufen von
gespeicherten Sendern.

Kanalwahl.

Überspringen von CDs
(nur bei CD-Spielern mit
CD-Wechslern).

Aktivieren der Bild-in­Bild-Funktion.

Umschalten zwischen dem
vorherigen und dem
aktuellen Kanal.

Auswählen des
Breitbildmodus.

Wahl des Ausgangssignals
der Antennenbuchse (TV
oder Videorecorder).

Umschalten zwischen TV­Betrieb und Videoeingang.

26

DE

Tasten der Fernbedienung

Tasten-

Gerät

Funktion

bezeichnung

MENU </>

MENU +/–

MENU

F/f/G/g

ENTER
RETURN

TITLE

Receiver

Receiver

DVD-Spieler

DVD-Spieler

DVD-Spieler
DVD-Spieler

DVD-Spieler

Auswählen einer
Menüoption.

Vornehmen oder Ändern
von Einstellungen.

Anzeigen des DVD­Menüs.

Auswählen einer
Menüoption.

Bestätigen der Auswahl.
Zurück zum vorherigen

Menü oder Schließen des
Menüs.

Anzeigen des DVD­Namens.

Hinweis

• Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht, können einige
Sony-Geräte nicht mit dieser Fernbedienung gesteuert
werden.

• Je nach Receiver-Modell stehen nicht alle in diesem
Abschnitt erläuterten Funktionen zur Verfügung.

• Die obige Erläuterung dient nur als Beispiel. Die oben
genannte Funktion läßt sich je nach verwendeter
Komponente unter Umständen nicht ausführen, oder sie
funktioniert anders als beschrieben.

• Die Funktionen VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, PHONO
AUX, A.F.D. und MULTI CH/2CH DIRECT können nicht
eingestellt werden.

27

DE

Bedienungsübersicht

Einstellen eines
Senders (direkte

Frequenzeingabe)

Beispiel: Einstellen von FM

102,50 MHz

TUNER

FM/AM

D. TUNING

02501

Display

Auf FM (UKW)
schalten.

(auf der
Fernbedienung)

(auf der Fernbedienung)

MHz

Abspeichern eines
Senders

Beispiel: Abspeichern eines

Senders unter A7

TUNER

Den Sender einstellen.

MEMORY

SHIFT

PRESET/

–

PTY SELECT

MEMORY

A wählen.

+

A7 wählen.

Signalquellenwahl

Beispiel 1: Wiedergabe einer

CD

CD

Den CD-Spieler einschalten.

Die Wiedergabe starten.

Beispiel 2: Wiedergabe

eines
Videobandes

VIDEO

Den Videorecorder einschalten.

Die Wiedergabe starten.

Einstellen eines
Senders (automatischer

Sendersuchlauf)

Beispiel: Automatisches

Suchen von UKW­Sendern

TUNER

–

–

FM/AM

TUNING

TUNING

Auf FM (UKW)
schalten.

+

Zum Fortsetzen
des Suchlaufs.

+

Abrufen eines
gespeicherten
Senders

Beispiel: Abrufen des unter

A7 gespeicherten
Senders

TUNER

SHIFT

A wählen.

(auf der

7

Fernbedienung)

Um die
gespeicherten
Sender nacheinander
abzurufen

Dolby Surround­Betrieb

Beispiel: Wiedergabe eines

Videobandes mit
Dolby Surround-Ton

VIDEO

SOUND FIELD

ON/

OFF

SOUND FIELD

–

MODE

Schalten Sie den Videorecorder ein.

Die Wiedergabe starten.

+

MODE

Auf PRO
LOGIC
schalten.

28

DE

TUNER

PRESET/

–

PTY SELECT

+

Preparativos

ADVERTENCIA

Para evitar incendios y el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra
la unidad. En caso de avería, solicite los
servicios de personal cualificado.

No instale el receptor en un espacio
cerrado, como una estantería para libros
o un armario empotrado.

No tire las pilas más que
en lugares de recoleccíon
de artículos nocivos.

Precauciones

Seguridad

• Si dentro del receptor cae algún
objeto sólido o líquido, desenchúfelo
y haga que sea revisado por personal
cualificado.

