Sony STR-DA1500ES User Manual [es]

4-129-743-61(1)

FM Stereo

FM/AM Receiver

Manual de instrucciones

STR-DA1500ES

©2009 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Nombre del producto:

FM estéreo

Receptor de FM/AM

Modelo: STR-DA1500ES

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque ninguna fuente de llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre el aparato.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras, ni coloque recipientes con líquidos, como jarrones, encima de éste.

Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la corriente, conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil acceso. En caso observar un funcionamiento anómalo de la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca.

No exponga pilas o aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares.

Aunque haya apagado la unidad, esta continuará recibiendo suministro eléctrico mientras esté conectada a la toma de corriente de ca.

Una presión acústica excesiva de los auriculares puede provocar pérdidas auditivas.

Para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

2ES

Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la siguiente información solo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

3ES

Acerca de este manual

•Las instrucciones en este manual son para el modelo STR-DA1500ES. Compruebe el número de modelo mirando en la esquina derecha inferior del panel frontal. En este manual, para las ilustraciones se utiliza el modelo de código de área CEL a menos que se indique lo contrario. Cualquier diferencia en la operación está indicada claramente en el texto, por ejemplo, “Modelos de código de área CEK solamente”.

•Las instrucciones en este manual describen los controles del mando a distancia suministrado. También puede utilizar los controles del receptor si tienen nombres iguales o similares que los del mando a distancia.

Acerca de los códigos de área

El código de área del receptor que ha comprado está mostrado en la porción inferior derecha del panel trasero (vea la ilustración de abajo).

Código de área

Cualquier diferencia en la operación, de acuerdo con el código de área, está claramente indicada en el texto, por ejemplo, “Modelos de código de área AA solamente”.

4ES

Índice
Descripción y localización de las piezas.......	6
Procedimientos iniciales
1: Instalación de los altavoces .........................	15
2: Conexión de los altavoces ...........................	15
3a: Conexión de los dispositivos de audio ......	16
3b: Conexión de los dispositivos de vídeo ......	17
4: Conexión de las antenas ..............................	21
5: Preparación del receptor y el mando a
distancia .....................................................	22
6: Selección del sistema de altavoces..............	24
Reproducción
Disfrutar el sonido/las imágenes a través del
dispositivo conectado al receptor...............	25
Operaciones del
amplificador
Navegación por los menús ..............................	27
Ajuste del nivel (menú LEVEL) .....................	29
Ajuste del ecualizador (menú EQ) ..................	29
Ajustes del sintonizador (menú TUNER) .......	30
Ajustes del sistema (menú SYSTEM).............	30
Operaciones del
sintonizador
Para escuchar la radio FM/AM .......................	32
Presintonización de emisoras de radio ............	33
Uso del sistema de datos por radio (RDS) ......	36
(Modelos de código de área CEL, CEK
solamente)
Otras operaciones
Utilización de DIGITAL MEDIA PORT
(DMPORT) ................................................	38
Cambio de información en la pantalla.............	40
Uso del temporizador para dormir ..................	41
Grabación con el receptor ...............................	41
Uso de las funciones multizona.......................	42

Uso del mando a distancia

Cambio de función en los botones...................		45
Información adicional
Precauciones ....................................................		46
Solución de problemas.....................................		47
Especificaciones...............................................		50
Índice ........................................	Página posterior

5ES

Descripción y localización de las piezas

Panel frontal

Acerca de los indicadores de la pantalla

qk

ql w;

SPA	MEMORY	RDS	ZONE2	ST
SPB		MONO	SLEEP

wa

6ES

Nombre	Función
A ?/1	Púlselo para encender o
(encendido/	apagar el receptor
en espera)	(página 23).

BSPEAKERS Cambie a OFF, A, B, A+B (OFF/A/B/A+B) de los altavoces frontales

(página 24).

C TONE MODE Ajuste el nivel de graves y

agudos de los altavoces. TONE +/– Pulse TONE MODE varias

veces para seleccionar graves o agudos y, a continuación, gire TONE +/– para ajustar el nivel (página 28).

D TUNING MODE Púlselos para utilizar un

	TUNING +/–	sintonizador (FM/AM)
		(página 32).
E Sensor de		Recibe señales del mando a
	mando a	distancia.
	distancia

FVentana de En la pantalla aparece el visualización estado actual del dispositivo

seleccionado o de una lista de elementos seleccionables (página 6).

