SONY STR-DA1500ES User Manual [fr]

FM Stereo
FM/AM Receiver

4-129-743-51(1)

Mode d’emploi

STR-DA1500ES

©2009 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne couvrez pas
les ailettes de ventilation de cet appareil avec des
papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne
placez de sources de flammes nues telles que des
bougies allumées sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas l’appareil à des
gouttelettes ou à des éclaboussures et ne posez pas
d’objets contenant du liquide, comme des vases, sur
l’appareil.

La fiche principale étant utilisée pour débrancher
l’appareil de la source d’alimentation secteur,
branchez l’appareil sur une prise secteur facilement
accessible. Si vous constatez que l’appareil ne
fonctionne pas normalement, débranchez
immédiatement la fiche principale de la prise
secteur.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils
électriques et électroniques
en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant de
systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Les piles ou les appareils dans lesquels des piles sont
insérées ne doivent pas être exposés à une chaleur
excessive comme la lumière du soleil, le feu ou
d’autres sources de chaleur.

L’appareil n’est pas débranché de la source
d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la
prise secteur, même s’il est éteint.

Une pression sonore excessive des écouteurs ou du
casque peut provoquer des pertes d’audition.

FR

2

Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs
ou sur les emballages, indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent
pas être traités comme de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparait
parfois combiné avec un symbole chimique. Les
symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)
sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb.
En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont
mis au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de
performance ou d’intégrité de données nécessitent
une connexion permanente à une pile ou à un
accumulateur, il conviendra de vous rapprocher
d’un service technique qualifié pour effectuer son
remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie
à un point de collecte approprié vous vous assurez
que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les
piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre
appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au
point de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté ce produit.

Avis à l’attention des clients : les
informations suivantes concernent
uniquement les appareils vendus dans
les pays appliquant les directives de
l’UE.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant autorisé pour les questions de
compatibilité électromagnétique (EMC) et la
sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au SAV ou à la garantie,
merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées
contenues dans les documents relatifs au SAV ou la
garantie.

FR

3

A propos de ce mode d’emploi

• Les instructions de ce manuel couvrent le modèle
STR-DA1500ES. Vérifiez le numéro de votre
modèle en bas et à droite du panneau avant. Dans
ce manuel, le modèles du code géographique CEL
est utilisé à des fins d’illustration sauf lorsqu’il en
est indiqué autrement. Toute différence dans les
opérations est clairement indiquée dans le texte,
par exemple par la mention « Modèles du code
géographique CEK uniquement ».

• Dans ce manuel, les opérations sont décrites en
utilisant les commandes de la télécommande
fournie. Vous pouvez également utiliser les
commandes sur l’ampli-tuner si elles portent des
noms identiques ou similaires.

Codes géographiques

Le code géographique de votre ampli-tuner est
indiqué en haut et à droite du panneau arrière (voir
l’illustration ci-dessous).

Code géographique

Toute différence dans les opérations pour des codes
géographiques particuliers est clairement indiquée
dans le texte, par exemple par la mention
« Modèles du code géographique AA
uniquement ».

FR

4

Table des matières

Description et emplacement des pièces ........ 6

Préparatifs

1: Installation des enceintes ........................ 15

2: Raccordement des enceintes ................... 15

3a: Raccordements des appareils audio ...... 16

3b: Raccordements des appareils vidéo ...... 17

4: Raccordements des antennes................... 21

5: Préparation de l’ampli-tuner et de la

télécommande ........................................ 22

6: Sélection du système d’enceintes............ 23

Lecture

Ecouter le son et regarder les images diffusés

par l’appareil raccordé à

l’ampli-tuner .......................................... 24

Utilisation de l’amplificateur

Navigation dans les menus.......................... 26

Réglage du niveau (menu LEVEL)............. 28

Réglage de l’égaliseur (menu EQ) .............. 28

Réglages du tuner (menu TUNER)............. 29

Réglages du système (menu SYSTEM)...... 29

Utilisation de la
télécommande

Modification de l’affectation des touches ... 44

Informations
complémentaires

Précautions .................................................. 45

Dépannage ................................................... 46

Spécifications .............................................. 49

Index............................................................ 51

Opérations du tuner

Ecoute d’une radio FM/AM........................ 31

Préréglage des stations de radio .................. 32

Utilisation de la fonction RDS (système de

données radiodiffusées).......................... 35

(Modèles du code géographique CEL, CEK
uniquement)

Autres opérations

Utilisation du DIGITAL MEDIA PORT

(DMPORT) ............................................ 37

Changement des informations sur

l’afficheur............................................... 39

Utilisation de la minuterie d’arrêt ............... 40

Enregistrement à l’aide de l’ampli-tuner .... 40

Utilisation des fonctions multizones ........... 41

FR

5

Description et emplacement des pièces

Panneau avant

Indicateurs sur l’afficheur

qk w;

SP A
SP B

MEMORY

ql

ZONE 2

RDS

MONO SLEEP

ST

wa

FR

6

Désignation Fonction

A ?/1 (sous

tension/veille)

B SPEAKERS

(OFF/A/B/
A+B)

C TONE MODE Régla ge du niveau des graves

TONE +/–

D TUNING

MODE
TUNING +/–

E Capteur de

télécommande

F Fenêtre

d’affichage

G DISPLAY Appuyez plusieurs fois sur

H MUTING Appuyez sur cette touche

I MASTER

VOLUME

J INPUT

SELECTOR

K DIMMER Appuyez plusieurs fois sur

Appuyez sur cette touche
pour allumer ou éteindre
l’ampli-tuner (pages 22).

Permet de commuter les
réglages OFF, A, B et A+B
des enceintes avant (page

23).

et aigus des enceintes.
Appuyez plusieurs fois sur
TONE MODE pour
sélectionner l’option de
graves ou d’aigus, puis
tournez la touche TONE +/–
pour régler le niveau (page

27).

Appuyez sur cette touche
pour contrôler un tuner (FM/
AM) (page 31).

Capte les signaux de la
télécommande.

Affiche l’état actuel de
l’appareil sélectionné ou la
liste des paramètres pouvant
être sélectionnés (page 6).

cette touche pour
sélectionner des informations
sur l’afficheur (page 39).

pour couper temporairement
le son.
Appuyez de nouveau sur
MUTING pour le rétablir
(page 25).

Règle simultanément le
niveau de volume de toutes
les enceintes (page 24).

Tournez ce bouton pour
sélectionner la source
d’entrée que vous désirez lire
(pages 24, 25, 39, 40, 41).

cette touche pour régler la
luminosité de l’afficheur.

Désignation Fonction

L SLEEP Appuyez sur cette touche

M TONE ON/OFF Appuyez sur cette touche

N MEMORY/

ENTER

O FM MODE Appuyez sur cette touche

P FM/AM Appuyez sur cette touche

Q Prise PHONES Permet de raccorder un

R SP A/SP B S’allume selon le système

S SLEEP S’allume lorsque la minuterie

T ZONE 2 S’allume lorsque le mode de

pour activer la fonction de la
minuterie d’arrêt et la durée
après laquelle l’ampli-tuner
se met automatiquement hors
tension (page 40).

pour activer ou désactiver les
graves et les aigus.

Appuyez sur cette touche
pour mémoriser une station
ou pour valider un choix lors
de la sélection de réglages
(pages 22, 33).

pour sélectionner la réception
FM mono ou stéréo (page

31).

pour sélectionner une station
FM ou AM.

casque (page 46).

d’enceintes utilisé (page 23).
Toutefois ces indicateurs ne
s’allument pas si la sortie
enceinte est désactivée ou si
un casque est raccordé.

d’arrêt est activée.

fonctionnement en zone 2 est
activé.

suite page suivante

FR

7

Désignation Fonction

U Indicateurs de

syntonisation

MEMORY S’allume lorsqu’une fonction

RDS S’allume lorsqu’une station

MONO Emission monaurale

ST Emission stéréo

S’allume lorsque l’ampli­tuner syntonise des stations
de radio.

de mémoire, telle que la
mémoire préréglée (page 33),
etc., est activée.

proposant des services RDS
est syntonisée.

Remarque

« RDS » apparaît pour les
modèles du code
géographique CEL, CEK
uniquement.

Un numéro de station
préréglée apparaît lorsque la
station de radio préréglée est
sélectionnée.

Remarque

Le numéro de station
préréglée varie en fonction
de la station préréglée
sélectionnée. Pour plus
d’informations sur le
préréglage de stations de
radio, reportez-vous à la page

32.

FR

8

Panneau arrière

A Section ANTENNA

Prise FM
ANTENNA

Prise AM
ANTENNA

B DMPORT

Prise
DMPORT

C Port RS232C

Permet de raccorder
l’antenne filaire FM
fournie (page 21).

Permet de raccorder
l’antenne cadre AM
fournie (page 21).

Permet de raccorder
un adaptateur
DIGITAL MEDIA
PORT (page 38).

Utilisé pour la
maintenance et les
réparations.

D Prises de commande pour

équipements Sony et autres
appareils externes

Prises IR
REMOTE
IN/OUT

Prise
TRIGGER
OUT

Permet de raccorder
un répéteur IR
(page 41).

Permet de raccorder
un dispositif de
verrouillage à
l’alimentation
d’autres appareils
compatibles avec 12V
TRIGGER, ou de
l’amplificateur/ampli­tuner de zone 2
(page 29).

E Section SPEAKERS

Permet de raccorder
les enceintes (page

15).

F Section AUDIO INPUT/OUTPUT

Blanc
(L-gauche)

Rouge
(R-droit)

Prises
AUDIO IN/
OUT

Permet de raccorder
une platine cassette ou
MD, etc. (page 16).

suite page suivante

FR

9

G Section VIDEO/AUDIO INPUT/

OUTPUT

Prises
AUDIO IN/
OUT

Prises
VIDEO IN/
OUT*

Prises
AUDIO
OUT
Prise
VIDEO
OUT

Blanc
(L-gauche)

Rouge
(R-droit)

Jaune

* En raccordant la prise MONITOR OUT à un

téléviseur, vous pouvez voir l’image de l’entrée
sélectionnée (pages 18–20).

