Sony STR-DE335 Operating Instruction

Download

Přeloženo z angličtina do čeština - www.onlinedoctranslator.com

Začínáme

VAROVÁNÍ Opatření

Abyste předešli nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem, nevystavujte

jednotku dešti nebo

vlhkost.

Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neotevírejte skříň. Servis svěřte pouze kvalifikovanému personálu.

Neinstalujte spotřebič do stísněného prostoru, jako je knihovna nebo vestavěná skříň.

Pro zákazníky v Kanadě

POZOR

ABYSTE PŘEDEŠLI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEPOUŽÍVEJTE TUTO POLARIZOVANOU AC ZÁSTRČKU S PRODLUŽOVACÍM ŠŇŮREM,

ZÁSOBNÍK NEBO JINÝ VÝSTUP, POKUD NEMOHOU BÝT NOŽE PLNĚ ZASUNUTY, ABY SE ZABRÁNILO VYSTAVENÍ NOŽEM.

Na bezpečnost

• Pokud se do skříně dostane jakýkoli pevný předmět nebo tekutina, odpojte receiver a před dalším používáním jej nechejte zkontrolovat kvalifikovaným personálem.

Na napájecích zdrojích

• Před uvedením přijímače do provozu se ujistěte, že provozní napětí odpovídá místnímu napájecímu napětí. Provozní napětí je uvedeno na typovém štítku na zadní straně přijímače.

• Přijímač není odpojen od zdroje střídavého proudu (MAINS), pokud je připojen do síťové zásuvky, a to ani v případě, že byl samotný přijímač vypnutý.

• Pokud nebudete přijímač delší dobu používat, nezapomeňte jej odpojit ze zásuvky. Chcete-li odpojit napájecí kabel, uchopte zástrčku; nikdy netahejte za šňůru.

• Pokud je třeba vyměnit napájecí kabel, svěřte to pouze kvalifikovanému servisu.

Na umístění

• Umístěte přijímač na místo s dostatečnou ventilací, abyste zabránili hromadění tepla a prodloužili životnost přijímače.

• Neumisťujte přijímač do blízkosti zdrojů tepla nebo na místo vystavené přímému slunečnímu záření, nadměrné prašnosti nebo

mechanický náraz.

• Nepokládejte na skříň nic, co by mohlo blokovat větracími otvory a způsobit poruchy.

V provozu

• Před připojením dalších komponent se ujistěte, že je receiver vypnutý a odpojený.

Na čištění

• Skříň, panel a ovládací prvky čistěte měkkým hadříkem mírně navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku. Nepoužívejte žádný typ brusného kotouče, čisticí prášek nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo benzín.

Máte-li jakékoli dotazy nebo problémy týkající se vašeho přijímače, obraťte se na nejbližšího prodejce Sony.

NÁS

Začínáme

O této příručce

Pokyny v této příručce platí pro modely STR-DE335. Zkontrolujte číslo modelu v pravém horním rohu předního panelu.

Konvence

Pokyny v tomto návodu popisují ovládací prvky na přijímači. Můžete také použít ovládací prvky na dálkovém ovladači, pokud mají stejné nebo podobné názvy jako ty na receiveru.

• „Stručná referenční příručka“ je dodávána na stránce 25.

• Část „Popis tlačítek dálkového ovládání“ na straně 24 poskytuje přehled tlačítek dálkového ovládání.

• V tomto návodu jsou použity následující

ikony:

Označuje, že k provedení úkolu můžete použít pouze dálkový ovladač. Označuje rady a tipy pro usnadnění úkolu.

Tento receiver má systém Dolby Surround.

Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. „Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojitého D A jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

TSCHOPNÝ OBSAH

Začínáme

Vybalování4 Přehled připojení4 Anténní přípojky5

Zapojení audio komponent5 Zapojení komponent videa6 Zapojení reproduktorového systému7 AC připojení9

Než použijete svůj přijímač9

Provoz přijímače

Výběr komponenty10 Příjem vysílání12 Předvolba rozhlasových stanic13 Záznam14

Použití časovače vypnutí14

NÁS

Použití prostorového zvuku

Výběr zvukového pole15 Maximální využití prostorového zvuku Dolby Pro Logic16

Další informace

Odstraňování problémů19

Specifikace20 Glosář21

Index22

Popis zadního panelu23

Popis tlačítek dálkového ovládání24

Stručná referenční příručka25

NÁS

Začínáme

Vybalování Přehled připojení

Zkontrolujte, zda jste s přijímačem obdrželi následující položky:

• FM drátová anténa (1)

• AM smyčková anténa (1)

• Dálkový ovladač (dálkový) (1)

• Baterie velikosti AA (R6) (2)

Vložení baterií do dálkového ovladače

Vložte dvě baterie velikosti AA (R6) v souladu se značkami + a – v prostoru pro baterie. Při používání dálkového ovladače namiřte na senzor dálkového ovládání G na přijímači.

]

}

]

Kdy vyměnit baterie

Při běžném používání by baterie měly vydržet přibližně 6 měsíců. Když dálkový ovladač přestane ovládat přijímač, vyměňte obě baterie za nové.

Poznámky

• Nenechávejte dálkový ovladač na extrémně horkém nebo vlhkém místě.

• Nepoužívejte novou baterii se starou.

• Nevystavujte senzor dálkového ovládání přímému slunečnímu světlu nebo osvětlovacím zařízením. Mohlo by dojít k poruše.

• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte baterie, abyste předešli možnému poškození vytečením baterií a korozí.

Přijímač umožňuje připojit a ovládat následující audio/ video komponenty. Postupujte podle pokynů pro připojení pro komponenty, které chcete připojit k receiveru na uvedených stránkách. Chcete-li zjistit umístění a názvy jednotlivých konektorů, viz „Popis zadního panelu“ na stránce 23.

Video komponenta

Reproduktor

Systém

Zapojení (7)

Přední

reproduktor

(L)

Zadní

reproduktor

(L)

Zapojení (6)

TV monitor

TV tuner

SAT (satelit

přijímač) / LD

hráč

videorekordér

CD přehrávač

MD/Tape deck

Audio komponenta

Centrum

reproduktor

DVD přehrávač/AC-3

dekodér

Anténní připojení (5)

AM/FM anténa

Přední

reproduktor

Aktivní

basový reproduktor

Zadní

reproduktor

Zapojení (5)

Než začnete

• Před provedením jakéhokoli připojení vypněte napájení všech komponent.

• Nepřipojujte napájecí kabely, dokud nejsou dokončena všechna připojení.

• Ujistěte se, že jsou připojení provedena pevně, abyste předešli brumu a

šumu.

• Při připojování audio/video kabelu se ujistěte, že barevně označené kolíky odpovídají příslušným konektorům na komponentech: Žlutá (video) až žlutá; Bílá (vlevo, zvuk) na bílou; a Červená (vpravo, zvuk) na červenou.

(R)

NÁS

Anténní přípojky

Přehled

Začínáme

Pokud máte špatný příjem AM

Kromě smyčkové AM antény připojte ke svorce AM antény také izolovaný vodič o délce 20 až 50 stop (6 až 15 metrů) (není součástí dodávky). Pokuste se prodloužit drát venku a udržet jej vodorovně.

Tato část popisuje, jak připojit AM a FM antény k receiveru. Pokud chcete pomocí přijímače přijímat rozhlasové vysílání, dokončete nejprve tato připojení a poté přejděte na následující stránky. Konkrétní umístění svorek viz obrázek níže.

ANTÉNA

Jaké antény budu potřebovat?

• FM drátová anténa (součást dodávky) (1)

• AM smyčková anténa (součást dodávky) (1)

Zapojení

Připojení zemnícího vodiče

Pokud připojíte přijímač k venkovní anténě, uzemněte ji proti blesku, jak je znázorněno na obrázku v levém sloupci. Abyste předešli výbuchu plynu, nepřipojujte zemnící vodič k plynovému potrubí.

kam mám jít dál?

Pokud chcete připojit další komponenty, přejděte k další části. Pokud plánujete používat přijímač pouze k poslechu rádia, přejděte na „Zapojení reproduktorového systému“ na stranách 7 a 8.

Zapojení audio komponent

Přehled

Tato část popisuje, jak připojit vaše audio komponenty k receiveru. Pokud chcete přijímač používat jako zesilovač, dokončete tato zapojení. Konkrétní umístění konektorů viz obrázek níže.

FM drátová anténa

Po připojení drátová anténa,

držet to jako horizontální jako

Přijímač

75Ω

KOAXIÁLNÍ

DOPOLEDNE

AM smyčková anténa

možné.

ANTÉNA

Pokud máte špatný příjem FM

Pomocí 75ohmového koaxiálního kabelu (není součástí dodávky) připojte receiver k venkovní FM anténě, jak je znázorněno níže.

FM venkovní anténa

Přijímač

75Ω

KOAXIÁLNÍ

DOPOLEDNE

ANTÉNA

Zemnící drát

(není součástí dodávky)

k zemi

MD/TAPE

Jaké kabely budu potřebovat?

Audio kabely (nejsou součástí dodávky) (1 pro CD přehrávač; 2 pro každý MD rekordér nebo magnetofon)

bílá (L)

červená (R)

bílá (L)

červená (R)

(pokračování)

NÁS

Začínáme

Zapojení

Šipka C indikuje tok signálu.

CD přehrávač

Přijímač CD přehrávač

CD VÝSTUP

V ČÁRA

MD rekordér nebo magnetofon

Přijímač

MD/TAPE VÝSTUP VSTUP

REC OUT

MD rekordér nebo magnetofon

ČÁRA ČÁRA

kam mám jít dál?

Přejděte k další části a připojte video komponenty, abyste si mohli vychutnat prostorový zvuk při sledování/poslechu televizních programů nebo videokazet.

Zapojení

Šipka C indikuje tok signálu.

TV/SAT (TV/LD)

TV tuner nebo satelitní přijímač popř

Přijímač

TV/SAT

AUDIO IN AUDIO

MONITOR

Přijímač

MONITOR VSTUP

VIDEO OUT

videorekordér

LD přehrávač

VÝSTUP

VIDEOVIDEO IN

TV monitor

VIDEO

Zapojení komponent videa

Přehled

Tato část popisuje, jak připojit video komponenty k receiveru. Konkrétní umístění konektorů viz obrázek níže.

TV/SAT

5.1 CH/DVD

(TV/LD)

VIDEO

Jaké kabely budu potřebovat?

• Audio/video kabel (není součástí dodávky) (1 pro každý TV tuner nebo satelitní přijímač nebo LD přehrávač; 2 pro videorekordér)

MONITOR

Přijímač videorekordér

VIDEO

VIDEO OUT VIDEO IN

AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO

L L

R R

VÝSTUP

VIDEO

VSTUP

VIDEO

Pomocí funkčních tlačítek [TV/SAT (TV/LD), CD, MD/TAPE atd.] vyberte signál VIDEO AUDIO OUT. Tento audio signál můžete nahrávat připojením nahrávacího zařízení, jako je kazetový magnetofon (do konektoru VIDEO AUDIO OUT).

NÁS

Žluť

bílá (L)

červená (R)

• Video kabel (není součástí dodávky) (1 pro TV monitor)

Žluť

bílá (L)

červená (R)

Žluť

DVD přehrávač/AC-3 dekodér

Jaké kabely budu potřebovat?

• Audio kabel (není součástí dodávky) (1 pro každý přední a zadní konektor 5.1 CH/DVD)

bílá (L)

červená (R)

bílá (L)

červená (R)

• Monofonní audio kabel (není součástí dodávky) (1 pro každý konektor 5.1 CH/DVD CENTER a WOOFER)

Černý Černý

• Video kabel (není součástí dodávky) (1 pro konektor 5.1 CH/ DVD VIDEO IN)

Žluť Žluť

Prostřednictvím reproduktorů připojených k zesilovači můžete

přehrávat dekódované zvukové stopy Dolby Digital AC-3.

Pokud máte dekodér Dolby Digital AC-3, můžete zesílit dekódovanou zvukovou stopu Dolby Digital AC-3 pomocí následujících připojení.

Dolby Digital AC-3

Přijímač

5.1 CH/DVD

PŘEDNÍ ZADNÍ CENTRUM

VIDEO

WOOFER

dekodér atd.

PŘED OUT

CENTRUM ZADNÍ PŘEDNÍ

WOOFER

Začínáme

Zapojení reproduktorového systému

Přehled

Tato část popisuje, jak připojit reproduktory k receiveru. Přestože jsou vyžadovány přední (levý a pravý) reproduktory, střední a zadní reproduktory jsou volitelné. Přidáním středních a zadních reproduktorů se prostorové efekty vylepší. Připojením aktivního wooferu se zvýší basová odezva. Konkrétní umístění svorek viz obrázek níže.

REPRODUKTORY

REPRODUKTORY ZADNÍ

WOOFER

Pro optimální efekt prostorového zvuku umístěte reproduktory podle obrázku níže.

45°

PŘEDNÍ A

REPRODUKTORY

CENTRUM

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ B

Zadní reproduktor

60 - 90 cm

kam mám jít dál?

Přejděte k další části a připojte reproduktory.

Jaké šňůry budu potřebovat?

Kabel reproduktoru (není součástí dodávky) (1 pro každý reproduktor)

(+) (+)

(–)

Otočte odizolované konce šňůry asi o 2/3 palce (15 mm). Ujistěte se, že kabel reproduktoru odpovídá příslušnému konektoru na komponentech: + k + a – k –. Pokud jsou kabely obráceny, zvuk bude zkreslený a bude postrádat basy.

(pokračování)

NÁS

Začínáme

Zapojení

Přední reproduktory

Přední reproduktor

(R)

Zadní a středové reproduktory

Zadní reproduktor

(R)

Přijímač

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

A A

B B

Přijímač

REPRODUKTORY

ZADNÍ CENTRUM

Středový reproduktor (L)

Aby nedošlo ke zkratování reproduktorů Zkratování

reproduktorů může poškodit receiver. Abyste tomu zabránili, dodržujte při připojování reproduktorů následující opatření. Ujistěte se, že se odizolované konce každého reproduktorového kabelu nedotýkají jiného konektoru reproduktoru nebo odizolovaného konce jiného reproduktorového kabelu.

Přední reproduktor

(L)

Zadní reproduktor

Po připojení všech komponentů, reproduktorů a napájecího kabelu střídavého proudu vyšlete testovací tón, abyste ověřili, že jsou všechny reproduktory připojeny správně. Podrobnosti o výstupu testovacího tónu najdete v části „Nastavení hlasitosti reproduktoru“ na stránce 17.

Pokud jste připojili zadní reproduktory, nezapomeňte před výstupem testovacího signálu stisknout tlačítko 5.1 CH/DVD a vypnout zvukové pole na receiveru, aby zvuk vycházel jednotlivě z levého a pravého zadního reproduktoru.

Pokud při výstupu testovacího tónu není z reproduktoru slyšet žádný zvuk nebo testovací tón vychází z jiného reproduktoru, než je ten, jehož název je aktuálně zobrazen na přijímači, může dojít ke zkratu reproduktoru. Pokud k tomu dojde, znovu zkontrolujte připojení reproduktorů.

Aktivní basový reproduktor

Přijímač Aktivní basový reproduktor

WOOFER VSTUP

AUDIO OUT

Poznámka

Nepřipojujte žádnou další součást.

Příklady špatného stavu reproduktorového kabelu:

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

+ R –

Odizolovaný kabel reproduktoru se dotýká konektoru jiného reproduktoru.

Odizolované šňůry se vzájemně dotýkají kvůli nadměrnému odstraňování izolace

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

+ R –

Pokud máte přídavný systém předních reproduktorů Připojte je ke svorkám SPEAKERS FRONT B.

Pokud váš TV monitor používá samostatné reproduktory Jeden z nich můžete připojit ke

konektorům SPEAKERS CENTER pro použití se zvukem Dolby Pro Logic Surround (viz strana 16).

Výběr systému reproduktorů

Chcete-li ovládat reproduktory, vyberte systém reproduktorů následovně:

K řízení Stiskněte tlačítko SPEAKERS

Systém reproduktorů A (připojený ke svorkám SPEAKERS FRONT A)

Systém reproduktorů B (připojený ke svorkám SPEAKERS FRONT B)

Oba reproduktorové systémy A a B (sériové zapojení)

Poznámky

• Pokud si chcete vychutnat prostorový zvuk, nezapomeňte připojit přední reproduktory ke konektorům SPEAKERS FRONT A.

• Po stisknutí tlačítka SPEAKERS A + B bez připojení systému reproduktorů B není slyšet žádný zvuk.

A+B

NÁS

kam mám jít dál?

Chcete-li dokončit svůj systém, přejděte na „Zapojení AC“ na další stránce.

Začínáme

AC připojení

Nastavení voliče napětí (kromě modelů pro Singapur, Malajsii, Kanadu a Austrálii)

Zkontrolujte, zda je volič napětí na zadním panelu přehrávače nastaven na napětí místní elektrické sítě. Pokud ne, nastavte volič do správné polohy pomocí šroubováku před připojením napájecího kabelu do zásuvky.

120 V 240 V 220 V

Připojení napájecího kabelu

Připojte napájecí kabel z tohoto přijímače a od vašich audio/video komponent do elektrické zásuvky. Pokud připojíte další audio komponenty k SWITCHED AC OUTLET na přijímači může přijímač napájet připojené komponenty, takže můžete zapnout/ vypnout celý systém, když zapnete/vypnete přijímač.

Než použijete svůj přijímač

Před zapnutím přijímače se ujistěte, že máte:

• Otočte MASTER VOLUME do levé krajní polohy (0).

• Vybrali jste vhodný reproduktorový systém. (Viz „Výběr systému reproduktorů“ na straně 8.)

• Nastavte BALANCE do střední polohy.

Před prvním použitím přijímače nebo když chcete vymazat paměť přijímače, proveďte níže uvedený postup:

1/u(moc)

MUTING

Vypněte přijímač.

VOLTAGE SELECTOR (kromě Singapuru, Malajsie, Kanada a

australské modely)

PŘEPNUTÁ AC OUTLET do zásuvky ve zdi (ostatní země)

SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC (Singapur, Malajsie a australské modely

pouze)

Pozor

Ujistěte se, že příkon komponentu připojeného k síťové zásuvce receiveru nepřesahuje 100 wattů. Do této zásuvky nepřipojujte domácí elektrické spotřebiče s vysokým výkonem, jako jsou elektrické žehličky, ventilátory nebo televizory.

kam mám jít dál?

Před použitím přijímače přejděte k další části a ujistěte se, že jsou všechny ovládací prvky nastaveny do příslušných pozic.

Stiskněte1/u (napájení) na více než 4 sekundy. Na displeji se zobrazí „INITIAL“ a položky včetně následujících jsou resetovány nebo vymazány:

• Všechny přednastavené stanice se resetují na tovární nastavení.

• Všechny parametry zvukového pole se resetují na tovární nastavení.

• Všechny indexové názvy (přednastavených stanic a zdrojů programů) jsou vymazány.

• Všechna nastavení provedená pomocí tlačítka SET UP se resetují na tovární nastavení.

• Zvukové pole uložené v paměti pro každý zdroj programu a předvolenou stanici se vymaže.

Zapněte přijímač a zkontrolujte následující indikátor.

• Pokud se rozsvítí indikátor MUTING, stiskněte MUTING nebo MUTING na dálkovém ovladači.

NÁS

Provoz přijímače

Výběr komponenty

Chcete-li poslouchat nebo sledovat připojené zařízení, nejprve vyberte funkci na receiveru nebo pomocí dálkového ovladače. Než začnete, ujistěte se, že máte:

• Připojte všechny komponenty bezpečně a správně, jak je uvedeno na stranách 5 až 9.

• Otočte MASTER VOLUME do levé krajní polohy (0), abyste předešli poškození reproduktorů.

ZTROJNÁSOBIT

HLAVNÍ VOLUME

Funkční tlačítka

Stiskněte1/u (napájení) pro zapnutí přijímače.

Stisknutím funkčního tlačítka vyberte komponentu, kterou chcete použít:

K poslechu nebo sledování Stiskněte

Rozhlasové programy

Kompaktní disky (CD)

MiniDisc (MD) nebo audiokazety

TV programy nebo satelitní přijímač nebo laserové disky

Videokazety

DVD přehrávač/AC-3 dekodér

5.1 CH/DVD

BAS

BOOST1/u(moc)

MUTING

TUNER

MD/TAPE

TV/SAT (TV/LD)

VIDEO

5.1 CH/DVD

BAS

VÁHY

Na Udělej to

Ztlumit zvuk

Posílit basy

Upravte rovnováhu

Upravte kvalitu tónu

Když posloucháte se sluchátky

Připojte sluchátka ke konektoru PHONES a nastavte tlačítka SPEAKERS na OFF.

Stiskněte MUTING nebo MUTING na dálkovém ovládání. Dalším stisknutím obnovíte zvuk.

Stisknutím BASS BOOST nebo BASS BOOST na dálkovém ovládání rozsvítíte indikátor BASS BOOST.

Otočte ovladačem BALANCE doleva nebo doprava.

Nastavte ovladače BASS a TREBLE.

Sledování/poslouchání video programů

Když sledujete/posloucháte TV nebo video programy, doporučujeme přehrávat audio část přes receiver místo reproduktoru vašeho televizoru. To vám umožní využít efekty prostorového zvuku receiveru, jako je Dolby Pro Logic Surround, a umožní vám ovládat zvuk pomocí dálkového ovladače receiveru.

Než začnete, vypněte reproduktory na televizoru, abyste si mohli vychutnat prostorový zvuk z vašeho přijímače.

Chcete-li sledovat/poslouchat televizní programy,zapněte TV, TV tuner a přijímač a stiskněte TV/SAT (TV/LD) na přijímači.

Chcete-li sledovat videa nebo laserové disky,proveďte následující:

1 Stisknutím funkčního tlačítka vyberte komponentu

(například VIDEO).

2 Zapněte televizor a nastavte video vstup televizoru tak, aby

odpovídal vaší video komponentě.

NÁS

3 Zapněte komponentu, například CD přehrávač, a poté

spusťte přehrávání.

Chcete-li na tomto receiveru naladit rozhlasové stanice, viz „Příjem vysílání“ na straně 12.

4 Otáčením MASTER VOLUME nastavte hlasitost. Chcete-li

upravit hlasitost reproduktorů televizoru, použijte ovladač hlasitosti na televizoru.

3 Zapněte komponent (VCR nebo LD přehrávač) a spusťte

přehrávání.

Pomocí dálkového ovládání

Dálkový ovladač umožňuje ovládat receiver a zařízení Sony, která jsou k němu připojena.

SYSTÉM

POHOTOVOSTNÍ

Funkce tlačítka

Provoz přijímače

1 Stisknutím jednoho z funkčních tlačítek vyberte

komponentu, kterou chcete použít.

Funkční tlačítka na dálkovém ovládání jsou z výroby nastavena následovně:

K poslechu Stiskněte

Rozhlasové programy

Kompaktní disky (CD)

MiniDisc (MD) nebo audiokazety

televizní programy

VHS videokazety (režim VTR-3)

DVD přehrávač/

AC-3 dekodér

TUNER

MD/TAPE

(POČÁTEČNÍ REŽIM MD)

televize

VIDEO

5,1 CH

Pokud chcete změnit tovární nastavení tlačítka, podívejte se na další část.

Receiver a vybrané zařízení se zapnou.

Pokud se komponenta nezapne

Stiskněte vypínač na komponentu.

2 Začněte hrát.

Podrobnosti naleznete v části „Popis tlačítek dálkového ovládání“ na stránce 24.

Změna továrního nastavení funkčního tlačítka

Pokud tovární nastavení tlačítek FUNCTION neodpovídají součástem vašeho systému, můžete je změnit. Pokud máte například dva CD přehrávače a nemáte magnetofon nebo MD deck, můžete přiřadit tlačítko MD/TAPE vašemu druhému CD přehrávači.

Pamatujte, že nastavení tlačítka TUNER nelze změnit.

Funkce tlačítka

Číselná tlačítka

1 Podržte funkční tlačítko, jehož funkci chcete

změnit (například MD/TAPE).

2 Stiskněte odpovídající numerické tlačítko

zařízení, které chcete přiřadit funkčnímu tlačítku (například 1 - CD přehrávač).

Pro vypnutí komponent

Stiskněte SYSTEM STANDBY. Video a audio komponenty připojené k SWITCHED AC OUTLET můžete současně vypnout.

Poznámka

Stiskněte SYSTEM STANDBY spolu s tlačítkem TUNER pro nastavení přepínače SYSTEM STANDBY na zapnutí nebo vypnutí pouze přijímače. Stiskněte SYSTEM STANDBY spolu s tlačítkem 5.1 CH pro návrat přepínače SYSTEM STANDBY do normálního provozu.

Číselná tlačítka jsou přiřazena k výběru funkcí následovně:

Číselné tlačítko Provozuje

1 CD přehrávač

> 10

ENTER

* Videorekordéry Sony jsou provozovány s nastavením VTR

1, 2 nebo 3. Ty odpovídají Beta, 8mm a VHS.

DAT paluba

MD paluba

Magnetofon A

Magnetofon B

LD přehrávač

VCR (režim dálkového ovládání VTR 1*)

VCR (režim dálkového ovládání VTR 2*)

VCR (režim dálkového ovládání VTR 3*)

televize

SAT

DVD

Nyní můžete použít tlačítko MD/TAPE k ovládání druhého CD přehrávače.