G DISPLAY	Púlselo varias veces para
	seleccionar la información
	que desea que se visualice
	en la pantalla (página 40).
H MUTING	Púlselo para desactivar
	temporalmente el sonido.
	Pulse MUTING de nuevo
	para restaurar el sonido
	(página 26).
I MASTER	Gírelo para ajustar el nivel
VOLUME	de volumen de todos los
	altavoces al mismo tiempo
	(página 25).
J INPUT	Gírelo para seleccionar la
SELECTOR	fuente de entrada que desea
	reproducir (página 25, 26,
	40, 41, 42).
K DIMMER	Púlselo varias veces para
	ajustar el brillo de la
	pantalla.

Nombre	Función
L SLEEP	Púlselo para activar la
	función del temporizador
	para dormir y el tiempo para
	que el receptor se apague
	automáticamente (página
	41).
M TONE ON/OFF	Púlselo para encender o
	apagar graves y agudos.
N MEMORY/	Púlselo para almacenar una
ENTER	emisora o introducir la
	selección cuando seleccione
	los ajustes (página 23, 34).
O FM MODE	Púlselo para seleccionar la
	recepción FM monoaural o
	estéreo (página 32).
P FM/AM	Púlselo para seleccionar una
	emisora FM o AM.
Q Toma PHONES Permite conectar unos
	auriculares (página 47).
R SP A/SP B	Se ilumina en función del
	sistema de altavoces que se
	esté utilizando (página 24).
	Sin embargo, esto
	indicadores no se iluminan
	si la salida del altavoz está
	desactivada o si se conectan
	unos auriculares.
S SLEEP	Se ilumina cuando se activa
	el temporizador para
	dormir.
T ZONE 2	Se ilumina cuando se activa
	el funcionamiento en la
	zona 2.

continúa

7ES

Nombre Función

UIndicadores de Se iluminan cuando el sintonización receptor sintoniza emisoras

de radio.

MEMORY	Se ilumina cuando se activa
	una función de memoria,
	como la de presintonía
	(página 34), etc.
RDS	Se ilumina cuando se
	sintoniza una emisora que
	ofrece servicios RDS.
	Nota
	“RDS” solamente aparece
	en los modelos con el
	código de área CEL, CEK.
MONO	Emisión monoaural
ST	Emisión estéreo
	Cuando se selecciona una
	emisora de radio
	presintonizada, aparece el
	número de emisora
	memorizada.
	Nota
	El número de emisora
	memorizada cambia según
	la emisora presintonizada
	que seleccione. Para obtener
	más información sobre la
	memorización de emisoras
	de radio, consulte la página
	33.

8ES

Panel posterior

ASección ANTENNA

				Toma FM	Permite realizar la
				ANTENNA	conexión con la
					antena monofilar de
					FM suministrada
					(página 21).
				Toma AM	Permite realizar la
				ANTENNA	conexión con la
					antena cerrada de
					AM suministrada
					(página 21).

BDMPORT

Toma	Permite conectar un
DMPORT	adaptador DIGITAL
	MEDIA PORT
	(página 39).

CPuerto RS232C

Se utiliza para el mantenimiento y la reparación.

DTomas de control para el equipo Sony y otros dispositivos externos

Tomas IR	Permite conectar
REMOTE	un repetidor de
IN/OUT	infrarrojos (página
	42).
Toma	Permite conectar
TRIGGER	un interbloqueo
OUT	con función de
	conexión/
	desconexión del
	suministro
	eléctrico de otros
	dispositivos con
	12V TRIGGER o
	el amplificador/
	receptor de la zona
	2 (página 30).

ESección SPEAKERS

Permite realizar la conexión con los altavoces

(página 15).

continúa

9ES

FSección AUDIO INPUT/OUTPUT

Blanco	Tomas	Permite conectar
(L-izquierdo) AUDIO IN/		una platina de
Rojo	OUT	casete o platina de
		MD, etc. (página
(R-derecho)
		16).