Permet de raccorder
un magnétoscope, un
lecteur DVD, etc.
(pages 18–20).

Permet de raccorder
l’appareil de zone 2
(page 42).

Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie
RM-AAU056 pour piloter l’ampli-tuner et
pour commander les composants audio/vidéo
Sony que la télécommande est capable de
piloter (page 44).

RM-AAU056

10

FR

Désignation Fonction

A TV ?/1

(sous tension/
veille)

AV ?/1
(sous tension/
veille)

B ?/1

(sous tension/
veille)

Appuyez simultanément sur
TV ?/1 et sur TV (P) pour
allumer ou éteindre le
téléviseur.

Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre les
appareils audio/vidéo Sony
que la télécommande est
programmée pour commander
(page 44).
Si vous appuyez en même
temps sur cette touche et sur la
touche ?/1 (B), l’ampli-
tuner et les autres appareils
Sony s’éteignent (SYSTEM
STANDBY).

Remarque

La fonction du commutateur
AV ?/1 change
automatiquement chaque fois
que vous appuyez sur les
touches d’entrée (C).

Appuyez sur cette touche pour
allumer ou éteindre l’ampli­tuner.
Si la zone 2 est sélectionnée,
seul l’ampli-tuner principal
est activé ou désactivé avec
cette touche. Pour désactiver
tous les appareils, y compris
un amplificateur de zone 2,
appuyez simultanément sur
?/1 et AV ?/1 (A)
(SYSTEM STANDBY).

Economie d’énergie en
mode de veille.

Lorsque l’option « RS232C »
(page 30) est réglée en
position « OFF ».

Désignation Fonction

C Touches

d’entrée

D TONE ON/OFF Appuyez sur cette touche pour

E DIMMER Appuyez plusieurs fois sur

F BD/DVD

MENU

G DISC SKIP Appuyez sur cette touche pour

H D.TUNING Appuyez sur cette touche pour

I ENTER Appuyez sur cette touche pour

MEMORY Appuyez sur cette touche pour

Appuyez sur l’une des
touches pour sélectionner
l’appareil que vous souhaitez
utiliser. Lorsque vous
appuyez sur l’une des touches
d’entrée, l’ampli-tuner se met
sous tension. Les touches sont
affectées en usine à la
commande des appareils
Sony.
Vous pouvez changer
l’affectation des touches en
suivant les étapes de la section
« Modification de
l’affectation des touches » à la
page 44.

activer ou désactiver les
graves et les aigus.

cette touche pour régler la
luminosité de l’afficheur.

Appuyez sur cette touche pour
afficher le menu du DVD ou
du disque Blu-ray à l’écran du
téléviseur. Utilisez ensuite les
touches V, v, B, b et (qk)
pour exécuter les opérations
des menus.

ignorer un disque lors de
l’utilisation d’un changeur
multidisque.

passer en mode de sélection
directe des stations.

saisir la valeur après avoir
sélectionné un canal, un
disque ou une plage à l’aide
des touches numériques du
téléviseur, du magnétoscope,
du lecteur CD, du lecteur
DVD, de l’enregistreur DVD
ou du tuner satellite.

mémoriser une station lorsque
le tuner est en cours
d’utilisation.

suite page suivante

11

FR

Désignation Fonction

J AMP MENU Appuyez sur cette touche pour

K TOOLS/

OPTIONS

L MUTING Appuyez sur cette touche pour

M TV VOL

a)

+

/–

MASTER

a)

VOL +

N MENU/HOME Appuyez sur cette touche pour

O ./>

afficher le menu de l’ampli­tuner. Utilisez ensuite les
touches V, v, B, b et (qk)
pour exécuter les opérations
des menus.

Appuyez sur cette touche pour
afficher et sélectionner les
options du lecteur DVD ou du
lecteur de disques Blu-ray.
Appuyez simultanément sur
TOOLS/OPTIONS et TV
(P) pour afficher les options
applicables au téléviseur
Sony.

couper temporairement le son.
Appuyez de nouveau sur
MUTING pour le rétablir.
Appuyez simultanément sur
MUTING et TV (P) pour
activer la fonction de coupure
du son du téléviseur.

Appuyez simultanément sur
TV VOL +/– et sur TV (P)
pour ajuster le niveau de
volume du téléviseur.

Appuyez sur ces touches pour

/–

régler le niveau de volume de
toutes les enceintes
simultanément.

afficher les menus du
magnétoscope, du lecteur
DVD, du tuner satellite ou du
lecteur de disques Blu-ray sur
l’écran du téléviseur.
Pour afficher le menu du
téléviseur, appuyez
simultanément sur MENU/
HOME et TV (P).
Utilisez ensuite les touches
V, v, B, b et (qk) pour
exécuter les opérations des
menus.

b)

Appuyez sur ces touches pour
ignorer des plages du lecteur
CD, du lecteur DVD, de
l’enregistreur DVD, de la
platine MD, de la platine
cassette ou du lecteur de
disques Blu-ray.

Désignation Fonction

REPLAY /
ADVANCE

m/M

H

X

x

TV CH +/– Appuyez simultanément sur

PRESET +/– Appuyez sur cette touche

<

Appuyez sur cette touche pour

<

relire la scène précédente ou
avancer rapidement dans la
scène en cours du
magnétoscope, du lecteur
DVD ou du lecteur de disques
Blu-ray.

b)

Appuyez sur cette touche
pour :
– rechercher des plages vers

l’avant ou vers l’arrière sur
le lecteur DVD ;

– lancer le retour/avance

rapide sur le magnétoscope,
le lecteur CD, le
l’enregistreur DVD, la
platine MD, la platine
cassette ou le lecteur de
disques Blu-ray.

a)b)

Appuyez sur cette touche pour
lancer la lecture sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, l’enregistreur
DVD, la platine MD ou le
lecteur de disques Blu-ray.

b)

Appuyez sur cette touche pour
effectuer une pause de lecture
ou d’enregistrement sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, l’enregistreur
DVD, la platine MD, la
platine cassette ou le lecteur
de disques Blu-ray. (Active
également l’enregistrement
sur les appareils en pause
d’enregistrement.)

b)

Appuyez sur cette touche pour
arrêter la lecture sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, l’enregistreur
DVD, la platine MD, la
platine cassette ou le lecteur
de disques Blu-ray.

TV CH +/– et sur TV (P)
pour sélectionner les chaînes
télévisées préréglées.

pour :
– prérégler des stations ;
– prérégler des canaux du

magnétoscope ou du tuner
satellite.

12

FR

Désignation Fonction Désignation Fonction

TUNING +/– Appuyez sur cette touche pour

FM MODE Appuyez sur c ette touche pour

P TV Appuyez simultanément sur

Q RETURN/

EXIT O

R

V/v/B/b

sélectionner une station.

sélectionner la réception FM
mono ou stéréo.

TV et sur les touches dont le
libellé est orange pour activer
le téléviseur.

Appuyez sur cette touche
pour :
– revenir au menu précédent ;
– quitter le menu lorsque le

menu ou le guide à l’écran
de l’enregistreur DVD, du
lecteur DVD, du tuner
satellite ou du lecteur de
disques Blu-ray s’affiche
sur l’écran du téléviseur.

Appuyez simultanément sur
RETURN/EXIT O et TV
(P) pour revenir au menu
précédent ou quitter le menu
du téléviseur lorsque le menu
s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

Après avoir appuyé sur BD/
DVD MENU (F), AMP
MENU (0), ou MENU/
HOME (N), appuyez sur
V, v, B ou b pour sélectionner
les réglages. Appuyez ensuite
sur pour valider la
sélection si vous avez appuyé
sur BD/DVD MENU ou sur
MENU/HOME au préalable.
Appuyez également sur
pour valider la sélection de
l’ampli-tuner, du
magnétoscope, du tuner
satellite, du lecteur CD, du
lecteur DVD, de
l’enregistreur DVD ou du
lecteur de disques Blu-ray.

S DISPLAY Appuyez sur cette touche pour

T -/-- Appuyez sur cette touche pour

>10/

-

CLEAR Appuyez sur cette touche pour

sélectionner des informations
affichées sur l’écran du
téléviseur, du magnétoscope,
du tuner satellite, du lecteur
CD, du lecteur DVD, de
l’enregistreur DVD, de la
platine MD ou du lecteur de
disques Blu-ray.
Appuyez simultanément sur
DISPLAY et TV (P) pour
afficher des informations
concernant le téléviseur sur
l’écran du téléviseur.

sélectionner le mode d’entrée
du canal, à savoir un ou deux
chiffres du magnétoscope, du
tuner satellite, etc.
Appuyez simultanément sur

-/-- et TV (P) pour
sélectionner le mode d’entrée
du canal, à savoir un ou deux
chiffres du téléviseur.

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner :
– les numéros de plages

supérieurs à 10 du
magnétoscope, du tuner
satellite, de la platine MD ou
du lecteur CD ;

– les numéros de canaux du

terminal CATV numérique.

effacer une erreur si vous avez
appuyé sur une touche
numérique incorrecte.

suite page suivante

13

FR

Désignation Fonction

U Touches

numériques
(numéro 5

V SLEEP Appuyez sur cette touche pour

W TV INPUT Appuyez simultanément sur

X ZONE ?/1 Appuyez sur ZONE ?/1 pour

ZONE INPUT Appuyez plusieurs fois sur

a)

Les touches 5, MASTER VOL +, TV VOL + et
H comportent un point tactile. Utilisez ce point
tactile comme repère lorsque vous utilisez l’ampli­tuner.

b)

Cette touche est également disponible pour
commander l’adaptateur DIGITAL MEDIA
PORT. Pour obtenir plus de détails sur le
fonctionnement de cette touche, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT.