Chcete-li obnovit nastavení na tovární nastavení

Opakujte výše uvedený postup.

NÁS

Provoz přijímače

Příjem vysílání

Tento přijímač umožňuje zadat frekvenci stanice přímo pomocí číselných tlačítek (přímé ladění). Pokud neznáte frekvenci požadované stanice, přečtěte si část „Příjem vysílání prohledáváním stanic (automatické ladění)“ na této stránce.

Než začnete, ujistěte se, že máte:

• Připojte FM/AM anténu k receiveru, jak je uvedeno na straně 5.

• Vybrali jste vhodný reproduktorový systém. (Viz „Výběr systému reproduktorů“ na straně 8.)

1/uNumerický

(napájení) tlačítka AM

HLAVNÍ VOLUME

Pokud indikátor STEREO zůstane zhasnutý

Stiskněte FM MODE, když je přijímáno FM stereo vysílání.

Pokud je stereofonní program FM zkreslený

Indikátor STEREO bliká. Stiskněte FM MODE pro změnu na mono (MONO). Nebudete mít stereo efekt, ale zkreslení bude sníženo. Chcete-li se vrátit do stereo režimu, stiskněte toto tlačítko znovu.

Pokud nemůžete naladit stanici a zadaná čísla blikají

Ujistěte se, že jste zadali správnou frekvenci. Pokud ne, stiskněte DIRECT a znovu zadejte požadovanou frekvenci. Pokud zadaná čísla stále blikají, frekvence se ve vaší oblasti nepoužívá.

Pro sledování FM simulcast TV programů

Ujistěte se, že jste naladili program simulcast jak na TV (nebo videorekordéru), tak na přijímači.

TUNING +/–

Stiskněte1/u (napájení) pro zapnutí přijímače.

Stiskněte TUNER.

Naladí se naposledy přijímaná stanice.

Stisknutím tlačítka FM nebo AM vyberte stanice FM nebo AM.

Stiskněte DIRECT.

Stisknutím numerických tlačítek zadejte frekvenci.

Příklad 1: FM 102,50 MHz Příklad 2: AM 1350 kHz

1 0 2 5 0

ŘÍDIT

MODE

TUNER

1 3 5 0

6 Při ladění stanic v pásmu AM upravte směr

smyčkové antény pro pásmo AM pro optimální příjem.

Pro příjem jiných stanic

Opakujte kroky 3 až 5.

Pokud zadáte frekvenci, která není pokryta intervalem ladění

Zadaná hodnota se automaticky zaokrouhlí nahoru nebo dolů na nejbližší pokrytou hodnotu.

Intervaly ladění pro přímé ladění jsou: FM:

50 kHz intervaly

DOPOLEDNE:

Intervaly 9 kHz [pro změnu na intervaly 10 kHz (kromě modelů pro Singapur, Malajsii a Austrálii) viz strana 20]

Příjem vysílání skenováním stanic (automatické ladění)

Pokud neznáte frekvenci požadované rozhlasové stanice, můžete nechat přijímač prohledat všechny dostupné stanice a najít tu, kterou chcete.

1 Stiskněte TUNER.

Naladí se naposledy přijímaná stanice.

Stisknutím FM nebo AM vyberte FM nebo AM.

Stiskněte tlačítko TUNING + nebo –.

Stiskněte tlačítko + pro vyšší frekvenci; stiskněte tlačítko – pro nižší. Když naladíte přes kterýkoli konec pásma, přijímač automaticky přeskočí na opačný konec. Při každém příjmu stanice přijímač zastaví vyhledávání. Chcete-li pokračovat ve skenování, stiskněte tlačítko znovu.

NÁS

Předvolba rozhlasových stanic

S největší pravděpodobností budete chtít přednastavit přijímač rádiovými stanicemi, které často posloucháte, abyste nemuseli pokaždé ladit stanici. Přijímač dokáže uložit celkem 30 stanic FM nebo AM. Stanice můžete uložit na čísla předvolby skládající se ze 3 znaků (A, B, C) a čísel (0

- 9). Například můžete uložit stanici jako číslo předvolby A1, B6 nebo C9 atd.

Numerický

tlačítka

POSUN PAMĚŤOVÝ TUNER

PRESET

LADĚNÍ +/– JMÉNO

+ /–

ENTER

Provoz přijímače

Ladění předvolených stanic (ladění předvoleb)

Předvolbu stanice můžete naladit přímo zadáním jejího čísla předvolby. Pokud nevíte, které stanice jsou na kterých číslech přednastaveny, můžete je naladit prohledáním předvolených stanic.

1 Stiskněte TUNER.

Naladí se naposledy přijímaná stanice.

2 Stisknutím SHIFT vyberte znak (A, B nebo C), poté

stiskněte číslo.

Například vyberte A a poté stiskněte 7 pro naladění předvolby stanice jako A7.

Můžete naladit prohledáním předvolených stanic

Nejprve stiskněte TUNER a poté PRESET TUNING + nebo – pro výběr požadované stanice. Při každém stisknutí tlačítka se čísla předvoleb změní následovně:

n A1 A2˜…˜A0˜B1˜B2˜…˜B0 N

1 Stiskněte TUNER.

Naladí se naposledy přijímaná stanice.

2 Nalaďte požadovanou stanici.

Pokud nejste obeznámeni s tím, jak naladit stanici, přečtěte si část „Příjem vysílání“ na předchozí straně.

3 Stiskněte MEMORY.

Na několik sekund se zobrazí „MEMORY“. Než „MEMORY“ zhasne, proveďte kroky 4 a 5.

4 Stisknutím SHIFT vyberte znak (A, B nebo C). Po

každém stisknutí SHIFT se na displeji zobrazí písmeno „A“, „B“ nebo „C“.

Pokud „MEMORY“ zmizí, začněte znovu od kroku 3.

5 Když je zobrazeno MEMORY, stiskněte číslo, které

chcete použít (0 až 9).

6 Opakujte kroky 2 až 5 pro předvolbu dalších stanic.

Změna přednastavené stanice

Předvolte novou stanici na čísle, které chcete změnit.

n C0˜… C2˜C1 N

Pojmenování přednastavených stanic

Pro přednastavené stanice můžete uložit názvy o délce až 8 znaků. Jakmile předvolenou stanici pojmenujete, při naladění této předvolby se místo frekvence zobrazí její název.

Mezi znaky, které můžete použít, patří písmena, čísla a symboly.

Nalaďte předvolbu stanice, kterou chcete pojmenovat.

Stiskněte NAME.

Na displeji bliká kurzor.

Pomocí + nebo – vyberte požadovaný znak.

Stiskněte NAME pro přesun kurzoru na pozici pro další znak.

5 Opakováním kroků 3 a 4 zadejte až 8 znaků.

6Stiskněte ENTER pro uložení jmen.

Poznámka

Pokud je síťový kabel odpojen po dobu přibližně jednoho týdne, přednastavené stanice se vymažou z paměti přijímače a budete muset stanice uložit znovu.

Pokud uděláte chybu

Opakovaně stiskněte tlačítko NAME tak, aby na displeji blikal znak, který chcete změnit, a poté pomocí + nebo – vyberte požadovaný znak.

Poznámky

• Můžete také zadat název o délce až 8 znaků pro zdroje programů. Vyberte požadovaný zdroj programu a opakujte kroky 2 až 6.

• Chcete-li vymazat název zdroje programu, stiskněte tlačítko NAME a poté stiskněte stejné tlačítko zdroje programu. Stisknutím ENTER odstraníte jméno (kromě TUNER).

NÁS

Provoz přijímače

Záznam

1 Stisknutím tlačítka TV/SAT (TV/LD) vyberte zdroj

programu.

Tento přijímač usnadňuje nahrávání do a ze zařízení připojených k přijímači. Komponenty pro přehrávání a nahrávání nemusíte připojovat přímo: jakmile vyberete zdroj programu na receiveru, můžete nahrávat a upravovat jako normálně pomocí ovládacích prvků na každém komponentu. Než začnete, ujistěte se, že jste správně zapojili všechny komponenty.

Funkční tlačítka

Komponenta přehrávání

(zdroj programu)

C: Tok audio signálu C: Tok video signálu

Nahrávací komponenta

(MD rekordér, kazeta

paluba, videorekordér)

Záznam na MiniDisc nebo audiokazetu

2 Nastavte komponent tak, aby byl připraven k přehrávání.

Například zapněte televizor a televizní tuner.

3 Vložte prázdnou videokazetu do videorekordéru

pro záznam.

4 Spusťte záznam na videorekordéru.

Během úpravy videokazety můžete nahradit zvuk

V místě, kde chcete začít přidávat jiný zvuk, stiskněte jiné funkční tlačítko (například CD) a spusťte přehrávání. Zvuk z vybraného komponentu bude nahrán přes původní zvuk.

Chcete-li obnovit nahrávání původního zvuku, stiskněte funkční tlačítko TV/SAT (TV/LD).

Poznámka

V režimu 5.1 CH/DVD nelze nahrávat audio a video signál.

Použití časovače vypnutí

Pomocí receiveru můžete nahrávat na MiniDisc nebo kazetu. Potřebujete-li pomoc, nahlédněte do návodu k obsluze vašeho MD decku nebo magnetofonu.

1 Stisknutím jednoho z funkčních tlačítek vyberte

zdroj programu.

2 Nastavte komponent tak, aby byl připraven k

přehrávání. Vložte například CD do CD přehrávače.

3 Vložte prázdný disk nebo kazetu do nahrávací jednotky a

v případě potřeby upravte úroveň nahrávání.

4 Spusťte záznam na nahrávací jednotce a poté

začněte přehrávat komponent.

Záznam na videokazetu

Pomocí přijímače můžete nahrávat z TV, satelitního přijímače nebo LD přehrávače. Při úpravě videokazety můžete také přidat zvuk z různých zdrojů zvuku. Pokud potřebujete pomoc, nahlédněte do návodu k obsluze videorekordéru.

Zesilovač můžete nastavit tak, aby se automaticky vypnul v čase, který určíte.

SPÁT

Stiskněte SLEEP na dálkovém ovládání, když je napájení zapnuté. Po každém stisknutí tlačítka SLEEP se čas změní, jak je uvedeno níže.

n 2:00:00 n 1:30:00 n 1:00:00 n 0:30:00 n VYPNUTO

Po zadání času displej ztmavne.

Můžete zkontrolovat čas zbývající do

vypnutí zesilovače

Stiskněte SLEEP na dálkovém ovládání. Na displeji se zobrazí zbývající čas.

NÁS

Použití prostorového zvuku

Výběr zvukového pole

Použití prostorového zvuku

Když používáte dálkový ovladač

Po každém stisknutí tlačítka SOUND FIELD MODE +/– se zvukové pole změní následovně:

Prostorový zvuk můžete využít jednoduše výběrem jednoho z předprogramovaných zvukových polí podle typu hudby, kterou chcete přehrávat.

ZVUKOVÉ POLE ZVUKOVÉ POLE

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

MODE +/–

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

+ /–

Zvukové pole

indikátory

NASTAVIT

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

1 Stisknutím SOUND FIELD ON/OFF zapněte

zvukové pole.

Rozsvítí se jeden z indikátorů zvukového pole.

Při výběru zdroje programu

n PRO LOGIC*˜C. STUDIO N

nSÁL˜V DOLBYN

Při použití 5.1 CH/DVD

C. STUDIO˜V SURR

* Na displeji se zobrazí „DOLBY“.

Pro vypnutí zvukového pole

Stiskněte SOUND POLE ON/OFF.

Přijímač si zapamatuje poslední zvolené zvukové pole pro každý programový zdroj (Sound Field Link)

Kdykoli vyberete zdroj programu, automaticky se znovu použije naposledy použité zvukové pole. Pokud například posloucháte CD se zvukovým polem HALL, přepnete na jiný zdroj programu a poté se vrátíte na CD, znovu se použije HALL. V případě tuneru se zvuková pole pro pásmo AM nebo FM a pro všechny přednastavené stanice ukládají do paměti samostatně.

Software s kódováním Dolby Surround najdete na obalu

Některá videa a laserové disky však mohou používat zvuk Dolby Surround, i když to není uvedeno na obalu.

2 Opakovaně stiskněte tlačítko SOUND FIELD MODE +/–,

dokud se na displeji nezobrazí požadované zvukové pole. Vyberte příslušné zvukové pole následovně:

Typ

KINO

VIRTUÁLNÍ

HUDBA

* Na displeji se zobrazí „DOLBY“. * * Pouze při použití 5.1 CH/DVD.

MODE(zvukové pole)Efekty

PRO LOGIC* Dekóduje programy

zpracováno pomocí Dolby

Pro Logic Surround.

C(inema) STUDIO Reprodukuje zvuk

vlastnosti a kino. Dobré pro standardní sledování filmy.

V DOLBY Používá přední reproduktory k

vytvoření prostorového zvuku

efekty.

V SURR**

SÁL

Používá přední reproduktory a středový reproduktor k vytvoření efektů prostorového zvuku.

Reprodukuje akustika a

obdélníkový koncertní sál. Skvělé pro jemné akustické zvuky.

Poznámka

Ujistěte se, že jste vybrali reproduktor A pomocí tlačítka SPEAKERS A, jinak nebudete moci získat prostorový efekt.

(pokračování)

NÁS

Použití prostorového zvuku

Nastavení úrovně efektu (kromě PRO LOGIC)

Prostorový zvuk můžete zvýraznit zvýšením úrovně EFFECT. Tento ovladač umožňuje upravit „přítomnost“ prostorového efektu v šesti krocích (1-6).

Spusťte přehrávání zdroje programu.

Maximální využití prostorového zvuku Dolby Pro Logic

Chcete-li získat nejlepší možný zvuk Dolby Pro Logic Surround, vyberte nejprve středový režim podle systému reproduktorů, který máte. Poté upravte hlasitost každého reproduktoru a dobu zpoždění.

Stiskněte EFFECT/DELAY. Na displeji se zobrazí úroveň efektu („EFFECT 1“ … „EFFECT 6“).

3 Stisknutím +/– vyberte požadovanou úroveň.

Když používáte dálkový ovladač

Při každém stisknutí EFFECT/DELAY se úroveň efektu změní následovně:

nEFEKT 1nEFEKT 2n ....

EFEKT 6NEFEKT 5N

Poznámka

Při použití s určitými zdroji přehrávání nemusí změna úrovně efektu způsobit velké změny v prostorovém efektu.

Pamatujte, že k provedení následujících úprav musíte mít alespoň jeden další pár reproduktorů a/nebo jeden centrální reproduktor.

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

EFEKT/ZPOŽDĚNÍ CENTRUM

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

ÚROVEŇ

ZADNÍ +/–

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF NASTAVIT

ENTER

+ /–

ZADNÍ

TESTOVACÍ TÓN

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ÚROVEŇ

STŘED +/–

Výběr středového režimu

Přijímač vám nabízí čtyři centrální režimy: Phantom, Normal, Wide a 3 STEREO. Každý režim je určen pro jinou konfiguraci reproduktorů. Vyberte režim, který nejlépe vyhovuje konfiguraci systému vašeho reproduktoru:

1 Stiskněte SOUND FIELD ON/OFF pro zapnutí zvukového

pole.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka SOUND FIELD MODE

+/– vyberte prostorové zvukové pole Dolby (režim PRO LOGIC nebo C.STUDIO).

3 Opakovaně stiskněte SET UP, dokud se na displeji

nezobrazí „CTR MODE“.

NÁS

Použití prostorového zvuku

4 Opakovaně stiskněte tlačítko +/–, dokud se na displeji

nezobrazí požadovaný středový režim. Vyberte středový režim následovně:

Pokud máte Vybrat Aby

Přední a zadní

reproduktory, ne středový reproduktor

Přední a zadní

reproduktory a a

malé centrum

reproduktor

Přední a zadní

reproduktory a a

velké centrum

reproduktor

Přední a střed

reproduktory, bez zadních

reproduktor

Nastavení hlasitosti reproduktoru

PŘÍZRAK Zvuk středového

kanálu je

výstup z předních reproduktorů.

NORMÁLNÍ

Basový zvuk středového kanálu je

výstup z předních reproduktorů (protože a

malý reproduktor nemůže

vyrábět dost bas).

ŠIROKÝ

Pro „kompletní“ Dolby

Pro Logic Surround zvuk.

3 STEREO

(3 kanálová logika)

Na výstupu je zvuk zadního kanálu zepředu

reproduktory.

Můžete nastavit všechny reproduktory najednou

Nastavte MASTER VOL na dálkovém ovladači nebo MASTER VOLUME na receiveru.

Úroveň hlasitosti můžete také upravit pomocí ovládacích prvků na receiveru

Po stisknutí TEST TONE na dálkovém ovladači:

• Stisknutím CENTER vyberte středový reproduktor. Stisknutím +/– upravte úroveň.

• Stisknutím REAR vyberte zadní reproduktor. Stisknutím +/– upravte úroveň.

Můžete zvýšit výstupní úroveň zadních reproduktorů

Rozsah nastavení zadních reproduktorů je přednastaven od

– 15 až +10, ale rozsah můžete posunout o 5 úrovní nahoru (–10 až +15).

• Opakovaně stiskněte SET UP, dokud se na displeji nezobrazí „REAR SET UP“.

• Opakovaně stiskněte tlačítko +/–, dokud se na displeji nezobrazí „GAIN UP“.

Hodnoty pro zadní úroveň zůstávají na displeji pevně nastaveny na –15 až +10, ale rozdíl ve skutečné výstupní úrovni uslyšíte.

Chcete-li resetovat rozsah nastavení zadní úrovně, opakujte tento postup, dokud se nezobrazí „NORMAL“.

Funkce testovacího tónu vám umožňuje nastavit hlasitost vašich reproduktorů na stejnou úroveň. (Pokud mají všechny vaše reproduktory stejný výkon, nemusíte upravovat hlasitost reproduktoru.)

Pomocí ovládacích prvků na dálkovém ovladači můžete vyzkoušet připojení reproduktorů a upravit úroveň hlasitosti z místa poslechu.

1 Stisknutím SOUND FIELD ON/OFF zapněte

zvukové pole.

Opakovaným stisknutím tlačítka SOUND FIELD MODE +/– vyberte „PRO LOGIC“.

2 Stiskněte TEST TONE na dálkovém ovládání.

Z každého reproduktoru postupně uslyšíte testovací tón.

3 Nastavte hlasitost tak, aby testovací tón z každého

reproduktoru byl na stejné úrovni z vašeho poslechového místa.

• Pro nastavení úrovně středového reproduktoru stiskněte LEVEL CENTER + nebo – na dálkovém ovládání.

• Pro nastavení úrovně zadních reproduktorů stiskněte LEVEL REAR + nebo – na dálkovém ovládání.

Nastavení doby zpoždění

Prostorový zvuk můžete zefektivnit zpožděním výstupu ze zadních reproduktorů (doba zpoždění). Můžete si vybrat ze tří časů zpoždění, S (15 mS), M (20 mS) a L (30 mS). Pokud jste například zadní reproduktory umístili do velké místnosti nebo mimo místo poslechu, nastavte kratší dobu zpoždění.

1 Spusťte přehrávání zdroje programu zakódovaného se

zvukem Dolby Surround.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka EFFECT/DELAY nebo

EFFECT/DELAY na dálkovém ovladači vyberte parametr doby zpoždění. Na displeji se zobrazí aktuální doba zpoždění, například „DELAY S“, „DELAY M“ nebo „DELAY L“.

Poznámka

Při nastavování doby zpoždění pomocí EFFECT/DELAY na receiveru vyberte režim PRO LOGIC.

4 Stisknutím TEST TONE na dálkovém ovladači testovací tón

vypnete.

(pokračování)

NÁS

Použití prostorového zvuku

Nastavitelné parametry pro každé zvukové pole při výběru zdroje programu

Režim zvukového pole Typ MODE

Vypnuto

– –

KINO

– –

PRO LOGIC

C STUDIO

VIRTUÁLNÍ

HUDBA

V DOLBY

SÁL

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ CENTRUM

r rA)

Parametry

rA) rb)

Nastavitelné parametry pro každé zvukové pole při použití 5.1 CH/DVD

Režim zvukového pole Typ

Vypnuto

a) Lze nastavit pouze v případě, že je středový režim nastaven na

PHANTOM, NORMAL nebo WIDE (viz strana 16).

b) Lze nastavit pouze v případě, že je středový režim nastaven na 3

STEREO, NORMAL nebo WIDE (viz strana 16).

– –

KINO

VIRTUÁLNÍ

MODE

– –

C STUDIO

V SURR

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ

Parametry

CENTRUM

r r

Výstup testovacího tónu

Žádný zvuk

rb)

Závisí na středovém režimu (viz strana

16)

Žádný zvuk

Střídavě z předních a zadních reproduktorů

Výstup testovacího tónu

V následujícím pořadí:

přední (L), střed, přední (R), zadní (R) a zadní (L)

Střídavě z předních a středových reproduktorů

Poznámka

Chcete-li upravit hlasitost reproduktoru pomocí testovacího tónu, jak je popsáno na straně 17, vyberte zvukové pole PRO LOGIC. Výstup testovacího tónu ve všech ostatních zvukových polích se používá k ověření, zda je výstup z reproduktorů či nikoli.

NÁS

Další informace Další informace

Rozhlasové stanice nelze naladit.

Odstraňování problémů

Pokud se při používání receiveru setkáte s některým z následujících problémů, použijte tento průvodce odstraňováním problémů, který vám pomůže problém vyřešit. Pokud problém přetrvává, obraťte se na nejbližšího prodejce Sony.

Není slyšet žádný zvuk nebo je slyšet jen velmi slabý zvuk.

/Zkontrolujte, zda jsou reproduktory a komponenty

připojeno bezpečně.

/Ujistěte se, že jste vybrali správnou součást

na přijímači.

/Ujistěte se, že jste nastavili volič SPEAKERS

správně (viz strana 8).

/Stiskněte MUTING nebo MUTING na dálkovém ovladači, pokud

rozsvítí se indikátor MUTING. /Ochranné

zařízení na přijímači bylo

aktivováno kvůli zkratu (bliká „PROTECT“). Vypněte přijímač, odstraňte problém se zkratem a znovu zapněte napájení.

/Zkontrolujte, zda jsou připojeny antény

bezpečně. Nastavte antény a v případě potřeby připojte venkovní anténu.

/Síla signálu stanic je příliš slabá

(když naladíte automatickým laděním). Použijte přímé ladění.

/Ujistěte se, že jste nastavili interval ladění

správně (když naladíte AM stanice s automatickým laděním) (viz strany 12 a 20). /Nebyly přednastaveny

žádné stanice ani přednastaveny

stanice byly vymazány (když naladíte vyhledávání předvolených stanic). Předvolte stanice (viz strana 13).

Prostorový efekt nelze dosáhnout.

/Ujistěte se, že jste zapnuli zvukové pole

funkce.

/Ujistěte se, že jsou přední reproduktory

připojené ke svorce SPEAKERS A. /Ujistěte

se, že jsou tlačítka SPEAKERS A a B

jsou stlačené, když jsou použity dvě sady předních reproduktorů.

Levý a pravý zvuk jsou nevyvážené nebo obrácené.

/Zkontrolujte, zda jsou reproduktory a komponenty

správně a bezpečně připojeny. /

Nastavte ovladač BALANCE.

Je slyšet silný brum nebo šum.

/Zkontrolujte, zda jsou reproduktory a komponenty

připojeno bezpečně.

/Zkontrolujte, zda jsou propojovací kabely pryč

od transformátoru nebo motoru a nejméně 10 stop (3 metry) od televizoru nebo zářivky.

/Umístěte televizor mimo dosah zvuku

komponenty.

/Ujistěte se, že jste připojili zemnící vodič k

zemnicí svorka antény.

/Zástrčky a konektory jsou špinavé. Otřete je

hadříkem mírně navlhčeným v alkoholu.

Ze středového reproduktoru není slyšet žádný zvuk.

/Vyberte vhodný středový režim (viz str

16).

/Nastavte odpovídajícím způsobem hlasitost reproduktoru (viz

strana 17).

Na televizní obrazovce není vidět žádný obraz nebo je obraz nejasný.

/Vyberte příslušnou funkci na

přijímač.

/Umístěte televizor mimo dosah zvuku

komponenty.

Nahrávání nelze provést.

/Zkontrolujte, zda jsou komponenty připojeny

správně.

/Nelze nahrávat zvuk z programu

zdroj připojený ke konektorům 5.1 CH/DVD.

Dálkové ovládání nefunguje.

/Namiřte dálkový ovladač na senzor dálkového ovládání G na

přijímač.

/Odstraňte překážky v cestě

dálkový ovladač a přijímač.

/Vyměňte obě baterie v dálkovém ovládání za nové

ty, pokud jsou slabé.

/Ujistěte se, že jste zvolili správnou funkci

dálkový ovladač.

Ze zadních reproduktorů není slyšet žádný zvuk nebo je slyšet pouze velmi slabý zvuk.

/Vyberte vhodný středový režim (viz str

16).

/Nastavte odpovídajícím způsobem hlasitost reproduktoru (viz

strana 17).

/Ujistěte se, že jste zapnuli zvukové pole

funkce prostorového režimu.