GSección VIDEO/AUDIO INPUT/ OUTPUT

Blanco	Tomas	Permite conectar
(L-izquierdo) AUDIO IN/		una
Rojo	OUT	videograbadora, un
		reproductor de
(R-derecho)
		DVD, etc. (página
Amarillo	Tomas	18–20).
	VIDEO IN/
	OUT*
	Tomas	Permite conectar el
	AUDIO OUT	dispositivo en la
	Toma VIDEO zona 2 (página 43).
	OUT

*Es posible ver la imagen de entrada seleccionada si conecta la toma MONITOR OUT a un televisor (página 18–20).

Mando a distancia

Es posible utilizar el mando a distancia RM-AAU056 suministrado para utilizar el receptor y controlar los dispositivos de audio/ vídeo Sony que el mando a distancia tiene asignados para controlar (página 45).

RM-AAU056

10ES

Nombre		Función
A TV ?/1		Pulse TV ?/1 y TV (P) al
	(encendido/	mismo tiempo para encender o
	en espera)	apagar el televisor.
	AV ?/1	Púlselo para encender o apagar
	(encendido/	los dispositivos de audio/vídeo
	en espera)	Sony que el mando a distancia
		tiene asignados para controlar
		(página 45).
		Si pulsa ?/1 (B), al mismo
		tiempo, se apagará el receptor
		y los otros dispositivos Sony
		(SYSTEM STANDBY).
		Nota
		La función del interruptor AV
		?/1 cambia automáticamente
		cada vez que pulsa los botones
		de introducción (C).
B ?/1		Púlselo para encender o apagar
	(encendido/	el receptor.
	en espera)	Si se selecciona la zona 2, solo
		se enciende o apaga el receptor
		principal con este botón. Para
		apagar todos los dispositivos
		incluido un amplificador en la
		zona 2, pulse ?/1 y AV ?/1
		(A) a la vez (SYSTEM
		STANDBY).
		Ahorro de electricidad en el
		modo de espera.
		Cuando “RS232C” (página
		31) se ajuste a “OFF”.

CBotones de Pulse uno de los botones de introducción introducción para seleccionar

el dispositivo que desee utilizar. Cuando pulse cualquiera de los botones de introducción, se encenderá el receptor. Los botones para controlar los componentes de Sony vienen asignados de fábrica.

Puede cambiar las asignaciones de botones siguiendo los pasos de “Cambio de función en los botones” en la página 45.

D TONE ON/	Púlselo para encender o apagar
OFF	graves y agudos.
E DIMMER	Púlselo varias veces para
	ajustar el brillo de la pantalla.

Nombre		Función
F BD/DVD		Púlselo para visualizar el
	MENU	menú del DVD o del disco
		Blu-ray en la pantalla del
		televisor. A continuación,
		utilice V, v, B, b y (R)
		para llevar a cabo operaciones
		de menú.
G DISC SKIP		Púlselo para omitir un disco
		cuando utilice un cargador
		múltiple.
H D.TUNING		Púlselo para entrar en el modo
		de sintonización directa.
I ENTER		Púlselo para introducir el
		valor después de seleccionar
		un canal, un disco o una pista
		con los botones numéricos del
		televisor, la videograbadora,
		el reproductor de CD, el
		reproductor de DVD, la
		grabadora de DVD o el
		sintonizador vía satélite.
	MEMORY	Púlselo para guardar una
		emisora durante el
		funcionamiento del
		sintonizador.
J AMP MENU		Púlselo para que se muestre el
		menú del receptor. A
		continuación, utilice V, v, B,
		b y (R) para llevar a cabo
		operaciones de menú.
K TOOLS/		Púlselo para visualizar y
	OPTIONS	seleccionar las opciones del
		reproductor de DVD o del
		reproductor de discos Blu-ray.
		Pulse TOOLS/OPTIONS y
		TV (P) a la vez para mostrar
		las opciones aplicables al
		televisor Sony.
L MUTING		Púlselo para desactivar
		temporalmente el sonido.
		Pulse MUTING de nuevo
		para restaurar el sonido.
		Pulse MUTING y TV (P) a
		la vez para activar la función
		de silenciamiento del
		televisor.

continúa

11ES

Nombre			Función
M TV VOL			Pulse TV VOL +/– y TV (P)
	+a)/–		a la vez para ajustar el nivel de
			volumen del televisor.
	MASTER		Púlselo para ajustar el nivel de
	VOL +a)/–		volumen de todos los
			altavoces al mismo tiempo.
N MENU/HOME			Púlselo para que se muestren
			los menús de la
			videograbadora, del
			reproductor de DVD, del
			sintonizador vía satélite o del
			reproductor de discos Blu-ray
			en la pantalla del televisor.
			Pulse MENU/HOME y TV
			(P) a la vez para visualizar el
			menú del televisor.
			A continuación, utilice V, v,
			B, b y (R) para llevar a
			cabo operaciones de menú.
O ./>b)			Púlselo para omitir una pista
			del reproductor de CD, del
			reproductor de DVD, de la
			grabadora de DVD, de la
			pletina de MD, de la pletina de
			casete o del reproductor de
			discos Blu-ray.
	REPLAY < /		Pulse este botón para volver a
	ADVANCE	<	reproducir la escena anterior o
			avanzar la escena actual de la
			videograbadora, el
			reproductor de DVD o el
			reproductor de discos Blu-ray.
	m/Mb)		Púlselo para
			– buscar pistas hacia delante o
			hacia atrás en el reproductor
			de DVD.
			– avanzar rápido o rebobinar
			la videograbadora, el
			reproductor de CD, la
			grabadora de DVD, la
			platina de MD, la platina de
			casete o el reproductor de
			discos Blu-ray.
	Ha)b)		Púlselo para iniciar la
			reproducción en la
			videograbadora, en el
			reproductor de CD, el

reproductor de DVD, la grabadora de DVD, la pletina de MD o el reproductor de discos Blu-ray.

Nombre		Función
	Xb)	Púlselo para introducir una
		pausa en la reproducción o
		grabación en la
		videograbadora, el
		reproductor de CD, el
		reproductor de DVD, la
		grabadora de DVD, la pletina
		de MD, la pletina de casete o
		el reproductor de discos Blu-
		ray. (Asimismo, permite
		iniciar la grabación en
		dispositivos que se encuentran
		en modo de espera de
		grabación.)
	xb)	Púlselo para detener la
		reproducción en la
		videograbadora, el
		reproductor de CD, el
		reproductor de DVD, la
		grabadora de DVD, la pletina
		de MD, la pletina de casete o
		el reproductor de discos
		Blu-ray.
	TV CH +/–	Pulse TV CH +/– y TV (P) al
		mismo tiempo para
		seleccionar canales de
		televisión presintonizados.
	PRESET +/–	Púlselo para
		– seleccionar emisoras
		presintonizadas.
		– seleccionar canales en la
		videograbadora o
		sintonizador vía satélite.
	TUNING +/–	Púlselo para buscar una
		emisora.
	FM MODE	Púlselo para seleccionar la
		recepción FM monoaural o
		estéreo.
P TV		Pulse TV y el botón de color
		naranja simultáneamente para
		activar el control del
		funcionamiento del televisor.

12ES

Nombre	Función
Q RETURN/	Púlselo para
EXIT O	– regresar al menú anterior.
	– salir del menú mientras se
	muestra en la pantalla del
	televisor el menú o la guía
	en pantalla de la grabadora
	de DVD, del reproductor de
	DVD, del sintonizador vía
	satélite o del reproductor de
	discos Blu-ray.
	Pulse RETURN/EXIT O y
	TV (P) simultáneamente
	para volver al menú anterior o
	para salir del menú del
	televisor cuando aparece en la
	pantalla del televisor el menú.

RDespués de pulsar BD/DVD MENU (F), AMP MENU

V/v/B/b (J) o MENU/HOME (N), pulse V, v, B o b para seleccionar los ajustes. A continuación, pulse para introducir la selección si ha pulsado previamente BD/ DVD MENU o MENU/ HOME.

Pulse también para introducir la selección del receptor, la videograbadora, el sintonizador vía satélite, el reproductor de CD, el reproductor de DVD, la grabadora de DVD o el reproductor de discos Blu-ray.

S DISPLAY Púlselo para seleccionar información visualizada en la pantalla del televisor procedente de la videograbadora, el sintonizador vía satélite, el reproductor de CD, el reproductor de DVD, la grabadora de DVD, la pletina de MD o el reproductor de discos Blu-ray.

Pulse DISPLAY y TV (P) a la vez para visualizar la información del televisor en la pantalla.

Nombre		Función
T -/--		Pulse uno o dos dígitos de la
		videograbadora, el
		sintonizador vía satélite, etc.
		para seleccionar el modo de
		entrada del canal.
		Pulse -/-- y TV (P) a la vez
		para seleccionar el modo de
		entrada del canal, con uno o
		dos dígitos del televisor.
	>10/-	Púlselo para seleccionar
		– números de pista superiores
		a 10 en la videograbadora, el
		sintonizador vía satélite, la
		pletina de MD o el
		reproductor de CD.
		– números del canal del
		terminal de CATV Digital.
	CLEAR	Púlselo para eliminar un error
		cuando pulse el botón
		numérico incorrecto.
U Botones		Púlselo para
	numéricos	– memorizar o sintonizar
	(número 5a))	emisoras.
		– seleccionar números de
		pista en el reproductor de
		CD, el reproductor de DVD,
		la grabadora de DVD, la
		platina de MD o el
		reproductor de discos Blu-
		ray. Pulse 0/10 para
		seleccionar la pista número
		10.
		– seleccionar números de
		canal en la videograbadora o
		en el sintonizador vía
		satélite.
		Pulse los botones numéricos y
		TV (P) al mismo tiempo
		para seleccionar los canales
		del televisor.
V SLEEP		Púlselo para activar la función
		del temporizador para dormir
		y el tiempo para que el
		receptor se apague
		automáticamente.
W TV INPUT		Pulse TV INPUT y TV (P)
		al mismo tiempo para
		seleccionar la señal de entrada
		(entrada de TV o de vídeo).

continúa

13ES

Nombre Función

X ZONE ?/1 Pulse ZONE ?/1 para encender o apagar la zona 2.

ZONE INPUT Pulse ZONE INPUT varias veces para seleccionar la fuente de entrada para la zona 2.

a)Los botones correspondientes al número 5, MASTER VOL +, TV VOL + y H tienen puntos táctiles. Utilícelos como referencia cuando use el receptor.

b)Este botón también se encuentra disponible para el funcionamiento con el adaptador DIGITAL MEDIA PORT. Para obtener más información sobre el funcionamiento del botón, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador DIGITAL MEDIA PORT.

Notas

•Es posible que, dependiendo del modelo, algunas funciones explicadas en esta sección no funcionen.

•Las explicaciones anteriores se facilitan únicamente a título de ejemplo. Por consiguiente, en función del dispositivo, es posible que la operación anterior no se pueda efectuar o se realice de manera diferente.

•Los botones CATEGORY +/– y CATEGORY MODE no corresponden a los modelos de código de área CEL y CEK.

14ES

Procedimientos iniciales

1: Instalación de los altavoces

Este receptor le permite utilizar un sistema de 2.0 canales.

Ejemplo de la configuración del sistema de altavoces

Altavoz izquierdo

Altavoz derecho

2: Conexión de los altavoces

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Altavoz	Altavoz
derecho	izquierdo

A

iniciales Procedimientos

Terminales

SPEAKERS B*

ACables de los altavoces (no suministrado)

*Si dispone de un sistema adicional de altavoces

frontales, conéctelos al terminales SPEAKERS B. Es posible seleccionar los altavoces frontales

que desea utilizar mediante el botón SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) del panel frontal (página 24).

15ES

3a: Conexión de los dispositivos de audio

Conexión de un reproductor de CD de Super Audio, reproductor de CD, platina de MD, platina de casete o un plato para reproducir vinilos

La siguiente ilustración muestra cómo conectar un reproductor de CD de Super Audio, un reproductor de CD, una platina de MD, una platina de casete o un plato para reproducir vinilos.

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca antes de realizar las conexiones.

Después de conectar el dispositivo de audio, continúe en el paso “3b: Conexión de los dispositivos de vídeo” (página 17).

Platina de MD, platina de casete

A

A

	Reproductor
Plato para	de CD de
reproducir vinilos	Super Audio,
	reproductor
	de CD

ACable de audio (no suministrado)

Nota

Si su plato para reproducir vinilos tiene un cable de tierra, conéctelo al terminal (U) SIGNAL GND.

16ES