• Para evitar el riesgo de incendios, no
cubra la ventilación del receptor con
periódicos, paños, cortinas, etc. y no
coloque velas encendidas sobre el
receptor.

• Para evitar el riego de incendios o
electrocución, no coloque jarrones
sobre el receptor.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el receptor,
compruebe si su tensión de
alimentación es idéntica a la de la red
local. La tensión de alimentación está
indicada en la placa de características
de la parte posterior del receptor.

• El receptor no se desconectará de la
fuente de alimentación de CA (red)
mientras permanezca enchufado a
una toma de la misma, incluso
aunque ponga en OFF su interruptor
de alimentación.

• Cuando no vaya a utilizar el receptor
durante mucho tiempo, desenchúfelo
de la red. Para desconectar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire
nunca del propio cable.

• El cable de alimentación de CA
solamente deberá ser cambiado en un
taller de reparaciones cualificado.

• El interruptor de alimentación
principal se encuentra en la parte
frontal exterior.

Ubicación

• Coloque el receptor en un lugar
adecuadamente ventilado para evitar
el recalentamiento interior y
prolongar su duración útil.

• No coloque el receptor cerca de
fuentes térmicas, ni sometido a la luz
solar directa, polvo excesivo, ni a los
golpes.

• No coloque nada sobre el receptor, ya
que podría bloquear los orificios de
ventilación y provocar su mal
funcionamiento.

• El calentamiento del receptor durante
su uso no indica anomalía alguna. Si
utiliza este receptor a alto volumen
de forma continua, la temperatura de
la carcasa superior lateral e inferior
aumenta considerablemente. Para no
quemarse, no toque la carcasa.

Operación

• Antes de conectar otros
componentes, cerciórese de poner en
OFF el interruptor de alimentación
de este receptor y de desconectarlo
de la toma de la red.

Limpieza

• Limpie la caja, los paneles, y los
controles con un paño suave
ligeramente humedecido en una
solución poco concentrada de
detergente. No utilice ningún tipo de
estropajos, polvos abrasivos, ni
disolventes como alcohol o bencina.

Si tiene cualquier pregunta o
problema en relación con su
receptor, consulte a su proveedor
Sony más cercano.

ES

2

Preparativos

Descripción de este
manual

Las instrucciones de este manual son
para el modelo STR-DE375. Compruebe
el número de su modelo en la esquina
inferior derecha del panel frontal.

Convencionalismos

• En este manual de instrucciones se
describen los controles del receptor.
Usted también podrá utilizar los
controles del telemando si poseen
nombres iguales o similares a los del
receptor.

• En la página 28 se ofrece la “Guía de
referencia rápida”.

• En la sección “Descripción de las
teclas del telemando” de la página 26
se proporciona una descripción
general de los botones del telemando.

• En este manual se utilizan los iconos
siguientes:

Indica que usted podrá utilizar el
telemando para realizar la tarea.
Indica consejos y sugerencias para
facilitar las tareas.

Este receptor posee un decodificador
Dolby Pro Logic Surround.
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
“DOLBY”, “PRO LOGIC”, y el símbolo
de la doble D ; son marcas de Dolby
Laboratories.

ÍNDICE

Preparativos

Desembalaje 4
Descripción general de las conexiones 4
Conexión de antenas 5
Conexión de componentes de audio 5
Conexión de componentes de video 6
Conexión de sistemas de altavoces 7
Conexión de CA 8
Antes de utilizar su receptor 9
Almacenamiento automático de emisoras de FM en orden alfabético
(Auto-betical) 9

Operaciones del receptor

Selección de un componente 10
Recepción de programas de radiodifusión 12
Memorización de emisoras de radiodifusión 13
Utilización del sistema de datos radiofónicos (RDS) 14
Grabación 16
Uso del temporizador de desconexión automática 16

Utilización de sonido perimétrico

Elección de un campo de sonido 17
Disfrute al máximo de sonido Dolby Pro Logic Surround 18

Información adicional

Solución de problemas 21
Especificaciones 22
Glosario 23

ES
FR
NL
SE
DK

Índice alfabético 24

Descripción del panel posterior 25

Descripción de las teclas del telemando 26

Guía de referencia rápida 28

ES

3