NÁS

Další informace

NÁS

Specifikace

Sekce zesilovače

Výkonový výstup

Stereo režim

Prostorový režim

a 5.1 CH/DVD

(Odkaz)

Frekvence odpověď

Model Kanady:

(8 ohmů 20 Hz - 20 kHz, méně než 0,09 % celkové harmonické zkreslení)

100W + 100W

Modely Austrálie, Singapuru a Malajsie:

Jmenovitý výkon: (8 ohmů at

1 kHz, THD 0,7 %) 80 W + 80 W

Referenční výkon:

(8 ohmů 20 Hz - 20 kHz,

méně než 0,09 % celkové harmonické zkreslení)

70W + 70W

Další země:

Jmenovitý výkon: (8 ohmů at

1 kHz, THD 0,7 %) 100 W + 100 W

Referenční výkon: (8 ohmů

20 Hz - 20 kHz, celkem méně než 0,09 %.

harmonické zkreslení)

95W + 95W

Model Kanady:

(8 ohmů při 1 kHz, THD

0,8%)

Přední: 80 W/ch

Střed: (režim Pro Logic)

80 W

Zadní: 80 W/ch

Další země:

Jmenovitý výkon: (8 ohmů at

1 kHz, THD 0,7 %)

Přední: 80 W/ch

Střed: (režim Pro Logic)

80 W

Zadní: 80 W/ch Referenční výkon: (8 ohmů

20 Hz - 20 kHz, celkem méně než 0,09 %.

harmonické zkreslení)

Přední: 70 W/ch

Střed: (režim Pro Logic)

70 W

Zadní: 70 W/ch RMS výkon: (8 ohmů při

1 kHz, THD 10 %)

Přední: 100 W/ch

Střed: (režim Pro Logic)

100 W

Zadní: 100 W/ch

TV/SAT (TV/LD), CD, MD/TAPE, VIDEO,

5.1 CH/DVD: 10 Hz - 50 kHz ±1 dB

Vstupy Kanada a další

Citlivost Impedance S/N

CD,

5,1 CH/

DVD,

MD/TAPE, TV/SAT (TV/LD), VIDEO

Výstupy

Ztlumení

BASS BOOST

250 mV

TÓN

Sekce Tuner

FM stereo, FM/AM superheterodynní tuner

Sekce FM tuner

Rozsah ladění

Anténní terminály75 ohmů, nevyvážený

kilohmů

80 dB

MD/TAPE REC OUT:

Napětí: 250 mV,

Impedance: 10 kilohmů

VIDEO AUDIO OUT:

Napětí: 250 mV,

Impedance: 10 kilohmů

WOOFER:

Napětí: 2V Impedance: 1 kilohm

TELEFONY: Přijímá nízké

a vysokou impedanci

sluchátka

Úplné ztlumení

+ 10 dB při 70 Hz

±8 dB při 100 Hz a

10 kHz

87,5 - 108,0 MHz

Anténa

Středně pokročilý

frekvence

Použitelná citlivost

S/N

Harmonický

zkreslení

Selektivita

* * Interval ladění AM můžete změnit mezi

9 kHz a 10 kHz. Vypněte přijímač a stiskněte1/u (napájení) na více než 4 sekundy, dokud se nezobrazí „INITIAL“. 1)

Po naladění jakékoli AM stanice vypněte receiver.

2) Podržte tlačítko PRESET TUNING + a stiskněte1/u (tlačítko napájení). Zobrazí se „9k STEP“.

Chcete-li změnit na krok 10k, opakujte kroky 1 a 2, dokud se nezobrazí „10k STEP“. Pamatujte, že po provedení výše uvedeného postupu budou vymazány všechny přednastavené stanice, indexové názvy a zvuková pole.

země: 530-1610 kHz (10 kHz

krok)**

531-1602 kHz (9 kHz

krok)

Smyčková anténa

450 kHz

50 dB/m (při 999 kHz)

54 dB (při 50 mV/m)

0,5 % (50 mV/m, 400 Hz)

Při 9 kHz: 35 dB

Při 10 kHz: 40 dB

Sekce videa

Středně pokročilý

frekvence

Citlivost

Použitelná citlivost11,2 dBf, 1 µV (IHF)

S/N

Harmonický

zkreslení při 1 kHz

Oddělení

Frekvence odpověď

Selektivita

Sekce AM tuneru

Rozsah ladění

10,7 MHz

Mono: 18,3 dBf, 4,5 µV Stereo: 38,3 dBf, 45 µV

Mono: 76 dB Stereo: 70 dB

Mono: 0,3 % Stereo: 0,5 %

45 dB při 1 kHz

30 Hz - 15 kHz+0,5dB

60 dB při 400 kHz

– 2

Modely pro Singapur, Malajsii a Austrálii: 531-1602 kHz (9 kHz

krok)

Vstupy

Výstup

Generál

Systém

Moc

požadavky

VIDEO, TV/SAT (TV/ LD), 5.1 CH/DVD:

1 Vp-p 75 ohmů

VIDEO, MONITOR:

1 Vp-p 75 ohmů

Sekce tuneru: PLL

quartz-locked digitální

syntezátorový systém

Sekce předzesilovače:

Nízkohlučný typ NF

ekvalizér

Sekce výkonového zesilovače:

Čistě komplementární

SEPP

Model Kanady:

120 V AC, 60 Hz

Model Austrálie:

240 V AC, 50 Hz

Singapur a Malajsie

modely:

230 V AC, 50/60 Hz

Další informace

Další země: 120/220/240 V AC,

50/60 Hz

Moc

spotřeba

Model Kanady:

325 VA

Modely Austrálie, Singapuru a Malajsie:

235 W

Další země:

245 W

AC zásuvky

Model Kanady:

1 spínaný 120 W/1A max

Modely Austrálie, Singapuru a Malajsie:

1 spínaný 100 W max

Ostatní země:

1 spínaný 100 W max

Rozměry

Hmotnost (přibližně)

Dodáno

příslušenství

430 x 144 x 306 mm

8,8 kg (19 lb 6 oz)

Drátová anténa FM (1) Smyčková anténa AM (1) Dálkový ovladač

(dálkové) (1)

Velikost baterií AA (R6) (2)

Naměřená specifikace je pod

• Stav 230 AC 50 Hz (modely pro Singapur a Malajsii)

• Podmínky 240 AC 50 Hz (model pro

Austrálii).

Design a specifikace se mohou bez upozornění změnit.

Glosář

Středový režim

Nastavení reproduktorů pro vylepšení režimu Dolby Pro Logic Surround. Chcete-li získat nejlepší možný prostorový zvuk, vyberte jeden z následujících čtyř centrálních režimů podle vašeho systému reproduktorů.

• Režim NORMAL

Pokud máte přední a zadní reproduktory a malý středový reproduktor, vyberte režim NORMAL. Vzhledem k tomu, že malý reproduktor nemůže produkovat dostatek basů, basový zvuk středového kanálu vychází z předních reproduktorů.

Přední

reproduktor (L)

Zadní

reproduktor (L)

Centrum

reproduktor

Přední

reproduktor (R)

Zadní

reproduktor (R)

• Režim WIDE

Vyberte režim WIDE, pokud máte přední a zadní reproduktory a velký středový reproduktor. S režimem WIDE můžete naplno využít zvuk Dolby Surround.

Přední

reproduktor (L)

Centrum

reproduktor

Zadní

Přední

reproduktor (R)

Zadní

reproduktor (R)

• Režim PHANTOM

Vyberte režim PHANTOM, pokud máte přední a zadní reproduktory, ale nemáte středový reproduktor. Zvuk středového kanálu vychází z předních reproduktorů.

Přední

reproduktor (L)

Zadní

reproduktor (L)

Přední

reproduktor (R)

Zadní

reproduktor (R)

• 3 Režim STEREO

Vyberte režim 3 STEREO, pokud máte přední a středový reproduktor, ale nemáte zadní reproduktor. Zvuk zadního kanálu vychází z předních reproduktorů, abyste mohli zažít část prostorového zvuku bez použití zadních reproduktorů.

Přední

reproduktor (L)

Doba zpoždění

Časová prodleva mezi výstupem prostorového zvuku z předních reproduktorů a zadních reproduktorů. Nastavením doby zpoždění zadních reproduktorů můžete získat pocit přítomnosti. Prodlužte dobu zpoždění, pokud jste umístili zadní reproduktory do malé místnosti nebo blízko vašeho poslechového místa, a zkraťte ji, pokud je umístíte do velké místnosti nebo mimo vaši poslechovou pozici.

Centrum

reproduktor

Přední

reproduktor (R)

Přímé ladění

Způsob ladění, který vám umožní přímo zadat frekvenci stanice pomocí číselných tlačítek. Tuto metodu použijte, pokud znáte frekvenci požadované stanice.

Dolby Pro Logic Surround

Jako jeden způsob dekódování Dolby Surround vytváří Dolby Pro Logic Surround čtyři kanály ze dvoukanálového zvuku. Ve srovnání s dřívějším systémem Dolby Surround reprodukuje Dolby Pro Logic Surround přirozeněji panorámování zleva doprava a přesněji lokalizuje zvuky. Abyste mohli plně využít výhody Dolby Pro Logic Surround, měli byste mít jeden pár zadních reproduktorů a středový reproduktor. Zadní reproduktory vydávají monofonní zvuk.

5.1 CH/DVD

Tyto konektory se používají pro vstup dekódovaných zvukových signálů Dolby Digital (AC-3), což vám umožní vychutnat si 5.1kanálový prostorový zvuk. Tyto konektory použijte pro připojení dekodéru Dolby Digital (AC-3) nebo DVD přehrávače s vestavěným dekodérem AC-3.

Přednastavená stanice

Rozhlasová stanice, která je uložena v paměti přijímače. Jakmile „nastavíte“ stanice, již je nemusíte ladit. Každá předvolená stanice má přiřazeno své vlastní číslo předvolby, což vám umožňuje rychle ji naladit.

Prostorový zvuk

Zvuk, který se skládá ze tří prvků: přímý zvuk, časně odražený zvuk (brzy odrazy) a dozvukový zvuk (dozvuk). Akustika, ve které slyšíte zvuk, ovlivňuje způsob, jakým jsou tyto tři zvukové prvky slyšet. Tyto zvukové prvky jsou kombinovány tak, že skutečně cítíte velikost a typ koncertního sálu.

• Typy zvuků

Rané úvahy

Přímý zvuk

• Přechod zvuku ze zadních reproduktorů

Přímý zvuk Brzy

Úrovňové odrazy

Čas časné reflexe

Testovací tón

Signál vysílaný přijímačem pro nastavení hlasitosti reproduktoru. Testovací tón bude znít následovně:

• V systému se středovým reproduktorem (režimy NORMAL/WIDE/3 STEREO)

Testovací tón vychází postupně z předního L (levý), středového, předního R (pravého) a zadních reproduktorů.

Přední (L)

Centrum

3 STEREO

Zadní (L, R)

NORMÁLNÍ/ŠIROKÉ

• V systému bez středového reproduktoru (režim PHANTOM)

Testovací tón vychází střídavě z předních a zadních reproduktorů.

Přední (L, R)

Zadní (L, R)

Dozvuk

Čas

Přední (R)

PŘÍZRAK

NÁS

Index

A, B

Seřizování

čas zpoždění

úroveň účinku hlasitost reproduktoru

tón 10 svazek 10

Anténní přípojky

Připojení audio komponent

Automatické ladění 12

Středový režim 16, 21

Režim NORMAL Režim PHANTOM 3 Režim STEREO 16, 21 Režim WIDE 16, 21

Připojování.

Vidět

Čas zpoždění 17, 21 Přímé ladění 12, 21 Dolby Pro Logic

Obklopte 16., 21 středový režim 16, 21

Dabing.

Vidět

Záznam

E, F, G

Editace.

Úroveň efektu 16

Vidět

Záznam

Zapojení

16, 21

H, I, J, K, L, M

Zapojení

AC napájecí kabel

antény 5

audio komponenty

přehled

reproduktory

video komponenta

N, O

Režim NORMAL 16, 21

Režim PHANTOM

Přednastavená stanice 13

Přednastavení

rozhlasové stanice 13

Přednastavené ladění 13

Zdroj programu

výběr 10

Rychlá referenční příručka 25

Zadní panel 5, 6, 7, 9, 23 Příjem vysílání

přímo 12

pomocí přednastavených stanic

Záznam

na minidisku 14 na pásce 14

na videokazetu 14 Tlačítka

dálkového ovládání 10, 14, 24

16, 21

Snímání

přednastavené stanice

rozhlasové stanice

Výběr zdroje programu

pomocí dálkového ovládání

Reproduktory

spojení umístění

výběr systému reproduktorů 8

Ukládání rozhlasových stanic.

Přednastavení

Prostorový zvuk

16, 21

Testovací tón 17, 21 3 Režim STEREO

Odstraňování problémů

Ladění.

Vidět

16, 21

Příjem

vysílání

Rozbalení 4

PROTI

Připojení video komponent 6

W, X, Y, Z

Sledování/poslech videa

programy

režim WIDE

16, 21

Vidět

NÁS

Popis zadního panelu

4 567 9

!º

! ¡

1ANTÉNA (AM/FM)

2CD

3MD/TAPE

45.1 CH/DVD 5TV/SAT (TV/LD) 6VIDEO 7MONITOR

23 8 !∞ !¢

8WOOFER 9SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC

(pouze modely pro Singapur, Malajsii a Austrálii)

!ºVOLTAGE SELECTOR

(kromě modelů Singapur, Malajsie, Kanada a Austrálie)

!£

!™

! ¡AC napájecí kabel

!™SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC

(ostatní země)

!£PŘEDNÍ REPRODUKTORY (A/B) !¢ CENTRUM REPRODUKTORŮ !∞REPRODUKTORY ZADNÍ

NÁS

Popis tlačítek dálkového ovládání

Pro tlačítka, která nejsou popsána na předchozích stránkách, a tlačítka s jinými názvy než tlačítka na hlavní jednotce.

Tlačítko dálkového ovládání Provozuje Funkce Tlačítko dálkového ovládání funguje

0-9 Přijímač Vybírá čísla předvoleb. ENTER

CD přehrávač/MD paluba/DVD

Vybírá čísla skladeb.

0 vybere stopu 10. TV/VIDEO

TV/VCR/SAT

TV/VCR

hráč

> 10

CH/PŘEDVOLBA

+ /–

D. PŘESKOČIT

DISK

0/)

=/+

(

TV/VCR/SAT Vybírá čísla kanálů.

CD přehrávač/

MD deck/

Magnetofon

Vybírá čísla skladeb větší než

10.

Přijímač Prohledává a vybírá

přednastavené stanice.

TV/VCR/SAT

CD přehrávač

CD přehrávač/ DVD přehrávač

MD deck/páska

paluba/videorekordér

CD přehrávač/ MD paluba

CD přehrávač/

MD deck/páska

deck/VCR/

DVD přehrávač

CD přehrávač/

Vybírá přednastavené kanály.

Přeskakování disků (pouze CD přehrávač s měničem na více disků).

Vyberte disky (pouze přehrávač CD s mega úložištěm).

Vyhledává skladby (dopředu nebo dozadu).

Rychlé převíjení vpřed nebo vzad.

Přeskočí skladby.

Pozastaví přehrávání nebo nahrávání. (Také spustí nahrávání s komponentami v záznamu

pohotovostní).

Spustí přehrávání.

MD deck/páska

deck/VCR/

DVD přehrávač

CD přehrávač/

Zastaví hru.

MD deck/páska

1/u (moc)

- /- -

POZICE

SWAP

P V P

MASTER VOL

TV/VCR/

LD přehrávač/ DVD přehrávač

televize

+ /–

MUTING

ANT TV/VTR

televize

videorekordér

* Pouze pro televizory Sony s funkcí obraz v obraze.

Poznámka

Některá zařízení Sony nelze ovládat tímto dálkovým ovladačem, jak je uvedeno v tabulce výše.

deck/VCR/

DVD přehrávač

r + (

Magnetofon

MD deck/páska

paluba/videorekordér

Spustí přehrávání na zadní straně.

Nastaví magnetofony do

pohotovostního režimu nahrávání.

Zahájí nahrávání, když

stiskněte tlačítko (nebo9 na magnetofonu).

Funkce

Změní kanály, když

používá se s 0-9.

Vybírá vstupní signál: TV vstup nebo video vstup.

Zapíná nebo vypíná napájení.

Vybírá režim zadávání kanálu, buď jednociferný nebo dvoumístný.

Změní polohu malého obrázku.*

Zamění malý a velký obrázek.*

Aktivuje funkci obrazobraz.*

Normálně upraví hlavní hlasitost přijímače.

Normálně ztlumí zvuk z přijímače.

Vybírá výstupní signál z anténního konektoru: TV signál nebo program VCR.

NÁS

Stručná referenční příručka

Příjem vysílání

(přímé ladění)

Příklad: Příjem FM

102,50 MHz

TUNER

Vyberte FM.

ŘÍDIT

1 0 2 5 0

Zobrazit

MHz

Přednastavení rádia

Stanice

Příklad: Přednastavení a

stanice jako A7

TUNER

Nalaďte požadovanou stanici.

PAMĚŤ

POSUN

Vyberte A.

Výběr a

Komponent

Příklad 1: Přehrávání CD

Zapněte CD přehrávač.

Začněte hrát.

Příklad 2: Sledování videa

páska

VIDEO

Zapněte videorekordér.

Začněte hrát.

Skenování rádia

Stanice(automatické ladění)

Příklad: Vyhledávání FM

stanic

TUNER

Vyberte FM.

– TUNING +

Chcete-li pokračovat

snímání.

– TUNING

Příjem předvolby

Stanice

Příklad: Příjem

číslo stanice A7

TUNER

POSUN

Vyberte A.

Předvolba skenování

Stanice

TUNER

Použití Pre-programed Zvuková pole

Příklad: Sledování

videokazeta A

Dolby Surround -

zakódovaný film

VIDEO

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ZVUKOVÉ POLE

– MODE

Zapněte videorekordér.

Začněte hrát.

Vyberte PRO

MODELOGIKA.

PRESET

– TUNING +

NÁS

Přípravy

INZERCE

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'electrocution, éviter d'exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, garder le coffret fermé. Nepřiznáte entretien de l'appareil kvalifikaci personálu.

N'installez pas l'appareil dans un espace closed comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour les customers v Kanadě

POZOR:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRIZE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSUVERER

Opatření

Sécurité

• Pevný nebo tekutý tobait v rakvi, amplituner a faites-le vérifier par un technicien qualfié avant de le remettre en service.

Zdroje d'alimentation

• Avant de mettre en service l'amplituner, verifiez que la tension de fonctionnement odpovídat à celle du courant secteur local. Napětí de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'ampli-tuner.

• L'ampli-tuner n'est pas déconnecté de la source d'alimentation (secteur) tant qu'il est branché sur une prize

murale, même si vous le mettez hors tension.

• Používejte přívěšek zesilovače tuneru v určitých tempech, débranchez-le de la prize murale. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit.

• Si le cordon d'alimentation secteur doit être remplacé, adressez-vous à un technicien qualfié uniquement.

• L'interrupteur d'alimentation se trouve sur le panneau avant.

Fonctionnement

• Avant de raccorder d'autres appareils, mettez l'ampli-tuner hors tension et débranchez-le.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente douce. Nepoužívejte abrazivní tampony, nalévejte do ředidla nebo rozpouštědla, dejte si alkohol nebo

benzín.

V případě dotazu nebo problému týkajícího se zesilovače tuneru, konzultujte prodejce Sony nebo proche.

Instalace

• Instalujte zesilovač s tunerem do vnitřního větrání a prodlužte dobu používání a prodlužte dobu používání.

• Instalace zesilovače pro ladění zesilovače přes zdroj chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux nebo exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de Ventilation et provoquer un mauvais funkce.

Přípravy

Au sujet de ce

manuel

Pokyny se vztahují k režimu STR-DE335. Vérifiez le numéro de votre modèle, indiqué dans le coin supérieur droit du panneau avant.

Konvence

Ce mode d'emploi décrit le fonctionnement avec les commandes de l'ampli-tuner. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique or podobný buňkám zesilovače tuneru.

• Vous truverez un “Guide de référence rapide” à la 25 fournit.

• Odstavec „Nomenclature de la télécommande“ na straně 24 fournit une description des commandes de la télécommande.

• Les icônes suivants sont utilisés dans ce manuel:

Indique que vous pouvez utiliser la télécommande pour effectuer cette opération. Donne des conseils

supplémentaires pour faciliter l'utilisation.

TABLE DES MATIÈRES

Přípravy

Déballage4 Popis raccordements4 Raccordement d'antennes5 Zvukové zařízení pro komposátory5 Video z raccordement de composants6 Raccordement d'enceintes7 Raccordement au courant secteur9 Avant la mise en service de l'ampli-tuner9

Funkce zesilovače tuneru

Sélection d'un composant10 Rádio na recepci12

Préréglage des stations de radio13 Registrace14 Využití temporisateur14

Ecoute de syn surround

Sélection d'un champ sonore15 Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic16

Informační doplňky

Průvodce dépannage19 Specifikace20 Glosář21

NÁS

ČT

Zesilovač integruje systém surround Dolby. Výroba s licencí společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D A a PRO LOGIC pod značkou Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Index22

Nomenclature du panneau arrière23

Nomenclature de la télécommande24

Průvodce rychlými referencemi25

Přípravy

Déballage Popis raccordements

Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l'emballage.

• Anténa pro FM (1)

• Anténní kádr AM (1)

• Télécommande (1)

• Hromady formátu AA (R6) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisantcorresponre les bornes + et – avec le schéma dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers le détecteur infrarouge G sur l'ampli-tuner.

]

}

]

Vous povez raccorder les composants audio/video suivants à l'ampli-tuner. Selon les composants que vous voulez raccorder, reportez-vous aux pages indiquées pour les démarches à suivre. Pour plus details sur les différentes cens de l'ampli-tuner, reportez-vous à “Nomenclature du panneau arrière” strana 23.

Raccordement de

Smlouva

d'enceintes

(7)

Těhotná

avant

(gauche)

video komposantů

(6)

Televizní monitor

Televizní tuner

SAT (recepční

satelit)/

Přednášející CD

Magnetoskop

Přednášející DVD/

dekodér AC-3

Smlouva d'antennes (5)

Anténa FM/AM

Těhotná

avant

(droite)

Quand remplacer les piles

Dans des conditions d'utilisation normales, les piles durent environ šest měsíců. Quand vous ne pouvez plus controll'ampli-tuner with the télécommande, remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

extrêmement chaud ou humide.

• N'insérez pas une pile neuve avec une vieille pile.

• N'exposez pas le détecteur infrarouge aux rayons řídí du

soleil nebo à un dispositif d'éclairage car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

• Není použito příliš dlouhého přívěšku s dlouhým

nádechem, hromadí se hromady nalévané do éviter tout dommage dû à une fuite d'électrolyte et à la koroze.

Keson

de hrob

zesilovač

Těhotná

arrière

(droite)

Těhotná

arrière

(gauche)

Přednášející CD

Platina a

MD/kazeta

Raccordement de audio komponenty (5)

Těhotná

centrale

Avant de začátečník

• Mettez tous les composants hors tension avant d'effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d'alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches repairement pour éviter un bourdonnement et du bruit.

• Zvukové/videové záznamy, faitescordemente les broches codées par couleur aux prises sur les composants: jaune (vidéo) à jaune, blanc (audio, gauche) à blanc et rouge (audio, droit) à rouge.

Raccordement d'antennes

Aperçu

Přípravy

Si la réception AM est de mauvaise qualité

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres (non fourni) à la borne d'antenne AM en plus de l'antenne cadre AM. Essayez de dérouler le fil à l'extérieur a de le conserver à l'horizontale.

V odstavci explique comment raccorder des antennes AM et FM à l'ampli-tuner. Chcete-li získat přístup k rádiu přes ampli-tuner, efekty jsou připojeny na přední místo, můžete použít další stránky. L'illustration ci-dessous indique l'emplacement des bornes sur l'ampli-tuner.

ANTÉNA

De quelles antennes avez-vous besoin?

• Anténa fil FM (čtyřicet)

(1)

• Anténní kádr AM (čtyřicet) (1)

Dohody

Anténa pro FM

Après avoir

raccordé l'antenne

fil, étendez le fil si možné à horizontální.

Ampli-tuner

75Ω

KOAXIÁLNÍ

DOPOLEDNE

ANTÉNA

Anténní kádr AM

Raccordement du fil de terre

Můžete použít zesilovač zesilovače s vnější anténou, závoj na zemi, naznačený na volné ilustraci, s určitou mírou ochrany proti ohni. Afin d'éviter tout risque d'explosion, ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz.

Que faire ensuite?

Si vous voulez raccorder d'autres composants, passez au odstavcee suivant. Pokud používáte jedinečný zesilovač tuneru, můžete použít rádio, ale směrovat „Raccordement d'enceintes“ na stranách 7 a 8.

Zvukové zařízení pro komposátory

Aperçu

Ce odstavce explique comment raccorder des composants audio à l'ampli-tuner. Pokud používáte souhaitez l'ampli-tuner comme amplifikátor, efektuez ces connexions. L'illustration ci-dessous indique l'emplacement des prises.

MD/TAPE

Příjem FM je nejvyšší kvalita mauvaise

Koaxiální kabel s impedancí 75 ohmů (bez čtyř) nalévá zesilovač zesilovače tuneru a externí FM antény.