Appuyez sur cette touche
pour :

a)

)

– prérégler/syntoniser des

stations préréglées ;

– sélectionner les numéros de

plages du lecteur CD, du
lecteur, de l’enregistreur
DVD, du platine MD ou du
lecteur de disques Blu-ray.
Appuyez sur 0/10 pour
sélectionner le numéro de
plage 10 ;

– sélectionner des numéros de

canaux du magnétoscope ou

du tuner satellite.
Appuyez simultanément sur
les touches numériques et TV
(P) pour sélectionner les
chaînes de télévision.

activer la fonction de la
minuterie d’arrêt et la durée
après laquelle l’ampli-tuner se
met automatiquement hors
tension.

TV INPUT et sur TV (P)
pour sélectionner le signal
d’entrée (entrée TV ou entrée
vidéo).

activer ou désactiver la zone

2.

ZONE INPUT pour
sélectionner la source d’entrée
correspondant à la zone 2.

Remarques

• Certaines fonctions expliquées dans cette section
peuvent ne pas fonctionner selon le modèle.

• L’explication ci-dessus est fournie à titre
d’exemple uniquement. Par conséquent, selon
l’appareil, l’opération ci-dessus peut être
impossible ou fonctionner différemment.

• Les touches CATEGORY +/– et CATEGORY
MODE ne concernent pas les modèles des codes
géographiques CEL et CEK.

14

FR

Préparatifs

1: Installation des enceintes

2: Raccordement des enceintes

Débranchez le cordon d’alimentation secteur
avant de raccorder les cordons.

Préparatifs

Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser un
système 2.0 canaux.

Exemple de configuration du
système d’enceintes

Enceinte droiteEnceinte gauche

Enceinte

droite

Bornes
SPEAKERS B*

A

Enceinte

gauche

A Cordons d’enceintes (non fourni)

*

Si vous disposez d’enceintes avant
supplémentaires, raccordez-les à la bornes
SPEAKERS B. Vous pouvez sélectionner les
enceintes avant que vous souhaitez utiliser avec la
touche SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) du panneau
avant (page 23).

15

FR

.

3a: Raccordements des appareils audio

Raccordement d’un lecteur
Super Audio CD/CD, d’une
platine MD, d’une platine
cassette ou d’un tourne-disque

L’illustration suivante montre comment
raccorder un lecteur Super Audio CD, un
lecteur CD, une platine MD, une platine
cassette ou un tourne-disque.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur
avant de raccorder les cordons.
Après avoir raccordé votre appareil audio,
passez à « 3b: Raccordements des appareils
vidéo » (page 17).

Platine MD,
platine
cassette

A

A

16

Lecteur

Tourne-disque

Super Audio
CD, lecteur
CD

A Cordon audio (non fourni)

Remarque

Si votre tourne-disque est doté d’un fil de terre,
raccordez-le à la borne (U) SIGNAL GND.

FR

3b: Raccordements des appareils vidéo

Comment raccorder vos
appareils

Cette section décrit comment raccorder vos
appareils vidéo à cet ampli-tuner. Avant de
commencer, consultez la section « Appareil à
raccorder » pour connaître les pages à
consulter pour le raccordement de chaque
appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur
avant de raccorder les cordons.
Après avoir raccordé tous vos appareils,
passez à « 4: Raccordements des antennes »
(page 21).

Appareil à raccorder Page

Lecteur de disques Blu-ray, lecteur
DVD

Tuner satellite, décodeur 19

Enregistreur DVD, magnétoscope 20

18

Préparatifs

17

FR

Raccordement d’un lecteur de
disques Blu-ray ou d’un lecteur
DVD

L’illustration suivante montre comment
raccorder un lecteur de disques Blu-ray ou un
lecteur DVD.
Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

Si vous raccordez un lecteur
DVD

• Veillez à modifier le réglage d’usine de la

touche d’entrée BD/DVD de la
télécommande, afin de pouvoir utiliser cette
touche pour commander votre lecteur DVD.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Modification de l’affectation des
touches » (page 44).

• Vous pouvez également renommer l’entrée

BD/DVD de façon à l’afficher sur l’afficheur
de l’ampli-tuner. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Attribution de
nom aux entrées » (page 25).

Lecteur de disques Blu-ray, lecteur DVD

Signaux audio Signaux vidéo

AB

Téléviseur

Signaux vidéo

B

A Cordon audio (non fourni)
B Cordon vidéo (non fourni)

FR

18

Raccordement d’un tuner
satellite, Décodeur

L’illustration suivante indique comment
raccorder un tuner satellite ou un décodeur.
Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

Préparatifs

Tuner satellite, Décodeur

Signaux audio Signaux vidéo

AB

B

Téléviseur

Signaux vidéo

A Cordon audio (non fourni)
B Cordon vidéo (non fourni)

19

FR

Raccordements d’appareils
dotés de prises vidéo et audio
analogiques

L’illustration suivante indique comment
raccorder un appareil doté de prises
analogiques, tel qu’un, enregistreur DVD,
magnétoscope, etc.
Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

Enregistreur DVD, magnétoscope

Signaux vidéo Signaux audio

A

B

Téléviseur

Signaux vidéo

B

A Cordon audio (non fourni)
B Cordon vidéo (non fourni)

FR

20

Remarques

• Veillez à modifier le réglage d’usine de la touche
d’entrée VIDEO de la télécommande, afin de
pouvoir utiliser cette touche pour commander votre
enregistreur DVD. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Modification de
l’affectation des touches » (page 44).

• Vous pouvez également renommer l’entrée VIDEO
de façon à l’afficher sur l’afficheur de l’ampli­tuner. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Attribution de nom aux entrées » (page

25).

4: Raccordements des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil
FM fournies.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur
avant de raccorder les antennes.

Antenne fil FM (fournie)

Antenne cadre AM
(fournie)

Préparatifs

* La forme du connecteur varie en fonction du

code géographique de cet ampli-tuner.

Remarques

• Pour empêcher les parasites, placez l’antenne cadre
AM à l’écart de l’ampli-tuner et des autres
appareils.

• Déployez complètement l’antenne fil FM.

• Après avoir raccordé l’antenne fil FM, maintenez­la aussi horizontale que possible.

21

FR

5:

Préparation de l’ampli-

tuner et de la télécommande

Raccordement du cordon
d’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation secteur
fourni à la borne AC INLET sur l’ampli-tuner,
puis branchez-le à une prise murale.

Remarques

• Avant de brancher le cordon d’alimentation
secteur, vérifiez que les fils métalliques des
cordons des enceintes ne se touchent pas les uns les
autres entre les bornes SPEAKERS.

• Raccordez fermement le cordon d’alimentation
secteur.

Borne AC INLET

Exécution des opérations de
configuration initiale

Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première
fois, initialisez-le en suivant la procédure ci­dessous. Vous pouvez également utiliser cette
procédure pour réinitialiser les réglages aux
réglages d’usine.
Pour ce faire, veillez à utiliser les touches de
l’ampli-tuner.

?/1

MEMORY/ENTER

1 Appuyez sur ?/1 pour éteindre

l’ampli-tuner.

2 Maintenez la touche ?/1

enfoncée pendant 5 secondes.

« CLR ALL » et « PUSH ENT »
s’affichent tour à tour sur l’afficheur.

Vers la prise murale

Cordon
d’alimentation
secteur (fournie)

Un espace est laissé entre la prise et le panneau
arrière, y compris lorsque le cordon
d’alimentation est fermement inséré. Le
cordon est censé être raccordé de cette
manière. Ceci n’est pas un dysfonctionnement.

FR

22

3 Appuyez sur MEMORY/ENTER.

L’indication « CLEARING » s’affiche
pendant quelques instants, suivie de
« CLEARED ».
Tous les réglages que vous avez modifiés
ou ajustés sont réinitialisés aux réglages
initiaux.

Insertion des piles dans la
télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) dans la
télécommande RM-AAU056.
Respectez les polarités lors de la mise en place
des piles.

6: Sélection du système d’enceintes

Vous pouvez sélectionner les enceintes avant
que vous souhaitez piloter.
Pour ce faire, veillez à utiliser les touches de
l’ampli-tuner.

SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)

Préparatifs

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
très chaud ou très humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec des piles
usagées.

• Ne mélangez pas les piles au manganèse avec
d’autres types de piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux
rayons directs du soleil ou à des appareils
d’éclairage. Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la
télécommande pendant un certain temps, retirez les
piles pour éviter qu’elles ne coulent et ne
provoquent des dommages ou une corrosion.

• Lorsque vous remplacez les piles, il est possible
que les touches de la télécommande soient
réinitialisées aux réglages par défaut. Dans ce cas,
recommencez l’affectation des touches (page 44).

• Lorsque l’ampli-tuner ne répond plus à la
télécommande, remplacez toutes les piles par des
neuves.

Appuyez plusieurs fois sur
SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) pour
sélectionner le système
d’enceintes que vous souhaitez
piloter.

Pour sélectionner Allumez

Les enceintes raccordées aux bornes
SPEAKERS A

Les enceintes raccordées aux bornes
SPEAKERS B

Enceintes raccordées aux bornes
SPEAKERS A et B (raccordement
parallèle)

SP A

SP B

SP A
SP B

Pour couper la sortie des enceintes

Appuyez plusieurs fois sur SPEAKERS (OFF/
A/B/A+B) jusqu’à ce que les indications
« SP A » et « SP B » disparaissent de
l’afficheur.
La mention « ALL OFF » s’affiche pendant un
moment.

Remarque

Vous ne pouvez pas commuter le système
d’enceintes en appuyant sur SPEAKERS
(OFF/A/B/A+B) lorsque le casque est branché sur
l’ampli-tuner.