Exteriér antény FM

Ampli-tuner

75Ω

KOAXIÁLNÍ

DOPOLEDNE

ANTÉNA

Fil de terre

(non fourni)

A la terre

De quels cordons avez-vous besoin?

Vous avez besoin de cordons audio (non fournis) (1 pour le le lecteur CD et 2 pour la platine MD nebo le lecteur de cassette).

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

(pokračující stránka suivante)

Přípravy

Dohody

La flèche C Indique le sens du signal.

Přednášející CD

Ampli-tuner Přednášející CD

CD VÝSTUP

V ČÁRA

Platine MD nebo Platine à kazeta

Platina MD ou

Ampli-tuner

MD/TAPE VÝSTUP VSTUP

REC OUT

Platina na kazetě

ČÁRA ČÁRA

Que faire ensuite?

Passez à la section suivante pour raccorder des composants video afin d'exploiter le son prostorový pendant que vous lookez/ écoutez des émissions de télévision ou des enregistrements video.

De quels cordons avez-vous besoin?

• Vous avez besoin de cordons audio/vidéo (non fournis) (1 le televiseur nebo přijímač satelitu nebo lecteur CD a 2 to le magnétoscope)

Jaune

Blanc (šedý)

Rouge (droit)

Jaune Blanc (šedý) Rouge (droit)

• Vous avez besoin également d'un cordon video (non fourni) (1 pour le moniteur TV).

Jaune Jaune

Dohody

La flèche C Indique le sens du signal.

TV/SAT (TV/LD)

Tuner TV nebo Satelitní přijímač nebo Lecteur CDAmpli-tuner

TV/SAT

AUDIO IN AUDIO

VÝSTUP

VIDEOVIDEO IN

Video z raccordement de composants

Aperçu

Ce odstavce explique comment raccorder des composants vidéo à l'ampli-tuner. L'illustration cidessous indique l'emplacement des prises.

TV/SAT

5.1 CH/DVD (TV/LD) MONITOR

VIDEO

Moniteur

Ampli-tuner Televizní monitor

MONITOR

VIDEO OUT

VSTUP

VIDEO

Magnetoskop

Ampli-tuner Magnetoskop

VIDEO

VIDEO OUT VIDEO IN

AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO

L L

R R

VÝSTUP

VIDEO

VSTUP

VIDEO

Použijte dotykové de fonction [TV/SAT (TV/LD), CD, MD/ TAPE atd.] pro výběr signálu VIDEO AUDIO OUT. Vous pouvez enregistrer ce signal audio en raccordant un appareil enregistreur tel qu'une platine à cassette (à la prize VIDEO AUDIO OUT).

Přednášející DVD/dekodér AC-3

Do quels cordons avez-vous besoin?

• Zvukové šňůry (jiné než čtyři) (1 ks 5.1 CH/DVD PŘEDNÍ a ZADNÍ)

bílá (G)

rudý (D)

bílá (G) rudý (D)

• Cordons audio monophoniques (non fournis) (1 pour les prises 5.1 CH/DVD CENTER a WOOFER)

Noir Noir

• Cordon video (non fourni) (1 ks o ceny 5.1 CH/DVD VIDEO IN)

Jaune

Zvuk Dolby Digital AC-3 décodé byl reprodukován bez použití zesilovače.

Chcete-li odstranit dekódování Dolby Digital AC-3, vhodné nástroje k trvalému zesilovači s registrací Dolby Digital AC-3 decodé.

Přípravy

Raccordement d'enceintes

Aperçu

Ce odstavce explique comment raccorder des enceintes à l'ampli-tuner. Vous devez raccorder des enceintes avant (gauche et droite), cependant vous vous pouvez choisir de raccorder ou non des enceintes centrale et arrière. Raccordez des enceintes centrale et arrière pour accentuer l'effet surround. Raccordez un caisson de grave amplifié pour accentuer la réponse dans les basses fréquences. L'illustration ci-dessous indique l'emplacement des bornes sur l'ampli-tuner.

REPRODUKTORY

REPRODUKTORY ZADNÍ

PŘEDNÍ A

Ampli-tuner

5.1 CH/DVD

PŘEDNÍ ZADNÍ CENTRUM

VIDEO

WOOFER

dekodér AC-3 atd.

CENTRUM ZADNÍ PŘEDNÍ

VIDEO

WOOFER

PŘED OUT

Que faire ensuite?

Passez au odstavcee suivant pour le raccordement des enceintes.

Dolby Digital

WOOFER

REPRODUKTORY

CENTRUM

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ B

Pour obtenir un effet surround optimum, positionnez les enceintes comme illustré ci-dessous.

Enceinte arrière

60 - 90 cm

45°

De quels cordons avez-vous besoin?

Vous avez besoin de cordons d'enceintes (non fournis) (1 pour chaque enceinte).

(+) (+)

(–)

Dénudez environ 15 mm de gaine à chaque extrémité du cordon. Veillez à faire respondre les bornes des cordons d'enceintes aux bornes des composants: + à + et – à –. Si les cordons sont inversés, le son risque de présenter de la distorsion et de manquer de graves.

(pokračující stránka suivante)

Přípravy

Dohody

Enceintes avant

Enceinte avant

(droite)

Ampli-tuner

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

A A

B B

Enceintes centrale et arrière

Enceinte arrière

(droite)

Ampli-tuner

REPRODUKTORY

ZADNÍ CENTRUM

Pour éviter de court-circuiter les enceintes Court-

circuiter les enceintes peut endommager l'amplituner. Pour éviter que cela ne se produise, prenez les précautions suivantes lors de la connexion des enceintes. Vérifiez que l'extrémité dénudée de chaque cordon d'enceinte ne touche aucune autre prize d'enceinte ou une autre extrémité dénudée d'un autre cordon d'enceinte.

Příklady instalací cordons d'enceinte:

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

+ R –

L'extrémité dénudée du cordon d'enceinte touche une autre prize d'enceinte.

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

+ R –

Enceinte avant

Těhotná

centrale

(gauche)

Těhotná

arrière

(gauche)

Bez ohledu na to, zda jsou připojeny enceintes arrière, appuyez sur la touche 5.1 CH/DVD a désactivez le champ sonore sur le récepteur avant de difuzor a tonalité de test individuellement par les enceintes arrière gauche et droite.

Si aucun son n'est entendu d'une enceinte lors de la sortie de la tonalité de test, ou si la tonalité de test est sortie d'une enceinte qui ne odpovídat pas au nom affiché sur l'ampli-tuner, les enceintes sont peut-être court-circuitées. Si celý produkt, verifiez de nouveau la connexion des enceintes.

Zesilovač Caisson de grave

Remarque

Ampli-tuner

WOOFER VSTUP

AUDIO OUT

Ne raccordez aucun autre composant.

Si vous avez des enceintes avant supplémetaires Raccordez-les aux bornes PŘEDNÍ REPRODUKTORY B.

Si le moniteur TV využívá des enceintes séparées Vous pouvez raccorder une des enceintes aux bornes SPEAKERS CENTER pour le son Surround Dolby Pro Logic (voir strana

16).

Sélection du système d'enceintes

Sélectionnez le système d'enceintes à utiliser commeindiqué ci-dessous:

Nalijte entraîner Appuyez sur la touche

SPEAKERS

Le système d'enceintes A (raccordé aux bornes PŘEDNÍ REPRODUKTORY A)

Le système d'enceintes B (raccordé aux bornes PŘEDNÍ REPRODUKTORY B)

Les deux systèmes d'enceintes A et B (raccordés en série)

A+B

Les extrémités dénudées de plusieurs cordons d'enceinte se touchent parce qu'une partie trop importante d'isolant a été retirée.

Après avoir connectè tous les appareils, les enceintes and le cordon d'alimentation secteur, sortez unne tonalité, de test pour vérifier que toutes les enceintes sont connectées correction. Pour savoir komentář setříděný podle tóniny testu, viz "Úprava hlasitosti" na straně 17.

Remarques

• Pour bénéficier du son surround, vous devez raccorder les enceintes avant aux bornes PŘEDNÍ REPRODUKTORY A.

• Aucun son n'est audible quand vous appuyez sur SPEAKERS A + B si aucune paire d'enceintes B n'est raccordée.

Que faire ensuite?

Pour terminer l'install, passez à la la la the section “Raccordement au courant secteur” na cette même page.

Přípravy

Raccordement au courant secteur

Réglage du sélecteur de tension (sauf modèles pour la Singapour, Malaisie, L'Canada et la L'Australie)

Vérifiez si le sélecteur de tension sur le panneau arrière de l´ampli-tuner est réglé sur la tension locale. Nejlépe se nacházíte, řídíte výběr na pozici správného s tournevisem před raccorderem kordón d'alimentation secteur à la prize secteur.

120 V 240 V 220 V

Branchement du cordon d'alimentation secteur

Branchez le cordon d'alimentation secteur de l'amplituner et des composants audio/vidéo sur une prize murale. Avez avez raccordé des composants audio à la prize SWITCHED AC OULET de l'ampli-tuner, is nott alimentés par l'ampli-tuner. Ainsi, tous les composants se mettent sous/hors tension en même temps que l'ampli-tuner.

Avant la mise en service de l'ampli-tuner

Avant de mettre le récepteur sous tension, surez-vous que vous avez:

• Vous avez tourné la commande MASTER VOLUME complètement à gauche (pozice 0).

• Vous avez sélectionné le système d'enceintes adéquat. (Pour plus de détails, voir „Sélection du système d'enceintes“ strana 8.)

• Vous avez réglé la commande BALANCE sur la position centrale..

La première fois que vous utilisez l'ampli-tuner, ou si vous voulez supprimer tous les préréglages effectués, annulez la mémoire de l'ampli-tuner en procédant de la façon suivante.

1/u(stravování)

MUTING

VOLTAGE SELECTOR (kromě Singapuru, Malaisie, L'Canada et la L'Australie)

SWITCHED AC OUTLET à une prize murale (autres platí)

Opatření

Vérifiez que la consommation électrique des composants raccordés à la prize secteur de l'ampli-tuner a dépassing for 100 watts. Ne raccordez pas d'appareils électriques à consommation élevée, přijďte k repasserovi, k ventilaci nebo k téléviseur à cette prise.

SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC (Unikátní Singapur, Malaisie a Austrálie)

Que faire ensuite?

Před zahájením používání zesilovače tuneru, přejděte do odstavce podle odstavce, který vám umožní nastavit správné úpravy.

Eteignez l'ampli-tuner.

Appuyez sur1/u (jídlo) přívěsek plus de 4 sekundy.

„POČÁTEČNÍ“ zařízení na l'afficheur a další parametry,

které byly obnoveny nebo doplněny:

• Tous les préréglages usine des stations sont rétablis.

• Tous les préréglages usine des champs sonores sont rétablis.

• Tous les noms d'index (destations préréglées et des sources de program) sont supprimés.

• Tous les réglages efektués as la touche SET UP sont réinitialisés aux réglages use.

• Le champ sonore mémorisé pour chaque source de program et station préréglée est supprimé.

Mettez l'ampli-tuner sous tension et vérifiez l'indicateur suivant.

• Ukazatel MUTING est allumé, appuyez sur la touche MUTING nebo MUTING de la télécommande.

Funkce zesilovače tuneru

Sélection d'un composant

Pour écouter ou reminiscener un composant raccordé, vous devez d'abord sélectionner la fonction sur l'amplituner ou avec la télécommande.

Avant tout, verifiez que:

• Vous avez raccordé tous les composants

oprava, comme indiqué aux strany 5 à 9.

• Vous avez tourné la commande MASTER VOLUME

complètement à gauche (pozice 0) pour éviter d'endommager les enceintes.

1/u

(jídlo)

Doteky de fonction

HLAVNÍ VOLUME

5.1 CH/DVD

1 Appuyez sur1/u (stravování) pour mettre

l'ampli-tuner sous tension.

2 Appuyez sur une touche de fonction pour

sélectionner un composant:

Pour écouter ou ohledem Appuyez sur

Des emissions de radio

Des diskes kompakty (CD)

Des minidisques (MD) nebo kazetové audio

Programy TV nebo satelitní přijímač nebo laserové disky

Video z kazet

Přednáška DVD/décodeur AC-3

ZTROJNÁSOBIT

BAS

BOOST

MUTING VÁHY

TUNER

MD/TAPE

TV/SAT (TV/LD)

VIDEO

5.1 CH/DVD

BAS

Nalít Vous derez

Couper le son Appuyez sur MUTING nebo MUTING de

Renforcer les graves Appuyer sur BASS BOOST nebo BASS

Régler la balance Tourner la commande BALANCE

Régler les timbres

Pour écouter avec un casque

Branchez le casque sur la prize PHONES et réglez les touches SPEAKERS sur OFF.

la télécommande. Appuyez de nouveau pour restaurer le son.

BOOST de la télécommande pour allumer l'indikator BASS BOOST.

vers la gauche ou la droite.

Régler les commandes BASS et TREBLE.

Nalijte pozorování a sledování programů video

Quand vous la télévision ou un program video, nous vous conseillons d'écouter le son par l'ampli-tuner plutôt que par les haut-parleurs du téléviseur. Ainsi, použijte zvuk pro prostorový zvuk, používejte Dolby Pro Logic Surround a také použijte ovládací prvky pro ovládání zesilovače.

Désactivez d'abord les haut-parleurs du téléviseur pour pouvoir écouter le son surround par l'ampli-tuner.

Nalévejte pozorování a sledování programu TV,allumez le theléviseur, le tuner TV and l'ampli-tuner, appuyez for la touche TV/SAT (TV/LD) on l'ampli-tuner.

Nalijte video z kazety,efekty démarches suivantes:

1 Appuyez sur VIDEO pour selectionner le

magnétoscope.

2 Allumez le téléviseur et réglez l'entrée vidéo du

téléviseur en fonction du composant utilisé.

3 Allumez le magnétoscope et démarrez la přednáška.

3 Mettez le composant sous tension, par exemple le

lecteur CD, et démarrez la přednáška.

Nalaďte podle rádiových stanic na zesilovači, hlášení „Rádio na příjmu“ strana 12.

4 Tournez la commande MASTER VOLUME pour

régler le volume.

Pour régler le volume des haut-parleurs du téléviseur, utilisez la commande de volume du téléviseur.

Využití de la télécommande

La télécommande vous permet de control l'amplituner and les composants Sony raccordés.

SYSTÉM

POHOTOVOSTNÍ

Doteky de funkce

Funkce zesilovače tuneru

1 Appuyez sur une des touches de fonction pour

sélectionner le composant que vous voulez utiliser. Le tableau suivant indique le réglage usine des touches de fonction de la télécommande.

Nalijte reprodukci Appuyez sur

Des emissions de radio

Des diskes kompakty (CD)

Des minidisques (MD) nebo kazetové audio

Des programy TV

Video kazety VHS (režim VTR-3)

Přednáška DVD/

dekodér AC-3

Pokud chcete změnit nastavení, přesuňte se do příslušné sekce. L'ampli-tuner et le composant sélectionné se mettent sous tension.

Si le composant ne se setkal pas sous tension

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation sur le composant.

Démarrez na přednášce.

Pour plus de détails, voir “Nomenclature de la télécommande” strana 24.

Pour mettre les composants hors tension

Appuyez sur SYSTEM STANDBY. Vous pouvez mettre simultanément hors tension tous les composants video a audio raccordés à la prize SWITCHED AC OUTLET.

Remarque

Appuyez simultanément sur les touches SYSTEM STANDBY et TUNER pour régler le commutateur SYSTEM STANDBY de façon à ce qu'il ne mette que le récepteur sous ou hors tension. Simultanément aplikace v SYSTEM STANDBY a 5.1 CH pro obnovení režimu normálního komutačního režimu SYSTEM STANDBY.

TUNER

MD/TAPE

(POČÁTEČNÍ REŽIM MD)

televize

VIDEO

5,1 CH

Changement des réglages usine des touches de fonction

Si les réglages par défaut des touches FUNKCE ne korespondent pas aux composants que vous utilisez, vous pouvez les utiliser. Příkladem může být několik přednášejících CD, které se týkají platiny a kazety ani platinových MD, přiřazovatelů MD/TAPE a druhých přednášejících CD.

Toutefois, vous ne pouvez pas changer les réglages des touche TUNER.

Doteky de

Doteky

numériques

funkce

1 Tenez enfoncée la touche de fonction dont vous

voulez changer la fonction (příklad, MD/TAPE).

2 Appuyez sur la touche numérique korespondent

au composant auquel vous voulez effecter la touche de fonction (příklad par, 1 - lecteur CD).

Les touches numériques sélectionnent les fonctions comme suit:

Touche numérique Nalijte selektor

1 2 3 4 5 6 7

9 Le magnétoscope (mode de

> 10

ENTER

Le lecteur CD

Platinový DAT

Platinový MD

Platina na kazetě A

Platina na kazetě B

Le lecteur LD

Le magnétoscope (mode de télécommande VTR 1*)

Le magnétoscope (mode de télécommande VTR 2*)

télécommande VTR 3*)

Le téléviseur

SAT (satelitní přijímač)

DVD

* Magnetoskopy Sony využívají režimy telecommande

VTR 1, 2 a 3 jako odpovídající systémy Beta, 8 mm a VHS.

Současný, vous pouvez utiliser la touche MD/ TAPE pour controler un second lecteur CD.

Pour revenir au réglage usine

Répétez les opérations ci-dessus.

Funkce zesilovače tuneru

Rádio na recepci

Vous pouvez entrer directement la fréquence d'une station à l'aide des touches numériques (podle přímé). Pokud nejste známí podle frekvence stanice, hlásíte se k „Recherche d'une station par balayage (accord automaticique)“.

Avant de commencer, verifiez que:

• Vous avez raccordé une antenne FM/AM à

l'amplituner comme indiqué page 5.

• Vous avez sélectionné le système d'enceintes

approprié. (Pour plus de détails, voir „Sélection du système d'enceintes“ strana 8.)

1/u

(jídlo)

TUNING +/–

Dotkne se AM

numériques

ŘÍDIT

MODE

FM MASTER VOLUME Nalijte pozorné programy TV FM simultanés

TUNER

Si l'indikátor STEREO reste éteint

Appuyez sur FM MODE pendant pro příjem FM stéréo.

Si une emission FM stéréo présente des distorsions

L'indikátor STEREO clignote. Appuyez sur FM MODE přelijte v režimu mono (MONO). L'effet stéréo est annulé mais la distortion est réduite. Pour revenir en mode stéréo, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pokud není parvenez pas à ccorder une station et que les numéros entrés clignotent

Vérifiez si vous avez entré la fréquence correcte. Sinon, appuyez sur DIRECT a entrez de nouveau la fréquence. Si les numéros continuent de clignoter, cette fréquence n'est pas utilisée dans la région.

Přehrávání podle současného programu na televizoru (nebo magnétoskopu) a na zesilovači tuneru.

Si vous avez entré une fréquence qui n'est pas couverte par l'intervalle d'accord

Hodnotný vstup je automatiquement arrondie à la frequence supérieure nebo inférieure la plus proche.

Přímý zvuk: FM: interval 50 kHz

Appuyez sur1/u (stravování) pour mettre l'ampli-tuner sous tension.

Appuyez sur TUNER.

Stanice La dernière reçue est accordée.

Appuyez sur FM nebo AM pro výběr her pro FM nebo AM.

Appuyez sur DIRECT.

Appuyez sur les touches numériques pour entrer la fréquence.

Příklad 1: FM 102,50 MHz Příklad 2: AM 1350 kHz

1 0 2 5 0

1 3 5 0

6 Vyberte si stanici AM, kádr antény AM za

améliorer la réception.

Pour recevoir d'autres stanice

Répétez les étapes 3 až 5.

AM: interval 9 kHz [pour régler sur 10 kHz,

(kromě Singapuru, Malaisie, et la L'Australie) voir strana 20]

Recherche de station par balayage (accord automatique)

Neznámá frekvence stanice que vous voulez écouter, l'ampli-tuner peut ballayer toutes les station recevables pour la retrouver.

1 Appuyez sur TUNER.

Stanice La dernière reçue est accordée.

2 Appuyez sur FM nebo AM pour sélectionner FM nebo AM.

3 Appuyez sur TUNING + ou –. Appuyez sur la touche +

pour aller vers les fréquences supérieures et sur la touche – pour aller vers les fréquences inférieures. Quand une extrémité de la gamme est atteinte, le balayage se poursuit automatiquement à partir de l'autre extrémité.

Chaque fois que l'ampli-tuner trouve une station, le balayage s'arrête. Pour poursuivre le balayage, appuyez de nouveau sur la touche.

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler les station que vous écoutez le plus souvent sur l'ampli-tuner afin de ne pas avoir à les acorder chaque fois. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stanic FM nebo AM sur l'ampli-tuner. Vous pouvez mémoriser les station sur des numéros de préréglage composés d'une lettre (A, B ou C) et d'un chiffre (0 à 9), comme par exemple A1, B6 ou C9.

Dotyky numériques TUNING +/– NAME

POSUN PAMĚŤ TUNER

Appuyez sur TUNER.

Stanice La dernière reçue est accordée.

Accordez la stanice souhaitée.

Pour plus details sur la façon d'accorder une station, reportez-vous à “Réception radio” à la page pécédente.

PRESET

+ /–

ENTER

3 Appuyez sur MEMORY.

"MEMORY" pendant quelques secondes. Effectuez les étapes 4 et 5 avant que “MEMORY” ne disparaisse.

4 Appuyez sur SHIFT pour sélectionner une lettre (A, B

ou C). Chaque fois que vous appuyez sur la touche SHIFT, la písmena „A“, „B“ nebo „C“ zařízení na affichage.

Pokud se „MEMORY“ liší, znovu spusťte část pásky 3.

Přívěsek que MEMORY est affiché, appuyez sur une touche de préréglage (0 à 9).

Répétez les étapes 2 à 5 pour prérégler d'autres stanice.

Pour remplacer une station préréglée

Préréglez une nouvelle station sur le même numéro de préréglage.

Remarque

Si le cordon d'alimentation secteur reste débranché pendant une semaine environ les station sont effacées de la mémoire et vous devez les prérégler à nouveau.

Funkce zesilovače tuneru

Accord des station préréglées (accord préréglé)

Vous pouvez écouter immédiatement une station en entrant son numéro de préréglage. Si vous ne savez plus sur quel numéro de préréglage se trouve la station, vous pouvez ballayer les station préréglées.

Appuyez sur TUNER.

Stanice La dernière reçue est accordée.

Appuyez sur SHIFT pour sélectionner une lettre (A, B ou C), puis appuyez sur une touche numérique.

Par exemple, sélectionnez A et appuyez sur la touche 7 pour accorder la station mémorisée sur le numéro de préréglage A7.

Vous pouvez balayer les station préréglées

Appuyez d'abord sur TUNER, puis sur PRESET TUNING + ou – pour sélectionner la station souhaitée. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, les numéros de préréglage changent dans l'ordre suivant:

n A1˜A2˜…˜A0 B1˜B2˜…˜B0 N

n C0˜…˜C2˜C1N

Attribution d'un nom aux préréglées

Vous pouvez autor un nom contenant jusqu'à 8 caractères à chaque station préréglée. Pokud máte přiřazené jméno stanice, je zařízení na místě na frekventovaném místě na stanici Cette.

Les caractères que vous pouvez choisir pour créer un nom incluent des lettres, des chiffres et des symboles.

1 Sélectionnez la station préréglée à laquelle vous

voulez attribuer un nom.

2 Appuyez sur NAME.

Le curseur clignote sur l'affichage.

3 Utilisez la touche + ou – pour sélectionner un

caractère.

4 Appuyez sur la touche NAME pour amener le

curseur sur la position du caractère suivant.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour sélectionner 8

caractères maximum.

6 Appuyez sur ENTER pour mémoriser les noms.

En cas d'erreur

Appuyez plusieurs fois sur NAME jusqu'à ce que le caractère à modifikátor clignote sur l'affichage, puis sélectionnez un autre caractère avec la touche + ou –.

Remarques

• Vous pouvez également introduire un nom de 8 caractères maximum pour la source program. Vyberte soubor zdrojového programu a opakujte kroky 2 až 6.

• Program Pour effacer le nom de la source, appuyez sur NAME et appuyez ensuite sur la même touche de source program. Appuyez sur ENTER pour effacer le nom (kromě TUNER).

Funkce zesilovače tuneru

Registrace

1 Appuyez pro TV/SAT (TV/LD) pro výběr zdroje

programu.

Pouvez realiser facilement des registrements interes of different composants raccordés à l'amplituner. Il n'est pas nécessaire de raccorder directement les composants de lektora et d'enregistrement, car une fois que vous avez sélectionné la source de program sur l'ampli-tuner, vous pouvez procéder à l'enregistrement ou au montage comme si vous utilisiez les commandes de chaque composant. Avant de commencer, vérifiez que vous avez raccordé correction tous les composants.

Doteky de fonction

Přednášející skladatel

(zdroj programu)

C: Sens du signal audio C: Sens du signal video

Composant d'enregistrement

(Platine MD, Platine à cassette,

magnetoskop)

2 Réglez le composant pour la přednáška.

Příkladem může být televize s tunerem a televizí.

3 Insérez une cassette vierge dans le magnétoscope

pour l'registrement.

4 Démarrez l'registrement sur le magnétoscope.

Vous pouvez remplacer le son pendant l'registrement d'une kazetové video

Au moment où vous vouler ajouter un autre son, appuyez sur une autre touche de fonction (par exemple, CD) et démarrez la přednáška sur le composant. Le son du composant sélectionné est enregistré à la place du son original.

Pour registrátor de nouveau le son d'origine, appuyez sur la touche de fonction TV/SAT (TV/LD).

Remarque

Aucun signál REC OUT není k dispozici v režimu 5.1 CH/ DVD.

Registrace na minidiskové nebo kazetové audio

Můžete se zaregistrovat na minidiskové nebo kazetové audio kazetě s zesilovačem tuneru. Poraďte se s režimem zaměstnávání platiny MD nebo platiny s kazetou, která je nezbytná.

1 Appuyez sur une des touches de fonction pour

sélectionner la source de program.

2 Réglez le composant pour la přednáška.

Příkladem může být CD a CD lektor.

3 Insérez une cassette Vierge ou un disque dans la

platine d'enregistrement et réglez le niveau d'enregistrement, si nécessaire.

4 Démarrez l'enregistrement sur la platine, puis la

lektor sur le composant.

Registrace videa na kazetě

Přihlaste se k odjezdu z televize, satelitního přijímače nebo lektora LD à l'aide du récepteur. Vous pouvez également ajouter le son de Differents sources sonores lors du montage d'une cassette vidéo. Poraďte se s nezbytným režimem magnétoscope.

Využití du

programmateur d'extinction

Vous pouvez régler l'amplifikateur pour qu'il se mette automatiquement hors tension à l'heure que vous programz.

SPÁT

Appuyez sur SLEEP de la tèlècommande pendant que l'appareil est sous tension. Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, l'heure change selon la séquence suivante.

n 2:00:00 n 1:30:00 n 1:00:00 n 0:30:00 n VYPNUTO

L'affichage s'assombrit après que vous avez spécifié l'heure.

Vous pouvez vérifier la durée restant avant la mise

hors tension de l'amplificateur

Appuyez sur SLEEP de la tèlècommande. La durée restante apparaît dans l'affichage.

Ecoute de syn surround

Sélection d'un champ sonore

Vous pouvez exploiter les atouts du son space en sélectionnant simplement l'un des champs sonores préprogrammés en fonction du type de musique que vous souhaitez écouter.

+ /–

Indikátory de

champ sonore

NASTAVIT

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ZVUKOVÉ POLE ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

Typ MODE(zvukové pole) Effets

HUDBA SÁL Reproduit l'acoustique

d'une salle de concert rectangulaire. Vynikající pour restituer des sons doux.

* Přístroj „DOLBY“ na místě. * * Jedinečnost Avec 5.1 CH/DVD.

Si vous utilisez la télécommande

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND FIELD MODE +/–, les champs sonores changent come suit:

Lorsque vous sélectionnez la source de program

nPRO LOGIC*˜C. STUDION

nSÁL ˜V DOLBYN

Průměrný 5.1 CH/DVD

C. STUDIO˜V SURR

* Přístroj „DOLBY“ na místě.

Nalijte désactiver le champ sonore

Appuyez sur SOUND POLE ON/OFF.

1 Appuyez sur SOUND FIELD ON/OFF pour

activer le champ sonore.

L'un des signatureurs de champ sonore s'allume.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOUND FIELD

MODE +/– jusqu'à ce que le champ sonore voulu apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Oblek Sélectionnez le champ sonore approprié comme:

Typ MODE(zvukové pole) Effets

KINO

VIRTUÁLNÍ

PRO LOGIC Dekódujte programy

C(inéma) STUDIO

V DOLBY

V SURR**

kódy pro Dolby Pro Logic Surround.

Reprodukovat soubory

caractéristiques sonores d'un cinéma. Vynikající

nalít pohled na běžné filmy.

Utilisez des hautparleurs frontaux nalít

créer des effets de son prostorový.

Utilisez des haut-

parleurs frontaux et un haut-parleur central

pour créer des effets de son prostorový.

L'ampli-tuner mémorise le dernier champ sonore sélectionné pour chaque source de program (Liaison de champ sonore)

Chaque fois que vous selectionnez une source of program, the dernier champ sonore appliqe à cette source is automatiquement reutilisé. Příkladem může být CD s šampionem HALL, změna zdroje programu a revize na CD, HALL sera à nouveau aplikace na CD. Dans le cas de la radio, les champs sonores sont mémorisés séparément pour la gamme AM nebo FM et pour toutes les station préréglées.

Reconnaître un program registré en Dolby Surround grâce à l'indication sur l'emballage

Spolehlivé, jisté, že video a laserové záznamy jsou registrovány v Dolby Surround, což není indiqué sur l'emballage.

Remarque

Veillez à sélectionner le d'enceintes systém A s dotykovými SPEAKERS A, bez vous n'obtiendrez pas d'effet surround.

(pokračující stránka suivante)

Ecoute de syn surround

Réglage du niveau de l'effet

(sauf PRO LOGIC)

Vous pouvez rendre le surround plus évident en augmentant le niveau de l'effet. La commande de réglage du niveau de l'effet vous permet d'ajuster l'effet sur six niveaux différents (1-6).

Reproduisez unne source de program.

Appuyez sur EFFECT/DELAY. Le niveau d'effet (“EFEKT 1” … “EFEKT 6”) apparaît dans l'affichage.

3 Appuyez sur +/– pour sélectionner le niveau de

votre choix.

Si vous utilisez la télécommande

Chaque fois que vous appuyez sur EFFECT/DELAY, le niveau de l'effet change come suit:

Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic

Afin d'obtenir le meilleur son surround Dolby Pro Logic možný, výběr d'abord le mode de canal central en fonction des enceintes utilisées. Ensuite, réglez le volume and le temps de retard de chaque enceinte.

Pour pouvoir effectuer les réglages suivants, vous avez besoin deux enceintes supplémentaires et/ou d'une enceinte centrale.

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF NASTAVIT

nEFEKT 1nEFEKT 2n ....

EFEKT 6NEFEKT 5N

Remarque

Avecurčité zdroje de lektor, le changement du niveau d'effet n'est pas toujours accompagné d'un changement important de l'effet surround.

EFEKT/ZPOŽDĚNÍ CENTRUM

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

ÚROVEŇ

ZADNÍ +/–

+ /–

ENTER

ZADNÍ

TESTOVACÍ TÓN

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ÚROVEŇ

STŘED +/–

Sélection du mode de canal central

Vous avez le choix entre quatre modes de central channel: PHANTOM, NORMAL, WIDE a 3 STEREO. Režim Chaque odpovídá à une configuration d'enceintes différente. Výběr režimu le mieux adapté à la configuration de vos enceintes.

1 Appuyez sur SOUND FIELD ON/OFF pour

activer le champ sonore.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD MODE

+/– zalijte výběr zvuku a zvuku Dolby Surround (PRO LOGIC nebo C. STUDIO).

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur SET UP

jusqu'à ce que l'indication “CTR MODE” apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Ecoute de syn surround

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur +/– jusqu'à ce que

le mode central voulu apparaisse dans la fenêtre d'affichage. Sélectionnez le mode de canal central en fonction des indikace du tableau suivant:

Si vous avez Selectionnez Nalijte que

Des enceintes avant et arrière mais pas d'enceinte centrale

Des enceintes avant et arrière et une petite enceinte centrale

Des enceintes avant et arrière et une grande enceinte centrale

Des enceintes avant et centrale mais pas d'enceintes arrière

PŘÍZRAK Le son du canal

NORMÁLNÍ

ŠIROKÝ

3 STEREO

(3 kanálová logika)

centrální soit fourni par les enceintes avant.

Le son des graves du canal central soit fourni par les

enceintes avant (auto

une petite enceinte ne peut pas produire assez de graves).

Le syn obklopit Dolby Pro Logic je „kompletní“.

Le son du canal

arrière soit fourni par les enceintes avant.

Réglage du volume des enceintes

La tonalité d'essai permet de régler le volume de toutes les enceintes sur le même niveau. (Si toutes les enceintes ont la même puissance, il n'est pas nécessaire de régler le volume.)

L'utilisation des touches de la télécommande vous permet de tester la connexion du haut-parleur et de régler le niveau du volume depuis votre position d'écoute.

1 Appuyez sur SOUND FIELD ON/OFF pour

activer le champ sonore. Appuyez de façon répétée sur SOUND FIELD MODE +/– pour sélectionner „PRO LOGIC“.

2 Appuyez sur la touche TEST TONE de la

télécommande.

La tonalité d'essai est fournie par chaque enceinte l'une après l'autre.

3 Réglez le volume de sorte que la tonalité d'essai de

chaque enceinte soit perçue au même niveau depuis la position d'écoute.

• Pour régler le niveau de l'enceinte centrale, appuyez sur la touche LEVEL CENTER + ou – de la télécommande.

• Pour régler le niveau des enceintes arrière, appuyez sur la touche LEVEL REAR + ou – de la télécommande.

4 Appuyez sur la touche TEST TONE de la

télécommande pour arrêter la tonalité d'essai.

Vous pouvez régler toutes les enceintes simultanément

Réglez la commande MASTER VOL sur la télécommande nebo MASTER VOLUME sur l'ampli-tuner.

Vous pouvez également régler le niveau de volume avec les commandes de l'ampli-tuner

Après avoir appuyé sur TEST TONE sur la télécommande:

• Appuyez sur CENTER pour sélectionner le hautparleur central. Appuyez sur +/– pour régler le niveau.

• Appuyez sur REAR pour sélectionner le haut-parleur

arrière.

Appuyez sur +/– pour régler le niveau.

Vous pouvez augmenter le niveau de sortie des enceintes arrière

La plage de réglage des enceintes arrière est zahrnuje entre –15 et +10, více vous pouvez la décaler de 5 niveaux (–10 à +15).

• Appuyez sur la touche SET UP jusqu'à ce que l'indikation “REAR SET UP” apparaît dans la fenêtre d'affichage.

• Appuyez plusieurs fois de suite sur +/– jusqu'à ce que l'indication “GAIN UP” apparaisse dans la fenêtre d'affichage.

Sur l'affichage, le niveau des enceintes arrière ne sort pas de la plage –15 à +10, cependant vous vous entender la différence de niveau de sortie. Pour réinitialiser la plage de réglage du niveau arrière, répétez cette opération pour que „NORMAL“ soit affiché.

Réglage du temps de retard

Vous pouvez rendre l'effet surround plus efficace en retardant la sortie des enceintes arrière (temps de retard). Vous avez le choix entre trois temps de retard, S (15 mS), M (20 mS) a L (30 mS). Par exemple, si les enceintes arrière se trouvent dans une grande pieèce ou loin de la position d'écoute, réglez un temps de retard plus court.

1 Démarrez přednášku zdroje registrovaného

programu v Dolby Surround.

2 Appuyez plusieurs fois sur EFFECT/DELAY nebo

EFFECT/DELAY sur la télécommande pour choisir le paramètre de temps de retard. Le temps de retard actuellement sélectionné apparaît sur l'affichage sous la form de „DELAY S“, „DELAY M“ or „DELAY L“.

Remarque

Volba režimu PRO LOGIC je nastavena zpomaleně s EFFECT/DELAY na zesilovači tuneru.

(pokračující stránka suivante)

Ecoute de syn surround

Paramètres réglables pour chaque champ sonore lorsque vous sélectionnez la source program

Champ sonore Typ MODE

Hors service

En service

– –

KINO

VIRTUÁLNÍ

HUDBA

– –

PRO LOGIC

C STUDIO

V DOLBY

SÁL

Parametry

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ CENTRUM

r rA) rA)

rb) rb)

Testování signálu

Pas de syn.

Selon le mode de voie centrale (voir strana 16)

Pas de syn.

Alternativement des enceintes avant et arrière

Paramètres réglables pour chaque champ sonore lors de l'utilisation de 5.1 CH/DVD

Champ sonore Typ MODE

Hors service

En service

a) Réglable seulement quad le mode de voice centrale est réglé sur

PHANTOM, NORMAL nebo WIDE (voir strana 16).

b) Réglable seulement quand le mode de voie centrale est réglé sur 3

STEREO, NORMAL nebo WIDE (voir strana 16).

– – – –

KINO

VIRTUÁLNÍ

C STUDIO

V SURR

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ

Parametry

CENTRUM

r r

Testování signálu

Dans l'ordre suivant:

avant (G), centrální, avant (D), arrière (D), arrière (G))

Alternative par les hautparleurs

frontaux et central

Remarque

Pour adjuster le volume des enceintes avec le signal test comme décrit aux pages 17, selectionnez le champ sonore PRO LOGIC. La sortie du signal de test avec tous les autres champs sonores est utilisée pour vérifier si les enceintes fournissent ou non le son.

Informační doplňky

Průvodce dépannage

Zjistěte potíže s používáním zesilovače, konzultujte průvodce dépannage a esejer de résoudre le problème. Toutefois, pokud problém přetrvává, poraďte se s prodejcem Sony.

Informační doplňky

Pas de son ou son très faible en provenance des enceintes arrière.

/Sélectionnez le mode de canal central

approprié (voir strana 16).

/Oprava Réglez le volume des enceintes

(voir strana 17).

/Vérifiez que le mode surround du champ

sonore je aktivní.

Pas de son ou son extrêmement faible.

/Vérifiez si les enceintes et les composants sont

korekční raccordés.

/Vérifiez si vous avez sélectionné le bon

Composant sur l'ampli-tuner. /Vérifiez

si les touches SPEAKERS sont

repairement réglées (voir strana 8). /Si

l'indicateur MUTING est allumé, appuyez

sur la touche MUTING nebo MUTING de la télécommande.

/Dispositif de protection de l'ampli-tuner

s'est déclenché à příčina d'un soudního okruhu („PROTECT“ clignote). Mettez l'ampli-tuner hors tension, éliminez la Příčina du courtcircuit, puis remettez l'ampli-tuner sous tension.

Les sons des canaux gauche et droit sont déséquilibrés ou inversés.

/Vérifiez si les enceintes et les composants sont

korekční raccordés. /Réglez la

commande BALANCE.

Bourdonnement ou paraziti důležité.

/Vérifiez si les enceintes et les composants sont

korekční raccordés. /Assurez-

vous que les cordons de

raccordement ne sont pas à proximité d'un transformateur nebo moteur et qu'ils se trouvent à au moins 3 mètres d'un téléviseur ou d'une lampe fluorescente.

/Eloignez le téléviseur des composants audio. / Vérifiez que vous avez raccordé un fil de terre

à la borne de terre de l'antenne. /Les fiches et

les prises sont prodeje. Essuyez-les

avec un chiffon légèrement imprégné d'alcool.

Aucun son ne sort de l'enceinte centrale.

/Sélectionnez le mode de canal central

approprié (voir strana 16).

/Oprava Réglez le volume des enceintes

(voir strana 17).

Nemožné d'accorder des rozhlasových stanic.

/Vérifiez que les antennes sont opravy

raccordées. Réglez les antennes et raccordez une antenne extérieure si nécessaire.

/Le signal des stations est trop faible (lors de

l'accord automatique). Použijte přímou

dohodu. /Vérifiez si l'intervalle d'accord est

repairement réglé (lors de l'accord de station AM avec l'accord automatique) (voir strany 12 a 20).

/Vous n'avez pas préréglé de station ou elles

ont été effacées (lors de l'accord de station préréglées). Préréglez des stations (voir strana

13).

Nemožné d'obtenir l'effet surround.

/Vérifiez que l'effet surround est active. / Assurez-vous que les enceintes avant sont

raccordées aux bornes REPRODUKTORY A. /

Vérifiez que les se dotýká SPEAKERS A et B

sont enclenchées si vous avez raccordé deux systèmes d'enceintes avant.

Pas d'image ou image de mauvaise qualité sur l'écran du téléviseur.

/Sélectionnez la fonction appropriée sur

zesilovač-tuner.

/Eloignez le téléviseur des composants audio.

Nemožné přihlášení.

/Vérifiez si les composants sont repair

raccordés.

/Vous ne pouvez pas enregistrer le signal

audio d'une source de program raccordée aux prises 5.1 CH/DVD.

La télécommande ne fonctionne pas.

/Dirigez la télécommande vers le détecteur

infračervenýG sur l'ampli-tuner. /

Enlevez tout překážka éventuel entre la

télécommande et l'ampli-tuner. /Si les piles

de la télécommande sont faibles,

remplacez-les par des neuves.

/Vérifiez que vous avez sélectionné la fonction

appropriée sur la télécommande.

Informační doplňky

Specifikace

Sekční zesilovač

Puissance de

výpad

Stereo režim

Režim prostorového zvuku

et 5.1 CH/DVD

(Odkaz)

Modèle pour le Canada: (8 ohmů à 20 Hz - 20 kHz, meze de 0,09 % de

zkreslení harmonique

totale)

100W + 100W

Modelovaná L'Austrálie,

Singapur a Malajsie: Jméno Puissance:

(8 ohmů à 1 kHz, THD 0,7 %)

80W + 80W

Puissance de référence:

(8 ohmů à 20 Hz - 20 kHz, minimálně 0,09 % zkreslení

harmonique totale)

70W + 70W

Autres platí: Jméno Puissance:

(8 ohmů à 1 kHz, THD 0,7 %)

100W + 100W

Puissance de référence:

(8 ohmů à 20 Hz - 20 kHz, minimálně 0,09 % zkreslení

harmonique totale)

95W + 95W

Model pro Kanadu: (8 ohmů à 1 kHz, THD

0,8 %)

Avant: 80 W/kanál Střed: (Režim Pro Logic)

80 W

Příkon: 80 W/kanál

Autres platí: Jméno Puissance:

(8 ohmů à 1 kHz, THD 0,7 %)

Avant: 80 W/kanál Střed: (režim Pro Logic)

80 W

Příkon: 80 W/kanál

Puissance de référence:

(8 ohmů à 20 Hz - 20 kHz, minimálně 0,09 % zkreslení

harmonique totale)

Avant: 70 W/kanál Střed: (režim Pro Logic)

70 W

Příkon: 70 W/kanál Puissance RMS:

(8 ohmů při 1 kHz, THD 10 %)

Avant: 100 W/kanál Střed: (Režim Pro Logic)

100 W

Příkon: 100 W/ch

Odpověď en frekvence

TV/SAT (TV/LD), CD, MD/TAPE, VIDEO,

5.1 CH/DVD: 10 Hz - 50 kHz ± 1 dB

Vstupy

Citlivost

Impedance

CD, 5.1

CH/DVD, MD/TAPE, TV/SAT (TV/

LD), VIDEO

Výlety MD/TAPE REC OUT:

250 mV

kilohmů

Napětí: 250 mV,

Impédance: 10 kilohmů

VIDEO AUDIO OUT:

Napětí: 250 mV,

Impédance: 10 kilohmů

WOOFER:

Napětí: 2V Impédance: 1 kilohm

TELEFONY: Přijměte

des casques de haute et basse impédance

Nemluva

BASS BOOST

TÓN

Coupure complète du son

+ 10 dB à 70 Hz

±8 dB à 100 Hz a 10 kHz

Sekce Tuner

Tuner FM steréo, FM/AM superhétérodyne

Sekční tuner FM

Plage d'accord

Bornes d'antenne

Frekvence

zprostředkovatel

Citlivost

87,5 - 108,0 MHz

75 ohmů, asymetrický

10,7 MHz

Mono: 18,3 dBf, 4,5 µV Stéréo: 38,3 dBf, 45 µV

Citlivost

využitelné

S/B

Zkreslení

harmonie à 1

11,2 dBf, 1 µV (IHF)

Mono: 76 dB

Hlučnost: 70 dB

Mono: 0,3 % Stéro: 0,5 %

kHz

Oddělení

Odpověď en frekvence

Selektivita

45 dB à 1 kHz

30 Hz - 15 kHz+0,5dB

60 dB až 400 kHz

– 2

Sekční tuner AM

Plage d'accord

Modeles Singapur,

Malaisie et L'Australie: 531-1602 kHz (9 kHz krok)

S/B

80 dB

Modeled Canada et

autres platí:

530–1610 kHz (krok 10 kHz)**

531–1602 kHz (9 kHz krok)

Anténa

Frekvence

zprostředkovatel

Citlivost

využitelné

S/B

Zkreslení

harmonický

Selektivita

Anténní kádr

450 kHz

50 dB/m (à 999 kHz)

54 dB (à 50 mV/m)

0,5 % (50 mV/m, 400 Hz)

á 9 kHz: 35 dB á 10 kHz: 40 dB

* * Vous povez commuter l'intervalle de

syntonisation AM sur 9 et 10 kHz. Mettez le récepteur hors tension et appuyez sur la touche1/u (stravování) přívěsek au moins 4 secondes jusqu'à ce que l'indikace “POČÁTEČNÍ” přístroj.

1) Après avoir syntonisé une station AM, mettez le récepteur hors tension.

2) Udržujte dotykem PRESET TUNING + enfoncée et appuyez sur la touche 1/u (stravování). Indikace přístroje “9k STEP”.

Nalijte kolem intervalu 10 k, opakujte 1 a 2 kroky podle označení „10k STEP“ změřte. Attention que toutes les station présélectionnées, les noms d'index et le champ sonore sont effacés après que vous avez appliqué cette procédure.

Oddílové video

Vstupy

VIDEO, TV/SAT (TV/ LD), 5.1 CH/DVD:

1 Vc-c 75 ohmů

Výlety

VIDEO, MONITOR:

1 Vc-c 75 ohmů

Généralités

Systém

Tuner sekcí:

syntetizátor numerická PLL verrouillé au quartz

Předamplifikátor sekce:

Egaliseur typ NF à faible bruit

Sekce amplifikátor de

puissance: Purement

doplňkový program SEPP

Stravování

Model pro Kanadu:

120 V CA, 60 Hz

Modely L'Australia

240 V CA, 50 Hz

Modely v Singapuru

et Malaisie: 230 V CA, 50/60 Hz

Autres platí: 120/220/240 V CA,

50/60 Hz

Informační doplňky

Konzumace

électrique

Model Kanady:

325 VA

Modeles L'Australia, Singapur a Malajsie:

235 W

Autres platí:

245 W

Sektor ceny

Model Kanady:

120 W/1A max. dojíždění

Modeles L'Australia, Singapur a Malajsie:

100 W max, dojíždění

Autres platí:

100 W max, dojíždění

Rozměry

Poids (cca)

Doplňky

fournis

430 x 144 x 306 mm

8,8 kg

Anténa pro FM (1) Anténní kádr AM (1) Télécommande (1)

Hromady formátu AA (R6)

(2)

Les sécifications ont été mesurées avec une tension de

• 230 V CA, 50 Hz (modely pro Singapur a Malajsii).

• 240 V CA, 50 Hz (model pro

L'Australie)

La conception et les specifications sont modifikiables sans préavis.

Glosář

Mode de canal central

Cé réglage des enceintes zdůrazňující prostorový efekt Dolby Pro Logic. Pour obtenir le meilleur effet effet surround possible, choisissez un des quatres modes suivants selon la configuration des enceintes.

• Režim NORMAL

Volba režimu NORMAL a použití entit enceintes avant et arrière avec une petite enceinte centrale. Etant donné qu'une petite enceinte ne peut pas reproduire suffisamment de graves, le son des graves du canal central est fourni par les enceintes avant.

Těhotná

centrale

Těhotná

avant

(gauche)

Těhotná

arrière

(gauche)

Těhotná

avant

(droite)

Těhotná

arrière

(droite)

• Režim WIDE

Volba režimu WIDE si vous utilisez des enceintes avant et arrière avec une grande enceinte centrale. Režim WIDE poskytuje prostorový zvuk Dolby.

Těhotná

centrale

Těhotná

avant

(gauche)

Těhotná

arrière

(gauche)

Těhotná

avant

(droite)

Těhotná

arrière

(droite)

• Režim PHANTOM

Choisissez le mode PHANTOM si vous avez des enceintes avant et arrière mais pas d'enceinte centrale. Le son du canal central est fourni par les enceintes avant.

Těhotná

(gauche)

Těhotná

arrière

(gauche)

avant

Těhotná

avant

(droite)

Těhotná

arrière

(droite)

• Režim 3 STEREO

Vyberte režim 3 STEREO si vous avez des enceintes avant et centrale mais pas d'enceintes arrière. Le son du canal arrière est fourni par les enceintes avant, ce qui permet de profiter un peu du son surround même sans enceintes arrière.

Těhotná

centrale

Těhotná

avant

(gauche)

Zpomalené teploty

C'est le temps qui s'écoule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arrière. En réglant le temps de retard des enceintes arrière, vous pouvez obtenir un effet de présence. Réglez un temps de retard plus long siles enceintes arrière se trouvent dans une petite pieèce ou à proximité de la position d'écoute et réglez un temps de retard plus court siles enceintes arrière se trouvent dans une grande pièce de la position oulo 'écoute.

Accord direct

Cette methode permet d'entrer directement la fréquence de la station avec les touches numériques. Použijte metodu quand vous connaissez la fréquence de la station.