23

FR

Lecture

Ecouter le son et regarder les images diffusés par l’appareil raccordé à l’ampli-tuner

Touches
d’entrée

AMP
MENU

MUTING

,

V/v/B/b

1

Appuyez sur la touche d’entrée
pour sélectionner un appareil.

Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.
L’entrée sélectionnée s’affiche.

Entrée
sélectionnée
[Afficheur]

VIDEO
[VIDEO]

BD/DVD
[BD/DVD]

Appareils utilisables
pour la lecture

Enregistreur DVD,
magnétoscope, etc.,
raccordé à la prise
VIDEO

Lecteur de disques Blu­ray, lecteur DVD, etc.
raccordés à la prise BD/
DVD

MASTER
VOL +/–

Entrée
sélectionnée
[Afficheur]

SAT
[SAT]

MD/TAPE
[MD/TAPE]

PHONO
[PHONO]

SA-CD/CD
[SA-CD/CD]

TUNER
[FM TUNER ou
AM TUNER]

DMPORT
[DMPORT]

Appareils utilisables
pour la lecture

Tuner satellite, etc.,
raccordé à la prise SAT

Platine MD, platine
cassette, etc., raccordées
à la prise MD/TAPE

Tourne-disque, etc.
raccordé à la prise
PHONO

Lecteur Super Audio CD,
lecteur CD, etc.,
raccordés à la prise SA­CD/CD

Tuner radio intégré

Adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT raccordé
à la prise DMPORT

2 Allumez l’appareil et lancez la

lecture.

3 Appuyez sur MASTER VOL +/–

pour régler le volume.

Vous pouvez également utiliser
MASTER VOLUME sur l’ampli-tuner.

Conseils

• Vous pouvez régler le volume différemment selon
la vitesse à laquelle vous tournez le MASTER
VOLUME sur l’ampli-tuner.
Pour augmenter ou réduire le volume rapidement :
tournez le bouton rapidement.
Pour un réglage précis : tournez le bouton
lentement.

• Vous pouvez régler le volume différemment selon
le temps pendant lequel vous maintenez enfoncée
la touche MASTER VOL +/– de la télécommande.
Pour augmenter ou réduire le volume rapidement :
maintenez la touche enfoncée.
Pour un réglage précis : appuyez sur la touche et
relâchez-la immédiatement.

24

FR

Pour activer la fonction de
coupure du son

Appuyez sur MUTING.
La fonction de coupure du son est désactivée
lorsque vous effectuez les opérations
suivantes :

• Vous appuyez de nouveau sur MUTING.

• Vous augmentez le volume.

• Vous éteignez l’ampli-tuner.

Pour éviter d’endommager vos
enceintes

Avant d’éteindre l’ampli-tuner, veillez à
baisser le niveau du volume.

Attribution de nom aux entrées

Vous pouvez saisir un nom comportant
jusqu’à 8 caractères pour les entrées et
l’afficher sur l’afficheur de l’ampli-tuner.
Cette fonction est pratique pour nommer les
prises avec les noms des appareils raccordés.

1 Appuyez sur la touche d’entrée

correspondant à l’entrée pour
laquelle vous souhaitez créer
un nom d’index.

Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.

7 Appuyez sur V/v pour

sélectionner un caractère, puis
appuyez sur B/b pour déplacer
le curseur vers la position
suivante.

En cas d’erreur

Appuyez sur B/b jusqu’à ce que le
caractère que vous souhaitez modifier
clignote, puis appuyez sur V/v pour
sélectionner le caractère correct.

Conseils

• Vous pouvez sélectionner le type de caractère

de la façon suivante en appuyant sur V/v.
Alphabet (majuscule) t Nombres t
Symboles

• Pour saisir un espace, appuyez sur
sélectionner de caractère.

8 Appuyez sur .

Le nom saisi est enregistré.

Lecture

b, sans

2 Appuyez sur AMP MENU.

« 1-LEVEL » apparaît sur l’afficheur.

3 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner « 4-SYSTEM ».

4 Appuyez sur ou b pour

accéder au menu.

5 Appuyez sur V/v pour

sélectionner « NAME IN ».

6 Appuyez sur ou b pour

accéder au paramètre.

Le curseur clignote et vous pouvez
sélectionner un caractère.

25

FR

Utilisation de l’amplificateur

Navigation dans les

6 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner le réglage de
votre choix.

Le réglage est automatiquement validé.

menus

Les menus de l’amplificateur vous permettent
d’effectuer différents réglages afin de
personnaliser l’ampli-tuner.

AMP
MENU

,

V/v/B/b

Pour revenir à l’affichage
précédent

Appuyez sur B.

Pour quitter le menu

Appuyez sur AMP MENU.

Remarque

Certains paramètres et réglages peuvent apparaître
estompés sur l’affichage. Cela signifie qu’ils sont
indisponibles ou fixes et non modifiables.

1 Appuyez sur AMP MENU.

« 1-LEVEL » apparaît sur l’afficheur.

2 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner le menu que
vous souhaitez utiliser.

3 Appuyez sur ou b pour

accéder au menu.

4 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner le paramètre
que vous souhaitez régler.

5 Appuyez sur ou b pour

accéder au paramètre.

FR

26

Aperçu des menus

Les options suivantes sont disponibles dans
chaque menu. Pour plus d’informations sur la
navigation dans les menus, reportez-vous à la
page 26.

Menu
[Afficheur]

LEVEL
[1-LEVEL]

Paramètres
[Afficheur]

Equilibrage des enceintes

a)

avant

[FRT BAL]

Réglages Réglage

BAL. L +1 à BAL. L +10, BALANCE,
BAL. R +1 à BAL. R +10

(page 28)

EQ
[2-EQ]
(page 28)

TUNER
[3-TUNER]
(page 29)

Niveau des graves des enceintes

a)

avant

[BASS LVL]

Niveau des aigus des enceintes

a)

avant

[TRE LVL]

Mode de réception de stations

a)

[FM MODE]

FM

Attribution d’un nom aux
stations préréglées

a)

[NAME IN]

BASS –10 dB à BASS +10 dB
(incréments de 1 dB)

TRE –10 dB à TRE +10 dB
(incréments de 1 dB)

STEREO, MONO STEREO

Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Attribution d’un
nom à une station préréglée » (page

34).

SYSTEM
[4-SYSTEM]
(page 29)

Attribution de nom aux entrées
[NAME IN]

Luminosité de l’affichage
[DIMMER]

Déclencheur 12V

a)

a)

Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Attribution de nom
aux entrées » (page 25).

a)

Sombre à 0%, Sombre à 40%,
Sombre à 70%

INPUT, ZONE, CTRL, OFF OFF

[12V TRIG.]

Commande RS232C

a)

ON, OFF ON

[RS232C]

a)

Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

initial

BALANCE

BASS 0 dB

TRE 0 dB

Sombre à 0%

Utilisation de l’amplificateur

27

FR

Réglage du niveau

Réglage de l’égaliseur

(menu LEVEL)

Vous pouvez utiliser le menu LEVEL pour
régler l’équilibrage des enceintes avant.
Sélectionnez « 1-LEVEL » dans les menus de
l’amplificateur. Pour plus d’informations sur
le réglage des paramètres, reportez-vous à la
section « Navigation dans les menus » (page

26) et « Aperçu des menus » (page 27).

Paramètres du menu LEVEL

x FRT BAL (Équilibrage des

enceintes avant)

Permet de régler l’équilibrage entre les
enceintes avant gauche et droite.

(menu EQ)

Vous pouvez utiliser le menu EQ pour régler la
qualité de la tonalité (niveau des graves/aigus)
des enceintes avant.
Sélectionnez « 2-EQ » dans les menus de
l’amplificateur. Pour plus d’informations sur
le réglage des paramètres, reportez-vous à la
section « Navigation dans les menus » (page

26) et « Aperçu des menus » (page 27).

Paramètres du menu EQ

x BASS LVL (Niveau des graves

des enceintes avant)

x TRE LVL (Niveau des aigus des

enceintes avant)

28

FR

Réglages du tuner

(menu TUNER)

Vous pouvez utiliser le menu TUNER pour
régler le mode de réception des stations FM et
pour attribuer un nom aux stations préréglées.
Sélectionnez « 3-TUNER » dans les menus de
l’amplificateur. Pour plus d’informations sur
le réglage des paramètres, reportez-vous à la
section « Navigation dans les menus » (page

26) et « Aperçu des menus » (page 27).

Paramètres du menu TUNER

x FM MODE (Mode de réception de

stations FM)

•STEREO
Cet ampli-tuner décode les signaux comme
des signaux stéréo lorsque la station de radio
est émise en stéréo.

• MONO
Cet ampli-tuner décode les signaux comme
des signaux mono quels que soient les
signaux émis.

x NAME IN (Attribution d’un nom

aux stations préréglées)

Permet de régler le nom des stations
préréglées. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Attribution d’un
nom à une station préréglée » (page 34).

Réglages du système

(menu SYSTEM)

Vous pouvez utiliser le menu SYSTEM pour
personnaliser les réglages de l’ampli-tuner.
Sélectionnez « 4-SYSTEM » dans les menus
de l’amplificateur. Pour plus d’informations
sur le réglage des paramètres, reportez-vous à
la section « Navigation dans les menus » (page

26) et « Aperçu des menus » (page 27).

Paramètres du menu SYSTEM

x NAME IN (Attribution de nom aux

entrées)

Permet de définir le nom des entrées. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Attribution de nom aux entrées » (page 25).

x DIMMER (Luminosité de

l’affichage)

Permet de régler la luminosité à 3 niveaux.

x 12V TRIG. (Déclencheur 12V)

Vous permet d’activer/de désactiver l’ampli­tuner dans une autre zone, ou de sélectionner
diverses options à utiliser pour la fonction de
déclenchement 12V.