Surround Dolby Pro Logic

C'est une decodage du son Dolby Surround. Le Dolby Pro Logic Surround produkuje čtyři hlasy a dva hlasy. Porovnejte se starým systémem Dolby Surround nebo Dolby Pro Logic

Obklopte fasádu a přírodní panoráma, gauche-droite et localize plus précisément les sons. Pour pouvoir profiter pleinement du Dolby Pro Logic Surround, vous devez avoir deux enceintes arrière et une enceinte centrale. Les enceintes arrière fournissent un son monofonní.

Těhotná

avant

(droite)

5.1 CH/DVD

Ces přiděluje signál pro vstup do zvukového signálu Dolby Digital (AC-3) dekódování, který vyžaduje prostorový zvuk pro 5.1 hlasů. Použijte naše ceny pro mikrofon s dekódováním Dolby Digital (AC-3) nebo s lektorem DVD s integrovaným dekodérem AC-3.

Stanice préglée

C'est une station de radio mémorisée dans la mémoire de l'ampli-tuner. Une fois que vous avez préréglé une station, il n'est plus nécessaire de l'accorder. Chaque station a un numéro de préréglage, ce qui permet de les retrouver rapidement.

Syn obklopit

Le son surround comprend trois éléments: le son direct, le son immédiatement réfléchi (premières réflexions) et le son réverbéré (réverbération). Ces trois éléments sontfectés par l'acoustique de la pièce. La combinaison de ces trois éléments permet de recréer l'environnement sonore d'une salle de concert.

• Typy synů

Těhotná

centrale

3 STEREO

Réverbération

Temps

Těhotná avant droite

PŘÍZRAK

Premiérové úvahy

Syn přímo

• Evolution du son des enceintes arrière Syn přímo

Niveau

Temps des premières reflexe

Tonalité d'essai

Signál emis par l'ampli-tuner permet de régler le volume des enceintes. La tonalité d'essai fonctionne comme suit:

• Dans un système avec une enceinte centrale (režimy NORMAL/WIDE/ 3 STEREO)

La tonalité sort par l'enceinte avant gauche, l'enceinte centrale, l'enceinte avant droite, puis les enceintes arrière.

Těhotná avant gauche

• Dans un système sans enceinte centrale (režim PHANTOM)

La tonalité d'essai sort par les enceintes avant et arrière alternativement.

Premiéry reflexe

Enceintes arrière (gauche et droite)

NORMÁLNÍ/ŠIROKÉ

Enceintes avant (gauche et droite)

Enceintes arrière (gauche et droite)

Index

A M, N, O S

Accord automatique Accord direct 12, 21 Accord préréglé 13 Accord

Voir

přijímací rádio

Balayage

des stations de radio 12 des station préréglées

Spojení

Voir

Dohody

Zkopírovat

Voir

Deballage 4

E, F

Enceintes

polohování 7 smlouva 7 výběr systému d'enceinte 8

Registrace

sur une cassette 14 sur une cassette video sur une minidisque

G, H, I, J, K, L

Průvodce dépannage

Průvodce rychlými referencemi

registrace

12 Memorisation des stations

préréglage

Mode de canal central

režim NORMÁLNÍ

režim PHANTOM režim 3 STEREO 16, 21 režim WIDE 16, 21 Montáž

Voir

Registrace Niveau de

l'effet

16, 21

P, Q

Panneau arrière

Nalijte pozorování et écouter des

programové video 10

Préréglage des stations de

rádio 13

5, 6, 7, 9, 23

Raccordement de composants

video 6

Raccordement de composants

zvuk 5

Raccordement d'antennes Raccordement

antény 5 pohled 4

audio komponenty 5 Video o složení 6

cordon d'alimentation

sektor 9 enceintes 7

Recepce

avec l'accord direct 12 des stations préréglées Réglage

des timbres 10 du temps de retard 17 du volume 10

du volume des enceintes niveau de l'effet 16

Voir

Sélection d'une source de

program 10

Sélection d'une source de

program avec la

télécommande 10 Syn obklopuje 16, 21 Syn surround Dolby Pro Logic

16, 21

Mode de Canal Central 21

Stanice préréglées 12, 21

T, U, V, W, X, Y, Z

Zpomalené teploty

Tonalité d'essai Doteky de la

télécommande

17, 21

16,

10, 14, 24

Nomenclature du panneau arrière

4 567 9

!º

! ¡

1ANTÉNA (AM/FM)

2CD

3MD/TAPE

45.1 CH/DVD 5TV/SAT (TV/LD) 6VIDEO 7MONITOR

23 8 !∞ !¢

8WOOFER 9SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC

(Modèles Singapur, Malaisie a Austrálie seulement)

!ºVOLTAGE SELECTOR

(kromě modelů Singapur, Malaisie, L'Canada a Austrálie)

!£

!™

! ¡Cordon d'alimentation secteur ! ™SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC

(Autres platí)

!£PŘEDNÍ REPRODUKTORY (A/B) !¢ CENTRUM REPRODUKTORŮ !∞REPRODUKTORY ZADNÍ

Nomenclature de la télécommande

Commandes qui ne sont pas expliquées auparavant et dont les noms ne korespondent pas à ceux des commandes de l'ampli-tuner.

Commande Control

0-9 L'ampli-tuner

Le lecteur CD/ platina MD/

Přednášející DVD

Le téléviseur/ magnetoskop/

> 10

Le lecteur CD/ platina à kazeta/

platina MUDr

CH/

L'ampli-tuner

PRESET

+ /–

Le téléviseur/ magnetoskop/

D. PŘESKOČIT

DISK

0/)

Le lecteur CD

Le lecteur CD/

Přednášející DVD

La platina à kazeta/

platina MD/ magnetoskop

=/+

Le lecteur CD/ platina MD/

Le lecteur CD/ platina à kazeta/ platina MD/ magnetoskop/

Přednášející DVD

(

Le lecteur CD/ platina à

kazeta/ platina MD/ magnetoskop/

Přednášející DVD

Le lecteur CD/ platina à kazeta/ platina MD/ magnetoskop/

Přednášející DVD

La platina à kazeta

Funkce

Sélection des numéros de préréglage.

Sélection des numéros de plage. 0 šálků nalijte 10.

Sélection des numéros de canal.

Sélection des numéros de plage supérieurs à 10.

Balayage et sélection des station préréglées.

Výběr z canaux

préréglés.

Saut de disques (přednášející CD avec changeur multi-disques unique).

Sélection de disques (Lecteur CD avec changeur multidisques uniquement).

Recherche de plages (avant ou arrière).

Avance rapide ou

rebobinace.

Saut de plages.

Pauza přednášek ou d'registrement.

(Egalement pour démarrer l'enregistrement sur les composants en attente

registrace.)

Zahájení de la

přednáška.

Arrêt de la přednáška.

Zahájení přednášky na nové tváři.

Commande Kontrola Funkce

r + ( La platina à

kazeta/ platina MD/ magnetoskop

Začátek de l'enregistrement quand elle est enclenchée simultanément avec la touche ( ( ou9sur la platine à kazeta).

ENTER

Le téléviseur/ Changement des canaux avec magnétoscope/les touches 0-9.

TV/VIDEO

AV1/u

Le téléviseur/ magnetoskop

Le téléviseur/ Mise sous ou hors napětí.

Sélection du signal d'entrée: entrée TV nebo entrée video.

(živení) magnetoskop/

LD/Le lecteur

DVD

- /- -

Le téléviseur Sélection du mode d'entrée de

canal, soit un ou deux chiffres. (evropský unikát)

POZICE

Le téléviseur Změna pozice incrustée

obrazu.*

SWAP

P V P

Le téléviseur Inversion de l'image incrustée et

de l'image principale.*

Le téléviseur Aktivace obrázku funkce

na obrázku.*

ZVLÁDNOUT

VOL +/–

MUTING

ANT TV/

Le téléviseur Normalement, réglage du

volume genéral du récepteur.

Le téléviseur Normalement, coupure du son du

récepteur.

magnetoskop

Sélection du signal de sortie de la borne d'antenne: signál du téléviseur ou du

magnetoskop.

* Unikátní zařízení Sony équipés de la fonction image

dans l'image

Remarque

Určití televizní uživatelé společnosti Sony nejsou schopni používat piloty podle télécommande de la manière indiquée ci-dessus.

La platina à kazeta

Réglage des platines à cassette en mode d'attente d'enregistrement.

Průvodce rychlými referencemi

Rádio na recepci

(přímá shoda)

Příklad: Réception de la

FM frekvence

102,50 MHz

TUNER

Selectionnez

SFeM

lec. t FM.

ŘÍDIT

1 0 2 5 0

Affichage

MHz

Prééglage des

rozhlasové stanice

Příklad: Préréglage d'une

stanice sur le

číslo A7

TUNER

Aucn

coeridnetzhleassttaattiioonnysou hwaaitnéte..

PAMĚŤ

POSUN

Selectionnez

Vyberte A.

Výběr d'un

komponátor

Příklad 1: Přednáška CD

MTetutrenz osonutshteeCnsDiopnlaleyelerc. celé CD.

SDtaérm

t aprlraeyzinlag.přednáška.

Příklad 2: Nalévejte pozorně

jedna kazeta video

VIDEO

MettezTsuorunsotn

SDtaérm

t aprlraeyzinlag.přednáška.

leRmagnetoskop.

entshieonVC.

Balayage des

rozhlasové stanice

(automaticky)

Příklad: Balayage des

stanice FM

TUNER

Selectionnez

– TUNING

el.ect FM.

FSM

nntitninuu

PToourcoco

bsaclaanyangingeg. .

eer le

Recepce des stanice préglées

Příklad: Réception de la

stanice A7

TUNER

POSUN

Selectionnez

Vyberte A.

Balayage des

stanice préglées

TUNER

Využití des

champ sonores

préréglés

Příklad: Nalijte si le

kazetové video d'un

filmový kód au

surround Dolby

VIDEO

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ZVUKOVÉ POLE

– MODE

MettezTsuorundotnen

Démarrez na přednášce.

thseioV

Selectionnez

MODEPRO LOGIC.

nClleRmagnetoskop.

PRESET

– TUNING +

Preparativos

ADVERTENCIA

Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. V případě avería, požádejte o osobní služby.

No installe el receptor en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Precauciones

Seguridad

• Si dentro del receptor cae algún objeto sólido nebo liquido, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal cualificado.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el receptor, compruebe si su tensión de alimentación es idéntica and la de la red local. La tenzión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del receptor.

• Receptor není odpojen od fuente de alimentación de CA (červená) mientras permanezca enchufado una toma de la misma, incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentación.

• Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo, desenchúfelo de la red. Odpojování lanka pro výživu, pneumatika ohřívače. Žádný kabel pneumatiky nunca del propio.

• El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un vyšší de reparaciones cualificado.

• El interruptor de alimentación principal se encuentra en la parte frontální exteriér.

Ubicación

• Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil.

• Žádný coloque el receptor cerca de fuentes térmicas, ni sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, ni a los golpes.

• Žádný coloque nada sobre el receptor, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal

funcionamiento.

Operación

• Antes de conectar otros components, cerciórese de poner en OFF el

interruptor de alimentación de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red.

Limpieza

• Limpie la caja, los paneles, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni dissolventes como alkohol nebo bencina.

Pokud máte nějaké problémy s připojením k receptoru, obraťte se na výrobce Sony, pokud jde o opravu.

Popis este ÍNDICE

manuál

Preparativos

Návod k obsluze pro model STR-DE335. Compruebe su numero de modelo observando la esquina inferior derecha del frontal.

Konvencionalismus

Tento návod k použití je popsán bez kontroly receptoru. Usted también podrá utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o podobnosti a los del receptor.

• Na stránce 25 se z „Guía de referencia rápida“.

• V části „Popis telemando“ na stránce 24 z 24 obnovených textů telemando.

• Tento manuál se používá pro následující ikony:

Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea. Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas.

Tento receptor představuje systém Dolby Surround. Fabricado bajo licence společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el symbol de la doble D A y PRO LOGIC, syn ochranné známky společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Preparativos

Desembalaje4 Descripción general de las conexiones4 Conexión de antenas5 Připojení audio komponent5 Připojení komponent videa 6 Conexión de sistemas de altavoces7 Conexión de CA9

Antes de utilizar su receptor9

Operaciones del receptor

Výběr komponentů10 Recepce programu pro radiodifuzi12 Memorización de emisoras de radiodifusión13 Grabación14

Použití temporizador de conexión automática14

Použití perimetrického zvuku

Elección de un campo de sonido15 Narušte maximální zvuk Dolby Pro Logic Surround16

Doplňkové informace

Řešení problémů19 Specifikace20 Glosario21

Índice alfabetico22

NÁS

ČT

Popis zadního panelu23

Popis las teclas del telemando24

Guía de referencia rápida25

Preparativos

Desembalaje Descripción general de las

Compruebe si ha recibido los accesorios sguientes con el receptor:

• Monofilní FM anténa (1)

• Antena de cuadro de AM (1)

• Telemando (1)

• Pilas de tamaño AA (R6) (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Vložte dos pilas de tamaño AA (R6) de acuerdo con las marcas + y – del compartimiento de las mismas. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el senzor de control remote G del receptor.

]

}

Cuándo reemplazar las pilas

Normální využití, trvá pilas 6 měsíců. Cuando el telemando no pueda controlar el receptor, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

}

]

conexiones

Receptor povolený pro připojení a ovládání zvukových/ videových komponent. Parareceptor al receptor los komponentes deseados, siga los procedimientos de las paginas especificadas. Para aprender la ubicación y el nombre de cada toma, konzultujte “Deskripción del panel posterior” na stránce 23.

Conexión de komponenty de

Conexión de systém de altavocy (7)

Altavoz

delantero

(izquierdo)

video (6)

Monitor de

televize

Receptor de

televize

SAT (receptor

de satélite)/

diskotéky láser

Videograbadora

DVD přehrávač/

dekodifikátor AC-3

Conexión de antenas (5)

Anténa AM/FM

Altavoz

delantero

(derecho)

Notas

• No děje el telemando en un lugar extremadamente cálido ni húmedo.

• Žádná utilice una pila nueva con otra vieja.

• Žádný exponga el senzor dálkového ovládání a la luz

solární přímé a la de osvětlovací zařízení. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho

tiempo, extraigale las pilas a fin de evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas.

Altavoz

de graves

aktivní

Altavoz

trasero

(derecho)

Altavoz

centrální

Altavoz

trasero

(izquierdo)

Reproduktor de

diskotékové kompakty

Deck de minidiscos/

kazety

Conexión de komponenty de zvuk (5)

Antes de comenzar

• Před realizarním coalquier conexión, deconecte la alimentación de todos los components.

• Žádné připojení k napájecímu kabelu od CA, který je nyní realizován.

• Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos.

• Připojte kabel pro audio/video, cerciorese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los components. Amarilla (video) a amarilla, blanca (kanál izquierdo de audio) a blanca, y roja (kanál derecho de audio) a roja.

Conexión de antenas

Obecný popis

V této části je popsán způsob připojení antén AM a FM al receptoru. Si desea recibir emisiones de radiodifusión con este receptor, realice en primer lugar estas conexiones, y después vaya a las paginas siguientes. Conrespekto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente.

ANTÉNA

¿Qué antenas se nutně?

Preparativos

Příjemná recepce AM je nedostatečná

Spojte se s dirigentem od 6 do 15 metra (bez suministrada) k terminálu antény AM además de la antena de cuadro de AM suministrada. Trate de extender el vodič en vnější a mantenerlo horizontální.

Conexión de un dirigent de puesta a tierra

Pokud je přijímač připojen k vnější anténě, připojte se k vrstvě pararrayos jako na figuru izquierda. Para evitar que explote el gas, no connect el cable and tierra and un tubo and un tubo de gas.

Co hacer a continuación?

Si desea conectar otros components, vaya a la sección siguiente. Chcete-li použít tento receptor pro připojení k rádiu, můžete použít „Conexión de sistemas de altavoces“ na stránkách 7 y 8.

• Monofilní anténa FM (suministrada) (1)

• Antena de cuadro de AM (suministrada) (1)

Conexiones

Anténa monofilní FM

Después de haber

připojení k anténě monofilní FM,

manténgala lo más

horizontální možné.

Recepce FM je nedostatečná

Používejte koaxiální kabel s impedancí 75 ohmů (není součástí dodávky) pro připojení k receptoru a vnější anténě FM, která je označena a pokračována.

Receptor

75Ω

KOAXIÁLNÍ

DOPOLEDNE

ANTÉNA

Receptor

75Ω

KOAXIÁLNÍ

Anténa de cuadro de AM

Vnější anténa FM

Připojení audio komponent

Obecný popis

V této části je popsán způsob spojení s komponentami zvukového receptoru. Pokud je tento receptor využíván jako zesilovač, je skutečně připojen. Pokud jde o ubicación specifica de los terminales, podívejte se na ilustraci siguiente.

MD/TAPE

Jsou nutné kabely?

Audio kabely (bez suministrados) (1 para el přehrávač diskoték kompaktních a dalších 2 para el deck de minidiscos nebo el deck de kazet).

Blanca (kanál

izquierdo)

Roja (kanál

derecho)

Blanca (kanál

izquierdo)

Roja (kanál derecho)

DOPOLEDNE

ANTÉNA

Kabel tierra

(bez zahrnutí)

Tierra

(pokračovat)

Preparativos

Conexiones

La flecha C indica el flujo de la señal.

Reprodukce kompaktních disků

Receptor Reproductor de discos compactos

CD VÝSTUP V ČÁRA

Deck de minidiscos nebo deck de kazety

Deck de minidiscos o

Receptor

MD/TAPE VÝSTUP VSTUP

REC OUT

kazetový magnetofon

ČÁRA ČÁRA

Co hacer a continuación?

Přejděte na bezpečnou sección para conectar components de video con el fin de disfrutar de sonido perimetrico al ver/ escuchar programas de TV or cintas de video.

Je nutný kabel?

• Kabely zvuku/videa (bez suministrado) (1 para el sintonizador de televisión nebo Receptor de satélite nebo disco laser; 2 para la videograbadora).

Amarillo

Blanco (izq.)

Rojo (der.)

Amarillo Blanco (izq.) Rojo (der.)

• Videokabel (bez správy) (1 para monitor de televize)

Amarillo

Conexiones

La flecha C indica el flujo de la señal.

TV/SAT (TV/LD)

Receptor

TV/SAT

AUDIO IN AUDIO

Receptor de televizní o Receptor de satélite nebo disco láser

VÝSTUP

VIDEOVIDEO IN

Připojení komponent videa

Obecný popis

En esta sección se popisuje como conectar components de video receptor. Pokud jde o ubicación specifica de los terminales, podívejte se na ilustraci siguiente.

TV/SAT

5.1 CH/DVD (TV/LD) MONITOR

VIDEO

MONITOR

videorekordér

Receptor Televizní monitor

MONITOR VSTUP

VIDEO OUT

Receptor

VIDEO

VIDEO OUT VIDEO IN

AUDIO OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO

L L

R R

VIDEO

Videograbadora

VÝSTUP

VSTUP

VIDEO

Použití funkcí [TV/SAT (TV/LD), CD, MD/TAPE atd.] pro výběr señal VIDEO AUDIO OUT. Je možné uchopení zvukového spojení s vybavením pro uchopení, jako s kazetovým přehrávačem (jako VIDEO AUDIO OUT).

Reprodukce DVD/dekodifikátor AC-3

Jsou nutné kabely?

• Audio kabely (bez suministrados) (Uno para las tomas 5.1 CH/DVD PŘEDNÍ a ZADNÍ)

Blanco (izq.)

Rojo (der.)

Blanco (izq.) Rojo (der.)

• Audio kabely monoaurální (bez suministrados) (Uno para las tomas 5.1 CH/DVD CENTER a WOOFER)

černoch černoch

• Video kabel (bez připojení) (Uno para las tomas

5.1 CH/DVD VIDEO IN)

Amarillo Amarillo

Přehrávání altavoces připojených k zesilovači, jsou možné reprodukovatelné zvukové stopy dekodifikace Dolby Digital AC-3.

K dispozici je dekódovací zařízení Dolby Digital AC-3, zvukový zesilovač s dekodifikovaným zvukem realizovaným pro všechny ostatní sítě.

Dekodifikace Dolby

Receptor

5.1 CH/DVD

PŘEDNÍ ZADNÍ CENTRUM

VIDEO

WOOFER

Digitální AC-3 atd.

VIDEO

PŘED OUT

CENTRUM ZADNÍ PŘEDNÍ

WOOFER

Preparativos

Conexión de sistemas de altavoces

Obecný popis

En esta sección se popisuje como conectar sus altavoces al receptor. Aunque se requieren altavoces delanteros (izquierdo y derecho), el central y los traseros son opcionales. La adición de un altavoz central y de altavoces traseros reforzará los efectos perimétricos. La conexión de un altavoz de graves activo aumentará la respuesta en graves. Pokud jde o ubicación specifica de los terminales, podívejte se na ilustraci siguiente.

REPRODUKTORY

REPRODUKTORY ZADNÍ

WOOFER

Para obtener el óptimo sonido perimétrico, coloque los altavoces como se muestra en la ilustración siguiente.

PŘEDNÍ A

REPRODUKTORY

CENTRUM

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ B

Altavoz trasero

Co hacer a continuación?

Vaya a la sección siguiente para conectar los altavoces.

60 - 90 cm

45°

Jsou nutné kabely?

Cable de altavoz (no suministrado) (1 para cada altavoz)

(+)

(–)

(+)

(–)

Retuerza unos 15 mm de los extremos pelados del cable. Cerciórese de hacer coincidir el dirigent del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente: + a + y – a –. Si invirtiese los dirigentes, el sonido se oiría distorsionado, y habría carencia de graves.

(pokračovat)

Preparativos

Conexiones

Altavoces delanteros

Altavoz delantero

(derecho)

Altavoces traseros y centrální

Receptor

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

A A

B B

Altavoz

trasero

(derecho )

Receptor

REPRODUKTORY

ZADNÍ CENTRUM

Para evitar cortocircuitar los altavoces

Jsou kortocirkulární a altavocés se puede estropeární receptor. Para impedir esto, asegúrese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces. Asegúrese de que los extremos pelados de cada cable de altavoz no toquen otros terminales de altavoz o el extremo pelado de otro cable de altavoz.

Příklady malas condiciones de los cables de altavoces:

REPRODUKTORY

+ R –

PŘEDNÍ

Altavoz delantero

(izquierdo)

Altavoz

centrální

trasero

(izquierd Ó)

Después de conectar todos los componentes, los altavoces y el cable de alimentación de CA, dé salida a un tono de prueba para verificar que todos los altavoces estén conectados correctamente. Podrobné informace o tom, co se dá říct, najdete v „Ajuste del volumen de los altavoces“ na stránce 17.

Pokud je připojeno altavoces traseros, asegúrese de presionar el botón 5.1 CH/DVD dereceptor a deaktivar el campo de sonido antes de dar salida a un tono de prueba para que éste salga individualmente desde los altavoces traseros derecho e izquierdo.

Si no se oye sonido de un altavoz mientras se da salida a un tono de prueba, o si sale un tono de prueba desde un altavoz que no es el que se visualiza en el receptor, el altavoz podrá estar cortocircuitado. Si pasa esto, compruebe de nuevo la conexión de los altavoces.

Altavoz de graves activo

Altavoz de

Receptor

WOOFER VSTUP

AUDIO OUT

hroby aktivní

Nota

Žádné připojené další komponenty.

Si posea un sistema de altavoces delanteras adicional

Conéctela a los terminales PŘEDNÍ REPRODUKTORY B.

El cable pelado de altavoz toca otro terminal de altavoz.

REPRODUKTORY

PŘEDNÍ

+ R –

Los cables pelados se tocan entre sí debido a que se ha quitado demasiado aislamiento.

Na televizním monitoru se používají altavoces

separados Používá se pro připojení k terminálům

SPEAKERS CENTER pro zvukové perimetry Dolby Pro Logic Surround (konzultujte se stránkou 16)

Selección del sistema de altavoces

Para excitar los altavoces, výběr a systém pro situační formu:

Parabudič Presione la tecla REPRODUKTORY

el sistema de altavoces A (conectado a los terminales PŘEDNÍ REPRODUKTORY A)

el sistema de altavoces B (připojení a los terminales PŘEDNÍ REPRODUKTORY B)

ambos sistemas de altavoces, A y B (conexión en serie)

A+B

Preparativos

Notas

• Si desea disfrutar de sonido perimétrico, cerciórese de conectar los altavoces delanteros a los terminales PŘEDNÍ REPRODUKTORY A.

• Si presiona REPRODUKTORY A + B sin haber conectado un sistema de altavoces B, no oirá sonido.

Co hacer a continuación?

Pro kompletní systém, postup pro apartmá „Conexiones de CA“ od této stránky.

Conexión de CA

Ajuste del selector de tenzión (kromě modelů pro Singapur, Malasii, Kanadu a Austrálii)

Compruebe si el selector de tenzión del panel posterior del reproductor está ajustado a la la tensión de la red local. Si no lo está, adjústelo correctamente utilizando un destornillador antes de conectar el cable de alimentación de CA en una toma de la red.

Co hacer a continuación?

Antes de utilizar el receptor, vaya a la la sección Siguiente para cerciorarse de que todos los controles estén adjustados en las posiciones apropiadas.

Antes de utilizar su receptor

Antes de encender el receptor Cerciórese de haber realizado lo podobně:

• Girado MASTER VOLUME completamente hacia la posición extrema izquierda (0).

• Seleccionado el sistema de altavoces apropiado. (Konzultujte „Selección del sistema de altavoces“ na stránce 8.)

• Puesto BALANCE en la posición central.

Antes de utilizar el sintoamplificador por primera vez o cuando desea borrar la memoria del sintoamplificador, realice el siguiente procedimiento.

1/u(encendido)

120 V 240 V 220 V

Conexión de los cables de alimentación

Připojte kabel pro výživu k tomuto receptoru a ke komponentám zvuku/videa a jednomu z nich. Pokud jsou připojeny další audio komponenty a SWITCHED AC OUTLET od receptoru (kromě modelu pro Reino Unido), je to pod správou potravin a jsou připojeny komponenty a jsou připojeny/rozpojeny alimentace pro todo a připojené systémy/systémy receptor.

VOLTAGE SELECTOR (kromě modelů v Singapuru, Malasii, Kanadě a Austrálii)

VYPÍNANÁ AC ZÁSUVKA a una toma de la red (otros palses)

Precaución

Cerciórese de que el consumo de los components conectados al tomacorriente de CA del receptor no sobrepase 100 vatios. Žádné připojení elektrodomésticos de gran vataje, como planchas eléctricas, ventiladores, ani televisores a este Tomacorriente.

SPÍNANÁ ZÁSUVKA AC (Singapur, Malasie r

Austrálie solamente)

MUTING

Odpojte sintoamplifikátor.

Puls1/udurante má 4 segundos. Aparece “INITIAL” en la pantalla y se reinicializan nebo borran todos los puntos incluyendo los siguientes:

• Todas las emisoras prefijadas vuelven a sus

ajustes de fábrica.

• Todos los paraámetros de campo vuelven a sus

ajustes de fábrica.

• Todos los nombres de índice (de emisoras

prefijadas y fuentes de programa) se borran.

• Todos los ajustes con el botón SET UP vuelven a sus

ajustes de fabrica.

• El campo de sonido memorizado para cada fuente

de programma y emisora prefijada queda borrado.

Encienda el receptor a compruebe el siguiente indikátor.

• Pulzní MUTING o MUTING en el mando a distancia se aktiva el indicator MUTING.

Operaciones del receptor

Výběr komponentů

Para escuchar o contemplar un componente conectado, seleccione en primer lugar la función en el el receptor nebo con el telemando.

Antes de comenzar, cerciórese de haber:

• Todos todos los components con seguridad y

correctamente como se indica en las page 5 and 9.

• Girado MASTER VOLUME má extrémní izquierda (0)

pro evitar dañar sus altavoces.

1/u

(encendido)

Teclas de función 5.1 CH/DVD

HLAVNÍ VOLUME

1 Presione el botón1/u (encendido) para conectar la

alimentación del receptor.

2 Přednostní funkce pro výběr komponent pro

použití:

BAS

BOOST

MUTING

ZTROJNÁSOBIT

BAS

VÁHY

Odst Haga lo siguiente

Silenciar el Sonido Pulzní MUTING o MUTING en el mando

Reforzar los hroby

pomoct el ekvilibrio

ajustar la cualidad del tono

Para escuchar a través de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga las teclas SPEAKERS en OFF.

a distancia. Vuelva a pulsarlo pro restauraci el sonido.

Presione BASS BOOST o BASS BOOST en el mando and distancia para que se encienda el indicador BASS BOOST.

Gire el control BALANCE hacia la izquierda o la derecha.

Ajuste los ovládá BASS a TREBLE.

Contemplación/escucha de programas de video

Para contemplar/escuchar programas de teledifusión nebo de video, recomendamos que reproduzca la parte de audio a través del receiver en vez de utilizar el altavoz de su televisor. Toto povolení je schváleno pro efekty zvukového perimetrického receptoru, jako Dolby Pro Logic Surround a použití telemando receptoru pro ovládání zvuku. Odpojte altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar of sonido perimetric del receiver.

Para escuchar nebo contemplar

programas de radiodifusión

diskotékové kompakty

minidiskotéky nebo zvukové nahrávky

programas de televisión o Receptor de satélite nebo discos láser

videocintas

Reprodukce DVD/dekodifikátor AC-3

presione

TUNER

MD/TAPE

TV/SAT (TV/

LD)

VIDEO

5.1 CH/DVD

3 Připojuje se k potravinám, které jsou součástí

kompaktního diskového přehrávače, a také reprodukce. Pokud jde o radiodifúzní vysílače a receptory, podívejte se na „Recepce programu radiodifúze“ na stránce 12.

4 Gire MASTER VOLUME pro podporu a objem.

Pomocné ovládání hlasitosti altavoces del televisor, utilice el control de volumen del mismo.

Para contemplar/escuchar programas de televisión, připojení k jídlu k televiznímu monitoru, k sintonizaci, k televizi, k přijímači, k předvolbě TV/SAT (TV/LD) k přijímači.

Para contemplar videocintas nebo discos láser,realita je jednoznačná:

1 Presione una tecla de función para Selection el

Componente (z ejemplo, VIDEO).

2 Připojení kpotravinám ztelevizoru

apřizpůsobení vstupu videa mismo de acuerdo con su komponente de video.

3 Conecte la alimentación del componente

(videograbadora nebo reproductor de discos láser), e inicie la reproducción.

Využití telemando

Telemando le permitirá controlar el receptor and Los components Sony and el conectados.

SYSTÉM

POHOTOVOSTNÍ

Teclas de

funkce

Operaciones del receptor

1 Presione una de las teclas de función para

selectionar el komponente que desee utilizar. Základní funkce telemando han sido ajustadas en fabrica de la forma siguiente:

Para escuchar

programas de radiodifusión

diskotékové kompakty

minidiskotéky nebo zvukové nahrávky

programas de teledifusión

videocintas VHS (modo VTR-3)

Reprodukce DVD/dekodifikátor AC-3

presione

TUNER

MD/TAPE

(POČÁTEČNÍ-MD

MODE)

televize

VIDEO

5,1 CH

Si desea cambiar el ajuste de fábrica de algún botón, consulte la sección siguiente.

Připojeno k jídlu receptoru a vybranému komponentu.

Si no se conecta la alimentación del componente

Presione el interruptor de alimentación del selectionado componente.

2 Inicie la reprodukce.

Pokud jde o podrobnosti, podívejte se na „Popis telemando“ na stránce 24.

Cambio del ajuste de fabrica de una tecla de función

Si los ajustes de fábrica de las teclas FUNKCE no concuerdan con los componentes de su sistema, podrá cambiarlos.

Například, můžete použít kompaktní diskové přehrávače a diskové kazety a minidiskotéky, můžete označit desky MD/TAPE a použít kompaktní diskové přehrávače.

Tenga en cuenta que los ajustes de las tecla TUNER no pueden cambiarse.

Teclas de

funkce

Teclas numéricas

Mantenga pulsada la tecla de función cuya función dese cambiar (MD/TAPE, por ejemplo).

Presione la tecla numérica korespondenční al componente que desee asignar a la tecla de función (1-CD PŘEHRÁVAČ, por ejemplo).

Číselné údaje jsou přiřazeny k výběru funkcí příslušné formy:

Para deconectar la alimentación de los components

Presione SYSTEM STANDBY. Používá se odpojení od různých komponentů pro video a audio připojení a SWITCHED AC OUTLET.

Nota

Presione SYSTEM STANDBY junto con el botón TUNER pro pomoc a přerušovač SYSTEM STANDBY de forma que sólo se encienda nebo se apague el receptor. Presione SYSTEM STANDBY junto con el botón 5.1 CH para que el interruptor SYSTEM STANDBY rekuperace el funkce normální.

Tecla numérica Controla

> 10

ENTER

kompaktní diskový přehrávač

paluba de cinta audiodigital

paluba minidiscos

kazetová mechanika A

kazetová mechanika B

diskotékový láser

Videograbadora (modo VTR 1* del telemando)

Videograbadora (modo VTR 2* del telemando)

Videograbadora (modo VTR 3* del telemando)

televize

SAT (receptor de satélite)

Paluba minidiscos

* Videonahrávky Sony jsou ovládány s nastavením

VTR 1, 2, o 3. Nastavení odpovídá Beta, 8 mm, a VHS, odpovídající.

Ahora podrá la tecla MD/TAPE pro ovládání a přehrávání disků kompaktních disků.

Parareponer el ajuste al valor de fabrica

Repita el procedimiento mencionado arriba.

Operaciones del receptor

Recepce programu pro radiodifuzi

Si el indicador STEREO permanece apagado

Přednastavený režim FM se používá pro vysílání FM esteru.

Este receptor le permitirá introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas numéricas (sintonía directa).

Pokud se nejedná o frecuencia de la emisora deseada, podívejte se na „Recepción de programas de radiodifusión explorando emisoras (sintonía automática)“ z této stránky.

Antes de comenzar, cerciórese de haber:

• Připojení k anténě FM/AM receptoru jako indikace na

stránce 5.

• Seleccionado el sistema de altavoces apropiado.

(Konzultujte „Selección del sistema de altavoces“ na stránce 8.)

1/u

(encendido) numéricas

TUNING +/–

Teclas

ŘÍDIT

DOPOLEDNE

MODE

FM MASTER VOLUME

TUNER

1 Presione1/u (encendido) para conectar la

alimentación del receptor.

Pokud je program FM estéreo se oye distorsionado

El indicador STEREO parpadeará. Presione FM MODE pro kambiar a monoaurální (MONO). Používáno bez efektu estéreo, pero la distorsión se reducirá. Para volver al modo estéreo, presione de nuevo esta tecla.

Si no puede sintonizar una emisora, y los números introducidos parpadean

Compruebe si ha introducido la frecuencia correcta. Si no es correcta, presione DIRECT a vuelva a introducir la frecuencia deseada. Si los números introducidos continúan parpadeando, la frecuencia no estará utilizándose en su zona.

Současné televizní programy se simultánními emisemi a FM

Cerciórese de sintonizar el programa de Simultanea en el televisor (o la videograbadora) a en el receptor.

Si představit una frecuencia no cubierta por el intervalo de sintonía

El valor introducido se redondeará automáticamente por exceso o defekto hasta el valor más cercano cubierto.

Los intervalos para la sintonía directa syna: FM:

interval 50 kHz

DOPOLEDNE:

Interval 9 kHz (Para cambiar el intervalo a 10 kHz, modely v Singapuru, Malasii a Austrálii najdete na stránce 20)

2 Presione TUNER.

Se sintonizará la última emisora recibida.

3 Přednostní FM nebo AM pro výběr rozhlasových stanic

FM nebo AM.

Presione DIRECT.

Presione las teclas numéricas para introducir la frecuencia.

Příklad 1: FM 102,50 MHz Příklad 2: AM 1350 kHz

1 0 2 5 0

1 3 5 0

6 Cuando sintonice emisoras de AM, ajuste la

orientación de la antena de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción.

Para recibir otras emisoras

Repita los pasos 3 a 5.

Recepción de programas de radiodifusión explorando emisoras (sintonía automática)

Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada, podrá hacer que el receptor explores todas las emisoras recibibles hasta localizar dicha emisora.

1 Presione TUNER.

Se sintonizará la última emisora recibida.

Předvolte FM nebo AM pro výběr FM nebo AM.

Presione TUNING + o –.

Puls el botón + para obtener una frecuencia superior, Receptor de satélite o – para conseguir una menor. Cuando llegue al final de la banda, el receptor saltará automáticamente al extremo puesto. Cada vez que se reciba una emisora, el receptor parará la exploración. Para continuar explorando, presione de nuevo la tecla.

Memorización de emisoras de radiodifusión

Seguramente deseará memorizar en el receptor las emisoras que escuche más a menudo a fin de no tener que sintonizarlas cada vez. Receptor pod celkem 30 emisorů FM nebo AM. Usted podrá almacenar emisoras en numeros de memorización compuestos por tres caracteres (A, B, C) y numeros (0-9). Por ejemplo, podrá almacenar una emisora en el numero de memorización A1, B6, C9, etc.

PRESET

Teclas numéricas

SHIFT MEMORY TUNER +/– ENTER

1 Presione TUNER.

Se sintonizará la última emisora recibida.

LADĚNÍ +/– JMÉNO

Operaciones del receptor

Sintonía de emisoras memorizadas (sintonía memorizada)

Usted podrá sintonizar directamente una emisora introduciendo su número de memorización. Si no sabe qué emisoras están memorizadas en los números, podrá sintonizar explorando las emisoras memorizadas.

1 Presione TUNER.

Se recibirá la última emisora sintonizada.

2 Presione SHIFT para seleccionar un carrácter (A, B, o

C), y después presione el numero.

Podle toho, co je vybráno, a jako presione 7 para sintonizar la emisora memorizada jako A7.

Usted podrá sintonizar explorando las emisoras memorizadas

Presione en primer lugar TUNER y después PRESET TUNING + o – pro výběr podle emisora deseada. Cada vez que presione las teclas, los numeros de memorización cambiarán de la form sguiente:

n A1˜A2˜…˜A0˜B1˜B2˜…˜B0 N

n C0˜… C2˜C1N

Asignación de nombres a las emisoras memorizadas

2 Sintonice la emisora deseada.

Pokud nejste obeznámeni s formou sintonizar a emisora, podívejte se na „Recepción de programas de radiodifusión“ z předchozí stránky.

3 Presione MEMORY.

„MEMORY“ aparecerá durante algundos segundos. Realice los pasos 4 y 5 antes de que desaparezca “MEMORY”.

4 Presione SHIFT para selectcionar un carrácter

(A, B, o C). Cada vez que presione SHIFT, a vizualizace označená písmeny „A“, „B“, nebo „C“.

Když zmizel „MEMORY“, vuelva a comenzar desde el paso 3.

5 Mientras esté visualizándose MEMORY, presione el

número deseado (0 a 9).

6 Repita los pasos 2 a 5 para memorizar otras emisoras.

Para cambiar una emisora memorizada

Almacene una nueva emisora en el número que desee cambiar.

Nota

Si deja el cable de alimentación desconectado durante aproximadamente una semana, las emisoras almacenadas se borrarán de la memoria del receptor, y used tendrá que volver and memorizarlas.

Usted podrá almacenar nombres, de hasta 8 caracteres, para sus emisoras memorizadas. Después de haber asignado un nombre a una emisora memorizada, éste aparecerá en el visualizador en vez de la frecuencia cuando sintonice tal emisora. Los caracteres que podrá utilizar incluyen letras, numeros, y symbolos.

1 Sintonice la emisora memorizada a la que desee

asignar un nombre.

2 Presione NAME.

En el visualizador parpadeará el el kurzor.

Utilice + o – para seleccionar el carácter deseado.

Presione NAME para mover el kurzor hasta la position del carrácter siguiente.

5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir hasta 8

caracteres.

6 Presione ENTER para almacenar los nombres.

To je chyba

Presione repetidamente NAME de forma que el carácter que desee cambiar parpadee en el visualizador, y después utilice

+ o – para seleccionar el carácter deseado.

Notas

• También puede introducir un nombre compuesto por un maximum 8 caracteres para una fuente de programas. Seleccione la fuente que desee y repita los pasos 2 a 6.

• Paraborrar el nombre de la fuente de programas, presione NAME a después el botón de la misma fuente de programas. Presione ENTER pro eliminační číslo (kromě TUNERU).

Operaciones del receptor

Grabación

1 Přednostní TV/SAT (TV/LD) pro výběr ze

současných programů.

Este receptor facilita la grabación en y desde los components conectados al mismo. Používáno bez připojení k přímým komponentám reprodukce a držení: vybrána je možnost výběru z funkčního programu a receptoru, podchycená a editovaná jako normální použití ovládacích prvků cada komponenty.

Antes de comenzar, cerciórese de haber conectado adecuadamente todos los componentes.

Teclas de función

Komponenta odst

reprodukce (fuente

de programas)

C: Flujo de la señal de audio C:

Flujo de la señal de video

Componente para grabación (Deck de minidiscos, deck de cassettes, videograbadora)

2 Připravte si složku y déjelo listo para reproducir.

Například, coecte la alimentación del televisor a del sintonizador de televize.

3 Vložte kazetu videa en blanco en la

videograbadora para grabación.

4 Inicie la grabación en la videograbadora.

Použitý podrá reemplazar el sonido durante la copla de un cassette de video

En el punto en el que desee iniciar la adición de sonido diferente, presione otra tecla de funcion (par ejemplo, CD) rcomlence la reproducción. Vybrané zvukové komponenty se stahují z původního zvuku.

Pro přečtení původního zvukového zařízení, presonální funkce TV/SAT (TV/LD).

Nota

Není možné stahovat audio a video v režimu 5.1 CH/DVD.

Grabación en un minidisco nebo audio kazeta

Použitý podrá grabar un minidisco nebo un cassette utilizando el receptor. Potřebujete-li pomoc, nahlédněte do návodu k obsluze minidisco nebo kazet.

1Presione una de las teclas de función para

výběr fuente de programas.

2 Připravte si složku y déjelo listo para

reproducir. Například vložte diskový disk a diskový přehrávač disků.

3 Inserte un cassette en blanco en el deck para

grabación y, si es necesario, juste el el nivel de grabación.

4 Inicie la grabación en el deck para grabación y

después ponga en reproducción el componente.

Grabación en una cinta de video

Je možný chytač TV, satelitní přijímač nebo reproduktor LD využívající receptor. Zvukový doprovod je k dispozici pro různé zvukové soubory s různými zvukovými soubory. Potřebujete-li pomoc, prostudujte si návod k obsluze videa.

Použití temporizador de conexión automática

Puede programar el amplificador para que se apague automáticamente a la hora que especifique.

SPÁT

Pulse SLEEP en el mando a distancia mientras la unidad se encuentra encendida. Cada vez que pulse SLEEP, la hora cambia tal como se muestra a continuación.

n 2:00:00 n 1:30:00 n 1:00:00 n 0:30:00 n VYPNUTO

El visor se atenúa después de especificar la hora.

Je možné komprobar el časová restante hasta la desconexión del amplifikator

Pulse SLEEP en el mando daleko. El tiempo restante aparece en el visor.

Použití perimetrického zvuku Použití perimetrického zvuku

Elección de un campo de sonido

Puede disfrutar de sonido perimétrico con sólo selectcionar uno de los campos de sonido preprogramados en función del typo de música que desee repducir.

ZVUKOVÉ POLE ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

Indicadores de

Campo de sonido

+ /–

NASTAVIT

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

Tipo

HUDBA

* Vizualizace obsahuje „DOLBY“. * * Základní verze 5.1 CH/DVD.

Cuando utilice el telemando

Cada vez que presione SOUND FIELD MODE +/–, el campo de sonido cambiará de la siguienta form:

Výběr fuente de programa

MODE (campo de sonido)

SÁL

n PRO LOGIC*˜C. STUDION

Efectos

Reprodukovat la acústica de una sala de conciertos obdélníkový. Ideální para sonidos acústicos suaves.

nSÁL ˜VIRTUÁLNÍN

Al emplear 5.1 CH/DVD

C. STUDIO˜V SURR

* Vizualizace obsahuje „DOLBY“.

Deaktivace pro oblast sonido

Presione SOUND POLE ON/OFF.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF pro aktivaci

zvukového pole. Uno de los indicadores korespondentes se iluminará.

2 Presione SOUND FIELD MODE +/– repetited hasta

que el visualizador muestre el campo de sonido que desee. Vyberte si z oblasti sonido apropiado:

Tipo

KINO

VIRTUÁLNÍ V DOLBY

MODE (campo de sonido)

PRO LOGIC

C(inema) STUDIO

V SURR**

Efectos

Decodifica programy zpracování s Dolby Pro Logic Surround.

Reprodukuje las

características de sonido de una sala de cine. Ideální para ver perlículas normales.

Emplea los altavoces delanteros para crear

efekty zvuku

perimetrické.

Emplea los altavoces delanteros y el central para crear efectos de sonido perimétrico.

El sintoamplificador memoriza el último campo de sonido seleccionado para cada fuente de programa (programación de campo de sonido).

Vyberte si program, který se používá v oblasti zvukového systému a je aktivní. Po ejemplo si se estaba escuchando un disco compacto con un campo de sonido HALL, al cambiar a otra fuente de programa y después volver al disco compacto, vuelve a activarse el HALL. En el caso del sintonizador, los campos de sonido para la banda AM o FM y para las emisoras prefijadas se memorizan por separado.

Použitý software je kódován pro Dolby Surround sledování a paquete

Sin embargo, algunos videokazety a disco laser pueden use sonido Dolby Surround aunque no esté indicado en el paquete.

Nota

Cerciórese de seleccionar el sistema de altavoces A con la tecla REPRODUKTORY A, ya que de lo contrario no obtendría efecto perimétrico.

Použití perimetrického zvuku

Ajuste del nivel del efecto (kromě PRO

LOGIC)

Použité podrá acentuar el sonido perimétrico aumentando el nivel de EFFECT. Este control le permitirá austar la “presencia” del efecto perimétrico en seis pasos (1-6).

Inicie la reproducción de la fuente de programas.

Pulzní EFEKT/ZPOŽDĚNÍ.

Aparece en el visor el nivel de efecto („EFEKT 1“...“EFFECT 6“).

3 Presione +/– pro výběr el nivel que desee.

Cuando utilice el telemando

Cada vez que presione EFFECT/DELAY, el nivel de cambia de la siguiente form:

n EFEKT 1nEFEKT 2n ....

Narušte maximální zvuk Dolby Pro Logic Surround

Základní zvuk a zvuk Dolby Pro Logic Surround možný, výběr základního a základního režimu centrálního akuerdo se systémem altavoces que haya conectado. Después ajuste el volumen y el tiempo de retardo de cada altavoz.

Tenga en cuenta que, para realizar los ajustes siguientes, deberá utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y/o un altavoz central.

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF NASTAVIT

EFEKT 6NEFEKT 5N

Nota

El cambio del nivel del efecto puede no producir variaciones importantes en el el efecto perimétrico cuando se utilice con ciertas fuentes de reproducción.

EFEKT/ZPOŽDĚNÍ CENTRUM

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ÚČINEK/

ZPOŽDĚNÍ

ÚROVEŇ

ZADNÍ +/–

+ /–

ENTER

ZADNÍ

TESTOVACÍ TÓN

ZVUKOVÉ POLE

MODE +/–

ÚROVEŇ

STŘED +/–

Selección del modo central

El receptor le ofrecerá cuatro modos centrales: fantasma, normální, amplio y 3 STEREO. Cada modo ha sido diseñado para una configuración diferente de altavoces. Seleccione el modo que más se adecúe a su configuración de altavoces.

1 Presione SOUND FIELD ON/OFF pro aktivaci

zvukového pole.

2 Přední opakování REŽIMU ZVUKOVÉHO POLE

+ /– pro výběr acústico perimetrického Dolby (modo PRO LOGIC nebo C.STUDIO).

3 Presion SET UP se opakuje v režimu „CTR MODE“

zobrazený ve vizualizaci.

Použití perimetrického zvuku

4 Presione +/– varias hasta que el visualizador

muestre el modo central que desee. Výběr dicho modo jako sigue:

Si představte seleccione

altavoces delanteros y traseros, pero no tiene altavoz central

altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central pequeño

altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central grande

altavoces delanteros

y centrální, ale žádné tiene altavoces

traseros

PŘÍZRAK

NORMÁLNÍ

ŠIROKÝ

3 STEREO (logika 3 kanály)

para que

el sonido del canal central salga a través de los altavoces delanteros.

el sonido de graves del canal centrální salga a través de los altavoces delanteros (porque un altavoz pequeño no

puede producent

suficientes hroby).

majitel sonido Dolby Pro Logic Surround

"kompletní"

el sonido del canal trasero salga a través de los altavoces delanteros.

Ajuste del volumen de los altavoces

La función de tono de prueba le permitirá ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel. (Si todos los altavoces poseen las mismas características, no necesitará ajustar su volumen.)

Con los controles del mando a distancia, puede comprobar la conexión de los altavoces y adjustar el el el de volumen desde su posición de escucha.

1Presione SOUND POLE ON/OFF pro připojení

el campo de sonido.

Presione SOUND FIELD MODE +/– se liší podle výběru „PRO LOGIC“.

Usted podrá ajustar todos los altavoces a la vez

Ajuste MASTER VOL del telemando nebo MASTER VOLUME z receptoru.

Usted también podrá ajustar el nivel del volumen con los controles del receptor

Předběžný TEST TONE a telemando:

• Presione CENTER pro výběr centrálního altavozu. Presione +/– pro podporu nebo úroveň.

• Presione REAR pro výběr altavozu. Presione +/– pro podporu nebo úroveň.

Usted podrá aumentar el nivel de salida de los altavoces traseros

El margen de ajuste de los altavoces traseros ha sido preajustado de –15 a +10, pero usted podrá desplazar el margen hasta 5 niveles (–10 a +15).

• Přesné NASTAVENÍ se liší podle vizualizace „NASTAVENÍ VZADU“.

• Presione +/– opakování hasta que “GAIN UP” aparezca en el vizualizator.

Los valores para el nivel de los altavoces traseros permanecerán fijos de –15 a +10 en el visualizador, pero usted podrá oír la diferencia en el nivel de salida real.

Para reponer el margen de ajuste del nivel de los altavoces traseros, repita je procedimiento de form que se visualice “NORMAL”.