• INPUT (pour la zone principale seulement)
Vous permet d’activer la sortie des
déclencheurs 12V lorsque l’entrée de
préréglage est sélectionnée.
Lorsque vous sélectionnez « INPUT »,
l’affichage des réglages permettant
d’activer/de désactiver chaque déclencheur
d’entrée apparaît. Appuyez sur V/v pour
sélectionner l’entrée, puis appuyez sur .
Appuyez de nouveau sur V/v pour
sélectionner « ON » ou « OFF », puis
appuyez sur .

• ZONE
Vous permet d’activer/de désactiver la sortie
des déclencheurs 12V selon que la zone
sélectionnée est activée ou désactivée.

Utilisation de l’amplificateur

suite page suivante

29

FR

•CTRL
Vous permet d’activer ou de désactiver
manuellement la sortie des déclencheurs
12V à l’aide de la commande CIS de la
télécommande IR.

•OFF
Vous permet de désactiver la sortie des
déclencheurs 12V y compris lorsque
l’ampli-tuner principal est sous tension.

Conseils

• Même si cet ampli-tuner est en mode de veille

(appuyez sur ?/1 de la télécommande pour
éteindre cet ampli-tuner), l’ampli-tuner en zone 2
reste allumé. Pour éteindre tous les ampli-tuners,
appuyez simultanément sur ?/1 et AV ?/1 de la
télécommande RM-AAU056 (SYSTEM
STANDBY).

• Seuls les signaux en provenance des appareils

raccordés aux prises d’entrée analogiques sont
émis en sortie sur les prises ZONE 2 OUT.

• Lorsque le tuner est sélectionné ; le même type de

station radio (FM/AM) sélectionné dans la zone
principale est réglé en zone 2. Toutefois, vous
pouvez sélectionner une entrée autre que le tuner
en zone 2.

• Lorsque l’ampli-tuner dans la zone principale est

éteint, ou une source d’entrée autre que le tuner est
sélectionnée, vous pouvez sélectionner une station
radio AM ou FM en zone 2. Lorsque l’ampli-tuner
dans la zone principale ou la zone 2 est éteint, vous
pouvez sélectionner une diffusion parmi FM/AM
dans une zone où l’ampli-tuner est allumé.

x RS232C (Commande RS232C)

Vous permet d’utiliser ce menu pour le
fonctionnement en zone 2.

•ON
L’ampli-tuner peut recevoir des commandes
du port RS232C.

•OFF
L’ampli-tuner ne peut pas recevoir des
commandes du port RS232C.

FR

30

Opérations du tuner

Ecoute d’une radio FM/ AM

Vous pouvez écouter des émissions FM et AM
par l’intermédiaire du tuner intégré. Avant
l’utilisation, assurez-vous que les antennes
FM et AM ont été raccordées à l’ampli-tuner
(page 21).

Conseil

L’intervalle de sélection pour la sélection directe
diffère selon le code géographique, comme indiqué
dans le tableau ci-dessous. Pour plus d’informations
sur les codes géographiques, reportez-vous à la
page 4.

Code géographique FM AM

CEL, CEK 50 kHz 9 kHz

TUNER

Touches
numériques

D.TUNING

ENTER

Syntonisation automatique
d’une station (Syntonisation
automatique)

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER pour sélectionner la
bande FM ou AM.

2 Appuyez sur TUNING + ou

TUNING –.

Appuyez sur TUNING + pour effectuer
un balayage vers les fréquences
supérieures ; appuyez sur TUNING –
pour effectuer un balayage vers les
fréquences inférieures.
L’ampli-tuner cesse le balayage dès
qu’une station est reçue.

Utilisation des commandes sur
l’ampli-tuner

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour

1

sélectionner la bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « AUTO ».

3 Tournez TUNING + ou TUNING –.

Si la réception FM stéréo est
mauvaise

Si la réception stéréo FM est mauvaise et que
« ST » clignote sur l’afficheur, passez en mode
mono pour réduire la distorsion du son.
Appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à
ce que l’indicateur « MONO » s’allume sur
l’afficheur.
Pour revenir en mode stéréo, appuyez
plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que
l’indicateur « MONO » ne s’allume plus sur
l’afficheur.

Opérations du tuner

TUNING +/–

FM MODE

31

FR

Syntonisation directe d’une
station (Syntonisation directe)

Saisissez directement la fréquence d’une
station à l’aide des touches numériques.

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER pour sélectionner la
bande FM ou AM.

Vous pouvez également utiliser FM/AM
sur l’ampli-tuner.

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 30 stations FM
et 30 stations AM. Vous pouvez ensuite
facilement sélectionner les stations que vous
écoutez souvent.

2 Appuyez sur D.TUNING.
3 Appuyez sur les touches

numériques pour saisir la
fréquence.

Exemple 1 : FM 102,50 MHz
Sélectionnez 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Exemple 2 : AM 1 350 kHz
Sélectionnez 1 b 3 b 5 b 0
Si vous sélectionné une station AM,
ajustez la direction de l’antenne cadre
AM pour une réception optimale.

4 Appuyez sur ENTER ou .

Vous pouvez également utiliser
MEMORY/ENTER sur l’ampli-tuner.

Si vous ne parvenez pas à régler
la station de votre choix

Vérifiez si vous avez bien saisi la fréquence
correcte. Si la fréquence est incorrecte, répétez
les étapes 2 à 4. Si vous ne parvenez toujours
pas à régler une station, c’est que la fréquence
n’est pas utilisée dans votre région.

TUNER

Touches
numé­riques

,

V/v/B/b

AMP
MENU

MEMORY,
ENTER

PRESET
+/–

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER pour sélectionner la
bande FM ou AM.

Vous pouvez également utiliser FM/AM
sur l’ampli-tuner.

2 Syntonisez la station que vous

souhaitez prérégler à l’aide de
la syntonisation automatique
(page 31) ou de la syntonisation
directe (page 32).

Si la réception stéréo FM est mauvaise,
modifiez le mode de réception FM (page

31).

32

FR

3 Appuyez sur MEMORY.

Vous pouvez également utiliser
MEMORY/ENTER sur l’ampli-tuner.
« MEMORY » s’affiche pendant
quelques secondes. Effectuez les étapes 4
et 5 avant que « MEMORY » disparaisse.

4 Appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner
un numéro de préréglage.

Vous pouvez également appuyer sur
PRESET + ou PRESET – pour
sélectionner un numéro préréglé.
Si « MEMORY » s’éteint avant que vous
n’ayez sélectionné le numéro de
préréglage, recommencez à partir de
l’étape 3.

Sélection de stations préréglées

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER pour sélectionner la
bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PRESET + ou PRESET – pour
sélectionner la station
préréglée de votre choix.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, les stations préréglées sont
sélectionnées comme suit :

01 02 03 04 05 27...

30 29 28

Opérations du tuner

5 Appuyez sur ENTER.

Vous pouvez également utiliser
MEMORY/ENTER sur l’ampli-tuner.
La station est mémorisée sur le numéro
sélectionné.
Si l’indication « MEMORY » s’éteint
avant que vous n’ayez appuyé sur
ENTER, recommencez à partir de l’étape

3.

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour

prérégler une autre station.

Vous pouvez également appuyer sur les
touches numériques pour sélectionner la
station préréglée de votre choix. Appuyez
ensuite sur ENTER pour valider la
sélection.

Utilisation des commandes sur
l’ampli-tuner

Appuyez plusieurs fois sur FM/AM pour

1

sélectionner la bande FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE pour sélectionner « PRESET ».

3 Tournez TUNING + ou TUNING – pour

sélectionner la station préréglée de
votre choix.

33

FR

Attribution d’un nom à une
station préréglée

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER pour sélectionner la
bande FM ou AM.

Vous pouvez également utiliser FM/AM
sur l’ampli-tuner.

2 Sélectionnez la station

préréglée pour laquelle vous
souhaitez créer un nom d’index
(page 33).

3 Appuyez sur AMP MENU.

« 1-LEVEL » apparaît sur l’afficheur.

4 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner « 3-TUNER ».

5 Appuyez sur ou b pour

accéder au menu.

6 Appuyez plusieurs fois sur V/v

pour sélectionner « NAME IN ».

Conseils

• Vous pouvez sélectionner le type de caractère

de la façon suivante en appuyant sur V/v.
Alphabet (majuscule) t Nombres t
Symboles

• Pour saisir un espace, appuyez sur b, sans

sélectionner de caractère.

9 Appuyez sur .

Le nom saisi est enregistré.

Remarque (modèles du code
géographique CEL, CEK uniquement)

Lorsque vous attribuez un nom à une station RDS et
que vous sélectionnez cette station, le nom du
service (Program Service) s’affiche au lieu de celui
que vous avez spécifié. (Vous ne pouvez pas
changer le nom du service (Program Service). Il
écrase automatiquement le nom que vous avez
spécifié.)

7 Appuyez sur ou b pour

accéder au paramètre.

Le curseur clignote et vous pouvez
sélectionner un caractère.

8 Appuyez sur V/v pour

sélectionner un caractère, puis
appuyez sur B/b pour déplacer
le curseur vers la position
suivante.

En cas d’erreur

Appuyez sur B/b jusqu’à ce que le
caractère que vous souhaitez modifier
clignote, puis appuyez sur V/v pour
sélectionner le caractère correct.

FR

34

Utilisation de la fonction RDS (système de données radiodiffusées)

(Modèles du code géographique
CEL, CEK uniquement)

Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser la
fonction RDS (Radio Data System = Système
de radiodiffusion de données), permettant aux
stations de radio d’envoyer un certain nombre
d’informations codées avec le signal audible
de l’émission. Vous pouvez afficher les
informations RDS.

Remarques

• RDS fonctionne uniquement pour les stations FM.

• Toutes les stations FM ne proposent pas de service
RDS et ne proposent pas non plus le même type de
services. Si vous ne connaissez pas les services
RDS disponibles dans votre région, consultez vos
stations de radio locales pour obtenir des
informations détaillées.

Affichage des informations RDS

En cours de réception d’une
station RDS, appuyez plusieurs
fois sur DISPLAY sur l’ampli-tuner.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, les informations RDS changent
comme suit sur l’afficheur :
Nom du service t Fréquence t Indication
du type de programme
de la radio

b)

t Indicateur de l’heure en cours

(en mode 24 heures)

a)

Type d’émission diffusée.

b)

Messages texte envoyé par la station RDS.

Remarques

• En cas d’annonce urgente par les pouvoirs publics,
« ALARM » clignote sur l’afficheur.

• Lorsque le message comporte 9 caractères ou plus,
il défile sur l’afficheur.

• Si une station ne propose aucun service RDS,
« NO XXXX » (comme « NO TEXT ») apparaît
sur l’afficheur.

a)

t Indication du texte

t Niveau de volume

Opérations du tuner

Réception d’émissions RDS

Sélectionnez simplement une
station FM en utilisant la procédure
de sélection directe (page 32), de
sélection automatique (page 31) ou
de sélection de stations préréglées
(page 33).

Lorsque vous sélectionnez une station offrant
des services RDS, l’indication « RDS »
s’affiche ainsi que le nom du service.

Remarque

Il se peut que la fonction RDS ne fonctionne pas
normalement si la station que vous avez
sélectionnée n’émet pas correctement le signal RDS
ou si le signal est faible.

Description des types
d’émission

Types
d’émission

NEWS Emissions d’actualités

AFFAIRS Emissions développant des sujets

INFO Emissions d’informations sur une

SPORT Emission sportives

EDUCATE Emissions éducatives et

DRAMA Pièces radiophoniques et

CULTURE Emissions culturelles nationales

SCIENCE Emissions sur les sciences

Description

d’actualités

grande variété de sujets, y
compris la consommation et des
conseils médicaux

instructives, conseils pratiques

feuilletons

ou régionales portant, par
exemple sur les langues et les
problèmes de société

naturelles et la technologie

suite page suivante

35

FR

Types

Description

d’émission

VARIED Autres types d’émissions :

interviews de personnalité, jeux
et émissions d’humour

POP M Musique pop et variétés

ROCK M Musique rock

EASY M Musique de détente

LIGHT M Musique instrumentale, vocale et

chœurs

CLASSICS Œuvres exécutées par les grands

orchestres, musique de chambre,
opéra, etc.

OTHER M Musique n’entrant dans aucune

des catégories précédentes,
comme le Rhythm and Blues et le
Reggae

WEATHER Météo

FINANCE Informations financières,

boursières, etc.

CHILDREN Emissions pour enfants

SOCIAL Emissions sur les questions de

société

RELIGION Emissions religieuses

PHONE IN Emissions où les auditeurs

expriment leur opinion par
téléphone ou dans une tribune

TRAVEL Emissions sur les voyages. Ne

comprend pas les annonces
recherchées par TP/TA.

LEISURE Emissions sur des activités de

loisir, comme le jardinage, la
pêche, la cuisine, etc.

JAZZ Emissions de musique de jazz

COUNTRY Emissions de musique Country

NATION M Emissions de musique

traditionnelle nationale ou
régionale

OLDIES Emissions de vieux succès

FOLK M Emissions de musique folk

DOCUMENT Enquêtes

NONE Toutes autres émissions non

définies ci-dessus

36

FR

Autres opérations

Utilisation du DIGITAL
MEDIA PORT

(DMPORT)

Le DIGITAL MEDIA PORT (DMPORT)
vous permet de bénéficier de sons et d’images
provenant d’un système en réseau, tel qu’une
source audio/vidéo portative ou un ordinateur.
En raccordant un adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT (non fourni), vous pouvez
obtenir du son et des images à partir de
l’appareil raccordé à l’ampli-tuner.
Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT.

Remarques

• Ne raccordez pas un adaptateur autre que le
DIGITAL MEDIA PORT.

• Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant
de raccorder les cordons.

• Ne raccordez pas et ne débranchez pas l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT lorsque l’ampli-tuner est
sous tension.

• Selon l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT, il
peut s’avérer impossible d’émettre des vidéos.

• Les adaptateurs DIGITAL MEDIA PORT sont
disponibles dans le commerce selon les régions.

Autres opérations

37

FR

Raccordement de l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT

Vous pouvez écouter le son et visionner les
images d’un appareil raccordé à la prise
DMPORT de l’ampli-tuner au moyen de
l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT.

Adaptateur

DIGITAL MEDIA

PORT

Téléviseur

A

A Cordon vidéo (non fourni)

Pour retirer l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT de la
prise DMPORT

1

2

Appuyez sur les deux côtés du connecteur et
maintenez la pression, puis sortez le
connecteur.

FR

38

Remarques

• Lorsque vous raccordez l’adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT, insérez bien le connecteur avec le
côté portant la flèche face à la flèche de la prise
DMPORT.

• Veillez à effectuer les raccordements DMPORT
correctement et insérez le connecteur bien droit.

• Etant donné que le connecteur de l’adaptateur
DIGITAL MEDIA PORT est fragile, manipulez-le
avec précaution lorsque vous installez ou déplacez
l’ampli-tuner.

Ecoute/visionnage sur un
appareil raccordé au moyen
d’une connexion DMPORT

1 Appuyez sur DMPORT.

Vous pouvez également utiliser le bouton
INPUT SELECTOR de l’ampli-tuner
pour sélectionner « DMPORT ».

2 Lancez la lecture sur l’appareil

raccordé.

Le son est lu sur l’ampli-tuner et l’image
s’affiche sur le téléviseur.
Pour obtenir plus de détails, reportez­vous au mode d’emploi fourni avec
l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT.

Remarques

• Selon le type d’adaptateur DIGITAL MEDIA
PORT, vous pouvez commander l’appareil
raccordé à l’aide de la télécommande. Pour obtenir
plus de détails sur le fonctionnement de touche de
télécommande, reportez-vous à la page 10.

• Vérifiez que vous avez raccordé la prise
MONITOR OUT de l’ampli-tuner au téléviseur
(page 38).

Changement des informations sur l’afficheur

Vous pouvez vérifier le niveau de volume,
etc., en modifiant les informations
apparaissant sur l’afficheur.
Pour ce faire, veillez à utiliser les touches de
l’ampli-tuner.

Appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change en séquence,
comme suit.

Toutes les entrées sauf les
bandes FM et AM

Nom d’index de l’entréea) t Entrée
sélectionnée t Niveau de volume

Bande FM et AM

Nom du serviceb) ou nom de la station
préréglée
type de programmeb) t Indication du texte de
la radiob) t Indication de l’heure (en mode
24 heures)

a)

t Fréquence t Indication du

b)

t Niveau de volume

Autres opérations

a)

Le nom d’index ne s’affiche que lorsque vous avez
attribué un nom à l’entrée ou à la station préréglée
(pages 25, 34). Le nom d’index ne s’affiche pas si
seuls des caractères « espace » ont été saisis ou s’il
est identique au nom d’entrée.

b)

En cours de réception RDS uniquement (modèles
d’un code géographique CEL, CEK uniquement)
(page 35).

Remarque

Il est possible que certains caractères ou signes ne
s’affichent pas pour certaines langues.

39

FR

Utilisation de la

Enregistrement à l’aide

minuterie d’arrêt

Vous pouvez programmer l’ampli-tuner pour
qu’il s’éteigne automatiquement à l’heure
spécifiée.

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP
lorsque l’appareil est sous tension.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change en séquence,
comme suit :

0-30-00 t 1-00-00 t 1-30-00 t 2-00-00

t OFF

Lorsque la minuterie d’arrêt est utilisée,
« SLEEP » s’allume sur l’afficheur.

Conseil

Pour vérifier le temps restant avant que l’ampli­tuner ne s’éteigne, appuyez sur SLEEP. Le temps
restant apparaît sur l’afficheur. Si vous appuyez de
nouveau sur SLEEP, la minuterie d’arrêt est
désactivée.

de l’ampli-tuner

Vous pouvez enregistrer à partir d’un appareil
audio/vidéo à l’aide de l’ampli-tuner.
Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec
l’appareil enregistreur.

Enregistrement sur un MiniDisc
ou une cassette audio

Vous pouvez effectuer un enregistrement sur
un MiniDisc ou une cassette audio en utilisant
l’ampli-tuner. Reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec votre platine MD ou
votre platine cassette.

1 Appuyez sur l’une des touches

d’entrée pour sélectionner
l’appareil de lecture.

Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.

2 Préparez l’appareil pour la

lecture.

Par exemple, insérez un CD dans le
lecteur CD.

40

3 Préparez l’appareil pour

l’enregistrement.

Insérez un MD ou une cassette vierge
dans la platine d’enregistrement et réglez
le niveau sonore.

4 Commencez l’enregistrement

sur l’appareil enregistreur, puis
lancez la lecture sur l’appareil
de lecture.

Remarque

Les réglages du son n’affectent pas le signal émis
par les prises MD/TAPE OUT.

FR

Enregistrement sur un support
d’enregistrement

1 Appuyez sur l’une des touches

d’entrée pour sélectionner
l’appareil de lecture.

Vous pouvez également utiliser INPUT
SELECTOR sur l’ampli-tuner.

2 Préparez l’appareil pour la

lecture.

Par exemple, insérez la cassette vidéo que
vous souhaitez copier dans le
magnétoscope.

3 Préparez l’appareil pour

l’enregistrement.

Insérez une cassette vidéo vierge, etc.,
dans l’appareil enregistreur (VIDEO)
pour l’enregistrement.

4 Lancez l’enregistrement sur

l’appareil enregistreur, puis
lancez la lecture sur l’appareil
de lecture.

Remarque

Certaines sources comportent des signaux de
protection contre la copie qui empêchent
l’enregistrement. Vous ne pouvez alors pas
enregistrer depuis la source.

Utilisation des fonctions multizones

Vous pouvez regarder les images et écouter les
sons émis par un appareil raccordé à l’ampli­tuner dans une zone (zone 2) autre que la zone
principale. Par exemple, vous pouvez regarder
le DVD dans la zone principale et écouter le
CD en zone 2.
Lors de l’utilisation d’un répéteur IR (non
fourni), vous pouvez utiliser les deux appareils
dans la zone principale et l’ampli-tuner Sony
en zone 2 à partir de la zone 2.

• Commutation de la source de sortie pour les
prises ZONE 2 OUT.

• Mise sous/hors tension de l’ampli-tuner
Sony en zone 2.

Les opérations suivantes sont décrites pour
raccorder un répéteur IR et utiliser l’ampli­tuner en zone 2. Si un répéteur IR n’est pas
raccordé, utilisez cet ampli-tuner dans la zone
principale.

A propos de la prise IR REMOTE

Si vous raccordez un répéteur IR (non fourni)
à la prise IR REMOTE, vous pouvez utiliser
l’ampli-tuner sans pointer la télécommande en
direction du répéteur IR de l’ampli-tuner.
Utilisez un répéteur IR lorsque vous installez
l’ampli-tuner à un endroit inaccessible aux
signaux de la télécommande.

Autres opérations

STR-DA1500ES

Répéteur IR

(non fourni)

RM-AAU056

41

FR

Exécution d’une opération multizone

Raccordements en zone 2

Emet les sons à partir des enceintes en zone 2 en utilisant l’ampli-tuner et
un autre amplificateur.

Zone principale Zone 2

A

STR-DA1500ES

DD

TV

B

ZONE 2 VIDEO

OUT

ZONE 2 AUDIO

OUT

A Appareil audio
B Appareil vidéo
C Répéteur IR (non fourni)
D Enceintes
E Ampli-tuner/amplificateur Sony

C

IR

REMOTE

IN

E

C

RM-AAU056

42

FR

Utilisation de l’ampli-tuner à
partir de la zone 2

Les opérations suivantes sont décrites pour
raccorder un répéteur IR et utiliser l’ampli­tuner en zone 2. Si un répéteur IR n’est pas
raccordé, utilisez cet ampli-tuner dans la zone
principale.

ZONE
INPUT

ZONE ?/1

Pour mettre fin au
fonctionnement en zone 2

Appuyez sur ZONE ?/1.

Conseil

Même si cet ampli-tuner est en mode de veille
(appuyez sur ?/1 de la télécommande pour éteindre
cet ampli-tuner), l’ampli-tuner en zone 2 reste
allumé. Pour éteindre tous les ampli-tuners, appuyez
simultanément sur ?/1 et AV ?/1 de la
télécommande RM-AAU056 (SYSTEM
STANDBY).

Autres opérations

MASTER
VOL +/–

1 Allumez l’ampli-tuner principal

(cet ampli-tuner).

2 Allumez l’ampli-tuner en zone

2.

3 Appuyez sur ZONE ?/1.

La fonction de zone est activée.

4 Appuyez plusieurs fois sur

ZONE INPUT pour sélectionner
la source que vous souhaitez
utiliser.

5 Réglage du volume approprié.

Réglez le volume en utilisant l’ampli­tuner en zone 2.

43

FR

Utilisation de la télécommande

Modification de l’affectation des touches

Vous pouvez changer les réglages d’usine des
touches d’entrée pour les faire correspondre
aux appareils de votre chaîne. Si, par exemple,
vous raccordez un enregistreur DVD aux
prises VIDEO de l’ampli-tuner, vous pouvez
programmer la touche VIDEO de la
télécommande pour qu’elle commande
l’enregistreur DVD.

Remarque

Il n’est pas possible de modifier les réglages touches
PHONO, TUNER et DMPORT.

1 Maintenez la touche d’entrée

pour laquelle vous souhaitez
modifier l’affectation enfoncée.

Exemple : maintenez la touche VIDEO
enfoncée.

2 En vous reportant au tableau ci-

dessous, appuyez sur la touche
correspondant à la catégorie
choisie.

Exemple : appuyez sur 3.
Vous pouvez désormais utiliser la touche
VIDEO pour commander l’enregistreur
DVD.

Catégories et touches
correspondantes

Catégories Appuyez

sur

Magnétoscope (mode de
commande VTR 3)

Lecteur DVD/enregistreur DVD
(mode de commande DVD1)

Enregistreur DVD
(mode de commande DVD3)

Lecteur CD 4

Récepteur satellite numérique
Euro

DVR (terminal CATV
numérique)

DSS (Récepteur satellite
numérique)

Lecteur de disques Blu-ray
(mode de commande BD1)

Enregistreur de disques Blu-Ray
(mode de commande BD3)

Platine MD 0/10

Platine cassette -/--

a)

Les enregistreurs DVD Sony fonctionnent avec un
réglage DVD1 ou DVD3. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au mode d’emploi
fourni avec l’enregistreur DVD.

b)

Pour obtenir plus d’informations sur le réglage
BD1 ou BD3, reportez-vous aux modes d’emploi
fournis avec le lecteur ou l’enregistreur de disques
Blu-ray.

1

2

a)

3

a)

5

6

7

8

b)

9

b)

44

Pour annuler toutes les
affectations des touches de la
télécommande

Tout en maintenant MASTER VOL –
enfoncée, appuyez sur ?/1 et ZONE ?/1.
La télécommande est réinitialisée aux réglages
d’usine.

FR

Informations complémentaires

Précautions

Sécurité

Si un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier
de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et
faites-le vérifier par un technicien qualifié
avant de le réutiliser.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser l’ampli-tuner, assurez-vous
que sa tension de fonctionnement
correspond à celle du secteur.
La tension de fonctionnement est indiquée
sur la plaque signalétique au dos de l’ampli­tuner.

• L’appareil n’est pas isolé de l’alimentation
secteur tant qu’il reste branché à la prise
murale, même s’il est éteint.

• Débranchez l’ampli-tuner de la prise murale
si vous ne comptez pas l’utiliser pendant
longtemps. Pour débrancher le cordon
d’alimentation secteur, tenez-le par la fiche ;
ne tirez jamais directement sur le cordon lui­même.

• Le cordon d’alimentation ne doit être
remplacé que dans un centre de service
après-vente qualifié.

Accumulation de chaleur

L’ampli-tuner chauffe pendant le
fonctionnement, mais ceci n’est pas une
anomalie. Si vous utilisez constamment
l’ampli-tuner à un volume élevé, la
température sur le sommet, les côtés et le fond
du boîtier augmente considérablement. Pour
ne pas risquer de vous brûler, ne touchez pas le
boîtier.

Lieu d’installation

• Placez l’ampli-tuner dans un endroit bien
aéré pour éviter toute accumulation de
chaleur et prolonger ainsi la durée de vie de
l’appareil.

• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’une
source de chaleur ou dans un endroit exposé
aux rayons du soleil, à une poussière
excessive ou à des chocs mécaniques.

• Ne placez rien au-dessus du boîtier qui
puisse obstruer les orifices d’aération et
provoquer des anomalies.

• Ne placez pas l’ampli-tuner près d’appareils,
tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou
une platine cassette. Lorsque vous utilisez
l’ampli-tuner avec un téléviseur, un
magnétoscope ou une platine cassette, si
vous le placez trop près de ces appareils, il
pourra en résulter des bruits parasites et la
qualité de l’image pourra en souffrir. Ceci
est particulièrement vrai si vous utilisez une
antenne intérieure. Nous vous
recommandons donc d’utiliser une antenne
extérieure.

• Prenez garde lorsque vous placez l’ampli­tuner sur des surfaces ayant subi un
traitement spécial (cire, huile, polish), car sa
surface risque de se tâcher ou de se
décolorer.

Utilisation

Avant de raccorder d’autres appareils,
éteignez et débranchez toujours l’ampli-tuner.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux légèrement
imbibé d’une solution détergente douce.
N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudres
à récurer ou de solvants, tels que de l’alcool ou
de l’essence.

Pour toute question ou tout problème
concernant l’ampli-tuner, adressez-vous à
votre revendeur Sony le plus proche.

Utilisation de la télécommande/Informations complémentaires

45

FR

Dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes
suivants lors de l’utilisation de l’ampli-tuner,
utilisez ce guide de dépannage pour essayer de
le résoudre.

Audio

Aucun son n’est émis, quel que soit
l’appareil sélectionné, ou le son émis
est très peu audible.

• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont correctement et solidement
raccordés.

• Assurez-vous que tous les cordons
d’enceintes sont raccordés correctement.

• Assurez-vous que l’ampli-tuner et tous les
appareils sont allumés.

• Vérifiez que la commande MASTER
VOLUME n’est pas réglée sur VOL –∞
dB. Essayez de la régler sur environ VOL
–40.0 dB.

• Assurez-vous que SPEAKERS
(OFF/A/B/A+B) n’est pas réglé sur OFF.

• Assurez-vous qu’un casque n’est pas
raccordé.

• Appuyez sur MUTING pour annuler la
fonction de coupure du son.

• Assurez-vous que vous avez sélectionné
l’appareil adéquat avec les touches
d’entrée.

• Le système de protection de l’ampli-tuner
est activé. Eteignez l’ampli-tuner, résolvez
le problème de court-circuit et rallumez
l’appareil.

Aucun son n’est émis depuis un
appareil particulier.

• Assurez-vous que l’appareil est
correctement raccordé aux prises d’entrée
audio correspondantes.

• Assurez-vous que le ou les cordons utilisés
pour le raccordement sont insérés à fond
dans les prises de l’ampli-tuner et de
l’appareil.

Aucun son n’est émis par l’une des
enceintes avant.

• Raccordez un casque d’écoute à la prise
PHONES pour vérifier que le son est émis
à partir du casque. Si vous n’entendez le
son que d’un seul canal par le casque, il se
peut que l’appareil ne soit pas
correctement raccordé à l’ampli-tuner.
Assurez-vous que tous les cordons sont
insérés à fond dans les prises de l’ampli­tuner et de l’appareil. Si vous entendez
uniquement des deux canaux par le
casque, il se peut que l’enceinte avant ne
soit pas correctement raccordée à l’ampli­tuner. Vérifiez le raccordement de
l’enceinte avant qui n’émet pas de son.

• Assurez-vous que vous avez raccordé les
deux prises L et R d’un appareil
analogique et pas uniquement l’une des
deux prise L ou R. Utilisez un cordon
audio (non fourni).

Les sons gauche et droit sont
déséquilibrés ou inversés.

• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont correctement et solidement
raccordés.

• Réglez les paramètres d’équilibrage à
l’aide du menu LEVEL.

Ronflements ou parasites importants.

• Assurez-vous que les enceintes et les
appareils sont correctement raccordés.

• Assurez-vous que les cordons de
raccordement ne se trouvent pas près d’un
transformateur ou d’un moteur électrique
et qu’ils sont à 3 mètres au moins d’un
téléviseur ou d’une lampe fluorescente.

• Eloignez vos appareils audio du téléviseur.

• Les fiches et prises sont sales. Essuyez-les
avec un chiffon légèrement imbibé
d’alcool.

L’enregistrement ne s’effectue pas.

• Assurez-vous que les appareils sont
correctement raccordés (page 16).

• Sélectionnez l’appareil source à l’aide des
touches d’entrée (page 24).

46

FR

Aucun son n’est émis par l’appareil
raccordé à l’adaptateur DIGITAL
MEDIA PORT.

• Réglez le volume de l’ampli-tuner.

• L’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT
et/ou l’appareil n’est pas raccordé
correctement. Mettez l’ampli-tuner hors
tension, puis raccordez de nouveau
l’adaptateur DIGITAL MEDIA PORT
et/ou l’appareil.

• Vérifiez si l’adaptateur DIGITAL MEDIA
PORT et/ou l’appareil est compatible avec
l’ampli-tuner.

Tuner

La réception FM est mauvaise.

• Utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non
fourni) pour raccorder l’ampli-tuner à une
antenne FM extérieure comme illustré à la
figure ci-dessous. Si vous raccordez
l’ampli-tuner à une antenne extérieure,
reliez-le à la terre pour le protéger contre
la foudre. Pour éviter tout risque
d’explosion, ne raccordez pas le fil à un
tuyau de gaz.

Antenne FM extérieure

Vidéo

Aucune image n’apparaît ou l’image
n’est pas nette sur l’écran du
téléviseur.

• Sélectionnez l’entrée appropriée à l’aide
des touches d’entrée.

• Réglez votre téléviseur sur le mode
d’entrée approprié.

• Eloignez vos appareils audio du téléviseur.

• Selon l’adaptateur DIGITAL MEDIA
PORT, il peut s’avérer impossible
d’émettre des vidéos.

L’enregistrement ne s’effectue pas.

• Assurez-vous que les appareils sont
correctement raccordés (page 17).

• Sélectionnez l’appareil source à l’aide des
touches d’entrée (page 24).

Ampli-tuner

Fil de terre (non fourni)

Vers la terre

Impossible de sélectionner les stations
de radio.

• Assurez-vous que les antennes sont
correctement raccordées. Réglez les
antennes et raccordez une antenne externe,
si nécessaire.

• La puissance du signal des stations est trop
faible (lorsqu’elles sont sélectionnées avec
la fonction de sélection automatique).
Sélectionnez directement les stations.

• Réglez correctement l’intervalle de
sélection (lors d’une sélection des stations
AM avec la fonction de sélection directe).

• Aucune station n’a été préréglée ou les
stations préréglées ont été effacées (lors
d’une sélection des stations avec la
fonction de balayage des stations
préréglées). Préréglez les stations (page

32).

• Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY sur
l’ampli-tuner pour afficher la fréquence
sur l’afficheur.

suite page suivante

47

Informations complémentaires

FR

La fonction RDS est inopérante.*

• Assurez-vous que vous écoutez bien une
station FM RDS.

• Sélectionnez une station FM plus
puissante.

L’information RDS désirée n’apparaît
pas.*

• Contactez la station de radio pour vous
assurer qu’elle offre bien le service en
question. Si c’est le cas, le service est peut­être temporairement en dérangement.

* Modèles du code géographique CEL, CEK

uniquement.

Messages d’erreur

En cas d’anomalie, un message s’affiche. Les
indications du message vous permettent de
vérifier l’état du système. Pour résoudre le
problème, consultez le tableau ci-dessous. Si
le problème persiste, consultez votre
revendeur Sony le plus proche.

PROTECT

Un courant irrégulier est émis vers les
enceintes. L’ampli-tuner s’éteindra
automatiquement après quelques secondes.
Vérifiez le raccordement des enceintes et
rallumez l’ampli-tuner.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Dirigez la télécommande vers le capteur
de l’ampli-tuner.

• Retirez tout obstacle entre la
télécommande et l’ampli-tuner.

• Remplacez toutes les piles de la
télécommande par des neuves si elles sont
faibles.

• Assurez-vous que vous avez sélectionné
l’entrée correcte sur la télécommande.

Si le problème persiste

Consultez votre revendeur Sony le plus
proche. Notez que si les techniciens changent
certaines pièces lors de la réparation, celles-ci
peuvent être conservées.

Sections à consulter pour
l’effacement de la mémoire de
l’ampli-tuner

Pour effacer Voir

Tous les réglages mémorisés page 22

48

FR

Spécifications

Section amplificateur

Modèles du code géographique CEL, CEK
Puissance de sortie RMS minimale (8 ohms,

20 Hz à 20 kHz, DHT 0,09%)

95 W + 95 W

Puissance de sortie en mode stéréo (8 ohms,
1 kHz, DHT 0,7%)

105 W + 105 W

1)

Mesurée dans les conditions suivantes :

Code
géographique

CEL, CEK 230 V CA, 50 Hz

Réponse en fréquence

PHONO Courbe d’égalisation

Analogiques 10 Hz à 70 kHz

Entrées

PHONO Sensibilité : 2,5 mV

Analogiques Sensibilité : 150 mV/

Sorties (Analogiques)

AUDIO OUT Tension : 150 mV/

Egaliseur

Niveaux de gain ±10 dB, incréments de

2)

INPUT SHORT (Grave : 0 dB, Aigus : 0 dB).

3)

Réseau pondéré.

Alimentation
électrique

RIAA ±0,5 dB

+0,5/–2 dB (Grave : 0 dB,
Aigus : 0 dB)

Impédance : 50 kohms

2)

S/B

: 90 dB

(A, 20 kHz filtre passe-

3)

bas)

50 kohms

2)

: 96 dB

S/B
(A, 150 mV

10 kohms

1 dB

3)

1)

)

Section tuner FM

Plage de syntonisation

Antenne Antenne fil FM
Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique
Fréquence intermédiaire

87,5 - 108,0 MHz

10,7 MHz

Section tuner AM

Plage de syntonisation

Code
géographique

CEL, CEK – 531 à

Antenne Antenne cadre
Fréquence intermédiaire

Plage de sélection

Incréments
de 10 kHz

450 kHz

Incréments
de 9 kHz

1 602 kHz

Section vidéo

Entrées/Sorties

Vidéo : 1 Vc-c/75 ohms

Généralités

Alimentation électrique

Code
géographique

CEL, CEK 230 V CA, 50/60 Hz

Puissance de sortie (DIGITAL MEDIA PORT)

DC OUT: 5 V, 0,7 A MAX

Consommation électrique

Code
géographique

CEL, CEK 210 W

Consommation électrique (en mode de veille)

Dimensions (l/h/p) (approx.)

Poids (approx.) 9,2 kg

Alimentation
électrique

Consommation
électrique

0,3 W (lorsque l’option
« RS232C » est réglée en
position « OFF »)

430 × 157,5 × 388 mm
parties saillantes et
commandes comprises

Informations complémentaires

suite page suivante

49

FR

Accessoires fournis

Mode d’emploi (ce manuel)
Guide d’installation (1)
Antenne fil FM (1)
Antenne cadre AM (1)
RM-AAU056 Télécommande (1)
Piles R6 (format AA) (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)

Pour plus d’informations sur le code
géographique de l’appareil utilisé, reportez­vous à la page 4.

La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans préavis.

Aucun retardateur de flamme halogéné n’est
utilisé dans certaines cartes à circuits
imprimés.

50

FR

Index

Symboles

U Borne SIGNAL GND 16

A

Attribution d’un nom 25, 34

C

Commande RS232C 30
Configuration initiale 22
Coupure du son 25

D

Déclencheur 12V 27, 29
Décodeur

raccordement 19

DIGITAL MEDIA PORT

raccordement 38

E

Enceintes

raccordement 15

Enregistrement

sur un MiniDisc ou une

cassette audio 40

sur un support

d’enregistrement 41

Enregistreur DVD

raccordement 20

M

Magnétoscope

raccordement 20

Menu

EQ 28
LEVEL 28
SYSTEM 29

TUNER 29
Messages d’erreur 48
Minuterie d’arrêt 40

R

RDS 35

S

Sélection

appareil 24

automatique 31

directe 32

stations préréglées 33

système d’enceintes 23

T

Télécommande 10
Tuner

raccordement 21
Tuner satellite

raccordement 19

Informations complémentaires

L

Lecteur CD

raccordement 16

Lecteur de disques Blu-ray

raccordement 18

Lecteur DVD

raccordement 18

Lecteur Super Audio CD

raccordement 16

51

FR

Sony Corporation Printed in Malaysia