Ajuste del tiempo de retardo

Usted podrá hacer que el sonido perimétrico resulte más efectivo retardando la salida de los altavoces traseros (tiempo de retardo). Usted podrá seleccionar entre tres tiempos de retardo, S (15 ms), M (20 ms), y L (30 ms). Por ejemplo, si ha colocado los altavoces traseros en una sala grande o separados de su posición de escucha, ajuste un tiempo de retardo más corto.

2Presione TEST TONE telemando.

Usted oirá secuencialmente el tono de prueba a través de cada altavoz.

3Ajuste el nivel del volumen de form que el tono

de prueba de cada altavoz se oiga con el mismo nivel desde su posición de escucha.

• Para ajustar el nivel del altavoz central, presione LEVEL CENTER + o – del telemando.

• Para ajustar el nivel de los altavoces traseros, presione LEVEL REAR + o – del telemando.

4Presione TEST TONE del telemando odst

deaktivátor el tono de prueba.

1Inicie la reproducción de una fuente de

kodifikovaný program se zvukem Dolby Surround.

2Opakovaný tlak EFFECT/DELAY o

EFEKT/ZPOŽDĚNÍ del telemando para elegir el parametro de tiempo de retardo. Retardované tempo aktuálního aparecerá a vizualizace, jako „DELAY S“, „DELAY M“, nebo „DELAY L“.

Nota

Vyberte režim PRO LOGIC, upravte a zpomalte použití EFFECT/DELAY receptoru.

(pokračovat)

Použití perimetrického zvuku

Parametros ajustables pro cada campo de sonido al seleccionar la fuente de programas

Campo de sonido Tipo MODE

Deaktivace

Activado

– –

KINO

VIRTUÁLNÍ

HUDBA

– –

PRO LOGIC

C STUDIO

V DOLBY

SÁL

Parametros

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ CENTRUM

r rA) rb)

rA) rb)

Salida del tono de prueba

Ausencia de sonido.

Depende del modo central (konzultujte stránku 16)

Ausencia de sonido.

De los altavoces delanteros y traseros alternadamente

Parametros que puede ajustar pro cada campo de sonido cuando se utilice 5.1 CH/DVD

Campo de sonido

Deaktivace

Activado

Se puede ajustar sólo cuando el modo central está en

PHANTOM, NORMAL nebo WIDE (konzultujte se stránkou 16

b) Se puede ajustar sólo cuando el modo central está en 3

STEREO, NORMAL nebo WIDE (consulte la pagina 16).

Tipo MODE Salida del tono de prueba

– –

KINO

VIRTUÁLNÍ

– –

C STUDIO

V SURR

ZPOŽDĚNÍ ÚČINEK ZADNÍ

Parametros

CENTRUM

r r r

r r

En el siguiente orden: delantero (izq.), centrální, delantero (der.), trasero (der.), trasero (izq.)

De los altavoces delanteros y central alternativamente.

Nota

Podpora pro objem altavoces s tónem prueba jako pro stránky 17, výběr z oblasti zvuku PRO LOGIC. La salida del tono de prueba en los demás campos de sonido es sólo para verificar si se escucha la salida de los altavoces o no.

Doplňkové informace

Řešení problémů

Pokud experimentujete s potížemi s použitím receptoru, použijte řešení problémů jako řešení problémů. Pokud problém přetrvává, obraťte se na výrobce Sony más cercano.

No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo.

/Compruebe si los altavoces y los

komponenty están conectados con seguridad.

/Compruebe si vybírá komponenty

opravný en el receptor.

/Compruebe si ha pregionado correctamente

las teclas SPEAKERS (consulte la pagina 8). /

Pulzní MUTING o MUTING en el mando a

distancia si se activa el indicador MUTING. /

El dispositivo protector del receptor se ha

activado debido a un cortocircuito (“OCHRANA” parpadeará). Odstraňte alimentación del receptor, eliminujte el cortocircuito, a vuelva a conectarla.

El sonido de los altavoces izquierdo y derecho está desequilibrado nebo invertido.

/Compruebe si los altavoces y los

komponenty están conectados correctamente y con seguridad.

/Nastavte el ovládání BALANCE.

Se oye zumbido nebo ruido značné.

/Compruebe si los altavoces y los

komponenty están conectados con seguridad.

/Compruebe si los cables conectores están

alejados de un transformador o motor, ya 3 metros por lo mens de un televisor or una lámpara fluorescente.

/Aleje su televisor de los componentes de

audio.

/Cerciórese de conectar un dirigent de

Puesta a tierra al terminal de tierra. /Las

clavijas y las tomas están sucias. Frótelas

con un paño ligeramente humedecido en alkohol.

No se oye sonido a través del altavoz central.

/Seleccione el modo central apropiado

(konzultujte s stránkou 16).

/Ajuste apropiadamente el volumen de los

altavoces (consulte la pagina 17).

No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a través de los altavoces traseros.

/Seleccione el modo central apropiado

(konzultujte s stránkou 16).

/Ajuste apropiadamente el volumen de los

altavoces (consulte la pagina 17). /

Cerciórese de activar la función de modo

perimetrico de campo acústico.

Doplňkové informace

Žádné sintonizarské emisory nejsou možné.

/Compruebe si las antenas están conectadas

con seguridad. Ajuste las antenas y, es es necesario, conecte una antena exteriér.

/La intensidad de la señal de las emisoras es

débil (cuando utilice la sintonía automática). Použijte la sintonía directa (consulte la pagina 12 y 20).

/No se han memorizado emisoras, o las

emisoras memorizadas se han borrado (cuando sintonice con la exploración de emisoras memorizadas). Memorice las emisoras (consulte la pagina 13).

No puede obtenerse el efecto perimetrico.

/Cerciórese de activar la función de campo

akustiku.

/Cerciórese de que los altavoces delanteros

estén conectados a los terminales REPRODUKTORY A.

/Cerciórese de que las teclas SPEAKERS A y B

estén presionadas cuando esté utilizando dos juegos de altavoces.

No aparecon imágenes o èstas no se van claramente en la pantalla del televisor.

/Seleccione la función apropiada en el

receptor.

/Coloque el televisor alejado de los

audio komponenty.

Není možné uchopit.

/Compruebe si los componentes están

opravná spojení.

/Není možný žádný zvukový postup

fuente de programa conectada a las tomas

5.1 CH/DVD.

El telemando no funciona.

/Apunte con el telemando hacia el sensor de

dálkové ovládání G del receptor.

/Elimine los obstáculos entre el telemando y el

receptor.

/Si las pilas del telemando están débiles,

reemplace ambas por otras nuevas. /

Cerciórese de seleccionar la función correcta

en el telemando.

Doplňkové informace

Specifikace

Sección del Amplificador

Salida de

potence

Modo estéreo

Modo

perimetrické

y 5.1 CH/DVD

(Reference)

Respuesta en

frecuencia

Model pro Kanadu:

(8 ohmiů od 20 Hz do 20 kHz, meny od 0,09 % de

zkreslení armónica total)

100W + 100W

Modely pro Austrálii, Singapur a Malasii:

Nominální potence:

(8 ohmios při 1 kHz, 0,7 %

THD)

80W + 80W

Referenční výkon: (8 ohmios od 20 Hz do 20 kHz,

menos del 0,09 % destorsion armónica

celkový)

70W + 70W

Další země:

Nominální potence:

(8 ohmios při 1 kHz, 0,7 %

THD)

100W + 100W Referenční výkon: (8 ohmios od 20 Hz do 20 kHz,

menos del 0,09 % celkové

armónické deformace) 95 W

+ 95 W

Model pro Kanadu:

(8 ohmios při 1 kHz, 0,8 %

THD)

Delanteros: 80 W/kanál

Centrální: (solamente en el modo PRO LOGIC)

80 W

Traseros: 80 W/kanál

Další země:

Nominální potence:

(8 ohmios při 1 kHz, 0,7 %

THD)

Delanteros: 80 W/kanál

Centrální: (solamente en el

modo PRO LOGIC)

80 W

Traseros: 80 W/kanál Referenční výkon: (8 ohmios od 20 Hz do 20 kHz,

menos del 0,09 % celkové

distorsion armónica) Delanteros: 70 W/kanál

Centrální: (solamente en el

modo PRO LOGIC)

70 W

Traseros: 70 W/kanál Výkon RMS: (8 ohmios a

1 kHz, 10 % THD) Delanteros: 100 W/kanál Centrální: (solamente en el

modo PRO LOGIC)

100 W

Traseros: 100 W/kanál

TV/SAT (TV/LD), CD, MD/TAPE, VIDEO,

5.1 CH/DVD:

10 Hz - 50 kHz ± 1dB

Entradas

Sensibilidad

Impedancia Señal/ruido

CD,

5,1 CH/

DVD,

MD/TAPE, TV/SAT (TV/LD), VIDEO

Salidas

250 mV

kiloohmios

MD/TAPE REC OUT:

80 dB

Napětí: 250 mV Impedance: 10 kiloohmios

VIDEO AUDIO OUT:

Napětí: 250 mV Impedance: 10 kiloohmios

WOOFER:

Napětí: 2V

Impedancia:

1 kiloohmios

TELEFONY: Přijměte

auriculares de baja y alta impedancia

Silenciamiento

BASS BOOST

TÓN

Kompletní

+ 10 dB při 70 Hz

±8 dB při 100 Hz y 10 kHz

Sección del sintonizado

Sintonizador superheterodino de, FM estéreo, FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía

Terminály de

anténa

Frecuencia

prostředníka

Sensibilidad

87,5 - 108,0 MHz

75 ohmiů,

desequilibrada

10,7 MHz

Monofonní: 18,3 dBf, 4,5 µV Estéreo: 38,3 dBf, 45 µV

11,2 dBf, 1 µV (IHF)

útil

Señal/ruido

Distorsión armónica a 1 kHz

Separación

Respuesta en frecuencia

Selectividad

Monofonní: 76 dB Hlučnost: 70 dB

Monofonní: 0,3 %

Estéreo: 0,5 %

45 dB při 1 kHz

30 Hz - 15 kHz+0,5dB

60 dB při 400 kHz

– 2

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía

Modely pro Singapur, Malasie a Austrálie: 531–1602 kHz (9 kHz krok)

Kanada a další pásma: 530-1610 kHz (10 kHz

krok)**

531-1602 kHz (9 kHz krok)

Anténa

Frecuencia

prostředníka

Sensibilidad

Anténa de cuadro

450 kHz

50 dB/m (999 kHz)

útil

Señal/ruido

Distorsión armónica

Selectividad

54 dB (50 mV/m)

0,5 % (50 mV/m, 400 Hz)

AT 9 kHz: 35 dB AT 10 kHz: 40 dB

* * Puede cambiar el intervalo de sintonía

de AM entre 9 kHz y 10 kHz. Odpojte alimentación del receptor a puls la tecla 1/u (encendido) durante více než 4 segundos hasta que aparezca “INITIAL”.

1) Después de sintonizar cualquier emisora de AM, desconecte la jídlo receptoru.

2) Mantenga pulsada la tecla PRESET TUNING + y pulse la tecla1/u (encendido). Aparee “9 k STEP”.

Para cambiar a 10k Step, repita los pasos 1 y 2 hasta que aparezca “10k STEP”. Recuerde que todas las emisoras memorizadas, nombres de índice y campos de sonido se borrarán al realizar el procedimiento anterior.

Část videa

Entradas

Salidas

Generales

Systém

Jídlo

Consumo

VIDEO, TV/SAT (TV/LD),

5.1 CH/DVD VSTUP: 1Vp-p 75 ohmiů

VIDEO, MONITOR:

1 Vp-p, 75 ohmiů

Sección del sintonizador:

Systém sintetizador digitální ovládání por

cuarzo con bucle de enganche de fase

Sección del preamplificador:

Ekualizador de tipo

NF de bajo ruido

Sección del amplifikator de potencia:

Doplněk SEPP

puro

Model pro Kanadu:

120 V CA, 60 Hz

Model pro Austrálii:

240 V CA, 50 Hz

Modely pro Singapur a Malasii:

230 V CA, 50/60 Hz

Další země:

120/220/240 V CA, 50/60 Hz

Model pro Kanadu:

325 VA

Modely pro Austrálii, Singapur a Malasii: 235 W Ostatní výkony: 245 W

Doplňkové informace

TomacorrienteModel pro Kanadu: de CA

1 směnitelný, maximálně 120 W/1A

Modely pro Austrálii, Singapur a Malasii:

1 směnitelný, maximálně 100 W

Další země:

1 směnitelný, maximálně 100 W

Dimensiones

Masa (přibližně)

Příslušenství

suministrados

430 x 144 x 306 mm

8,8 kg (19 Ib 6 oz)

Monofilní anténa FM (1) Anténa AM (1) Telemando (1) Pilas de tamaño AA (R6) (2)

La especificación se ha medido bajo la

• Condición de 230 CA 50 Hz (modely pro Singapur a Malasii).

• Condición de 240 CA 50 Hz (model pro

Austrálii).

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

• Modo PHANTOM

Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros, pero carece de altavoz central. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros.

Altavoz delantero izquierdo

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz

delantero

derecho

Altavoz trasero

derecho

• Modo 3 STEREO

Seleccione el modo 3 STEREO si posee altavoces delanteros y central, pero carece de altavoces traseros. El sonido del canal trasero saldrá a través de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perimétrico sin utilizar altavoces traseros.

Altavoz delantero izquierdo

Altavoz

centrální

Altavoz

delantero

derecho

Emisora memorizada

Emisora de radiodifusión almacenada en la memoria del receptor. Después de haber “memorizado” emisoras, no tendrá que sintonizarlas cada vez. Cada emisora almacenada tiene přiděleno su propio numero de memorización, que le permitirá sintonizarla rápidamente.

Sonido perimetrické

Sonido se skládá ze tří prvků: sonido directo, sonido reflejado cerca (reflexiones cercanas), a sonido reverberativo (reverberación). Las condiciones acústicas de escucha del sonido afectarán la forma en la que se oirán estos tres elementos del sonido. Estos elementos del sonido se combinan de form tal que usted podrá sentir realmente el tamaño y el tipo de una sala de conciertos.

• Tipos de sonido

Reflexiones cercanas

Režie Sonido

• Transición del sonido desde los altavoces

Sonido

Reflexiones

režie

Nivel

cercanas

Reverberación

Glosario

Modo centrální

Nastavení altavů pro reálný režim Dolby Pro Logic Surround. Para obtener el el mejor sonido perimétrico posible, seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su su system de altavoces.

• Režim NORMAL

Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central pequeño. Como un altavoz pequeño no puede producir suficientes graves, el sonido de graves del canal central sale a través de los altavoces delanteros.

Altavoz delantero izquierdo

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz

centrální

• Modo WIDE

Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros, y un altavoz central grande. Con el modo WIDE, podrá aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround.

Altavoz

delantero

izquierdo

Altavoz

centrální

Altavoz

delantero

derecho

Altavoz trasero

derecho

Altavoz

delantero

derecho

Retardový čas

Tiempo entre el sonido perimétrico de salida a través de los altavoces delanteros y traseros. Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros, podrá experimentar la sensación de presencia. Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala pequeña o cerca de su posición de escucha, y acórtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posición de escucha.

Sintonía directa

Método de sintonía que le permite introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas numéricas. Utilice je método si conoce la frecuencia de la emisora deseada.

Dolby Pro Logic Surround

Režim dekodifikace Dolby Surround a Dolby Pro Logic Surround produkují zvukové kanály a zvukové kanály. Porovnání s předním systémem Dolby Surround a systémem Dolby Pro Logic Surround reprodukují distribuci izquierda a derecha más natural, poniende sonido precisament a lugar. Paradisfrutar de las ventajas del Dolby Pro Logic Surround se instaluje na par altavoces traseros a centrální altavoz. Los altavoces traseros produkoval un sonido monoaurální.

5.1 CH/DVD

Tomas se používá pro vstup do zvukových dekodifikovaných zvuků s Dolby Digital (AC-3) pro zvuk z okolního zvuku 5,1 kanálů. Použití tohoto Tomáše pro připojení k dekodifikátoru Dolby Digital (AC-3) nebo platinové DVD s integrovanou dekodifikace AC-3.

Tiempo de reflexión cercana

Tono de prueba

Señal ofrecida por el receptor para help el volumen de los altavoces. El tono de prueba saldrá de la forma siguiente:

Tiempo

• V systému s centrálním altavozem (režimy NORMAL/WIDE/3 STEREO)

El tono de prueba saldrá sucesivamente a través del altavoz delantero izquierdo, del central, del delantero derecho, y de los traseros.

Delantero izquierdo

NORMÁLNÍ/ŠIROKÉ

3 STEREO

Traseros

(izquierdo y derecho)

Delantero derecho

Centrální

• En un un system sin altavoz central (modo

PHANTOM)

El tono de prueba saldrá alternativamente a través de los altavoces delanteros y traseros.

Delanteros (izquierdo y derecho)

PŘÍZRAK

Altavoz trasero

izquierdo

Altavoz trasero

derecho

Traseros (izquierdo y derecho)

Índice alfabetico

A, B

Ajuste

nivel del efecto

retardo objem 10

volumen de los altavoces 17

Almacenamiento de emisoras

de radiodifusión. Memorizace

Altavocy

připojení 7

selección del sistema de altavoces 8

Asignación de nombres a

emisoras memorizadas 12

Conexión de antenas 5 Conexión de componentes de

zvuk 5

Conexión de componentes de

video 6

Conexiones

altavocy antény audio komponenty kabely pro potraviny CA 9

komponenty videa 6

Contemplación/escucha de

Video program 10

Consulte

Edición. Emisora memorizada 13 Exploración

Consulte

emisoras de radiodifusión 12 emisoras memorizadas

Grabación

Fuente de programas

výběr 10

G, H, I, J, K, L

Grabación

en una cinta de audio en una cinta de mini disco 14

en una cinta de video

Guía de referencia rápida

M, N, O

Memorizace

emisoras de radiodifusión 13

Modo centrální

režim NORMÁLNÍ

modo PHANTOM režim 3 STEREO režim WIDE

Nivel del efecto

16, 21

Recepce programu

radiodifusión směr 12 utilizando emisoras vzpomínky 13

Selección de una fuente de

programy 10 utilizando el telemando

Sintonía.

Sintonía automatica Sintonía de emisoras

Sintonía directa

Řešení problémů Sonido Dolby Surround

Sonido perimetrico 17, 21

Consulte

de programas de

radiodifusión

memorizadas

modo central 16, 21

T, U, V, W, X, Y, Z

Teclas del telemando 10, 14,

Tiempo de retardo 17, 21 Tono de prueba 17, 21

Recepce

12, 21

Desembalaje

Dolby Pro Logic

disfrute al maximum

Obklopte 16., 21

Duplikace.

Grabación

Consulte

P, Q

Zadní panel 5, 6, 7, 9, 23

16, 21

Popis zadního panelu

4 567 9

!º

! ¡

1Terminales de antena [ANTENNA

(AM/FM)]

2Tomáš jako diskotékový přehrávač

kompaktní disky (CD)

3Tomas para deck de minidiscos /

kazetový magnetofon (MD/ TAPE) 45.1 CH/DVD 5Tomas para televisor/Receptor de

satélite/reproductor de discos láser

[TV/SAT (TV/LD)]

23 8 !∞ !¢

6Tomáš jako součást videa

(VIDEO) 7Tomáš para monitor (MONITOR) 8 Altavoz de graves activo (WOOFER) 9 Zaměnitelný Tomacorriente de CA

[(PŘEPNUTÁ ZÁSUVKA AC)

(Singapur, Malasie a Austrálie

solamente)]

!ºVolič napětí [(VOLTAGE

SELECTOR) (kromě modelů

Singapur, Malasie, Kanada a

Austrálie)]

!£

!™

! ¡Cable de alimentaction de CA !™ Zaměnitelný Tomacorriente de CA

[(PŘEPNUTÁ ZÁSUVKA AC)

(otros paises)]

!£Terminales para altavoces delanteros

[REPRODUKTORY PŘEDNÍ (A/B)]

!¢Terminály pro perimetrické altavozy

[(centrální) (SPEAKERS CENTER)] !

∞Terminály para altavoces

perimétricos [(traseros) (REPRODUKTORY ZADNÍ)

Popis las teclas del telemand Ó

Para las teclas no descritas en las paginas anteriores, y para las que tienen nombres diferentes a los de las teclas de la unidad principal.

Tecla del

telemando

0-9

> 10

CH/

PRESET

+ /–

D. PŘESKOČIT

DISK

Controla

Receptor

Función

Selecciona numeros de

zapamatování.

Reproduktor de

diskotéky kompaktní/canciones (pistas). paluba de

minidiskotéky/

Selecciona numeros de

0 selecciona la canción (pista) 10.

DVD přehrávače

Televizor/ videograbadora

Reproduktor de

diskotéky kompaktní/canciones (pistas) deck de cassettes/

paluba de minidiskotéky

Receptor

Televizor/ videograbadora

Reproduktor de

diskotékové kompakty

Reproduktor de

diskotékové kompakty

Selecciona numeros de

kanály.

Selecciona numeros de

superiores a 10.

Prozkoumejte a vybírejte

emisoras memorizadas.

Selecciona kanály memorizados.

Salta discos (reproductor de discos compactos con cargador multidisco solamente).

Selecciona los diskotéky

(Reprodukce Solamente na CD "Mega Storage").

Tecla del

telemando

r + (

ENTER

TELEVIZE/

VIDEO

AV 1/u

(encendido)

- /- -

POZICE

SWAP

Controla

Palubní kazety

Deck de cassettes/ grabador de

minidiskotéky/

videograbadora

Televizor/ videograbadora

Televizor/ videograbadora/ DVD přehrávače

Televizor

Función

Inicia la reproducción de la cara posterior.

Pone los decks de cassettes en el modo de grabación en espera.

inicia la grabación cuando se presiona con ( (o9 del paluba).

Cambia canales cuando se utiliza con 0-9.

Selecciona la señal de entrada: Entrada de televisor nebo de componente de vídeo.

Conecta o desconecte la alimentación.

Selecciona el modo de introducción de canales, uno o dos dígitos.

Cambia la posición de la imagen pequeña*.

Intercambia la imagen pequeña y la grande*.

0/)

=/+

(

Reproduktor de

discos compactos/ (progresiva nebo Reproductor DVD regresivamente).

Busca canciones

Deck de cassettes/ Hace que la cinta avance deck de

minidiskotéky/

rápidamente o que se rebobine.

videograbadora

Reproduktor de

kompaktní diskotéky/

Salta canciones (pistas).

paluba minidiscos

Reproduktor de

Realiza una pausa en la discos compactos/ reproducción o en la deck de cassettes/ paluba minidiscos /videograbadora/ DVD přehrávače

Reproduktor de

kompaktní diskotéky/

kazetový magnetofon/

grabación. (También inicia la

grabación con

komponenty en el modo de

grabación en espera.)

Inicia la reprodukce.

paluba minidiscos /videograbadora/ DVD přehrávače

Reproduktor de

kompaktní diskotéky/

kazetový magnetofon/

Para la reprodukce.

paluba minidiscos /videograbadora/ DVD přehrávače

P V P

Televizor

Aktivní funkce imagen en imagen*.

ZVLÁDNOUT

VOL +/–

MUTING

Televizor

Normální nastavení el volumen hlavní del

receptor.

Normální ticho a zvuk receptoru.

ANT TV/

VTR

Videograbadora

Selecciona la señal de salida de los terminales de antena: Señal de televisión o programa de la

videograbadora.

* Solamente pro televizory Sony s funkcí obrazu a obrazu.

Nota

Algunos equipos Sony no podrán controlarse con este telemando como se indica en la tabla de arriba.

Guía de referencia rápi dA

Recepce de

programas de radiodifusión

(sintonía directa)

Typ: Recepción de FM

102,50 MHz

TUNER

Seleccione

le.ct FM.

SFeM

ŘÍDIT

1 0 2 5 0

Vizualizace

MHz

Memorización de emisoras de radiodifusión

Příklad: Memorización de

una emisora como

TUNER

nteoinnictehelasteam

TSuin

tiiosnoryaoduew

PAMĚŤ

POSUN

seaandta. .

SeSlelceccio

Ae. A.

Selección de un

komponenta

Příklad 1: Reproducción de

disko kompaktní

Připojení k potravinám přehrávače

diskotékových kompaktů.

Inicie a reproducción.

Příklad 2: Contemplación de

una videocinta

VIDEO

Připojení k jídlu

videograbadora.

Inicie a reproducción.

Exploración de emisoras de radiodifusión

(sintonía automatica)

Příklad: Exploración de

emisoras de FM

TUNER

SeSleclecciot nFeM.

FM.

– TUNING

PTaoraccoonntitninuuear

lasceaxnpnlo

inrg

ac. ion.

Recepce de

emisoras memorizadas

Typ: Recepción de la

emisora číslo A7

TUNER

POSUN

SeSlelceccitoA

Exploración de

emisoras memorizadas

TUNER

ne A.

Využití de

campos acústicos

preprogramados

Příklad: Contemplación de

una película codificada con Dolby Surround de un disco láser

VIDEO

ZVUKOVÉ POLE

ON/OFF

ZVUKOVÉ POLE

– MODE+MODE

Připojte se k jídlu

de la videograbadora

Seleccione

PRO LOGIC.

PRESET

– TUNING +

Inicie a reproducción.

Sony STR-DE335 Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual