Sony ST-D777ES User Manual

4-228-705-12(1)

DAB/FM/AM Tuner

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones

GB
FR
DE
ES

ST-D777ES

2000 Sony Corporation

WARNING

Precautions

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do
not open the cabinet. Refer
servicing to qualified
personnel only.

On safety

Should any liquid or solid object fall
into the unit, unplug the unit and have
the unit checked by qualified personnel
before operating it any further.

On power sources

• Before operating the unit, be sure that
the operating voltage of your unit is
identical with that of your local
power supply.

• Unplug the unit from the wall outlet
if it is not to be used for an extended
period of time. To disconnect the
cord, pull it out by grasping the plug.
Never pull the cord itself.

• AC power cord must be changed only
at the qualified service shop.

On placement

• Place the unit in a location with
adequate ventilation to prevent heat
buildup and prolong the life of its
components.

• Do not place the unit near heat
sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust or
mechanical shock.

• Do not place anything on top of the
cabinet which might block the
ventilation holes and cause
malfunctions.

• Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.

On cleaning the cabinet

Clean the cabinet, panels and controls
with a soft cloth lightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

On repacking

Do not throw away the carton and the
packing material. This makes an ideal
container when transporting the unit.
When shipping the unit, repack it as it
was packed at the factory.

If you have any question or problem
concerning your unit that is not covered
in this manual, please consult your
nearest Sony dealer.

GB

2

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
DAB/FM/AM Tuner. Before operating
the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking 4
Hooking Up the System 4
Selecting the German Display 7
Storing DAB/FM Stations Automatically (Auto-betical Select) 8

About This Manual

Convention

• Instructions in this manual describe
the controls on the tuner.
You can also use the controls on the
remote if they have the same or
similar names as those on the tuner.

• The following icon is used in this
manual:

Indicates that you can do the task

Z

using the remote.

Indicates hints and tips for

z

making the task easier.

Demonstration mode

You can start the demonstration by
choosing “DEMONSTRATION” from
MENU. If you want to cancel the
demonstration mode, turn off the tuner,
then turn on the tuner again.

Basic Operations

Receiving Preset Stations 9

Advanced Tuner Operations

Overview of DAB 10
Receiving Broadcasts 10
Storing Stations Manually 11
Naming the Preset Stations 12
Organizing the Preset Stations 13
Using the Radio Data System (FM RDS) 14
Monitoring traffic, news, or weather information programmes

(RDS EON/DAB Announcement) 14
Locating a station by programme type (PTY) 15
Using the Digital Filter 16
Using the Display 17
About the Menu Entry System 18
Tips for Better FM Reception 18

Additional Information

Troubleshooting 19
Specifications 20

GB

GB

3

Getting StartedGetting Started

Unpacking

Check that you received the following items with the
tuner:

• Audio cord (1)

• AM loop aerial (1)

• FM wire aerial (1)

• DAB wire aerial (1)

• Remote commander (1)

• R6 (size AA) batteries (2)

Inserting batteries into the remote

You can control this unit using the supplied remote.
Insert two R6 (size AA) batteries by matching the +
and – on the batteries. When using the remote, point it
at the remote sensor

on this unit.

Hooking Up the System

Before you get started

• Turn off the power to all components before making
any connections.

• Do not connect the mains lead until all of the
connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum
and noise.

• When connecting an audio cord, be sure to match the
colour-coded pins to the appropriate jacks: White
(left) to White; and Red (right) to Red.

AM aerial hookups

This section describes how to connect the supplied AM
loop aerial. For the specific location of the AM
ANTENNA terminals, see the illustration below.

AM ANTENNA

z When replace batteries

With normal use, the batteries should last for about six
months. When the remote no longer operates the tuner,
replace all the batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid
place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing,
particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or
lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you will not use the remote for an extended period of
time, remove the batteries to avoid possible damage from
battery leakage and corrosion.

What will I need?

• AM loop aerial (supplied) (1)

1 Unwrap 2 lengths of the braided lead wire from

around the frame of the aerial. Be careful to
unwrap only the braided section of the lead wire.
Do not unwrap more than 2 lengths of the lead
wire. Also, be careful not to unbraid the lead wire.

2 Assemble the supplied aerial as shown below.

GB

4

Getting Started

Getting Started

3 Connect the AM loop aerial to the AM terminals

on the back of this unit.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

AM loop aerial

DAB

4 Adjust the aerial direction for the best reception.

The AM loop aerial has a directivity which detects
the signal from some angles more strongly than
others. Set the aerial to the orientation which
provides the best receiving condition.
If a high pitched noise (beat noise) occurs when
recording AM broadcasts, adjust the position of
the AM loop aerial so that the noise disappears.
If you live in a building constructed of reinforced
concrete, or with a steel frame, you may not be
able to achieve good reception since the radio
waves become weaker indoors. In this case, we
recommend connecting an optional aerial.

z For stations that are difficult to receive

Try repositioning the loop aerial while tuning. Placing
the supplied AM loop aerial near a window will help
improve reception quality.

Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdoor
aerial (not supplied) to the FM terminal on the back of
this unit.

FM wire aerial

FM outdoor aerial

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

DAB aerial hookups

With an DAB outdoor aerial, you can obtain a higher
DAB broadcast sound quality. We recommend that
you use the supplied DAB wire aerial only temporarily
until you install an DAB outdoor aerial. For the specific
location of the DAB ANTENNA terminal, see the
illustration below.

DAB ANTENNA

FM aerial hookups

With an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FM
broadcast sound quality. We recommend that you use
the supplied FM wire aerial only temporarily until you
install an FM outdoor aerial. For the specific location of
the FM ANTENNA terminal, see the illustration below.

FM ANTENNA

What will I need?

• FM wire aerial (supplied) (1)

• FM outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial

cable with IEC female type connector (not supplied) (1)

What will I need?

• DAB wire aerial (supplied) (1)

• DAB outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial

cable with F male type connector (not supplied) (1)

GB

5

Getting Started

Connect the supplied DAB wire aerial or an DAB
outdoor aerial (not supplied) to the DAB terminal on
the back of this unit.

DAB wire aerial

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

to DAB outdoor aerial

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Connecting a ground wire

If you connect an outdoor aerial, be sure to connect a
earth lead (not supplied) to the AM ANTENNA
terminal with “U” indication (in addition to the AM
loop aerial) for lightning protection.

MD/DAT Hookups

This section describes how to connect the tuner to a
DAT deck or MD recorder for digital-to-digital
recording. With this connection, you can obtain the
highest possible sound quality when recording DAB
digital broadcasts, even if you use the analog outputs
for listening purposes. For specific locations of the
jacks, see the illustration below.

DAB DIGITAL OUT

What cables will I need?

• Digital optical cable (not supplied) (1)

• Digital coaxial cable (not supplied) (1)

Amplifier hookups

Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn off
both components before connection. For the specific
location of the terminals, see the illustration below.

ANALOG OUT

What cables will I need?

• Audio cord (supplied) (1)

Connect the white plugs to the white (L) jacks and the
red plugs to the red (R) jacks. Insert the plugs
completely into the jacks; incomplete connections may
cause noise.

ST-D777ES Amplifier

ANALOG OUT

RL

TUNER IN

RL

Digital Optical

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Digital Coaxial

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Notes

• When you use MD recorders which do not support to
input the 48kHz digital audio signal, you cannot play or
record the digital signals from the DIGITAL OUT jacks.

• The OPTICAL jack has retractable cover. Insert the plug
into the jack.

DIGITAL IN
COAXIAL

GB

6

Mains lead hookup

Connect the mains lead to a wall outlet after
completing all of the previous connections.

to a wall outlet

Getting Started

Getting Started

Selecting the German Display

You can select either an English or a German language
display. The factory preset language is English. To
change the display to German, follow the steps below.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Press POWER to turn on the tuner.
2 Press MENU.
3 Turn TUNING/SELECT so that “DISPLAY

LANGUAGE to German” appears.

4 Press ENTER.

“Deutsch gewählt” appears in the display.

To return to the English display

Select “AUSGABE SPRACHE English?” in step 3
above. Then press ENTER in step 4, “English Selected”
appears in the display.

GB

7

Getting Started

Storing DAB/FM Stations

z To change the location of, or erase, a preset station

See “Organizing the Preset Stations” on page 13.

Automatically (Auto-betical
Select)

With Auto-betical Select you can automatically store
up to a combined total of 99 DAB and FM stations. At
the same time, stations are stored in alphabetical order
for each broadcast band without redundancy.
Additionally, Auto-betical Select only stores the
stations with the clearest signals. If you want to store
DAB, FM or AM (MW and LW) stations one by one,
see “Receiving Broadcasts” on page 10 and “Storing
Stations Manually” on page 11.
Before you begin, make sure you have:

• connected DAB, FM and AM aerials to the tuner as
indicated on pages 4 and 5.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Tune down the volume on the amplifier, then turn

on the amplifier and select the TUNER mode.

2 Press POWER to turn on the tuner.

z To store stations with data broadcasts

Select “AUTO-BETICAL Audio & Data” in step 4 above.
While receiving the data broadcast, the data is output
only to the DAB RDI OUT connector.

z To confirm preset stations

1 Press DAB, FM or AM whichever you want to

confirm.

2 Turn TUNING/SELECT.

You can receive the broadcasts of the preset station.

Notes

• DAB stations are sorted by ensemble frequency from low
to high. In the ensemble, each service are
arranged by programme service name alphabetically.

• If you move to another area, repeat this procedure to store
stations in your new area.

• For details on tuning stored stations, see page 9.

• Each FM station is stored with the following setting:

- ANTENNA ATTENUAT: OFF

- IF BAND WIDTH: WIDE

- FM mode (Auto stereo/Monaural): Auto Stereo
If you want to preset the diffrent setting for each FM
station, change settings according to the procedures in
“Tips for Better FM Reception” on page 18, then preset
stations again.

• If you move the aerial after storing stations using Auto­betical Select, the stored settings may no longer be valid. If
this happens, store the stations again.

• There is no sound when you receive DAB data broadcasts.

3 Press MENU.
4 Turn TUNING/SELECT so that “AUTO-

BETICAL Audio Only” appears.

5 Press ENTER.

The tuner scans all the DAB and FM stations in the
broadcast area.
While scanning, “Now AUTO-BETICAL” appears
in the display.
For DAB and FM RDS stations, the tuner first
checks for stations broadcasting the same
programme, then stores only the one with the
clearest signal. The selected DAB and FM RDS
stations are sorted alphabetically by their
Programme Service name, then assigned a number
from 1 for each broadcast band. For more details
on DAB and FM RDS, see page 10 (DAB) and 14
(FM RDS) .
Regular FM stations are also assigned preset
numbers and stored after the FM RDS stations.
You can store up to a combined total of 99 stations
in all broadcast band.
When scanning finishes, “AUTO-BETICAL End”
flashes in the display.

GB

8

Basic Operations

Basic Operations

Receiving Preset Stations

This section shows you how to receive preset stations.

34 65

z To tune in a non-preset

station

See “Receiving Broadcasts” on
page 10.

z Listening a secondary

component of the DAB
programme

When “SC” appears in the
display while listening a DAB
programme, the secondary
component is contained in the
current service.
Press MONO/SC so that the
desired secondary component
is received. You can also use
the remote for this operation.

Notes

• When you tune the DAB
broadcast, do not tune up the
volume on the amplifier too
loud. Since the DAB broadcast
has a wide dynamic range, a
loud sound will affect your ears
or cause the amplifier or
speakers to be damaged.

• When you tune the DAB
broadcast and change the
station, it may take a few
second.

z When you directly specify a

preset station numbered
over 10

Press >10 first, then the
corresponding number
buttons.
To enter “0,” use button 10/0.
Example: To tune the preset
number 30
Press >10 first, then 3 and 10/0.

Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations.

1

(See pages 4 - 7 for hookups and page 8 or 11 for presetting.)

Tune down the volume on the amplifier, then turn on the

2

amplifier and select the TUNER mode.

Press POWER to turn on the tuner.

3

Press DAB, FM or AM for the desired type of broadcast.

4

Press TUNING MODE repeatedly so that “PRESET” appears in

5

the display.

Turn TUNING/SELECT.

6

Each time you turn TUNING/SELECT, a preset station is
received and the settings (preset number, frequency, and
station name, etc.) appear in the display.

Adjust the volume of the amplifier.

7

To check the preset station by using the remote

Select the desired broadcast band by
pressing the corresponding buttons on the
remote, then specify the desired preset
number using the number button on the
remote.
You can also switch the next/previous
preset number by pressing PRESET +/–
instead of specifying the preset number
directly.

EON

NEWS

TA

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

PRESET

DAB, FM, AM

PRESET +/–

Basic Operations

GB

9

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner Operations

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Overview of DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is a new multimedia
broadcasting system that transmits audio programmes
with a quality which is comparable from the current
AM broadcasts to that of CDs.
Each DAB station multiplex radio programmes
(services) into an ensemble which it then broadcasts.
Each service contains one or more components. All
services and components are identified by name, so
you can access any of them without having to know
their frequencies.
Furthermore, additional information (called
programme associated data) can be broadcast along
with the services in the form of text.

Ensemble

Service

Service

Service

Component

Component

Component

Receiving Broadcasts

Receiving broadcasts by scanning stations
(Automatic Tuning) Z

With automatic tuning you can quickly tune in a
station without having to know its frequency.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE so that “AUTO” appears

in the display.

3 Turn TUNING/SELECT slightly and release it

when the frequency numbers start changing.
Turn the control to the right for a higher
frequency; turn it to the left for a lower frequency.
When the tuner locates a station, it stops
automatically. “TUNED” appears in the display.

4 Repeat step 3 until you tune in the appropriate

station.
To store the station, operate steps 4 to 5 in the
“Storing Stations Manually” on this page 11.

Notes

• The status of the DAB broadcast depends on your country
or region. It may be not broadcasted or may be in the test
phase.

• DAB programmes are broadcast in Band-III (174 to 240
MHz) and/or L-Band (1,452 to 1,491 MHz), with each
band divided into channels (41 in Band-III and 23 in L­Band). These channels have its own channel label. For
details of the channel label and its frequency, see the list in
the page 21. One ensemble is broadcast per channel by
each DAB station.

GB

10

Note

When you tune the DAB broadcast and change the station, it
may take a few second.

If you cannot tune in the station you want
(Manual Tuning)

With manual tuning you can search through all
stations broadcasting on each band, and tune in
stations with extremely weak signals that you might
not be able to receive with automatic tuning.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE so that neither “AUTO”

nor “PRESET” appear in the display.

3 Turn TUNING/SELECT until you tune in the

station you want.
Turn the control to the right for a higher
frequency; turn it to the left for a lower frequency.

Advanced Tuner Operations

Storing Stations Manually

This section shows you how to store up to 99 of your
favorite DAB, FM or AM (MW and LW) stations
manually onto preset numbers.
You can assign the preset number to the desired station
from 1 for each broadcast band (DAB, FM and AM) up
to a combined total of 99 stored stations.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

z Listening to a secondary component of the DAB

programme Z

When “SC” appears in the display while listening to a
DAB programme, a secondary component is contained
in the current service.
Press MONO/SC so that the desired secondary
component is received.

Display window while receiving the secondary
component (automatic/manual tuning mode)

Current service number

1234567890ABCDEF
GHIJKLMNOPQ6-_3S

Number of services in
the current ensemble

Indicates the secondary service.
While receiving the primary service,
“P” appears.

When you receive the secondary component in the
preset tuning mode, the secondary service label appears
in the display window.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE repeatedly so that the

tuner is set to automatic or manual tuning mode.

3 Turn TUNING/SELECT to tune in the station you

want to store.

4 Press MEMORY.

“MEMORY” appears along with the lowest vacant
number to indicate that the tuner is ready to store
the station.

5 Press ENTER.

The tuner stores the station at the preset number.

6 Repeat steps 1 through 5 to store other stations.

If you want to preset the station to an already
assigned number

Turn TUNING/SELECT so that the desired number
appears after performing step 4 above. In this case, the
previously preset station is replaced with the new one.

z DAB and RDS Station names are stored

automatically

When you preset a DAB or RDS station that is
broadcasting station name information, the station
name is automatically stored at the station preset.

z If you want to label the stations

Follow the procedure described in “Naming the Preset
Stations” on page 12.

z When you tune in AM (MW and LW) stations

Adjust the direction of the AM loop aerial for optimum
reception.

11

GB

Advanced Tuner Operations

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z If the STEREO indicator remains off

Press MONO/SC when an FM stereo broadcast is
received.

z If an FM stereo programme is distorted

Press MONO/SC to change to monaural (MONO). You
will not have the stereo effect but the distortion will be
reduced. To return to stereo mode, press this button
again.

z When you preset a FM station, current settings of

ANTENNA ATTENUAT, IF BAND WIDTH and FM mode
are stored simultaneously

If you want to store other settings, change settings
according to the procedures in “Tips for Better FM
Reception” on page 18 after performing step 3, then
perform step 4.
When you want to change the settings for the preset
station, tune the station and change the setting. Then,
press MEMORY and ENTER.

Naming the Preset Stations

You can assign a name of up to 16 characters long to
each preset station except DAB and FM RDS stations.
When the station is tuned in, the station name will
appear.

1 Tune in the preset station you want to name.
2 Press CHARACTER.

The cursor flashes in the display.

Note

You cannot preset the secondary component (SC) of a DAB
broadcast. Store the service which contains the desired
component, then switch the component by pressing MONO/
SC when you want to receive the component.

3 Turn TUNING/SELECT to select a character.
4 When the character you want appears, press

CHARACTER to move the cursor into position for
the next character.

If you make a mistake

Press CHARACTER repeatedly until the character
you want to change flashes (every time you press
CHARACTER, the next character flashes). Then
turn TUNING/SELECT to select a new character.

5 Repeat steps 2 and 3 until the station name you

want appears in the display.

6 Press MEMORY.

“MEMORY” appears along with the preset
number.

7 Press ENTER.

“PRESET Memory OK” appears.

z When you name the station by Automatic tuning or

Manual tuning

After the step 6 above, “MEMORY” appears along with
the lowest vacant number to indicate that the tuner
stores the station.

GB

12

Notes

• The display returns to normal display mode if you stop
assigning names for more than 60 seconds. If this happens,
start again from the beginning.

• If you name a station which has a preset name already, the
previous preset name is deleted.

•“No Name” appears when you display a preset station
without the preset name.

• You cannot use “ ” (blank space) only for the preset name.

Organizing the Preset Stations

Advanced Tuner Operations

Moving a preset station

You can also move a specific preset station.

This tuner makes it easy to arrange preset stations in
the order you prefer. You can arrange all the preset
stations automatically, according to alphabetical order,
or you can use the Move and Erase functions to move
and erase specific preset stations.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press MENU.
3 Turn TUNING/SELECT to select one of the

following sorting methods:

Select To

MOVE change the location of a specific preset
PRESET (see this page).

ERASE erase a specific preset (see this page).
PRESET

ALPHABETICAL
PRESET SORT

sort all preset stations in alphabetical
order in every broadcast band,
according to their preset names.
Stations without preset names are
arranged by frequency, from low to high.
DAB stations are arranged by ensemble
frequency from low to high. In the
ensemble, each service and component
is arranged alphabetically, by preset
name.

4 Press ENTER.

The tuner sorts the stations.

1 Follow steps 1 through 3 in “Organizing the

Preset Stations” and select “MOVE PRESET” from
the menu, then press ENTER.

2 Turn TUNING/SELECT so that the preset

number you want to move appears in the display
and press ENTER.

3 Turn TUNING/SELECT to select the new location

for the preset number and press ENTER.
The preset station you selected is moved to the
new location and the other preset stations
shift backwards to make room for the new preset.

Example: If you move FM4 to FM 1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Erasing preset stations

You can erase preset stations one by one.

1 Follow steps 1 through 3 in “Organizing the

Preset Stations” and select “ERASE PRESET”
from the menu, then press ENTER.

2 Turn TUNING/SELECT so that the preset

number you want to erase appears in the display
and press ENTER.
The preset station you selected is erased from the
preset memory and the other preset stations shift
forward to fill in the blank space.

Example: If you erase FM1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z If you want to reset the preset stations to the

factory preset setting

Turn off the tuner. Then, turn on the tuner again while
holding down both ENTER and DAB.
All the settings of the tuner are reset to the factory
preset setting.

13

GB

Advanced Tuner Operations

Using the Radio Data System
(FM RDS)

What you can do with RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service
that allows radio stations to send additional
information along with the regular radio programme
signal. This tuner offers you three convenient RDS
features: Displaying the RDS information; Monitoring
traffic, news, or weather information programmes; and
Locating a station by programme type. RDS is available
only on FM stations.*

Note

RDS may not work properly if the station you tuned to is not
transmitting the RDS signal properly or if the signal strength
is weak.

* Not all FM stations provide RDS service, nor do they

provide the same types of services. If you are not familiar
with the RDS system, check with your local radio stations
for details on RDS services in your area.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band.
When you tune in a station that provides RDS services,
the RDS indicator and the station name appears in the
display.

Monitoring traffic, news, or
weather information
programmes (RDS EON/DAB
Announcement) Z

Enhanced Other Networks (EON) and DAB
announcement allows the tuner to automatically
switch to a station broadcasting traffic, news, or
weather information. After the programme ends, the
tuner switches back to the station you were listening
to. To use this function, be sure to store the stations
beforehand.

EON

1 Tune to a preset DAB or FM RDS station so that

the RDS TP or EON indicators light in the display.

2 Press EON so that the programme you want to

monitor appears in the display.
Each time you press EON, the display changes as
follows:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t
TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA
& NEWS & WEATHER t Off

14

GB

Notes

• If there is an emergency announcement by governmental
authorities, “ALARM” flashes in the display.

• If a station is not providing a particular RDS service,
“NO...” (such as “NO PTY”) appears in the display.

When the tuner automatically tunes in a traffic,
news or weather information programme, the
respective indicator flashes. If you do not want to
listen to the entire programme, press EON to
switch back to the original station.

To stop monitoring the programme

Press EON while the tuner is in the respective EON
standby mode and the indicator goes off.

z You can monitor traffic, news or weather

information using the remote

Press TA (traffic), NEWS, WEATHER so that the
corresponding indicator appears in the display.
To stop monitoring, press the button again.

Advanced Tuner Operations

Notes

•“Weak Signal” appears when the selected station has a
weak signal. “Retune” appears when the tuner is trying to
retune a station with a weak signal.

• Turn off the EON feature when you want to record a
programme without interruptions, especially when you
want to do timer recording.

•“No EON” appears in the display if you select an EON
programme before tuning to an RDS station.

Locating a station by
progr amme type (PTY) Z

When you receive preset DAB or FM RDS station, you
can locate a station you want by selecting a programme
type. The tuner tunes in the type of programmes
currently being broadcast from the DAB or FM RDS
stations stored in the tuner's preset memory.

1 Press DAB or FM for the desired type of

broadcast.

2 Press PTY.
3 Turn TUNING/SELECT to select the programme

type you want. See the following table for the
programme types you can select.

Programme type What you hear

Alarm Test Used only for dynamic

switching
Alarm - Alarm! Emergency broadcasts
Children’s Progs Programmes for the young
Country Music Country music programmes
Cultures Programmes about national or

regional culture, such as

language and social concerns

Programme type What you hear

Current Affairs Topical programmes that

expand on current news
Documentary Investigative features
Drama Radio plays and serials
Easy Listening Easy Listening (middle of the

road music)
Education Educational programmes, such

as “how-to” and advice

programmes
Finance Stock market reports and

trading, etc.
Folk Music Folk music programmes
Information Programmes offering

information on a wide

spectrum of subjects, including

consumer affairs and medical

advice
Jazz Music Jazz programmes
Leisure & Hobby Programmes on recreational

activities such as gardening,

fishing, cooking, etc.
Light Classics M Classical music, such as

instrumental, vocal, and choral

works
National Music Programmes featuring the

popular music of the country

or region
News News programmes
None PTY No programme type or

undefined
Oldies Music Programmes featuring oldies

music
Other Music Music that does not fit into any

of the above categories, such

as Rhythm & Blues and

Reggae
Phone In Programmes where members

of the public express their

views by phone or in a public

forum
Pop Music Popular music programmes
Religion Programmes of religious

content
Rock Music Rock music programmes
Science Programmes about the natural

sciences and technology
Serious Classics Performances of major

orchestras, chamber music,

opera, etc.
Social Affairs Programmes about people and

the things that affect them
Sport Sports programmes

15

GB

Advanced Tuner Operations

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Programme type What you hear

Traffic Traffic announcements

programmes

Travel & Touring Programmes about travel. Not

for announcements that are
located by TP/TA

Varied Speech Other types of programmes

such as, celebrity interviews,
panel games, and comedy

Weather & Metr Weather information

4 Press ENTER.

The tuner starts searching the preset stations for
the programme (“PTY Search” and the programme
type are displayed).
When the tuner finds the programme you are
looking for, it stops searching.

5 When you want to receive the same type of

programme of other stations, repeat steps 2 to 4.

z You can locate a station by programme type using

the remote

Press PTY +/– to select the desired programme in step 2
above, then press ENTER.

Notes

• When you do not preset any DAB or FM station, you
cannot use the PTY function.

• If you do not perform any operation for 20 seconds after
performing step 3, the tuner returns to the status before
you press PTY. To resume the operation, perform from
step 2 again.

Using the Digital Filter Z

When receiving DAB programmes, you can use the
digital filter to match your listening environment and
the music source.

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT so that “DIGITAL

FILTER” appears.

3 Press ENTER.
4 Turn TUNING/SELECT to select the desired

filter.
“*” indicates that the filter is currently selected.

5 Press ENTER.

The selected filter is set to on.

Characteristics of each digital filter

The contents and characteristics of the digital filters are
as follows:
STD: Standard (Sharp roll-off): provides a wide

frequency range and spatial feeling, as it holds the
most information among the four filters.
Suitable for classical music.

Type1: Clear (slow roll-off): provides smooth and

powerful sound with clear image position.
Suitable for jazz band performances and jazz vocals.

Type2: Plain (slow roll-off): provides fresh and

energetic sound with rich vocal expression.
Suitable for vocal performances.

Type3: Fine (slow roll-off): provides well-balanced

natural sound, with a large scale feel and rich
reverberation.
Suitable for listening to any kind of music when you
are relaxed.

16

GB

z You can also use the digital filter using the remote

Press DIGITAL FILTER on the remote.
Each time you press DIGITAL FILTER, the digital filter
changes in the order as follows:

STD t Type1 t Type2 t Type3

Using the Display Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Display Information

You can check the status of this tuner and the
information about the programme using the display.

Advanced Tuner Operations

When you tune in the FM or AM station

Each time you press DISPLAY, the display changes as
follows:

Preset number/Frequency

(Normal display)

r

2)

PTY

r

Radio Text

Clock time

Signal Level

2)

r

2)

r

When you tune in the DAB station

Each time you press DISPLAY, the display changes as
follows:

Preset number/Channel label

(Normal display)

r

Ensemble label

r

PTY

r

Dynamic label (Radio Text)

r

Clock time

r

Frequency

r

Component label

1) Only when you tune in the secondary component. In this
case, the normal display is set to component label.

1)

z When “SC” appears in the display

You can tune in the secondary component or another
service of the dual channel. For details, see page 11.

2) Only when you tune in a FM RDS station

Customizing the display

You can select the appearance of the display from one
of the following four display modes.

Press DISPLAY MODE.
Each time you press DISPLAY MODE, the display
changes as follows:

Full Display/Full Brightness t Full Display/Dimmed
t Minimal Display/Full Brightness t Minimal
Display/Dimmed

The setting remains in effect until you change it again.
If you press one of the buttons on this unit, the
minimal display changes to the full display with the
selected brightness. After about 4 seconds, the display
returns to the display mode you selected.

z When “STEREO” appears in the display

The current programme is broadcasted in the stereo/
joint (intensity) stereo mode.

17

GB

Advanced Tuner Operations

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

About the Menu Entry System

This tuner uses a menu entry system which allows you
to operate various functions by following messages on
the display. Use the following controls for menu
operation.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Use the To

MENU button enter the menu mode.
TUNING/SELECT control display different items or

settings.

ENTER button select the currently displayed

item or setting.

Switching the remote mode of this tuner

By switching the remote mode of this tuner, you can
control some functions of this tuner from the remote
for other equipment such as Sony tuner or amplifier.

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT to display “COMMAND

MODE to Expand”.

3 Press ENTER.

To return the remote mode for the supplied remote
only

Choose “COMMAND MODE to Exclusive” in step 2
above.

Tips for Better FM Reception

This tuner has various functions designed for better
FM reception. First, try to receive stations with the
standard settings. If the reception is not good, try
altering the reception quality to obtain a clear signal.
The tuner stores the following adjustments, together
with the frequency when you make a station preset.

Finding the best aerial attenuator

You can lowers the level of the input signal to receive
broadcasts with extremely high signal levels.

1 Press MENU.
2 Turn TUNING/SELECT to display “ANTENNA

ATTENUAT to ON”.

3 Press ENTER.

When you turn off the antenna attenuator

Choose “ANTENNA ATTENUAT to OFF” in step 2
above.

Finding a best intermediate frequency band
width

You can improve the selectivity and reduce
interference to make broadcasts with weak signals
easier to listen to.

1 Press MENU.

Notes

• Regardless of the remote mode, you can control all
functions of this tuner using the supplied remote.

• Though you switch the remote mode to “Expand”, you
cannot control some functions of this tuner without the
supplied remote.

GB

18

2 Turn TUNING/SELECT to display “IF BAND

WIDTH to NARROW”.

3 Press ENTER.

To tune in only the stations with high sound quality
and low distortion

Choose “IF BAND WIDTH to WIDE” in step 2 above.

If an FM stereo programme is distorted

Press MONO/SC to change to monaural (MONO). You
will not have the stereo effect but the distortion will be
reduced. To return to stereo mode, press this button
again.

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while
using the tuner, use this troubleshooting guide to help
you remedy the problem. Should any problem persist,
consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound.

c Connect the aerials.
c Set the source setting on the amplifier to TUNER.
c There is no sound while receiving the DAB data

broadcast. In this case, “DATA” appears in the display.

c The specified station has temporarily stopped

broadcast.

You cannot tune in a frequency.

c Adjust the position of the aerial.
c Connect an external aerial for DAB/FM broadcasts.
c Set IF BAND to “NARROW”.
c Preset the stations again if you've moved.

Additional InformationAdditional Information

The tuner malfunctions

c The microprocessor in the tuner has malfunctioned.

Turn off the tuner, then turn it on again.

There’s no sound from the DAB DIGITAL OUT connector,
or you cannot record the programme.

c You are receiving a DAB data broadcast. Receive an

audio programme.

c Make sure that the digital connecting cable is properly

connected.

c The copy protection signal is included in the

programme. Input the sound to the recorder, which is
output from the ANALOG OUTPUT connector of the
tuner.

c The connected recorder does not support the 48kHz

sampling frequency mode. Use a recorder that
supports this mode.

c The sound of the FM and AM programme is not output

from the DIGITAL OUT connector of the tuner.
Connect the recorder to the ANALOG OUT connector
of the tuner.

There is severe hum and/or background noise.

c Adjust the position or direction of the aerial.
c Tune to a correct frequency.
c Connect an external aerial for DAB/FM broadcasts.
c Move the tuner away from the source of the noise.

RDS isn‘t working.

c Make sure that you tune in an FM station.
c Select a stronger FM station.

“EEPROM R/W ERROR” appears in the display.

c There are some trouble with the internal

microprocessor in the tuner. Preset stations again.

The station was interrupted by another station / The
tuner automatically starts searching for stations.

c The EON function is working. Turn off EON when you

don't want the current programme interrupted.

The appropriate display or information does not appear.

c Contact the radio station and find out whether or not

they actually provide the service in question. The
service may be temporarily out of order.

You cannot name the preset station.

c You cannot name DAB/FM RDS stations.

You cannot receive the DAB data broadcast

c Connect an external data receiver for DAB data

broadcasts to the DAB RDI OUT connector.

c The specified station has temporarily stopped the

broadcast. Wait for the broadcast to resume.

19

GB

Additional Information

Specifications

DAB tuner section

Frequency range 174.928 (5A) - 239.200 (13F) MHz

1452.960 (L1) - 1490.624MHz (L23) MHz
For details, see “DAB frequency table” in

page on page 21.

Sensitivity 6.9 µV/28 dBf

Signal-to-noise ratio 100dB

THD+N 0.005% (1kHz)

Channel separation 90dB (1kHz)

Selectivity 35 dB (at adjacent channel)

Frequency response +0.2/–0.3 dB (5 Hz - 20 kHz)

AM tuner section

Frequency range MW: 522 - 1,611 kHz

(9 kHz step)

LW: 144 - 288 kHz

(1 kHz step: Manual tuning)
(3 kHz step: Automatic tuning)

Sensitivity (with AM loop aerial)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Signal-to-noise ratio MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Harmonic distortion 0.3%

Selectivity 50 dB

Aerial terminal Push lever

DA Converter Pulse D/A S-TACT128

Digital Filter VC24 (only for DAB analog output)

Digital output Terminals: Coaxial and Optical

Sampling frequency: 48kHz

RDI output Optical

Aerial terminal 75Ω, F female

FM tuner section

Frequency range 87.5 - 108.0 MHz

Sensitivity at 40kHz derivation

at 26 dB quieting (mono) 0.9 µV/10.3 dBf
at 46 dB quieting (stereo) 23 µV/38.5 dBf

Signal-to-noise ratio at 40 kHz deviation

80 dB (mono), 76 dB (stereo)

THD+N 1kHz, 40kHz deviation

WIDE

0.035% (mono),

0.045% (stereo)

Channel separation 50 dB (1 kHz) WIDE

Selectivity at 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

General

Power requirements 230 V,

AC 50/60 Hz

Power consumption 20 W

Dimensions 430 × 97.5 × 374 mm (w/h/d)

Weight 6.2 kg

Remote control capability

IR

Station preset capacity max.99 (DAB, FM and AM total)

Supplied accessories See page 4.

Design and specifications are subject to change without
notice.

20

Frequency response +0.2/–0.3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Aerial terminal 75Ω, IEC male

GB

DAB frequency table

Band-III (174 to 240 MHz)

Frequency Label Frequency Label

174.928MHz 5A 209.936MHz 10A

176.640MHz 5B 211.648MHz 10B

178.352MHz 5C 213.360MHz 10C

180.064MHz 5D 215.072MHz 10D

181.936MHz 6A 210.096MHz 10N

183.648MHz 6B 216.928MHz 11A

185.360MHz 6C 218.640MHz 11B

187.072MHz 6D 220.352MHz 11C

188.928MHz 7A 222.064MHz 11D

190.640MHz 7B 217.088MHz 11N

192.352MHz 7C 223.936MHz 12A

194.064MHz 7D 225.648MHz 12B

195.936MHz 8A 227.360MHz 12C

197.648MHz 8B 229.072MHz 12D

199.360MHz 8C 224.096MHz 12N

201.072MHz 8D 230.784MHz 13A

202.928MHz 9A 232.496MHz 13B

204.640MHz 9B 234.208MHz 13C

206.352MHz 9C 235.776MHz 13D

208.064MHz 9D 237.488MHz 13E

239.200MHz 13F

Additional InformationAdditional Information

L-Band (1,452 to 1,491 MHz)

Frequency Label Frequency Label

1452.960MHz L1 1473.504MHz L13

1454.672MHz L2 1475.216MHz L14

1456.384MHz L3 1476.928MHz L15

1458.096MHz L4 1478.640MHz L16

1459.808MHz L5 1480.352MHz L17

1461.520MHz L6 1482.064MHz L18

1463.232MHz L7 1483.776MHz L19

1464.944MHz L8 1485.488MHz L20

1466.656MHz L9 1487.200MHz L21

1468.368MHz L10 1488.912MHz L22

1470.080MHz L11 1490.624MHz L23

1471.792MHz L12

21

GB

AVERTISSEMENT

Précautions

Afin d'éviter tout risque
d'incendie ou d'électrocution,
n'exposez pas cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque
d'électrocution, n'ouvrez pas
le coffret. Ne confiez
l'entretien de l'appareil qu'à
un technicien qualifié.

Sécurité

Si du liquide ou un objet solide pénètre
à l'intérieur de l'appareil, débranchez

l'appareil et faites-le contrôler par un
personnel qualifié avant de le remettre
en service.

Sources d'alimentation

• Avant d'utiliser l'appareil, assurez­vous que la tension de
fonctionnement de votre appareil est
identique à celle de l'alimentation

électrique locale.

• Débranchez le cordon de la prise si

vous prévoyez de ne pas utiliser
l'appareil pendant une période
prolongée. Pour débrancher le
cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez pas
sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d'alimentation ne peut être
remplacé que dans un centre de
service après-vente agréé
uniquement.

Placement

• Placez l'appareil dans un endroit avec
suffisamment d'air pour empêcher
une accumulation de chaleur et
prolonger la durée de vie de ses
composants.

• N'installez pas l'appareil à proximité
de sources de chaleur, ou à un endroit
exposé au rayonnement direct du
soleil, à de la poussière en excès ou à
des chocs mécaniques.

• Ne placez rien sur le châssis qui
pourrait bloquer les ouïes de
ventilation et provoquer des
dysfonctionnements.

• N'installez pas l'appareil dans un
espace confiné, comme une
bibliothèque ou une étagère fermée.

Nettoyage du châssis

Nettoyez le châssis, les panneaux et les
commandes à l'aide d'un chiffon doux
légèrement imbibé d'une solution
détergente douce. N'utilisez pas de
tampons abrasifs, de poudre à récurer
ou de solvants tels que de l'alcool ou du
benzène.

Remballage

Ne jetez pas le carton et le matériau
d'emballage. Ceux-ci constitueront un
conteneur parfait si vous devez
transporter l'appareil. Pour transporter
l'appareil, remballez-le comme il l'était
en sortant d'usine.

Pour toute question ou problème
concernant cet appareil qui n'est pas
abordé dans ce manuel, consultez un
revendeur Sony.

FR

2

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce syntoniseur DAB/
FM/AM Sony. Avant de faire
fonctionner cet appareil, lisez
attentivement le présent manuel et
conservez-le pour toute référence
ultérieure.

A propos de ce
manuel

Convention

• Les instructions de ce manuel
décrivent les commandes du
syntoniseur.
Vous pouvez également utiliser les
touches de la télécommande si elles
présentent la même fonction ou une
fonction semblable à celle du
syntoniseur.

• Les icônes suivantes sont utilisées
dans ce manuel:

Indique que vous pouvez utiliser

Z

la télécommande pour effectuer la
tâche.

TABLE DES MA TIÈRES

Préparation

Déballage 4
Raccordement du système 4
Sélection de l’affichage en allemand 7
Sauvegarde automatique des stations DAB/FM (Auto-betical Select) 8

Opérations de base

Réception de stations de présélection 9

Opérations avancées du syntoniseur

Aperçu de DAB 10
Réception d’émissions 10
Sauvegarde manuelle des stations 11
Désignation des stations de présélection 12
Organisation des stations de présélection 13
Utilisation de FM RDS (Radio Data System) 14
Surveillance des programmes d’information de trafic, de nouvelles ou de

météo (Annonce RDS EON/DAB) 14
Localisation d’une station par type de programme (PTY) 15
Utilisation du filtre numérique 16
Utilisation de l’écran d’affichage 17
A propos du système d’accès au menu 18
Conseils pour une meilleure réception FM 18

FR

Indique les recommandations et

z

les conseils pour réaliser la tâche
plus facilement.

Mode de démonstration

Vous pouvez lancer la démonstration en
choisissant “DEMONSTRATION” dans
le menu. Si vous souhaitez annuler le
mode de démonstration, éteignez le
syntoniseur, puis rallumez-le.

Informations complémentaires

Guide de dépannage 19
Spécifications 20

FR

3

PréparationPréparation

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants avec le
syntoniseur:

• Câble audio (1)

• Antenne boucle AM (1)

• Antenne filaire FM (1)

• Antenne filaire DAB (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (AA) (2)

Installation des piles dans la télécommande

La télécommande fournie vous permet de contrôler cet
appareil. Introduisez deux piles AA (R6) en faisant
correspondre les polarités + et - des piles. Lors de
l’utilisation d’une télécommande, orientez-la vers le
capteur de télécommande

de cet appareil.

Raccordement du système

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant
d’effectuer toute connexion.

• Ne branchez pas la fiche secteur avant d’avoir
effectué toutes les connexions.

• Veillez à réaliser les connexions correctement pour
éviter un grondement et des parasites.

• Lors du raccordement d’un câble audio, veillez à

faire coïncider les broches marquées par une couleur
aux prises appropriées: blanc (gauche) sur blanc; et
rouge (droite) sur rouge.

Raccordement de l’antenne AM

Cette section décrit comment raccorder l’antenne
boucle AM fournie. Pour connaître l’emplacement
spécifique des bornes AM ANTENNA, reportez-vous à
l’illustration ci-dessous.

AM ANTENNA

z Quand remplacer les piles

En utilisation normale, les piles doivent durer environ
six mois. Lorsque la télécommande ne commande plus
le syntoniseur, remplacez toutes les piles par des
neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
extrêmement chaud et humide.

• Ne laissez pas pénétrer de corps étranger dans le boîtier
de la télécommande, surtout lorsque vous remplacez les
piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons
directs du soleil ou vers des éclairages. Vous risquez de
provoquer un dysfonctionnement dans ces cas-là.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une
période prolongée, retirez les piles pour éviter des dégâts
dus à une fuite des piles et à la corrosion.

De quoi ai-je besoin?

• Antenne boucle AM (fournie) (1)

1 Déroulez 2 longueurs du fil torsadé du cadre de

l’antenne. Veillez à ne dérouler que la section
torsadée du fil. Ne déroulez pas plus de 2
longueurs de fil. De même, veillez à ne pas
redresser le fil torsadé.

2 Montez l’antenne fournie comme illustré ci-

dessous.

FR

4

Getting Started

Préparation

3 Raccordez l’antenne boucle AM aux bornes AM à

l’arrière de l’appareil.

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Antenne
boucle AM

4 Ajustez l’orientation de l’antenne pour la

meilleure réception possible.
L’antenne boucle AM présente un gain qui détecte
mieux le signal de certains angles que d’autres.
Placez l’antenne dans le sens qui offre la meilleure
réception possible.
Si des sons aigus (son de battement) se produisent
lors de l’enregistrement d’émissions AM, réglez la
position de l’antenne AM de sorte que le bruit
disparaisse.
Si vous habitez dans un bâtiment en béton armé,
ou avec une structure d’acier, il se peut que vous
n’obteniez pas une bonne réception étant donné
que les ondes radio sont plus faibles à l’intérieur.
Dans ce cas, nous vous recommandons de
raccorder une antenne en option.

De quoi ai-je besoin?

• Antenne filaire FM (fournie) (1)

• Antenne extérieure FM (non fournie) (1) et câble coaxial

de 75 ohms avec connecteur femelle IEC (non fourni) (1)

Raccordez l’antenne filaire FM fournie ou l’antenne FM
extérieure (non fournie) à la borne FM à l’arrière de
l’appareil.

Antenne filaire FM

Antenne FM extérieure

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

z Pour les stations difficiles à capter

Essayez de repositionner l’antenne boucle pendant que
vous accordez la station. Positionner l’antenne boucle
AM fournie près d’une fenêtre devrait améliorer la
qualité de la réception.

Raccordement de l’antenne FM

Avec une antenne FM extérieure, vous pouvez obtenir
une qualité sonore en FM supérieure. Nous vous
recommandons d’utiliser l’antenne filaire FM fournie
temporairement seulement jusqu’à ce que vous
installiez une antenne FM extérieure. Pour connaître
l’emplacement spécifique de la borne FM ANTENNA,
reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

FM ANTENNA

75Ω COAXIAL

Raccordement de l’antenne DAB

Avec une antenne DAB extérieure, vous pouvez
obtenir une qualité sonore en DAB supérieure. Nous
vous recommandons d’utiliser l’antenne filaire DAB
fournie temporairement seulement jusqu’à ce que vous
installiez une antenne DAB extérieure. Pour connaître
l’emplacement spécifique de la borne DAB
ANTENNA, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

DAB ANTENNA

De quoi ai-je besoin?

• Antenne filaire DAB (fournie) (1)

• Antenne extérieure DAB (non fournie) (1) et câble coaxial

de 75 ohms avec connecteur mâle de type F (non fourni)
(1)

FR

5

Préparation

Raccordez l’antenne filaire DAB fournie ou l’antenne
DAB extérieure (non fournie) à la borne DAB à l’arrière
de l’appareil.

Antenne filaire DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

vers l’antenne DAB extérieure

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Raccordement d’un fil de masse

Si vous raccordez une antenne extérieure, veillez à
raccorder un fil de terre (non fourni) à la borne AM
ANTENNA dotée de l’indication “U” (en plus de
l’antenne boucle AM) pour une protection contre la
foudre.

Raccordement MD/DAT

Cette section décrit comment raccorder le syntoniseur à
une platine DAT ou à un enregistreur de MD pour un
enregistrement numérique à numérique. Grâce à cette
connexion, vous pouvez obtenir la meilleure qualité
sonore possible lors de l’enregistrement d’émissions
numériques DAB, même si vous utilisez les sorties
analogiques pour l’écoute. Pour connaître
l’emplacement spécifique des prises, reportez-vous à
l’illustration ci-dessous.

DAB DIGITAL OUT

De quels câbles ai-je besoin?

• Câble optique numérique (non fourni) (1)

• Câble coaxial numérique (non fourni) (1)

Raccordement de l’amplificateur

Raccordez le syntoniseur à un amplificateur. Veillez à
mettre les deux composants hors tension avant
d’effectuer le raccordement. Pour connaître
l’emplacement spécifique des bornes, reportez-vous à
l’illustration ci-dessous.

ANALOG OUT

De quels câbles ai-je besoin?

• Câble audio (fourni) (1)

Raccordez les fiches blanches aux prises blanches (L) et
les fiches rouges aux prises rouges (R). Introduisez les
fiches complètement dans les prises; une connexion
incomplète risque de provoquer des parasites.

ST-D777ES

ANALOG OUT

RL

Amplificateur

TUNER IN

RL

Optique numérique

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Coaxial numérique

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Remarques

• Si vous utilisez un enregistreur MD qui ne supporte pas
l’entrée de signaux audio numériques de 48 kHz, vous ne
pouvez pas reproduire ni enregistrer de signaux
numériques via les prises DIGITAL OUT.

• La prise OPTICAL présente un cache rétractable.
Introduisez la fiche dans la prise.

DIGITAL IN
COAXIAL

FR

6

Raccordement du cordon d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale
après avoir effectué toutes les connexions précédentes.

Getting Started

Préparation

Sélection de l’affichage en
allemand

Vous pouvez choisir entre la langue d’affichage en
anglais ou en allemand. Le réglage d’usine est l’anglais.
Pour remplacer la langue d’affichage par l’allemand,
suivez les étapes ci-dessous.

à une prise murale

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Appuyez sur POWER pour mettre le syntoniseur

sous tension.

2 Appuyez sur MENU.
3 Appuyez sur TUNING/SELECT de sorte que

“DISPLAY LANGUAGE to German” apparaisse.

4 Appuyez sur ENTER.

“Deutsch gewählt” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Pour revenir à l’affichage en anglais

Sélectionnez “AUSGABE SPRACHE English?” à
l’étape 3 ci-dessus. Puis, appuyez sur ENTER à l’étape
4, “English Selected” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

FR

7

Préparation

Sauvegarde automatique des
stations DAB/FM (Auto-betical
Select)

La fonction Auto-betical Select vous permet de
sauvegarder automatiquement un total combiné de 99
stations DAB et FM. Parallèlement, les stations sont
sauvegardées dans l’ordre alphabétique pour chaque
bande d’émission sans redondance. Par ailleurs, cette
fonction ne sauvegarde que les stations émettant avec
des signaux clairs. Si vous désirez sauvegarder des
stations DAB, FM ou AM (MW et LW) une par une,
reportez-vous à “Réception d’émissions” à la page 10
et “Sauvegarde manuelle des stations” à la page 11.
Avant de commencer, assurez-vous de ce qui suit:

• Vous avez raccordé une antenne DAB, FM et AM au
syntoniseur comme indiqué aux pages 4 et 5.

Les stations FM normales reçoivent également des
numéros de présélection et sont sauvegardées
après les stations FM RDS. Vous pouvez
sauvegarder un total combiné de 99 stations sur
chaque bande d’émission.
Lorsque le balayage est terminé, “AUTO-BETICAL
End” clignote dans la fenêtre d’affichage.

z Pour changer ou supprimer l’emplacement d’une

station de présélection

Voir “Organisation des stations de présélection” à la
page 13.

z Pour sauvegarder des stations avec émissions de

données

Sélectionnez “AUTO-BETICAL Audio & Data” à l’étape
4 ci-dessus. Pendant la réception d’émissions de
données, les données sont uniquement délivrées par le
connecteur DAB RDI OUT.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Baissez le volume de l’amplificateur, puis mettez

l’amplificateur sous tension et sélectionnez le
mode TUNER.

2 Appuyez sur POWER pour mettre le syntoniseur

sous tension.

3 Appuyez sur MENU.
4 Tournez TUNING/SELECT de sorte que “AUTO-

BETICAL Audio Only” apparaisse.

5 Appuyez sur ENTER.

Le syntoniseur balaie toutes les stations DAB et
FM dans la zone de diffusion.
Pendant le balayage, “Now AUTO-BETICAL”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Pour les stations DAB et FM RDS, le syntoniseur
vérifie tout d’abord si des stations n’émettent pas
le même programme, puis sauvegarde seulement
celle possédant le signal le plus clair. Les stations
DAB et FM RDS sélectionnées sont triées par ordre
alphabétique en fonction de leur nom de
Programme Service, puis elles reçoivent un
numéro à partir de 1 pour chaque bande
d’émission. Pour plus de détails sur DAB et FM
RDS, reportez-vous à la page 10 (DAB) et à la page
14 (FM RDS).

z Pour confirmer les stations de présélection

1 Appuyez sur DAB, FM ou AM en fonction de la

sélection que vous souhaitez confirmer.

2 Tournez TUNING/SELECT.

Vous pouvez recevoir les émissions de la station de
présélection.

Remarques

• Les stations DAB sont tirées par fréquence d’ensemble de
bas en haut. Dans l’ensemble, chaque service est organisé
alphabétiquement par nom de service de programme.

• Si vous vous déplacez dans une autre zone, répétez cette
procédure pour sauvegarder les stations dans votre
nouvelle zone.

• Pour plus de détails sur la syntonisation des stations
mémorisées, reportez-vous à la page 9.

• Chaque station FM est mémorisée avec le réglage suivant:
– ANTENNA ATTENUAT: OFF
– IF BAND WIDTH: WIDE
– Mode FM (Stéréo automatique/Monaural) : Stéréo

automatique
Si vous désirez présélectionner un réglage différent pour
chaque station FM, modifiez les réglages en fonction des
procédures décrites dans “Conseils pour une meilleure
réception FM” à la page 18, puis présélectionnez de
nouveau les stations.

• Si vous déplacez l’antenne après avoir sauvegardé les
stations à l’aide de la fonction Auto-betical Select, les
réglages sauvegardés risquent de ne plus être valables. Si
c’est le cas, sauvegardez de nouveau les stations.

• Il n’y a pas de son lorsque vous recevez les émissions de
données DAB.

FR

8

Opérations de base

Basic Operations

Réception de stations de
présélection

Cette section vous montre comment recevoir des stations de présélection.

34 65

z Pour syntoniser une station

non présélectionnée

Voir “Réception d’émissions”
à la page 10.

z Ecoute d’un composant

secondaire du programme
DAB

Lorsque “SC” apparaît dans la
fenêtre d’affichage pendant
l’écoute d’un programme
DAB, le composant secondaire
est contenu dans le service en
cours.
Appuyez sur MONO/SC de
manière à capter le composant
secondaire désiré.Vous
pouvez également utiliser la
télécommande pour cette
opération.

Remarques

• Lorsque vous syntonisez
l’émission DAB, n’augmentez
pas trop le volume de
l’amplificateur. Etant donné que
l’émission DAB présente une
large plage dynamique, un bruit
puissant risque d’affecter vos
oreilles ou d’endommager
l’amplificateur ou les haut­parleurs.

• Lorsque vous syntonisez
l’émission DAB et modifiez la
station, cela peut prendre
quelques secondes.

z Lorsque vous spécifiez

directement une station de
présélection numérotée au­delà de 10

Appuyez d’abord sur >10,
puis sur les touches
numériques correspondantes.
Pour entrer un “0”, utilisez la
touche 10/0.
Exemple: Pour syntoniser le
numéro de présélection 30
Appuyez d’abord sur >10,
puis sur 3 et 10/0.

Assurez-vous que vous avez raccordé le syntoniseur et

1

présélectionné les stations. (Reportez-vous aux pages 4 - 7 pour
les raccordements et à la page 8 ou 11 pour la présélection.)

Baissez le volume de l’amplificateur, puis mettez

2

l’amplificateur sous tension et sélectionnez le mode TUNER.

Appuyez sur POWER pour mettre le syntoniseur sous tension.

3

Appuyez sur DAB, FM ou AM pour le type d’émission désiré.

4

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE de sorte que

5

“PRESET” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Tournez TUNING/SELECT.

6

Chaque fois que vous appuyez sur TUNING/SELECT, une
station de présélection est captée et les réglages (numéro de
présélection, fréquence et nom de la station, etc.) apparaissent
dans la fenêtre d’affichage.

Ajustez le volume de l’amplificateur.

7

Pour vérifier la station de présélection à l’aide de la télécommande

Sélectionnez la bande d’émission désirée
en appuyant sur les touches
correspondantes de la télécommande, puis
spécifiez le numéro de présélection désiré
à l’aide de la touche numérique de la
télécommande.
Vous pouvez également passer d’un
numéro de présélection à l’autre (avant/
arrière) en appuyant sur PRESET +/– au
lieu de spécifier directement le numéro de
présélection.

EON

NEWS

TA

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

DAB, FM, AM

PRESET

PRESET +/–

Opérations de base

FR

9

Opérations avancées du syntoniseurOpérations avancées du syntoniseur

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Aperçu de DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) est un système de
diffusion multimédia qui transmet des programmes
audio d’une qualité comparable à celle de CD pour des
émissions AM actuelles.
Chaque station DAB multiplexe des programmes
(services) radio en un ensemble qu’elle diffuse
ensuite. Chaque service contient un ou plusieurs
composants. Tous les services et composants sont
identifiés par un nom, de sorte que vous puissiez
accéder à l’un d’entre eux sans devoir connaître leur
fréquence.
Par ailleurs, des informations supplémentaires
(appelées données associées au programme) peuvent
être diffusées avec les services sous la forme de texte.

Ensemble

Service

Service

Service

Composant

Composant

Composant

Remarques

• Le statut de l’émission DAB dépend de votre pays ou de
votre région. Il se peut qu’il ne soit pas diffusé ou qu’il
soit encore en phase de test.

• Les programmes DAB sont diffusés en Band-III (174 à 240
MHz) et/ou L-Band (1.452 à 1.491 MHz), chaque bande
étant divisée en canaux (41 en Band-III et 23 en L-Band).
Ces canaux disposent de leur propre identification. Pour
plus de détails sur l’identification et sa fréquence, voyez la
liste à la page 21. Un ensemble est émis par canal pour
chaque station DAB.

Réception d’émissions

Réception d’émissions en balayant les
stations (Syntonisation automatique) Z

Avec une syntonisation automatique, vous pouvez
rapidement accorder une station sans devoir connaître
sa fréquence.

1 Appuyez sur DAB, FM ou AM pour le type

d’émission désiré.

2 Appuyez sur TUNING MODE de sorte que

“AUTO” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

3 Tournez légèrement TUNING/SELECT et

relâchez-la lorsque les chiffres de fréquence
commencent à changer.
Tournez la commande vers la droite pour une
fréquence supérieure; tournez-la vers la gauche
pour une fréquence inférieure.
Lorsque le syntoniseur localise une station, elle
s’arrête automatiquement. “TUNED” apparaît
dans la fenêtre d’affichage.

4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous syntonisiez

la station appropriée.
Pour sauvegarder la station, suivez les étapes 4 à 5
dans “Sauvegarde manuelle des stations" à la page

11.

Remarque

Lorsque vous syntonisez l’émission DAB et modifiez la
station, cela peut prendre quelques secondes.

FR

10

Si vous ne pouvez pas accorder la station
que vous désirez (Syntonisation manuelle)

La syntonisation manuelle vous permet de rechercher
toutes les stations émettant sur chaque bande et
d'accorder les stations avec des signaux extrêmement
faibles que vous pourriez ne pas recevoir avec la
syntonisation automatique.

1 Appuyez sur DAB, FM ou AM pour le type

d’émission désiré.

Opérations avancées du syntoniseur

Sauvegarde manuelle des stations

Cette section vous montre comment sauvegarder
jusqu’à 99 stations préférées parmi les stations DAB,
FM ou AM (MW et LW) manuellement sur des
numéros de présélection.
Vous pouvez affecter le numéro de présélection à la
station désirée à partir de 1 pour chaque bande
d’émission (DAB, FM et AM) jusqu’à 99 des stations
sauvegardées.

2 Appuyez sur TUNING MODE de sorte que

“AUTO” et “PRESET” n'apparaissent pas dans la
fenêtre d’affichage.

3 Tournez TUNING/SELECT jusqu’à ce que vous

syntonisiez la station désirée.
Tournez la commande vers la droite pour une
fréquence supérieure; tournez-la vers la gauche
pour une fréquence inférieure.

z Ecoute d’un composant secondaire du programme

DAB Z

Lorsque “SC” apparaît dans la fenêtre d’affichage
pendant l’écoute d’un programme DAB, le composant
secondaire est contenu dans le service en cours.
Appuyez sur MONO/SC de manière à capter le
composant secondaire désiré.

Fenêtre d’affichage pendant la réception du
composant secondaire (mode de syntonisation
automatique/manuelle)

Numéro du service en cours

1234567890ABCDEF
GHIJKLMNOPQ6-_3S

Nombre de services dans
l’ensemble en cours

Indique le service secondaire.
Pendant la réception du service
primaire, l’indication “P” apparaît.

Lorsque vous recevez le composant secondaire en mode
de syntonisation de présélection, l’identification du
service secondaire apparaît dans la fenêtre d’affichage.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

1 Appuyez sur DAB, FM ou AM pour le type

d’émission désiré.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING

MODE de façon à ce que le syntoniseur passe en
mode de syntonisation automatique ou manuelle.

3 Tournez TUNING/SELECT pour accorder la

station que vous désirez sauvegarder.

4 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît avec le numéro vacant le
plus bas pour indiquer que le syntoniseur est prêt
à sauvegarder la station.

5 Appuyez sur ENTER.

Le syntoniseur sauvegarde la station sous le
numéro de présélection.

6 Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser d’autres

stations.

Si vous désirez présélectionner la station sous un
numéro déjà affecté

Tournez TUNING/SELECT de sorte que le numéro
désiré apparaisse après avoir effectué l’étape 4 ci­dessus. Dans ce cas, la station de présélection
précédente est remplacée par la nouvelle.

z Les noms de stations DAB et RDS sont sauvegardés

automatiquement

Lorsque vous présélectionnez une station DAB ou RDS
émettant des informations relatives au nom de la station
émettrice, le nom de la station est automatiquement
sauvegardé au moment de la présélection de la station.

11

FR

Opérations avancées du syntoniseur

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z Si vous souhaitez identifier les stations

Suivez la procédure décrite dans “Désignation des
stations de présélection” à la page 12.

z Lorsque vous accordez des stations AM (MW et LW)

Ajustez l’orientation de l’antenne boucle AM pour une
réception optimale.

z Si l’indicateur STEREO reste éteint

Appuyez sur MONO/SC lorsque l’émission stéréo FM
est captée.

z Si un programme stéréo FM est distordu

Appuyez sur MONO/SC pour passer en monaural
(MONO). Vous n’aurez pas l’effet stéréo, mais la
distorsion sera réduite. Pour revenir au mode stéréo,
appuyez de nouveau sur cette touche.

z Lorsque vous présélectionnez une station FM, les

réglages en cours pour ANTENNA ATTENUAT, IF
BAND WIDTH et le mode FM sont mémorisés
simultanément

Pour mémoriser d’autres réglages, changez les réglages
suivant les procédures de “Conseils pour une meilleure
réception FM” à la page 18 après avoir exécuté l’étape 3,
et procédez ensuite à l’étape 4.
Pour changer les réglages d’une station présélectionnée,
syntonisez la station et changez les réglages. Appuyez
ensuite sur MEMORY et sur ENTER.

Remarque

Vous ne pouvez pas présélectionner le composant
secondaire (SC) de l’émission DAB. Sauvegardez le service
qui contient le composant désiré, puis passez sur le
composant en appuyant sur MONO/SC lorsque vous
désirez recevoir le composant.

Désignation des stations de
présélection

Vous pouvez assigner un nom allant jusqu’à 16
caractères à chaque station de présélection, à
l’exception des stations DAB et FM RDS. Lorsque la
station est accordée, le nom de la station apparaîtra.

1 Accordez la station de présélection que vous

désirez nommer.

2 Appuyez sur CHARACTER.

Le curseur clignote dans la fenêtre d’affichage.

3 Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner un

caractère.

4 Lorsque le caractère que vous désirez apparaît,

appuyez sur CHARACTER pour déplacer le
curseur à la position du caractère suivant.

Si vous commettez une erreur

Appuyez plusieurs fois sur CHARACTER jusqu’à
ce que le caractère que vous désirez changer
clignote (chaque fois que vous appuyez sur
CHARACTER, le caractère suivant clignote).
Ensuite, tournez TUNING/SELECT pour
sélectionner un nouveau caractère.

5 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que le nom de

la station que vous désirez apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

FR

12

6 Appuyez sur MEMORY.

“MEMORY” apparaît avec le numéro de
présélection.

7 Appuyez sur ENTER.

“PRESET Memory OK” apparaît.

z Lorsque vous nommez une station par Syntonisation

automatique ou Syntonisation manuelle

Après l’étape 6 ci-dessus, “MEMORY” apparaît avec le
numéro vacant le plus bas pour indiquer que le
syntoniseur sauvegarde la station.

Remarques

• L’affichage revient à son mode d’affichage normal si vous
arrêtez d’assigner des noms pendant plus de 60 secondes.
Si cela se produit, recommencez depuis le début.

• Si vous nommez une station qui a déjà un nom
présélectionné, le nom de présélection précédent est
supprimé.

•“No Name” apparaît lorsque vous affichez la station de
présélection sans le nom de présélection.

• Vous ne pouvez pas utiliser “ “ (espace vierge)
uniquement pour le nom de présélection.

Organisation des stations de
présélection

Opérations avancées du syntoniseur

2 Tournez TUNING/SELECT de sorte que le

numéro de présélection que vous désirez déplacer
apparaisse dans la fenêtre d’affichage et appuyez
sur ENTER.

Ce syntoniseur permet facilement d’organiser les
stations de présélection dans l’ordre de votre choix.
Vous pouvez organiser toutes les stations de
présélection automatiquement, en fonction de l’ordre
alphabétique, ou vous pouvez utiliser les fonctions
Move et Erase pour déplacer et supprimer des stations
de présélection spécifiques.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Appuyez sur DAB, FM ou AM en fonction de

votre sélection.

2 Appuyez sur MENU.
3 Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner

l’une des méthodes de tri suivantes:

Sélectionnez Pour

MOVE Changer l’emplacement d’une
PRESET présélection spécifique (voir cette page).

ERASE Supprimer une présélection spécifique
PRESET (voir cette page).

ALPHABETICAL
PRESET SORT

Trier toutes les stations de présélection
dans l’ordre alphabétique dans chaque
bande d’émission, en fonction des noms
de présélection. Les stations sans noms
de présélection sont organisées par
fréquence, de la plus basse à la plus
élevée.Les stations DAB sont organisées
par fréquence d’ensemble de bas en haut.
Dans l’ensemble, chaque service et
composant est organisé
alphabétiquement par nom de
présélection.

4 Appuyez sur ENTER.

Le syntoniseur trie les stations.

Déplacement d’une station de présélection

Vous pouvez également déplacer une station de
présélection spécifique.

1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Organisation des

stations de présélection” et sélectionnez “MOVE
PRESET” dans le menu, puis appuyez sur ENTER.

3 Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner le

nouvel emplacement pour le numéro de
présélection et appuyez sur ENTER.
La station de présélection que vous avez
sélectionnée est déplacée vers le nouvel
emplacement et les autres stations de présélection
reculent pour faire place à la nouvelle présélection.

Exemple: Si vous déplacez FM4 vers FM 1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Suppression des stations de présélection

Vous pouvez effacer les stations de présélection une à
une.

1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Organisation des

stations de présélection” et sélectionnez “ERASE
PRESET” dans le menu, puis appuyez sur ENTER.

2 Tournez TUNING/SELECT de sorte que le

numéro de présélection que vous désirez
supprimer apparaisse dans la fenêtre d’affichage
et appuyez sur ENTER.
La station présélectionnée que vous avez
sélectionnée est supprimée de la mémoire des
présélections et les autres stations de présélection
avancent pour remplir l’espace vide.

Exemple: Si vous supprimez le FM1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z Si vous désirez réinitialiser les stations de

présélection selon les réglages de présélection
d’usine

Mettez le syntoniseur hors tension. Remettez ensuite le
syntoniseur sous tension tout en maintenant les touches
ENTER et DAB enfoncées.
Tous les réglages du syntoniseur sont réinitialisés selon
le réglage de présélection d’usine.

13

FR

Opérations avancées du syntoniseur

Utilisation de FM RDS (Radio
Data System)

Que pouvez-vous faire avec le RDS?

Le RDS (Radio Data System) est un service de diffusion
qui permet aux stations de radio d’envoyer des
informations supplémentaires avec le signal de
programme radio régulier. Ce syntoniseur vous offre
trois caractéristiques RDS pratiques: Affichage des
informations RDS; surveillance des programmes de
trafic, nouvelles ou informations météo; et localisation
d’une station par type de programme. Le RDS n’est
disponible qu’avec les stations FM.*

Remarque

Il se peut que le RDS ne fonctionne pas correctement si la
station que vous syntonisez ne transmet pas le signal RDS
correctement ou si le signal n’est pas suffisamment puissant.

* Toutes les stations FM ne fournissent pas de service RDS,

ni même offrent-elles le même type de services. Si vous
n’êtes pas familiarisé avec le système RDS, regardez si vos
stations de radio locales émettent des services RDS dans
votre région.

Réception d’émissions RDS

Sélectionnez simplement une station de la bande FM.
Lorsque vous syntonisez une station qui offre des
services RDS, l’indicateur RDS et le nom de la station
apparaissent dans la fenêtre d’affichage.

Remarques

• S’il y a une annonce d’urgence par les autorités
gourvernementales, “ALARM” clignote dans la fenêtre
d’affichage.

• Si une station n’offre pas un service RDS en particulier,
“NO...” (comme “NO PTY”) apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Surveillance des programmes
d’information de trafic, de
nouvelles ou de météo
(Annonce RDS EON/DAB) Z

L’annonce Enhanced Other Networks (EON) et DAB
permet au syntoniseur de passer automatiquement à
une station diffusant des informations de trafic, de
nouvelles et de météo. Une fois que le programme se
termine, le syntoniseur revient à la station que vous
écoutiez. Pour utiliser cette fonction, veillez à
sauvegarder les stations au préalable.

EON

1 Syntonisez une station DAB ou FM RDS

présélectionnée de sorte que les indicateurs RDS
TP ou EON s’allument dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez sur EON de sorte que le programme que

vous désirez surveiller apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur EON, la fenêtre
d’affichage change comme suit:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t
TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA
& NEWS & WEATHER t Off

Lorsque le syntoniseur accorde automatiquement
un programme d’information de trafic, de
nouvelles ou de météo, l’indicateur respectif
clignote. Si vous ne désirez pas écouter le
programme entier, appuyez sur EON pour revenir
à la station d’origine.

14

Pour arrêter de surveiller le programme

Appuyez sur EON pendant que le syntoniseur est en
mode d’attente EON respectif et l’indicateur disparaît.

z Vous pouvez surveiller les informations de trafic, de

nouvelles et de météo à l’aide de la télécommande

Appuyez sur TA (trafic), NEWS (nouvelles), WEATHER
(météo) de sorte que l’indicateur correspondant
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Pour arrêter la surveillance, appuyez de nouveau sur la
touche.

FR

Opérations avancées du syntoniseur

Remarques

•“Weak Signal” apparaît lorsque la station sélectionnée
présente un signal faible. “Retune” apparaît lorsque le
syntoniseur essaie d’accorder de nouveau une station avec
un signal faible.

• Coupez la fonction EON lorsque vous désirez enregistrer
un programme sans interruptions, en particulier lorsque
vous désirez effectuer un enregistrement par
programmateur.

•“No EON” apparaît dans la fenêtre d’affichage si vous
sélectionnez un programme EON avant de syntoniser une
station RDS.

Localisation d’une station par
type de programme (PTY) Z

Lorsque vous captez des stations DAB ou FM RDS
présélectionnées, vous pouvez localiser une station que
vous désirez en sélectionnant un type de programme.
Ce syntoniseur accorde le type de programme
actuellement diffusé par les stations DAB ou FM RDS
sauvegardées dans la mémoire de présélection du
syntoniseur.

1 Appuyez sur DAB ou FM pour le type d’émission

désiré.

2 Appuyez sur PTY.
3 Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner le

programme que vous désirez. Reportez-vous au
tableau suivant relatif aux types de programmes
que vous pouvez sélectionner.

Type de programme Ce que vous entendez

Alarm Test Utilisé uniquement pour une

commutation dynamique
Alarm - Alarm! Emissions d’urgence
Children’s Progs Programmes pour les enfants
Country Music Programmes de musique

Country

Type de programme Ce que vous entendez

Cultures Programmes relatifs à la

culture nationale ou régionale,
comme les problèmes de
langue ou de société

Current Affairs Programmes à thème qui

recouvrent les nouvelles

actuelles
Documentary Documentaires fouillés
Drama Pièces et séries radio
Easy Listening Musique légère (variétés)
Education Programmes d’éducation,

comme les programmes

d’apprentissage et de conseils
Finance Rapports de bourse et de

commerce, etc.
Folk Music Programmes de musique Folk
Information Programmes offrant des

informations sur un vaste

choix de sujets, notamment les

tests de consommateur et les

conseils médicaux
Jazz Music Programmes de jazz
Leisure & Hobby Programmes relatifs à des

activités de divertissement

comme le jardinage, la pêche,

la cuisine, etc.
Light Classics M Musique classique, c’est-à-dire

instruments, voix et chœurs
National Music Programmes concernant la

musique populaire d’un pays

ou d’une région
News Nouvelles
None PTY Pas de type de programme ou

programme non défini
Oldies Music Vieux machins
Other Music Musique qui n’entre dans

aucune des catégories

susmentionnées, comme le

Rhythm & Blues et le Reggae
Phone In Programmes où les membres

du public interviennent par

téléphone ou dans un forum

pour exprimer leur avis
Pop Music Programmes de musique

populaire
Religion Programmes au contenu

religieux
Rock Music Programmes de musique rock
Science Programmes relatifs aux

sciences naturelles et à la

technologie

15

FR

Opérations avancées du syntoniseur

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Type de programme Ce que vous entendez

Serious Classics Performances d’orchestres

majeurs, musique de chambre,
opéra, etc.

Social Affairs Programmes sur les gens et les

choses qui les affectent
Sport Programmes sportifs
Traffic Programmes d’annonce de

trafic
Travel & Touring Programmes sur les voyages.

Pas pour les annonces

localisées par TP/TA.
Varied Speech Autres types de programmes

tels que, interviews de

célébrités, jeux de groupe et

comédie
Weather & Metr Informations météorologiques

4 Appuyez sur ENTER.

Le syntoniseur commence à rechercher les stations
de présélection pour le programme (“PTY Search”
et le type de programme s’affichent). Lorsque le
syntoniseur trouve le programme que vous
recherchez, il s’arrête de chercher.

Utilisation du filtre numérique

Z

Lors de la réception de programmes DAB, vous
pouvez utiliser le filtre numérique pour adapter la
source musicale à votre environnement d’écoute.

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez TUNING/SELECT de sorte que

“DIGITAL FILTER” apparaisse.

3 Appuyez sur ENTER.
4 Tournez TUNING/SELECT pour sélectionner le

filtre désiré.
“*” indique que le filtre est actuellement
sélectionné.

5 Lorsque vous désirez recevoir le même type de

programme d’autres stations, répétez les étapes 2
à 4.

z Vous pouvez localiser la station par type de

programme à l’aide de la télécommande

Appuyez sur PTY +/- pour sélectionner le programme
désiré à l’étape 2 ci-dessus, puis appuyez sur ENTER.

Remarques

• Lorsque vous ne présélectionnez pas de station DAB ou
FM, vous ne pouvez pas utiliser la fonction PTY.

• Si vous n’effectuez aucune opération pendant 20 secondes
après avoir effectué l’étape 3, le syntoniseur revient au
statut avant d’appuyer sur PTY. Pour reprendre
l’opération, recommencez à partir de l’étape 2.

5 Appuyez sur ENTER.

Le filtre sélectionné est mis sur ON.

Caractéristiques de chaque filtre numérique

Le contenu et les caractéristiques des filtres
numériques sont les suivants:
STD: Standard (transfert précis): offre une large plage

de fréquence et une sensation d’espace, étant donné
qu’il retient le plus d’informations parmi les quatre
filtres. Convient pour la musique classique.

Type1: Clair (transfert lent): offre un son doux et

puissant à la fois avec une nette position d’image.
Convient pour les groupes de jazz ou les voix de
jazz.

Type2: Uniforme (transfert lent): offre un son frais et

énergique avec une expression vocale pleine.
Convient pour les voix.

Type3: Fin (transfert lent): offre un son naturel bien

équilibré, avec une sensation d’immensité et une
réverbération riche. Convient pour écouter n’importe
quelle musique dans une ambiance décontractée.

z Vous pouvez également utiliser le filtre numérique à

l’aide de la télécommande

Appuyez sur DIGITAL FILTER de la télécommande.
Chaque fois que vous appuyez sur DIGITAL FILTER, le
filtre numérique change dans l’ordre comme suit:

STD t Type1 t Type2 t Type3

16

FR

Utilisation de l’écran d’affichage

Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Informations d’affichage

Vous pouvez vérifier le statut de ce syntoniseur et les
informations relatives au programme à l’aide de l’écran
d’affichage.

Opérations avancées du syntoniseur

Lorsque vous accordez la station FM ou AM

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, la fenêtre
d’affichage change comme suit:

Numéro de présélection/Fréquence

(affichage normal)

r

2)

PTY

r

Texte radio

Heure

Niveau de signal

2)

r

2)

r

Lorsque vous accordez la station DAB

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, la fenêtre
d’affichage change comme suit:

Numéro de présélection/

Identification de canal (affichage normal)

r

Identification d’Ensemble

r

PTY

r

Identification Dynamic (texte radio)

r

Heure

r

Fréquence

r

Identification de composant

1) Uniquement lorsque vous accordez le composant
secondaire. Dans ce cas, l’écran d’affichage normal est mis
sur le nom du composant.

1)

2) Uniquement lorsque vous accordez une station FM RDS

Personnalisation de la fenêtre d’affichage

Vous pouvez sélectionner l’aspect de la fenêtre
d’affichage selon l’un des quatre modes d’affichage
suivants.

Appuyez sur DISPLAY MODE.
Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE, la
fenêtre d’affichage change comme suit:

Affichage complet/Luminosité totale t Affichage
complet/Affichage sombre t Affichage minimal/
Luminosité totale t Affichage minimal/Sombre

Le réglage reste effectif jusqu’à ce que vous le changiez
de nouveau.
Si vous appuyez sur l’une des touches de cet appareil,
l’affichage minimal est remplacé par l’affichage
complet avec la luminosité sélectionnée. Après environ
4 secondes, l’affichage revient au mode d’affichage que
vous avez sélectionné.

z Lorsque “SC” apparaît dans la fenêtre d’affichage

Vous pouvez syntoniser le composant secondaire ou un
autre service du canal double. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 11.

z Lorsque “STEREO” apparaît dans la fenêtre

d’affichage

L’émission en cours est diffusée en mode stéréo/stéréo
conjoint (intensité).

17

FR

Opérations avancées du syntoniseur

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

A propos du système d’accès
au menu

Ce syntoniseur utilise un système d’accès au menu qui
vous permet d’exploiter diverses fonctions en suivant
les messages de la fenêtre d’affichage. Utilisez les
commandes suivantes pour l’exploitation du menu.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Utilisez la Pour

Touche MENU Accéder au mode de menu.
Commande TUNING/SELECT

Touche ENTER Sélectionner le paramètre ou le

Afficher les différents paramètres
et réglages.

réglage actuellement affiché.

Conseils pour une meilleure
réception FM

Ce syntoniseur possède plusieurs fonctions destinées à
améliorer la réception FM. D’abord, essayez de capter
des stations avec les réglages standard. Si la réception
n’est pas bonne, essayez de modifier la qualité de la
réception pour obtenir un signal clair.
Le syntoniseur mémorise les réglages suivants avec la
fréquence lorsque vous présélectionnez une station.

Trouver le meilleur atténuateur d’antenne

Vous pouvez baisser le niveau du signal d’entrée pour
recevoir des émissions avec des niveaux de signal
extrêmement élevés.

1 Appuyez sur MENU.

Commutation du mode de télécommande
de ce syntoniseur

En commutant le mode de télécommande de ce
syntoniseur, vous pouvez commander certaines
fonctions de ce syntoniseur à partir de la
télécommande pour d’autres appareils tels que le
syntoniseur ou l’amplificateur Sony.

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez TUNING/SELECT pour afficher

“COMMAND MODE to Expand”.

3 Appuyez sur ENTER.

Pour revenir au mode de télécommande pour la
télécommande fournie uniquement

Choisissez “COMMAND MODE to Exclusive” à
l’étape 2 ci-dessus.

Remarques

• Quel que soit le mode de télécommande, vous pouvez
contrôler toutes les fonctions de ce syntoniseur à l’aide de
la télécommande fournie.

• Même si vous mettez le mode de télécommande sur
“Expand”, vous ne pouvez pas contrôler certaines
fonctions de ce syntoniseur sans la télécommande fournie.

FR

18

2 Tournez TUNING/SELECT pour afficher

“ANTENNA ATTENUAT to ON”.

3 Appuyez sur ENTER.

Lorsque vous désactivez l’atténuateur d’antenne

Choisissez “ANTENNA ATTENUAT to OFF” à l’étape
2 ci-dessus.

Trouver la largeur de bande de fréquence
intermédiaire idéale

Vous pouvez améliorer la sélectivité et réduire les
interférences pour rendre les émissions avec des
signaux faibles plus faciles à écouter.

1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez TUNING/SELECT pour afficher “IF

BAND WIDTH to NARROW”.

3 Appuyez sur ENTER.

Syntoniser uniquement les stations dotées d’une
qualité sonore élevée et d’une faible distorsion

Choisissez “IF BAND WIDTH to WIDE” à l’étape 2 ci­dessus.

Si un programme stéréo FM est distordu

Appuyez sur MONO/SC pour passer en monaural
(MONO). Vous n’aurez pas l’effet stéréo, mais la
distorsion sera réduite. Pour revenir au mode stéréo,
appuyez de nouveau sur cette touche.

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Si vous expérimentez la moindre difficulté pendant
l’utilisation du syntoniseur, utilisez ce guide du
dépannage pour remédier au problème. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony.

Il n’y a pas de son.

c Raccordez les antennes.
c Mettez le réglage de source de l’amplificateur sur

TUNER.

c Il n’y a pas de son pendant la réception d’émissions de

données DAB. Dans ce cas, “DATA” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

c La station spécifiée a provisoirement interrompu

l’émission.

Vous ne parvenez pas à accorder une fréquence.

c Ajustez la position de l’antenne.
c Raccordez une antenne extérieure pour les émissions

DAB/FM.

c Mettez IF BAND sur “NARROW”.
c Présélectionnez de nouveau les stations si vous avez

bougé.

Il y a un grondement et/ou un bruit de fond désagréable.

c Ajustez la position de l’antenne ou modifiez son

orientation.

c Accordez une fréquence correcte.
c Raccordez une antenne extérieure pour les émissions

DAB/FM.

c Eloignez le syntoniseur de la source de parasites.

Additional InformationInformations complémentaires

Vous ne pouvez pas nommer la station de présélection.

c Vous ne pouvez pas nommer les stations DAB/FM

RDS.

Vous ne pouvez pas recevoir l’émission de données DAB

c Raccordez un récepteur de données externe pour les

émissions de données DAB au connecteur DAB RDI

OUT.

c La station spécifiée interrompt provisoirement

l’émission. Attendez que la station reprenne l’émission.

Le syntoniseur présente un dysfonctionnement

c Le microprocesseur du syntoniseur présente un

dysfonctionnement. Désactivez le syntoniseur, puis
réactivez-le.

Il n’y a pas de son du connecteur DAB DIGITAL OUT, ou
vous ne pouvez pas enregistrer le programme.

c Vous captez l’émission de données DAB. Captez un

programme audio.

c Assurez-vous que le câble de connexion numérique est

bien raccordé.

c Le signal de protection de copie est inclus dans le

programme. Entrez le son vers l’enregistreur qui est
délivré par le connecteur ANALOG OUTPUT du
syntoniseur.

c L’enregistreur raccordé ne supporte pas le mode de

fréquence d’échantillonnage 48kHz. Utilisez un
enregistreur qui supporte ce mode.

c Le son du programme FM et AM n’est pas délivré par

le connecteur DIGITAL OUT du syntoniseur.
Raccordez l’enregistreur au connecteur ANALOG OUT
du syntoniseur.

Le RDS ne fonctionne pas.

c Assurez-vous que vous accordez une station FM.
c Sélectionnez une station FM plus puissante.

“EEPROM R/W ERROR” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

c Il y a quelques problèmes avec le microprocesseur

interne dans le syntoniseur. Présélectionnez à nouveau
les stations.

La station a été interrompue par une autre station / Le
syntoniseur lance automatiquement la recherche des
stations.

c La fonction EON est opérante. Désactivez EON lorsque

vous ne souhaitez pas que le programme en cours soit
interrompu.

L’affichage ou les informations appropriées
n’apparaissent pas.

c Contactez les responsables de la station de radio et

demandez-leur s’ils fournissent le service en question.
Il se peut que le service soit momentanément hors
service.

19

FR

Informations complémentaires

Spécifications

Syntoniseur DAB

Plage de fréquences 174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz

1452,960 (L1) - 1490,624MHz (L23) MHz
Pour plus de détails, reportez-vous à

“Tableau des fréquences DAB” à la page

21.

Sensibilité 6,9 µV/28 dBf

Rapport signal/bruit 100dB

THD+N

0,005% (1kHz)

Séparation des canaux

90dB (1kHz)

Sélectivité 35 dB (au niveau du canal adjacent)

Réponse en fréquence

+0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz )

Convertisseur NA S-TACT128 NA à impulsions

Filtre numérique VC24 (uniquement pour la sortie

analogique DAB)

Sortie numérique Borne: Coaxiale et optique

Fréquence d’échantillonnage: 48kHz

Sortie RDI Optique

Borne d’antenne 75Ω, femelle F

Syntoniseur FM

Plage de fréquence 87,5 - 108,0 MHz

Sensibilité pour une déviation de 40kHz

à 26 dB (mono) 0,9 µV/10,3 dBf
à 46 dB (stéréo) 23 µV/38,5 dBf

Rapport signal/bruit à 40 kHz de déviation

80 dB (mono), 76 dB (stéréo)

Syntoniseur AM

Plage de fréquence MW: 522 - 1.611 kHz

(intervalle de 9 kHz)

LW: 144 -288 kHz

(intervalle de 1 kHz: syntonisation
manuelle)
(intervalle de 3 kHz: syntonisation
automatique)

Sensibilité (avec antenne boucle AM)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Rapport signal/bruit MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Distorsion harmonique

0,3%

Sélectivité 50 dB

Borne d’antenne Levier poussoir

Généralités

Alimentation 230 V,

CA 50/60 Hz

Consommation électrique

20 W

Dimensions 430 × 97,5 × 374 mm (l/h/p)

Poids 6,2 kg

Capacité de la télécommande

IR

Capacité de présélection des stations

max.99 (DAB, FM et AM)

Accessoires fournis Voir page 4.

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

20

THD+N 1kHz, 40kHz déviation

WIDE

0,035% (mono),
0,045% (stéréo)

Séparation des canaux

50 dB (1 kHz) WIDE

Sélectivité à 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

Réponse en fréquence

+0,2/-0,3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Borne d’antenne 75Ω, mâle IEC

FR

Tableau des fréquences DAB

Band-III (174 à 240 MHz)

Fréquence Nom Fréquence Nom

174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 210,096MHz 10N
183,648MHz 6B 216,928MHz 11A
185,360MHz 6C 218,640MHz 11B
187,072MHz 6D 220,352MHz 11C
188,928MHz 7A 222,064MHz 11D
190,640MHz 7B 217,088MHz 11N
192,352MHz 7C 223,936MHz 12A
194,064MHz 7D 225,648MHz 12B
195,936MHz 8A 227,360MHz 12C
197,648MHz 8B 229,072MHz 12D
199,360MHz 8C 224,096MHz 12N
201,072MHz 8D 230,784MHz 13A
202,928MHz 9A 232,496MHz 13B
204,640MHz 9B 234,208MHz 13C
206,352MHz 9C 235,776MHz 13D
208,064MHz 9D 237,488MHz 13E

239,200MHz 13F

Additional InformationInformations complémentaires

L-Band (1.452 à 1.491 MHz)

Fréquence Nom Fréquence Nom

1452,960MHz L1 1473,504MHz L13
1454,672MHz L2 1475,216MHz L14
1456,384MHz L3 1476,928MHz L15
1458,096MHz L4 1478,640MHz L16
1459,808MHz L5 1480,352MHz L17
1461,520MHz L6 1482,064MHz L18
1463,232MHz L7 1483,776MHz L19
1464,944MHz L8 1485,488MHz L20
1466,656MHz L9 1487,200MHz L21
1468,368MHz L10 1488,912MHz L22
1470,080MHz L11 1490,624MHz L23
1471,792MHz L12

21

FR

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen
Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit
aus.

Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, öffnen Sie das
Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen, trennen Sie es
von der Netzsteckdose. Lassen Sie das
Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder
benutzen.

Stromversorgung

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme
darauf, daß die Betriebsspannung des
Geräts der lokalen Stromversorgung
entspricht.

• Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker,
niemals am Kabel.

• Das Netzkabel darf nur von einem
qualifizierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

Verpacken

Werfen Sie den Karton und das
Verpackungsmaterial nicht weg. Sie
sind ideal für den Transport des Geräts
geeignet. Verpacken Sie das Gerät für
den Transport wieder so, wie es
geliefert wurde.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
auf die in dieser Anleitung nicht
eingegangen wird, wenden Sie sich bitte
an Ihren Sony-Händler.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit
ausreichender Luftzufuhr auf, damit
sich im Inneren kein Wärmestau
bildet und die Lebensdauer der
Komponenten nicht verkürzt wird.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen oder an
Orten auf, an denen es direktem
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub oder mechanischen
Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie nichts auf das Gehäuse,
was die Lüftungsöffnungen
blockieren und damit Fehlfunktionen
verursachen könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und
Bedienelemente mit einem weichen
Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Scheuermittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel
wie Alkohol oder Benzin.

DE

2

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für einen DAB-/
UKW-/AM-Tuner von Sony
entschieden haben. Lesen Sie diese
Anleitung vor Inbetriebnahme des
Geräts bitte genau durch, und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbereitungen

Auspacken 4
Anschließen des Geräts 4
Auswählen der deutschen Anzeigen 7
Automatisches Speichern von DAB-/UKW-Sendern

(Funktion “Auto-betical Select”) 8

Zu dieser
Bedienungsanleitung

Konventionen in dieser Anleitung

• Die Anweisungen in dieser Anleitung
beziehen sich auf die Bedienelemente
am Tuner.
Sie können jedoch auch die
Bedienelemente auf der
Fernbedienung verwenden, sofern sie
die gleiche oder eine ähnliche
Bezeichnung tragen wie die
Bedienelemente am Tuner.

• In dieser Bedienungsanleitung
werden folgende Symbole verwendet:

Gibt an, daß Sie für die

Z

betreffende Funktion die
Fernbedienung verwenden
können.

Kennzeichnet Hinweise und Tips,

z

mit deren Hilfe sich eine
Funktion leichter ausführen läßt.

Grundfunktionen

Einstellen gespeicherter Radiosender 9

Weitere Tuner-Funktionen

Übersicht über DAB 10
Einstellen von Sendern 10
Manuelles Speichern von Sendern 11
Eingeben eines Namens für gespeicherte Sender 12
Sortieren der gespeicherten Sender 13
Das Radiodatensystem (UKW-RDS) 14
Empfangen von Verkehrsinformationen, Nachrichten oder

Wettervorhersagen (RDS EON/DAB-Durchsagen) 14
Suchen eines Senders nach dem Programmtyp (PTY) 15
Der Digitalfilter 16
Das Display 17
Das Menüsystem 18
Tips für besseren UKW-Empfang 18

Weitere Informationen

Störungsbehebung 19
Technische Daten 20

DE

Demo-Modus

Sie können die Demo starten, indem Sie
“DEMONSTRATION” aus dem Menü

MENU wählen. Wenn Sie den Demo­Modus ausschalten wollen, schalten Sie
den Tuner aus und dann wieder ein.

DE

3

VorbereitungenVorbereitungen

Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mit dem Tuner
geliefert wurden:

• Audiokabel (1)

• AM-Ringantenne (1)

• UKW-Wurfantenne (1)

• DAB-Wurfantenne (1)

• Fernbedienung (1)

• R6-Batterien der Größe AA (2)

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Sie können dieses Gerät mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern. Legen Sie zwei R6-Batterien
(Größe AA) polaritätsrichtig (Pluspol in Richtung “+”,
Minuspol in Richtung “–”) ein. Wenn Sie die
Fernbedienung benutzen, richten Sie sie auf den
Fernbedienungssensor

an diesem Gerät.

Anschließen des Geräts

Vorbereitungen

• Schalten Sie unbedingt alle Geräte aus, bevor Sie
irgendwelche Anschlüsse vornehmen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen. So
vermeiden Sie Störgeräusche.

• Wenn Sie Audiokabel anschließen, achten Sie darauf,
die farbcodierten Stecker mit den richtigen Buchsen
zu verbinden: Weiß (links) zu Weiß und Rot (rechts)
zu Rot.

Anschließen der AM-Antenne

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die
mitgelieferte AM-Ringantenne anschließen. In der
Abbildung unten sehen Sie, wo sich die Anschlüsse
AM ANTENNA genau befinden.

AM ANTENNA

z Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa
sechs Monate. Wenn sich der Tuner nicht mehr mit der
Fernbedienung steuern läßt, ersetzen Sie beide Batterien
durch neue.

Hinweise

• Setzen Sie die Fernbedienung weder großer Hitze noch
Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der
Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim
Austauschen der Batterien.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnen­oder Lampenlicht aus. Dies könnte zu einer Fehlfunktion
führen.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen
wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, damit nicht
durch auslaufende oder korrodierte Batterien Schäden
entstehen.

Was ist dazu erforderlich?

• AM-Ringantenne (mitgeliefert) (1)

1 Wickeln Sie 2 Rahmenlängen der umflochtenen

Antennenzuleitung vom Antennenrahmen ab.
Achten Sie darauf, nur den umflochtenen
Abschnitt der Antennenzuleitung abzuwickeln.
Wickeln Sie nicht mehr als 2 Längen der
Antennenzuleitung ab. Achten Sie außerdem
darauf, die Umflechtung der Antennenzuleitung
nicht aufzulösen.

2 Setzen Sie die mitgelieferte Antenne wie unten

dargestellt zusammen.

DE

4

Getting Started

Vorbereitungen

3 Schließen Sie die AM-Ringantenne an die

Anschlüsse AM an der Rückseite dieses Geräts an.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

AM-Ringantenne

DAB

4 Richten Sie die Antenne für einen optimalen

Empfang aus.
Die AM-Ringantenne kann aufgrund ihres
Richtvermögens Signale aus bestimmten
Richtungen besser empfangen als aus anderen.
Richten Sie die Antenne so aus, daß der Empfang
optimal ist.
Wenn beim Aufnehmen von AM-Programmen
Heultöne (Schwebungsstörungen) zu hören sind,
richten Sie die AM-Ringantenne so aus, daß die
Störgeräusche verschwinden.
In einem Gebäude aus verstärktem Beton oder mit
einem Stahlrahmen ist ein guter Empfang unter
Umständen nicht möglich, da die Radiowellen
innen schwächer werden. In diesem Fall empfiehlt
es sich, eine gesondert erhältliche Antenne
anzuschließen.

z Sender mit schwachen Signalen

Richten Sie die Ringantenne neu aus, während Sie
versuchen, den Sender einzustellen. Wenn Sie die
mitgelieferte AM-Ringantenne in die Nähe eines
Fensters stellen, verbessert sich die Empfangsqualität.

• UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) (1) und 75-Ohm­Koaxialkabel mit weiblichem IEC-Anschluß (nicht
mitgeliefert) (1)

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Wurfantenne oder
eine UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) an den
Anschluß FM an der Rückseite dieses Geräts an.

UKW-Wurfantenne

UKW-Außenantenne

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Anschließen der DAB-Antenne

Mit einer DAB-Außenantenne läßt sich die Tonqualität
von DAB-Programmen verbessern. Es empfiehlt sich,
die mitgelieferte DAB-Wurfantenne nur
vorübergehend zu verwenden, bis Sie eine DAB­Außenantenne anschließen. In der Abbildung unten
sehen Sie, wo sich der Anschluß DAB ANTENNA
genau befindet.

Anschließen der UKW-Antenne

Mit einer UKW-Außenantenne läßt sich die
Tonqualität von UKW-Programmen verbessern. Es
empfiehlt sich, die mitgelieferte UKW-Wurfantenne
nur vorübergehend zu verwenden, bis Sie eine UKW­Außenantenne anschließen. In der Abbildung unten
sehen Sie, wo sich der Anschluß FM ANTENNA genau
befindet.

FM ANTENNA

Was ist dazu erforderlich?

• UKW-Wurfantenne (mitgeliefert) (1)

DAB ANTENNA

Was ist dazu erforderlich?

• DAB-Wurfantenne (mitgeliefert) (1)

• DAB-Außenantenne (nicht mitgeliefert) (1) und 75-Ohm-

Koaxialkabel mit männlichem F-Anschluß (nicht
mitgeliefert) (1)

DE

5

Vorbereitungen

Schließen Sie die mitgelieferte DAB-Wurfantenne oder
eine DAB-Außenantenne (nicht mitgeliefert) an den
Anschluß DAB an der Rückseite dieses Geräts an.

DAB-Wurfantenne

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

an DAB-Außenantenne

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Anschließen eines Massedrahts

Wenn Sie eine Außenantenne anschließen, schließen
Sie zum Schutz vor Blitzen neben der AM-Ringantenne
einen Massedraht (nicht mitgeliefert) an den Anschluß
AM ANTENNA mit der Kennzeichnung U an.

Anschließen an ein MD- oder DAT-Gerät

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie den Tuner
für Digital-digital-Aufnahmen an ein DAT-Deck oder
einen MD-Recorder anschließen. Mit dieser
Verbindung können Sie beim Aufnehmen von
digitalen DAB-Sendungen eine optimale Tonqualität
erzielen, auch wenn Sie die Aufnahme über die
analogen Ausgänge wiedergeben. In der Abbildung
unten sehen Sie, wo sich die Buchsen genau befinden.

DAB DIGITAL OUT

Welche Kabel sind dazu erforderlich?

• Digitales optisches Kabel (nicht mitgeliefert) (1)

• Digitales Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) (1)

Anschließen eines Verstärkers

Schließen Sie den Tuner an einen Verstärker an.
Schalten Sie unbedingt beide Geräte vor dem
Anschließen aus. In der Abbildung unten sehen Sie, wo
sich die Anschlüsse genau befinden.

ANALOG OUT

Welche Kabel sind dazu erforderlich?

• Audiokabel (mitgeliefert) (1)

Stecken Sie die weißen Stecker in die weißen Buchsen
(L) und die roten Stecker in die roten Buchsen (R).
Stecken Sie die Stecker ganz in die Buchsen. Bei losen
Verbindungen kann es zu Störgeräuschen kommen.

Digitales optisches Kabel

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Digitales Koaxialkabel

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Hinweise

• Bei MD-Recordern, die eingespeiste digitale Audiosignale
mit 48 kHz nicht verarbeiten können, können Sie die
digitalen Signale von den Buchsen DIGITAL OUT nicht
wiedergeben und nicht aufnehmen.

• An der Buchse OPTICAL befindet sich eine Abdeckung,
die sich entfernen läßt. Stecken Sie den Stecker in die
Buchse.

DIGITAL IN
COAXIAL

ST-D777ES

ANALOG OUT

RL

DE

6

Verstärker

TUNER IN

RL

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an,
nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt
haben.

Getting Started

Vorbereitungen

Auswählen der deutschen
Anzeigen

Sie können als Sprache für die Anzeigen Englisch oder
Deutsch auswählen. Werkseitig ist Englisch eingestellt.
Um die Anzeigen in Deutsch anzeigen zu lassen, gehen
Sie wie im folgenden erläutert vor.

an eine Netzsteckdose

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Schalten Sie den Tuner mit der Taste POWER ein.
2 Drücken Sie MENU.
3 Drehen Sie TUNING/SELECT, so daß “DISPLAY

LANGUAGE to German” erscheint.

4 Drücken Sie ENTER.

“Deutsch gewählt” erscheint im Display.

So wechseln Sie wieder zu Englisch zurück

Wählen Sie in Schritt 3 oben die Option “AUSGABE
SPRACHE English?”. Wenn Sie danach in Schritt 4
ENTER drücken, erscheint “English Selected” im
Display.

DE

7

Vorbereitungen

Normalen UKW-Sendern wird ebenfalls eine

Automatisches Speichern von
DAB-/UKW-Sendern (Funktion
“Auto-betical Select”)

Mit der Funktion “Auto-betical Select” können Sie
automatisch insgesamt bis zu 99 DAB- und UKW­Sender speichern. Dabei werden die Sender, verteilt
auf die einzelnen Frequenzbereiche, in alphabetischer
Reihenfolge gespeichert. Das Gerät sorgt dafür, daß bei
diesem Vorgang kein Sender zweimal gespeichert
wird. “Auto-betical Select” speichert außerdem nur die
Sender mit den stärksten Sendesignalen. Wenn Sie
DAB-, UKW- oder AM-Sender (MW und LW) einzeln
speichern wollen, schlagen Sie bitte unter “Einstellen
von Sendern” auf Seite 10 und “Manuelles Speichern
von Sendern” auf Seite 11 nach.

Überprüfen Sie als erstes folgendes:

• DAB-, UKW- und AM-Antennen müssen wie auf

Seite 4 und 5 erläutert an den Tuner angeschlossen
sein.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Drehen Sie die Lautstärke am Verstärker

herunter, schalten Sie dann den Verstärker ein,
und wählen Sie den Modus TUNER aus.

2 Schalten Sie den Tuner mit der Taste POWER ein.
3 Drücken Sie MENU.
4 Drehen Sie TUNING/SELECT, so daß “AUTO-

BETICAL Audio Only” erscheint.

5 Drücken Sie ENTER.

Der Tuner durchsucht alle DAB- und UKW-Sender
im Sendegebiet.
Dabei erscheint “Now AUTO-BETICAL” im
Display.
Bei DAB- und UKW-RDS-Sendern überprüft der
Tuner zunächst, welche Sender dasselbe
Programm ausstrahlen, und speichert nur den
Sender mit den stärksten Sendesignalen. Die
ausgewählten DAB- und UKW-RDS-Sender
werden alphabetisch nach ihrem
Programmdienstnamen sortiert, und es wird ihnen
innerhalb ihres Sendefrequenzbereichs eine
Nummer ab 1 zugeordnet. Näheres zu DAB und
UKW-RDS finden Sie auf Seite 10 (DAB) bzw. 14

DE

8

(UKW-RDS).

Speichernummer zugeordnet, und sie werden nach
den UKW-RDS-Sendern gespeichert. Sie können in
allen Sendefrequenzbereichen insgesamt bis zu 99
Sender speichern.
Wenn der Sendersuchlauf beendet ist, blinkt
“AUTO-BETICAL End” im Display.

z So können Sie einen gespeicherten Sender neu

numerieren oder löschen

Siehe “Sortieren der gespeicherten Sender” auf Seite 13.

z So speichern Sie Sender, die auch Daten ausstrahlen

Wählen Sie in Schritt 4 oben “AUTO-BETICAL Audio &
Data”. Wenn Sie Daten empfangen, werden diese nur
über den Anschluß DAB RDI OUT ausgegeben.

z So bestätigen Sie gespeicherte Sender

1 Drücken Sie je nach Frequenzbereich des Senders,

den Sie bestätigen wollen, DAB, FM oder AM.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT.

Sie können die Signale des gespeicherten Senders
empfangen.

Hinweise

• DAB-Sender werden nach Paketfrequenz aufsteigend
sortiert. Innerhalb des Pakets werden alle Dienste
alphabetisch nach dem Programmdienstnamen
angeordnet.

• Wenn Sie in eine andere Region ziehen, gehen Sie erneut
wie oben erläutert vor, um Sender im neuen Sendegebiet
zu speichern.

• Näheres zum Einstellen gespeicherter Sender finden Sie
auf Seite 9.

• Jeder UKW-Sender wird mit folgenden Einstellungen
gespeichert:

– ANTENNA ATTENUAT: OFF
– IF BAND WIDTH: WIDE
– UKW-Modus (Auto stereo/Monaural): Auto Stereo

Wenn Sie unterschiedliche Einstellungen für die einzelnen
UKW-Sender speichern wollen, ändern Sie die
Einstellungen wie unter “Tips für besseren UKW­Empfang” auf Seite 18 erläutert, und speichern Sie die
Sender erneut ab.

• Wenn Sie nach dem Speichern von Sendern mit der
Funktion “Auto-betical Select” die Position der Antenne
ändern, gelten die gespeicherten Einstellungen unter
Umständen nicht mehr. Speichern Sie die Sender in
diesem Fall erneut ab.

• Es ist kein Ton zu hören, wenn Sie Daten von DAB­Sendern empfangen.

Grundfunktionen

Basic Operations

Einstellen gespeicherter
Radiosender

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie gespeicherte Radiosender einstellen können.

34 65

z So stellen Sie einen nicht

gespeicherten Sender ein

Siehe “Einstellen von
Sendern” auf Seite 10.

z Empfangen einer

Sekundärkomponente des
DAB-Programms

Wenn “SC” während des
Empfangs eines DAB­Programms im Display
erscheint, ist im aktuellen
Dienst eine
Sekundärkomponente
enthalten.
Drücken Sie MONO/SC, so
daß die gewünschte
Sekundärkomponente
empfangen wird. Dazu
können Sie auch die
Fernbedienung benutzen.

Hinweise

• Wenn Sie den DAB-Empfang
einstellen, stellen Sie die
Lautstärke am Verstärker nicht
zu hoch ein. DAB-Programme
umfassen einen breiten
Dynamikbereich, so daß ein
lauter Ton Ihr Gehör
beeinträchtigen oder Verstärker
bzw. Lautsprecher beschädigen
könnte.

• Wenn Sie DAB-Empfang
einstellen und den Sender
wechseln wollen, kann dies
einige Sekunden dauern.

Vergewissern Sie sich, daß Sie die Anschlüsse für den Tuner

1

vorgenommen und Sender gespeichert haben. Informationen
zum Anschließen finden Sie auf Seite 4 bis 7, Informationen
zum Speichern von Sendern auf Seite 8 oder 11.

Drehen Sie die Lautstärke am Verstärker herunter, schalten Sie

2

dann den Verstärker ein, und wählen Sie den Modus TUNER
aus.

Schalten Sie den Tuner mit der Taste POWER ein.

3

Drücken Sie DAB, FM oder AM für den gewünschten

4

Frequenzbereich.

Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis “PRESET” im Display

5

erscheint.

Drehen Sie TUNING/SELECT.

6

Mit jeder Drehung von TUNING/SELECT wird ein
gespeicherter Sender eingestellt, und die Einstellungen
(Speichernummer, Frequenz, Sendername usw.) erscheinen im
Display.

Stellen Sie die Lautstärke des Verstärkers ein.

7

Grundfunktionen

z Wenn Sie einen

gespeicherten Sender mit
einer Nummer über 10
direkt angeben wollen

Drücken Sie zunächst >10 und
dann die entsprechenden
Zahlentasten.
Eine “0” geben Sie mit der
Zahlentaste 10/0 ein.
Beispiel: Zum Einstellen der
Speichernummer 30
Drücken Sie zunächst >10,
dann 3 und 10/0.

So stellen Sie den gespeicherten Sender mit der Fernbedienung ein

Wählen Sie mit den entsprechenden Tasten
auf der Fernbedienung den gewünschten
Sendefrequenzbereich aus, und geben Sie
dann mit den Zahlentasten auf der
Fernbedienung die gewünschte
Speichernummer an.
Sie können auch zur nächsten/vorherigen
Speichernummer wechseln, indem Sie
PRESET +/- drücken, anstatt die
Speichernummer direkt anzugeben.

EON

NEWS

TA

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

DAB, FM, AM

PRESET

PRESET +/–

DE

9

Weitere Tuner-FunktionenWeitere Tuner-Funktionen

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Übersicht über DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting - digitales
Audiosendesystem) ist ein neues Multimedia­Sendesystem, das Hörfunkprogramme in einer
Qualität ausstrahlt, die mit der Qualität von aktuellen
AM-Sendungen oder sogar CDs vergleichbar ist.
Jeder DAB-Sender stellt Radioprogramme (Dienste) zu
einem Paket zusammen, das dann ausgestrahlt wird.
Jeder Dienst enthält eine oder mehrere Komponenten.
Alle Dienste und Komponenten werden durch einen
Namen gekennzeichnet, so daß Sie darauf zugreifen
können, ohne die jeweiligen Frequenzen kennen zu
müssen.
Darüber hinaus können zusätzliche Informationen
(sogenannte programmbegleitende Daten) in Form von
Texten zusammen mit den Diensten ausgestrahlt
werden.

Einstellen von Sendern

Einstellen von Sendeprogrammen mittels
Durchsuchen von Sendern (automatischer
Sendersuchlauf) Z

Mit dem automatischen Sendersuchlauf können Sie
rasch einen Sender einstellen, ohne die Frequenz
kennen zu müssen.

1 Drücken Sie DAB, FM oder AM für den

gewünschten Frequenzbereich.

2 Drücken Sie TUNING MODE, so daß “AUTO” im

Display erscheint.

Paket (Ensemble)

Dienst (Service)

Dienst (Service)

Dienst (Service)

Komponente (Component)

Komponente (Component)
Komponente (Component)

Hinweise

• Ob bereits DAB-Programme ausgestrahlt werden, hängt
vom Land oder der Region ab. Möglicherweise werden
noch keine DAB-Sendungen angeboten, oder die DAB­Technologie befindet sich noch in der Testphase.

• DAB-Programme werden auf Band-III (174 bis 240 MHz)
und/oder L-Band (1.452 bis 1.491 MHz) ausgestrahlt, und
jeder Frequenzbereich (Band) ist in Kanäle unterteilt (41
auf Band-III und 23 auf L-Band). Diese Kanäle haben ihre
eigene Kanalkennung. Einzelheiten zur Kennung und
Frequenz von Kanälen finden Sie in der Liste auf Seite 21.
Von jedem DAB-Sender wird ein Paket pro Kanal
ausgestrahlt.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT leicht, und lassen

Sie den Regler wieder los, wenn die
Frequenzziffern zu wechseln beginnen.
Drehen Sie den Regler für höhere Frequenzen nach
rechts, für niedrigere nach links.
Wenn der Tuner einen Sender findet, wird der
Suchlauf automatisch gestoppt. “TUNED”
erscheint im Display.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte

Sender eingestellt ist.
Wenn Sie den Sender speichern wollen, gehen Sie
wie in Schritt 4 bis 5 unter “Manuelles Speichern
von Sendern” auf Seite 11 erläutert vor.

Hinweis

Wenn Sie DAB-Empfang einstellen und den Sender
wechseln wollen, kann dies einige Sekunden dauern.

DE

10

Wenn sich der gewünschte Sender nicht
einstellen läßt (manueller Sendersuchlauf)

Mit der manuellen Sendersuche können Sie alle Sender
in jedem Frequenzbereich durchsuchen und auch
Sender mit extrem schwachen Signalen einstellen, die
möglicherweise bei der automatischen Sendersuche
nicht eingestellt werden.

1 Drücken Sie DAB, FM oder AM für den

gewünschten Frequenzbereich.

2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis weder

“AUTO” noch “PRESET” im Display angezeigt

werden.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, bis der

gewünschte Sender eingestellt ist.
Drehen Sie den Regler für höhere Frequenzen nach
rechts, für niedrigere nach links.

Weitere Tuner-Funktionen

Manuelles Speichern von
Sendern

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie bis zu 99
DAB-, UKW- oder AM-Sender (MW und LW) manuell
unter Speichernummern abspeichern können.
Sie können dem gewünschten Sender eine
Speichernummer geben, beginnend mit 1 für jeden
Sendefrequenzbereich (DAB, UKW (FM) und AM).
Insgesamt können Sie bis zu 99 Sender speichern.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

z Empfangen einer Sekundärkomponente des DAB-

Programms Z

Wenn “SC” während des Empfangs eines DAB­Programms im Display erscheint, ist im aktuellen
Dienst eine Sekundärkomponente enthalten.
Drücken Sie MONO/SC, so daß die gewünschte
Sekundärkomponente empfangen wird.

Anzeige im Display beim Empfang der sekundären
Komponente (automatischer/manueller Suchlauf)

Nummer des aktuellen
Dienstes

1234567890ABCDEF
GHIJKLMNOPQ6-_3S

Anzahl der Dienste im
aktuellen Paket

Kennzeichnet den Sekundärdienst.
Beim Empfang des Primärdienstes
erscheint “P”.

Wird im Speichereinstellmodus die
Sekundärkomponente empfangen, erscheint der Name
des Sekundärdienstes im Display.

1 Drücken Sie DAB, FM oder AM für den

gewünschten Frequenzbereich.

2 Drücken Sie TUNING MODE so oft, bis am Tuner

der automatische oder manuelle Suchlauf
eingestellt ist.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, um den zu

speichernden Sender einzustellen.

4 Drücken Sie MEMORY.

“MEMORY” und die niedrigste freie

Speichernummer werden angezeigt. Das bedeutet,
daß der Sender im Gerät gespeichert werden kann.

5 Drücken Sie ENTER.

Der Tuner speichert den Sender unter der
Speichernummer.

6 Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 5

erläutert speichern.

Wenn Sie einen Sender unter einer bereits belegten
Speichernummer speichern wollen

Drehen Sie TUNING/SELECT nach Schritt 4 oben, so
daß die gewünschte Nummer angezeigt wird. In
diesem Fall wird der zuvor gespeicherte Sender durch
den neuen Sender ersetzt.

z DAB- und RDS-Sendernamen werden automatisch

gespeichert

Wenn Sie einen DAB- oder RDS-Sender speichern, der
Daten für den Sendernamen ausstrahlt, wird der
Sendername automatisch mit dem Sender gespeichert.

11

DE

Weitere Tuner-Funktionen

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z Wenn Sie einen Namen für die Sender eingeben

möchten

Gehen Sie wie unter “Eingeben eines Namens für
gespeicherte Sender” auf dieser Seite erläutert vor.

Eingeben eines Namens für
gespeicherte Sender

z Wenn Sie AM-Sender (MW und LW) einstellen

Richten Sie die AM-Ringantenne für einen optimalen
Empfang aus.

z Wenn die Anzeige STEREO nicht leuchtet

Drücken Sie MONO/SC, wenn ein UKW-Stereosender
empfangen wird.

z Wenn der Empfang des UKW-Stereoprogramms

schlecht ist

Wechseln Sie mit MONO/SC in den monauralen Modus
(MONO). Der Stereoeffekt geht dabei zwar verloren, die
Störgeräusche werden aber reduziert. Wenn Sie wieder
in den Stereomodus wechseln möchten, drücken Sie die
Taste nochmals.

z Wenn Sie einen UKW-Sender speichern, werden

gleichzeitig die aktuellen Einstellungen von
ANTENNA ATTENUAT, IF BAND WIDTH und UKW­Modus gespeichert.

Wenn Sie andere Einstellungen speichern wollen,

ändern Sie die Einstellungen nach Schritt 3 wie unter
“Tips für besseren UKW-Empfang” auf Seite 18

erläutert, und gehen Sie dann wie in Schritt 4 erläutert
vor.
Wenn Sie die Einstellungen für den gespeicherten
Sender ändern wollen, stellen Sie den Sender ein und
ändern die Einstellungen. Drücken Sie anschließend
MEMORY und ENTER.

Hinweis

Sie können die Sekundärkomponente (SC) einer DAB­Sendung nicht speichern. Speichern Sie den Dienst, der die
gewünschte Komponente enthält, und schalten Sie dann mit
der Taste MONO/SC zu der Komponente, die Sie
empfangen wollen.

Sie können einen aus bis zu 16 Zeichen bestehenden
Namen für jeden gespeicherten Sender außer für DAB­und UKW-RDS-Sender eingeben. Wenn der Sender
eingestellt wird, erscheint der Sendername.

1 Stellen Sie den gespeicherten Sender ein, für den

Sie einen Namen eingeben wollen.

2 Drücken Sie CHARACTER.

Der Cursor blinkt im Display.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, um ein Zeichen

auszuwählen.

4 Wenn das gewünschte Zeichen erscheint, stellen

Sie den Cursor mit CHARACTER auf die Position
für das nächste Zeichen.

Wenn Sie einen Fehler gemacht haben

Drücken Sie so oft CHARACTER, bis das zu
ändernde Zeichen blinkt. Mit jedem Tastendruck

auf CHARACTER blinkt dabei das nächste
Zeichen. Drehen Sie dann TUNING/SELECT, um
ein neues Zeichen auszuwählen.

5 Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor, bis

der Sendername wie gewünscht im Display
erscheint.

6 Drücken Sie MEMORY.

“MEMORY” und die Speichernummer werden

angezeigt.

7 Drücken Sie ENTER.

“PRESET Memory OK” erscheint.

DE

12

z Wenn Sie bei der automatischen oder manuellen

Sendersuche einen Namen für einen Sender
eingeben

Nach Schritt 6 oben erscheinen “MEMORY” und die
niedrigste freie Nummer. Das bedeutet, daß der Tuner
den Sender speichert.

Hinweise

• Im Display erscheint wieder die normale Anzeige, wenn
Sie das Eingeben von Namen mehr als 60 Sekunden lang
unterbrechen. Beginnen Sie in diesem Fall nochmals von
vorne.

• Wenn Sie einen Namen für einen Sender eingeben, für den
bereits ein Name gespeichert war, wird der zuvor
gespeicherte Name gelöscht.

•“No Name” erscheint, wenn Sie einen gespeicherten
Sender ohne Namen anzeigen.

• Sie können als Namen nicht nur ein “ “ (Leerzeichen)
eingeben.

Sortieren der gespeicherten
Sender

Weitere Tuner-Funktionen

2 Drehen Sie TUNING/SELECT, so daß die

Nummer des zu verschiebenden Senders im
Display erscheint. Drücken Sie anschließend
ENTER.

Mit diesem Tuner können Sie die gespeicherten Sender
mühelos in der gewünschten Reihenfolge ordnen. Sie
können alle gespeicherten Sender automatisch in
alphabetischer Reihenfolge sortieren lassen, oder Sie
können mit der Move- und der Erase-Funktion
bestimmte gespeicherte Sender verschieben bzw.
löschen.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Drücken Sie je nach gewünschtem

Frequenzbereich DAB, FM oder AM.

2 Drücken Sie MENU.
3 Drehen Sie TUNING/SELECT, und wählen Sie

eine der folgenden Sortiermethoden aus:

Option Funktion

MOVE Ändern der Speicherposition eines
PRESET bestimmten gespeicherten Senders (siehe

ERASE Löschen eines bestimmten gespeicherten
PRESET Senders (siehe diese Seite).

ALPHABETICAL
PRESET SORT

diese Seite).

Sortieren aller gespeicherten Sender der
einzelnen Sendefrequenzbereiche, und
zwar in alphabetischer Reihenfolge der
gespeicherten Namen. Sender ohne
gespeicherten Namen werden
aufsteigend nach der Frequenz sortiert.
DAB-Sender werden nach der
Paketfrequenz aufsteigend sortiert.
Innerhalb des Pakets werden alle Dienste
und Komponenten alphabetisch nach
den gespeicherten Namen geordnet.

3 Drehen Sie TUNING/SELECT, und wählen Sie

die neue Nummer für den gespeicherten Sender
aus. Drücken Sie dann ENTER.
Der ausgewählte gespeicherte Sender wird an die
neue Position gestellt, und die anderen
gespeicherten Sender werden entsprechend neu
numeriert.

Beispiel: Wenn Sie den UKW-Sender FM4 nach FM1
verschieben

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Löschen gespeicherter Sender

Sie können gespeicherte Sender einzeln löschen.

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter “Sortieren

der gespeicherten Sender” erläutert vor, und
wählen Sie “ERASE PRESET” aus dem Menü.
Drücken Sie anschließend ENTER.

2 Drehen Sie TUNING/SELECT, so daß die

Nummer des zu löschenden Senders im Display
erscheint. Drücken Sie anschließend ENTER.
Der ausgewählte gespeicherte Sender wird
gelöscht, und die anderen gespeicherten Sender
werden entsprechend neu numeriert, so daß keine
Lücke bleibt.

Beispiel: Wenn Sie den UKW-Sender FM1 löschen

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

4 Drücken Sie ENTER.

Der Tuner sortiert die Sender.

Verschieben gespeicherter Sender

Sie können einen gespeicherten Sender auch
verschieben.

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter “Sortieren

der gespeicherten Sender” erläutert vor, und
wählen Sie “MOVE PRESET” aus dem Menü.
Drücken Sie anschließend ENTER.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z Wenn für die gespeicherten Sender wieder die

werkseitigen Einstellungen gelten sollen

Schalten Sie den Tuner aus. Halten Sie dann ENTER
und DAB gedrückt, und schalten Sie den Tuner wieder
ein.
Alle Einstellungen des Tuners werden auf die
werkseitigen Werte zurückgesetzt.

13

DE

Weitere Tuner-Funktionen

Das Radiodatensystem (UKW­RDS)

Funktionen von RDS

Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Sendedienst, bei
dem Radiosender zusammen mit dem normalen
Radioprogramm noch zusätzliche Informationen
ausstrahlen. Dieser Tuner verfügt über drei nützliche
RDS-Funktionen: Anzeigen von RDS-Daten, Abhören
von Verkehrsfunk, Nachrichten- oder
Wetterinformationsprogrammen sowie Suchen eines
Senders anhand des Programmtyps. RDS-Signale
werden nur über UKW-Sender ausgestrahlt.*

Hinweis

Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt,
wenn der eingestellte Sender die RDS-Signale nicht korrekt
überträgt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind.

* Nicht alle UKW-Sender bieten RDS-Dienste an, und die

angebotenen Dienste unterscheiden sich. Wenn Ihnen
das RDS-System nicht vertraut ist, fragen Sie bei Ihren
lokalen Radiosendern nach Einzelheiten zu den RDS­Diensten in Ihrer Region.

Empfangen von
Verkehrsinformationen,
Nachrichten oder
Wettervorhersagen (RDS EON/
DAB-Durchsagen) Z

Mit Hilfe von EON (Enhanced Other Networks) und
DAB-Durchsagen kann der Tuner automatisch zu
einem Sender umschalten, der Verkehrsfunk,
Nachrichten oder Wettervorhersagen ausstrahlt. Wenn
das Programm endet, schaltet der Tuner zu dem
Sender zurück, den Sie zuvor eingestellt hatten. Wenn
Sie diese Funktion nutzen wollen, müssen die Sender
zuvor abgespeichert sein.

EON

1 Stellen Sie einen gespeicherten DAB- oder UKW-

RDS-Sender ein, so daß die Anzeige RDS TP oder
EON im Display leuchtet.

14

DE

Empfangen von RDS-Sendern

Wählen Sie einfach einen Sender im UKW­Frequenzbereich aus.
Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDS-Dienste
zur Verfügung stellt, erscheinen die RDS-Anzeige und
der Sendername im Display.

Hinweise

• Wenn von den Behörden eine Katastrophenwarnung
ausgestrahlt wird, blinkt “ALARM” im Display.

• Wenn ein Sender einen bestimmten RDS-Dienst nicht
anbietet, erscheint “NO...” (z. B. “NO PTY”) im Display.

2 Drücken Sie EON, so daß das Programm, das Sie

empfangen wollen, im Display erscheint.
Mit jedem Tastendruck auf EON wechselt die
Anzeige folgendermaßen:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t
TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA
& NEWS & WEATHER t Off

Wenn der Tuner automatisch einen Sender mit
Verkehrsfunk, Nachrichten- oder
Wetterinformationsprogrammen einstellt, blinkt
die jeweilige Anzeige. Wenn Sie das Programm
nicht ganz hören wollen, wechseln Sie mit EON
wieder zum ursprünglichen Sender zurück.

So beenden Sie die EON- bzw. DAB-Funktion

Drücken Sie EON, während sich der Tuner im
entsprechenden EON-Bereitschaftsmodus befindet,
und die Anzeige erlischt.

z Sie können Verkehrsinformationen, Nachrichten oder

Wettervorhersagen auch über die Fernbedienung
empfangen

Drücken Sie TA (Verkehr), NEWS (Nachrichten),
WEATHER (Wetter), so daß die entsprechende Anzeige
im Display erscheint.
Um diese Funktionen zu beenden, drücken Sie die Taste
erneut.

Weitere Tuner-Funktionen

Hinweise

•“Weak Signal” erscheint, wenn Sie einen Sender mit
schwachen Signalen auswählen. “Retune” erscheint, wenn
der Tuner versucht, einen Sender mit schwachem Signal
neu einzustellen.

• Schalten Sie die EON-Funktion aus, wenn Sie ein
Programm ohne Unterbrechung aufnehmen wollen, vor
allem, wenn Sie eine Timer-Aufnahme programmiert
haben.

•“No EON” erscheint im Display, wenn Sie ein EON-
Programm auswählen, bevor Sie einen RDS-Sender
eingestellt haben.

Suchen eines Senders nach
dem Programmtyp (PTY) Z

Wenn Sie gespeicherte DAB- oder UKW-RDS-Sender
empfangen, können Sie einen Sender suchen, indem
Sie einen Programmtyp auswählen. Der Tuner stellt
Sender mit den Programmtypen ein, die gerade von
den im Tuner gespeicherten DAB- oder UKW-RDS­Sendern ausgestrahlt werden.

1 Drücken Sie DAB oder FM für den gewünschten

Frequenzbereich.

2 Drücken Sie PTY.
3 Drehen Sie TUNING/SELECT, und wählen Sie

den gewünschten Programmtyp aus. In der
folgenden Tabelle sehen Sie die Programmtypen,
die Sie auswählen können.

Programmtyp Sendung

Alarm Test Nur für dynamisches

Umschalten verwendet.
Alarm - Alarm! Katastrophenwarnungen
Aktuelle Info Programme mit aktuellen

Themen, die Einzelheiten zu

aktuellen Ereignissen bieten.

Programmtyp Sendung

Anrufsendung Hörer-Telefon oder

öffentliches Forum, bei dem

das Publikum seine Meinung
zum Ausdruck bringen kann.

Bildung Bildungsprogramme wie

praktische Anleitungen und

Ratgeber.
Country Musik Country-Musik
Ernst Klassik Orchestermusik,

Kammermusik, Opern etc.
Feature Dokumentarbeiträge
Folklore Folk-Musik
Freizeit Sendungen zu

Freizeitaktivitäten wie

Gartenarbeiten, Angeln,

Kochen usw.
Hörspiel + Lit Hörspiele und Serien
Jazz Jazz-Musik
Kein PTY Kein Programmtyp oder nicht

angegeben.
Kinderprogramm Kindersendungen
Kultur+Gesellsch Programme zur nationalen

oder regionalen Kultur, z. B.

zu sprachlichen oder sozialen

Belangen.
Landesmusik Sendungen mit Volksmusik

des Landes oder der Region.
Leichte Klassik Klassische Musik, z. B.

Instrumentalmusik, Gesang

und Chormusik.
Nachrichten Nachrichtensendungen
Oldies Musik Sendungen mit Oldies
Pop Musik Pop-Musik
Reiseninformation Reiseinformationen. Keine

Verkehrsdurchsagen; diese

können Sie mit der Funktion

TP/TA einstellen.
Religion Sendungen mit religiösem

Inhalt
Rock Musik Rock-Musik
Service Programm Programme mit Informationen

zu einem breiten

Themenspektrum, z. B.

Verbraucherfragen und

medizinische Ratgeber.
Soziales Sendungen über Menschen

und Soziales
Spezielle Musik Musik, die sich nicht den oben

genannten Kategorien

zuordnen läßt, z. B. Rhythm &

Blues und Reggae.
Sport Sportsendungen

15

DE

Weitere Tuner-Funktionen

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Programmtyp Sendung

Unterhalt Musik Unterhaltungsmusik (Middle-

of-the-Road-Musik)

Unterhaltung Andere Programme, z. B.

Sendungen mit Interviews
berühmter Mitmenschen,

Spiele und Comedy.
Verkehr Verkehrsfunk
Wetter Wettervorhersagen
Wirtschaft Börsenberichte und

Finanznachrichten usw.
Wissenschaft Wissenschaftliche und

technologische Sendungen

4 Drücken Sie ENTER.

Der Tuner durchsucht die gespeicherten Sender.
“PTY Search” und der Programmtyp werden
angezeigt.
Wenn der Tuner das gewünschte Programm
gefunden hat, stoppt die Suche.

5 Wenn Sie denselben Programmtyp von einem

anderen Sender empfangen wollen, wiederholen
Sie Schritt 2 bis 4.

Der Digitalfilter Z

Wenn Sie DAB-Programme empfangen, können Sie die
Hörumgebung und die Musikquelle mit Hilfe des
Digitalfilters aufeinander abstimmen.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, so daß “DIGITAL

FILTER” erscheint.

3 Drücken Sie ENTER.
4 Drehen Sie TUNING/SELECT, um den

gewünschten Filter auszuwählen.
“*” zeigt an, daß der Filter gerade ausgewählt ist.

5 Drücken Sie ENTER.

Der ausgewählte Filter wird aktiviert.

z Sie können auch mit der Fernbedienung einen

Sender nach dem Programmtyp suchen

Wählen Sie mit PTY +/- in Schritt 2 oben das
gewünschte Programm aus, und drücken Sie dann
ENTER.

Hinweise

• Wenn keine DAB- oder UKW-Sender gespeichert wurden,
können Sie die PTY-Funktion nicht verwenden.

• Wenn Sie das Gerät nach Schritt 3 etwa 20 Sekunden lang
nicht bedienen, wechselt der Tuner wieder in den Status,
in dem er sich vor dem Drücken von PTY befand. Wenn
Sie den Vorgang wieder aufnehmen wollen, gehen Sie
erneut wie ab Schritt 2 erläutert vor.

Charakteristika der einzelnen Digitalfilter

Im folgenden sind die Wirkung und die
Charakteristika der Digitalfilter beschrieben:

STD: Standard (steilflankiger Dämpfungsfilter):

Ermöglicht einen großen Frequenzbereich und ein
hohes Maß an räumlicher Fülle, da er die größte
Informationsmenge der vier Filtertypen bietet.
Besonders für klassische Musik geeignet.

Type1: Klar (weniger steilflankiger

Dämpfungsfilter): Ermöglicht einen gleichmäßigen

und kraftvollen Klang mit einem klaren Klangbild.
Besonders für Jazz-Musik und Jazz-Gesang geeignet.

Type2: Einfach (weniger steilflankiger

Dämpfungsfilter): Ermöglicht einen frischen und

schwungvollen Klang mit Betonung des Gesangs.
Besonders für Musik mit Gesang geeignet.

Type3: Fein (weniger steilflankiger

Dämpfungsfilter): Ermöglicht einen ausgewogenen,

natürlichen Klang, der den Eindruck eines hohen
Tonumfangs und reichen Nachhalls vermittelt.
Eignet sich für die entspannende Wiedergabe jeder
Art von Musik.

z Sie können den Digitalfilter auch mit der

Fernbedienung aktivieren

Drücken Sie DIGITAL FILTER auf der Fernbedienung.
Mit jedem Tastendruck auf DIGITAL FILTER wechselt
der Digitalfilter in folgender Reihenfolge:

16

STD t Type1 t Type2 t Type3

DE

Das Display Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Anzeigen im Display

Sie können Informationen zu diesem Tuner und zum
Programm im Display anzeigen lassen.

Wenn Sie einen DAB-Sender einstellen

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die
Anzeige folgendermaßen:

Speichernummer/Kanalkennung

(normale Anzeige)

r

Paketname

r

PTY (Programmtyp)

r

Dynamische Anzeige (Radiotext)

r

Uhrzeit

r

Frequenz

r

Komponentenname

1) Nur bei einer Sekundärkomponente. In diesem Fall
erscheint als normale Anzeige der Komponentenname.

1)

Weitere Tuner-Funktionen

Wenn Sie einen UKW- oder AM-Sender einstellen

Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die
Anzeige folgendermaßen:

Speichernummer/Frequenz

(Normale Anzeige)

r

PTY (Programmtyp)

r

Radiotext

r

Uhrzeit

r

Signalpegel

2) Nur bei einem UKW-RDS-Sender

2)

2)

2)

Anpassen des Display

Sie können für das Display einen der folgenden vier
Anzeigemodi auswählen.

Drücken Sie DISPLAY MODE.
Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY MODE wechselt
die Anzeige im Display folgendermaßen:

Vollständige Anzeige/Volle Helligkeit t Vollständige
Anzeige/Dunkler t Minimale Anzeige /Volle
Helligkeit t Minimale Anzeige/Dunkler

Die Einstellung bleibt erhalten, bis Sie sie erneut
ändern.
Wenn Sie eine beliebige Taste an diesem Gerät
drücken, wechselt die minimale Anzeige zur
vollständigen Anzeige, und die ausgewählte Helligkeit
bleibt erhalten. Nach etwa 4 Sekunden wechselt das
Display wieder zum ausgewählten Anzeigemodus.

z Wenn “SC” im Display erscheint

Sie können die Sekundärkomponente oder einen
anderen Dienst des Doppelkanals einstellen.
Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 11.

z Wenn “STEREO” im Display erscheint

Das aktuelle Programm wird im Stereomodus/
gemeinsamen (Intensitäts-) Modus ausgestrahlt.

17

DE

Weitere Tuner-Funktionen

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

Das Menüsystem

Dieser Tuner verfügt über ein Menüsystem, mit dem
Sie verschiedene Funktionen ausführen können, indem
Sie nach den Meldungen im Display vorgehen.
Benutzen Sie zum Arbeiten mit dem Menü folgende
Bedienelemente.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Bedienelement Funktion

Taste MENU Wechseln in den Menümodus.
Regler TUNING/SELECT Anzeigen verschiedener

Optionen oder Einstellungen.

Taste ENTER Auswählen der angezeigten

Option oder Einstellung.

Tips für besser en UKW­Empfang

Dieser Tuner verfügt über verschiedene Funktionen
zum Verbessern des UKW-Empfangs. Versuchen Sie
zunächst, Sender mit den Standardeinstellungen zu
empfangen. Bei schlechtem Empfang versuchen Sie,
die Empfangsqualität zu ändern, um einen besseren
Empfang zu erzielen.
Beim Speichern eines Senders werden folgende
Einstellungen zusammen mit der Frequenz
gespeichert.

Suchen des besten Antennenabschwächers

Sie können zum Empfang von Programmen mit extrem
hohen Signalpegeln den Pegel des Eingangssignals
senken.

Wechseln des Fernbedienungsmodus dieses
Tuners

Wenn Sie den Fernbedienungsmodus dieses Tuners
wechseln, können Sie einige Funktionen dieses Tuners
auch mit der Fernbedienung für andere Geräte, z. B.
Tuner oder Verstärker von Sony, steuern.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, und lassen Sie

“COMMAND MODE to Expand” anzeigen.

3 Drücken Sie ENTER.

So stellen Sie den Fernbedienungsmodus wieder nur
auf die mitgelieferte Fernbedienung ein

Wählen Sie in Schritt 2 oben “COMMAND MODE to
Exclusive”.

Hinweise

• Unabhängig vom Fernbedienungsmodus können Sie alle
Funktionen dieses Tuners auch mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern.

• Auch wenn Sie den Fernbedienungsmodus auf “Expand”
setzen, können Sie einige Funktionen dieses Tuners nur
mit der mitgelieferten Fernbedienung steuern.

DE

18

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, und lassen Sie

“ANTENNA ATTENUAT to ON” anzeigen.

3 Drücken Sie ENTER.

Ausschalten des Antennenabschwächers

Wählen Sie in Schritt 2 oben die Option “ANTENNA
ATTENUAT to OFF”.

Suchen der besten Bandbreite des
Zwischenfrequenzbands

Sie können die Trennschärfe verbessern und
Interferenzen reduzieren, damit Programme mit
schwachen Signalen besser zu hören sind.

1 Drücken Sie MENU.
2 Drehen Sie TUNING/SELECT, und lassen Sie “IF

BAND WIDTH to NARROW” anzeigen.

3 Drücken Sie ENTER.

So empfangen Sie nur Sender mit hoher Tonqualität
und geringer Verzerrung

Wählen Sie in Schritt 2 oben die Option “IF BAND
WIDTH to WIDE”.

Wenn der Empfang des UKW­Stereoprogramms schlecht ist

Wechseln Sie mit MONO/SC in den monauralen
Modus (MONO). Der Stereoeffekt geht dabei zwar
verloren, die Störgeräusche werden aber reduziert.
Wenn Sie wieder in den Stereomodus wechseln
möchten, drücken Sie die Taste nochmals.

Weitere Informationen

Störungsbehebung

Sollten an Ihrem Tuner Störungen auftreten, versuchen
Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.
Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an
Ihren Sony-Händler.

Es ist kein Ton zu hören.

c Schließen Sie die Antennen an.
c Stellen Sie am Verstärker den TUNER als Tonquelle

ein.

c Beim Empfang von DAB-Datenübertragungen ist kein

Ton zu hören. In diesem Fall erscheint “DATA” im
Display.

c Der angegebene Sender strahlt vorübergehend keine

Signale aus.

Eine Frequenz läßt sich nicht einstellen.

c Richten Sie die Antenne aus.
c Schließen Sie eine Außenantenne für DAB-/UKW-

Sender an.

c Setzen Sie IF BAND auf “NARROW”.
c Speichern Sie die Sender neu ab, wenn Sie umgezogen

sind.

Starke Stör- und/oder Hintergrundgeräusche sind zu
hören.

c Richten Sie die Antenne aus.
c Stellen Sie eine korrekte Frequenz ein.
c Schließen Sie eine Außenantenne für DAB-/UKW-

Sender an.

c Stellen Sie den Tuner weiter entfernt von der Quelle

der Störungen auf.

Die RDS-Funktion arbeitet nicht.

c Überprüfen Sie, ob Sie einen UKW-Sender eingestellt

haben.

c Wählen Sie einen UKW-Sender mit stärkeren Signalen

aus.

Additional InformationWeitere Informationen

Sie können keinen Namen für einen gespeicherten
Sender eingeben.

c Für DAB-/UKW-RDS-Sender können Sie keinen

Namen eingeben.

Sie können keine DAB-Datenübertragung empfangen

c Schließen Sie einen externen Datenempfänger für DAB-

Datenübertragungen an den Anschluß DAB RDI OUT
an.

c Der eingestellte Sender strahlt vorübergehend keine

Sendesignale aus. Warten Sie, bis wieder gesendet
wird.

Der Tuner arbeitet nicht korrekt.

c Am Mikroprozessor im Tuner liegt eine Fehlfunktion

vor. Schalten Sie den Tuner aus und wieder ein.

Am Anschluß DAB DIGITAL OUT wird kein Ton
ausgegeben, oder Sie können die Sendung nicht
aufnehmen.

c Sie empfangen DAB-Daten. Schalten Sie zum Empfang

der Audiosignale um.

c Vergewissern Sie sich, daß das digitale

Verbindungskabel richtig angeschlossen ist.

c Das Programm wird mit Kopierschutzsignalen

ausgestrahlt. Speisen Sie die Tonsignale in den
Recorder ein, die am Anschluß ANALOG OUTPUT des
Tuners ausgegeben werden.

c Der angeschlossene Recorder unterstützt nicht den

Modus mit einer Abtastfrequenz von 48 kHz.
Verwenden Sie einen Recorder, der diesen Modus
unterstützt.

c Der Ton von UKW- und AM-Programmen wird nicht

über den Anschluß DIGITAL OUT des Tuners
ausgegeben. Schließen Sie den Recorder an den
Anschluß ANALOG OUT des Tuners an.

“EEPROM R/W ERROR” erscheint im Display.

c Am internen Mikroprozessor im Tuner liegen

Störungen vor. Speichern Sie die Sender erneut ab.

Das Programm wurde von einem anderen Sender
unterbrochen / Der Tuner beginnt automatisch, die
Sender zu durchsuchen.

c Die EON-Funktion ist aktiviert. Schalten Sie die EON-

Funktion aus, wenn das aktuelle Programm nicht
unterbrochen werden soll.

Die gewünschten Informationen erscheinen nicht im
Display.

c Fragen Sie beim Radiosender nach, ob der betreffende

Dienst tatsächlich zur Verfügung steht. Der Dienst
kann vorübergehend gestört sein.

19

DE

Weitere Informationen

Technische Daten

DAB-Tuner

Frequenzbereich 174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz

1452,960 (L1) - 1490,624 (L23) MHz
Einzelheiten dazu finden Sie in der DAB-

Frequenztabelle auf Seite 21.

Empfindlichkeit 6,9 µV/28 dBf

Signal-Rauschabstand

100 dB

Gesamte harmonische Verzerrung + Rauschen

0,005 % (1 kHz)

Kanaltrennung 90 dB (1 kHz)

Trennschärfe 35 dB (bei benachbartem Kanal)

Frequenzgang +0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz)

AM-Tuner

Frequenzbereich MW: 522 - 1.611 kHz (in Schritten von 9

kHz)

LW: 144 - 288 kHz

Schritte von 1 kHz: Manuelle
Sendersuche
Schritte von 3 kHz: Automatische
Sendersuche

Empfindlichkeit (mit AM-Ringantenne)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Signal-Rauschabstand

MW: 54 dB (50 mV/m, 999 kHz)
LW: 50 dB (50 mV/m, 216 kHz)

Harmonische Verzerrung

0,3 %

Trennschärfe 50 dB

Antennenanschluß Druckhebel

D/A-Wandler Impuls, D/A S-TACT128

Digitalfilter VC24 (nur für analogen DAB-Ausgang)

Digitaler Ausgang Anschluß: Koaxial und optisch

Abtastfrequenz: 48 kHz

RDI-Ausgang Optisch

Antennenanschluß 75 Ω, F, weiblich

UKW-Tuner

Frequenzbereich 87,5 - 108,0 MHz

Empfindlichkeit bei Ableitung von 40 kHz

bei 26 dB Geräuschdämpfung (mono)

0,9 µV/10,3 dBf

bei 46 dB Geräuschdämpfung (stereo)

23 µV/38,5 dBf

Signal-Rauschabstand

bei 40 kHz Abweichung
80 dB (mono), 76 dB (stereo)

Gesamte harmonische Verzerrung + Rauschen

1 kHz, 40 kHz Abweichung
WIDE

0,035 % (mono), 0,045 % (stereo)

Kanaltrennung 50 dB (1 kHz) WIDE

Allgemeines

Stromversorgung 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

Abmessungen 430 × 97,5 × 374 mm (B/H/T)

Gewicht 6,2 kg

Fernbedienungsfunktion

Infrarot

Speicherkapazität max. 99 Sender (DAB, UKW und AM

insgesamt)

Mitgeliefertes Zubehör

Näheres dazu finden Sie auf Seite 4.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

20

Trennschärfe bei 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

Frequenzgang +0,2/-0,3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Antennenanschluß 75 Ω, IEC, männlich

DE

DAB-Frequenztabelle

Band-III (174 bis 240 MHz)

Frequenz Kennung Frequenz Kennung

174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 210,096MHz 10N
183,648MHz 6B 216,928MHz 11A
185,360MHz 6C 218,640MHz 11B
187,072MHz 6D 220,352MHz 11C
188,928MHz 7A 222,064MHz 11D
190,640MHz 7B 217,088MHz 11N
192,352MHz 7C 223,936MHz 12A
194,064MHz 7D 225,648MHz 12B
195,936MHz 8A 227,360MHz 12C
197,648MHz 8B 229,072MHz 12D
199,360MHz 8C 224,096MHz 12N
201,072MHz 8D 230,784MHz 13A
202,928MHz 9A 232,496MHz 13B
204,640MHz 9B 234,208MHz 13C
206,352MHz 9C 235,776MHz 13D
208,064MHz 9D 237,488MHz 13E

239,200MHz 13F

Additional InformationWeitere Informationen

L-Band (1.452 bis 1.491 MHz)

Frequenz Kennung Frequenz Kennung

1452,960MHz L1 1473,504MHz L13
1454,672MHz L2 1475,216MHz L14
1456,384MHz L3 1476,928MHz L15
1458,096MHz L4 1478,640MHz L16
1459,808MHz L5 1480,352MHz L17
1461,520MHz L6 1482,064MHz L18
1463,232MHz L7 1483,776MHz L19
1464,944MHz L8 1485,488MHz L20
1466,656MHz L9 1487,200MHz L21
1468,368MHz L10 1488,912MHz L22
1470,080MHz L11 1490,624MHz L23
1471,792MHz L12

21

DE

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.

Para evitar descargas
eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
cualificado.

Precauciones

Seguridad

Si se introduce algún objeto sólido o
líquido en la unidad, desenchúfela y
haga que la revise personal cualificado
antes de volver a utilizarla.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar la unidad,
compruebe que la tensión de
funcionamiento de la misma coincide
con la del suministro eléctrico local.

• Desenchufe la unidad de la toma
mural cuando no vaya a utilizarla
durante mucho tiempo. Para
desconectar el cable, tire del enchufe.
Nunca tire del propio cable.

• El cable de alimentación de CA sólo
debe cambiarse en un centro de
servicio técnico cualificado.

Ubicación

• Coloque la unidad en un lugar con
ventilación adecuada para prevenir la
acumulación de calor y prolongar la
vida útil de sus componentes.

• No coloque la unidad cerca de
fuentes de calor, ni en lugares sujetos
a la luz solar directa, polvo excesivo o
golpes mecánicos.

• No coloque nada sobre la parte
superior del aparato que pueda
bloquear los orificios de ventilación y
producir fallos de funcionamiento.

• No instale el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería para
libros o un armario empotrado.

Reembalaje

Conserve la caja y los materiales de
embalaje. Con ellos tendrá el
contenedor ideal para transportar la
unidad. Cuando vaya a transportar la
unidad, vuelva a embalarla tal como la
recibió de fábrica.

Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema relativo a la
unidad que no esté incluido en este
manual, consulte con el proveedor Sony
más próximo.

Limpieza del exterior

Limpie el exterior, los paneles y los
controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una
solución detergente poco concentrada.
No utilice estropajos abrasivos,
detergente en polvo ni disolventes,
como alcohol o bencina.

ES

2

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir el sintonizador
DAB/FM/AM de Sony. Antes de
emplear la unidad, lea este manual
atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

Acerca de este

ÍNDICE

Procedimientos iniciales

Desembalaje 4
Conexión del sistema 4
Selección de indicaciones en alemán 7
Almacenamiento automático de emisoras de DAB/FM

(Auto-betical Select) 8

manual

Convenciones

• Las instrucciones de este manual
describen los controles del
sintonizador.
También es posible utilizar los
controles del mando a distancia si
presentan nombres idénticos o
similares a los del sintonizador.

• En este manual se emplean los
siguientes iconos:

Indica que es posible realizar la

Z

tarea con el mando a distancia.

Indica consejos y sugerencias

z

para facilitar la tarea.

Modo de demostración

Puede iniciar la demostración eligiendo
“DEMONSTRATION” en MENU. Si

desea cancelar el modo de
demostración, apague el sintonizador y
vuelva a encenderlo.

Operaciones básicas

Recepción de las emisoras memorizadas 9

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Descripción general de DAB 10
Recepción de transmisiones 10
Almacenamiento manual de emisoras 11
Asignación de nombre a las emisoras memorizadas 12
Organización de las emisoras memorizadas 13
Empleo del sistema de datos de radio (FM RDS) 14
Programas de información sobre el tráfico, noticias o información

meteorológica (Anuncio EON/DAB de RDS) 14
Localización de emisoras mediante el tipo de programa (PTY) 15
Uso del filtro digital 16
Uso del visor 17
Acerca del sistema de entradas de menú 18
Consejos para mejorar la recepción de FM 18

Información complementaria

Solución de problemas 19
Especificaciones 20

ES

ES

3

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales

Desembalaje

Compruebe que ha recibido los siguientes accesorios
junto con el sintonizador:

• Cable de audio (1)

• Antena cerrada de AM (1)

• Antena de cable de FM (1)

• Antena de cable DAB (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Inserción de las pilas en el mando a
distancia

Es posible controlar esta unidad con el mando a
distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño
AA) de forma que coincidan las polaridades + y – de
las mismas. Cuando emplee el mando a distancia,
oriéntelo hacia el sensor de control remoto
unidad.

de esta

Conexión del sistema

Antes de comenzar

• Antes de realizar las conexiones, desactive la
alimentación de todos los componentes.

• No conecte el cable de corriente hasta que haya
realizado todas las conexiones.

• Asegúrese de realizar las conexiones firmemente con
el fin de evitar zumbidos y ruidos.

• Al conectar un cable de audio, asegúrese de hacer
coincidir los terminales codificados con colores con
las tomas apropiadas: blanco (izquierdo) con blanco
y rojo (derecho) con rojo.

Conexiones de antena de AM

En esta sección se describe cómo conectar la antena
cerrada de AM suministrada. Con respecto a la
ubicación específica de los terminales AM ANTENNA,
consulte la siguiente ilustración.

AM ANTENNA

z Sustitución de las pilas

Con un uso normal, las pilas deben durar
aproximadamente seis meses. Cuando el sintonizador
no responda al mando a distancia, sustituya todas las
pilas por unas nuevas.

Notas

• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente
cálidos o húmedos.

• No permita que caigan objetos extraños sobre el mando a
distancia, particularmente cuando sustituya las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar
directa ni a dispositivos de iluminación. Si lo hace, pueden
producirse fallos de funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles
daños por fugas y corrosión de las mismas.

Componentes necesarios

• Antena cerrada de AM (suministrada) (1)

1 Desenrolle dos vueltas del cable conductor

trenzado de alrededor del marco de la antena.
Tenga cuidado de desenrollar sólo la sección
trenzada del cable conductor. No desenrolle más
de dos vueltas del cable conductor. Asimismo,
tenga cuidado de no destrenzar el cable
conductor.

2 Monte la antena suministrada como se muestra a

continuación.

ES

4

Procedimientos iniciales

Getting Started

3 Conecte la antena cerrada de AM a los terminales

de AM situados en la parte posterior de esta
unidad.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

Antena cerrada de AM

DAB

4 Para obtener la mejor recepción posible, ajuste la

dirección de la antena.
La antena cerrada de AM tiene una directividad
que detecta la señal procedente de algunos ángulos
de forma más intensa que de otros. Ajuste la
antena de acuerdo con la orientación que ofrezca
las mejores condiciones de recepción.
Si durante la grabación de emisiones de AM se
producen tonos agudos (ruidos), ajuste la posición
de la antena cerrada de AM de forma que éstos
desaparezcan.
Si se encuentra en un edificio de estructura de
hormigón armado o de acero, es posible que no
pueda obtener una buena recepción, ya que las
ondas de radio se debilitan en el interior de tales
construcciones. En este caso, se recomienda
conectar una antena opcional.

z Para emisoras de recepción difícil

Pruebe a cambiar la posición de la antena cerrada
mientras sintoniza. La colocación de la antena cerrada
de AM suministrada cerca de una ventana ayudará a
mejorar la calidad de recepción.

• Antena exterior de FM (no suministrada) (1) y cable
coaxial de 75 ohmios con conector hembra de tipo IEC (no
suministrado) (1)

Conecte la antena de cable de FM suministrada o una
antena exterior de FM (no sumistrada) al terminal de
FM situado en la parte posterior de esta unidad.

Antena de cable
de FM

Antena exterior de FM

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Conexiones de la antena de DAB

Con una antena exterior de DAB, podrá obtener una
calidad superior de sonido de emisiones DAB. Se
recomienda el uso de la antena de cable de DAB
suministrada sólo temporalmente hasta que instale una
antena exterior de DAB. Con respecto a la ubicación
específica del terminal DAB ANTENNA, consulte la
siguiente ilustración.

Conexiones de la antena de FM

Con una antena exterior de FM, podrá obtener una
calidad de sonido superior de emisiones de FM. Se
recomienda el uso de la antena de cable de FM
suministrada sólo temporalmente hasta que instale una
antena exterior de FM. Con respecto a la ubicación
específica del terminal FM ANTENNA, consulte la
siguiente ilustración.

FM ANTENNA

Componentes necesarios

• Antena de cable de FM (suministrada) (1)

DAB ANTENNA

Componentes necesarios

• Antena de cable de DAB (suministrada) (1)

• Antena exterior de DAB (no suministrada) (1) y cable

coaxial de 75 ohmios con conector macho de tipo F (no
suministrado) (1)

ES

5

Procedimientos iniciales

Conecte la antena de cable de DAB suministrada o una
antena exterior de DAB (no suministrada) al terminal
DAB situado en la parte posterior de esta unidad.

Antena de cable de DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

a antena exterior de DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Conexión de un cable de puesta a tierra

Si conecta una antena exterior, asegúrese de conectar
un conductor de puesta a tierra (no suministrado) al
terminal AM ANTENNA con la indicación “U”
(además de la antena cerrada de AM) para protección
contra rayos.

Conexiones de MD/DAT

En esta sección se describe cómo conectar el
sintonizador a una platina DAT o a una grabadora de
MD para realizar grabaciones digital a digital. Con esta
conexión, podrá obtener la calidad de sonido más alta
posible al grabar emisiones digitales DAB, incluso si
utiliza las salidas analógicas para la audición. Con
respecto a la ubicación específica de las tomas, consulte
la siguiente ilustración.

DAB DIGITAL OUT

Cables necesarios

• Cable digital óptico (no suministrado) (1)

• Cable digital coaxial (no suministrado) (1)

Conexiones del amplificador

Conecte el sintonizador a un amplificador. Asegúrese
de desactivar ambos componentes antes de realizar la
conexión. Con respecto a la ubicación específica de los
terminales, consulte la siguiente ilustración.

ANALOG OUT

Cables necesarios

• Cable de audio (suministrado) (1)

Conecte los enchufes blancos a las tomas blancas (L) y
los enchufes rojos a las tomas rojas (R). Inserte por
completo los enchufes en las tomas; las conexiones
flojas pueden causar ruidos.

Digital óptico

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Digital coaxial

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Notas

• Si utiliza grabadoras de MD que no admitan la entrada de
señal de audio digital de 48 kHz, no podrá reproducir ni
grabar las señales digitales de las tomas DIGITAL OUT.

• La toma OPTICAL dispone de una cubierta retráctil.
Inserte el enchufe en la toma.

DIGITAL IN
COAXIAL

ST-D777ES Amplificador

ANALOG OUT

RL

ES

6

TUNER IN

RL

Conexión del cable de corriente

Conecte el cable de corriente a una toma mural una vez
finalizadas todas las conexiones previas.

Procedimientos iniciales

Getting Started

Selección de indicaciones en
alemán

Es posible seleccionar inglés o alemán para las
indicaciones. El ajuste de fábrica es el idioma inglés.
Para que las indicaciones aparezcan en alemán, siga los
siguientes pasos.

a una toma mural

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Pulse POWER para encender el sintonizador.
2 Pulse MENU.
3 Gire TUNING/SELECT para que aparezca

“DISPLAY LANGUAGE to German”.

4 Pulse ENTER.

El visor mostrará “Deutsch gewählt”.

Para recuperar las indicaciones en inglés

Seleccione “AUSGABE SPRACHE English?” en el paso
3 anterior. A continuación, pulse ENTER en el paso 4;
el visor mostrará “English selected”.

ES

7

Procedimientos iniciales

Almacenamiento automático
de emisoras de DAB/FM (Auto­betical Select)

Con Auto-betical Select es posible almacenar de forma
automática un total de 99 emisoras, entre DAB y FM.
Al mismo tiempo, las emisoras se almacenan en orden
alfabético en cada banda de emisora sin repetición.
Además, Auto-betical Select almacena solamente las
emisoras con las señales más nítidas. Si desea
almacenar emisoras de DAB, FM o AM (MW y LW)
una por una, consulte “Recepción de transmisiones” en
la página 10 y “Almacenamiento manual de emisoras”
en la página 11.
Antes de comenzar, asegúrese de haber:

• Conectado una antena de DAB, FM y AM al
sintonizador como se indica en las páginas 4 y 5.

POWER TUNING/SELECT

Las emisoras normales de FM también reciben
números de memorización y se almacenan a
continuación de las emisoras de FM RDS. Es
posible almacenar hasta 99 emisoras de toda la
banda de emisión.
Al finalizar la exploración, “AUTO-BETICAL End”
parpadeará en el visor.

z Para borrar una emisora memorizada o cambiar su

ubicación

Consulte “Organización de las emisoras memorizadas”
en la página 13.

z Para almacenar emisoras con las emisiones de datos

Seleccione “AUTO-BETICAL Audio & Data” en el paso
4 anterior. Durante la recepción de las emisiones de
datos, éstos se envían sólo al conector DAB RDI OUT.

z Para confirmar las emisoras memorizadas

1 Pulse la opción que desee confirmar: DAB, FM o AM.
2 Gire TUNING/SELECT.

Es posible recibir las transmisiones de la emisora
memorizada.

MENU ENTER

1 Reduzca el volumen en el amplificador y,

después, active el amplificador y seleccione el
modo TUNER.

2 Pulse POWER para encender el sintonizador.
3 Pulse MENU.
4 Gire TUNING/SELECT para que aparezca

“AUTO-BETICAL Audio Only”.

5 Pulse ENTER.

El sintonizador explorará todas las emisoras de
DAB y FM en el área de emisión.
Durante la exploración, el visor mostrará “Now
AUTO-BETICAL”.
Para emisoras de DAB y de FM RDS, el
sintonizador comprueba primero las emisoras que
emiten el mismo programa y, a continuación,
almacena sólo la que tiene la señal más nítida. Las
emisoras de DAB y FM RDS seleccionadas se
clasifican en orden alfabético por su nombre del
servicio de programas y, a continuación, a cada
banda de radiodifusión se le asigna un número a
partir del 1. Para obtener más información sobre
DAB y FM RDS, consulte la página 10 (DAB) y 14
(FM RDS).

Notas

• Las emisoras de DAB se ordenan por frecuencia de
conjunto de inferior a superior. En el conjunto, cada
servicio se ordena alfabéticamente por nombre de servicio
de programa.

• Si se desplaza a otra zona, repita este procedimiento para
almacenar emisoras en la misma.

• Para obtener información detallada sobre la sintonización
de las emisoras almacenadas, consulte la página 9.

• Cada emisora de FM se almacena con el siguiente ajuste:
– ANTENNA ATTENUAT: OFF
– IF BAND WIDTH: WIDE
– Modo FM (Estéreo automático/Monofónico): Estéreo

automático
Si desea memorizar un ajuste diferente para cada emisora
de FM, cambie los valores según los procedimientos
expuestos en “Consejos para mejorar la recepción de FM”
en la página 18 y, a continuación, vuelva a memorizar las
emisoras.

• Si mueve la antena después de almacenar las emisoras
mediante Auto-betical Select, los ajustes almacenados
dejarán de ser válidos. Si esto ocurre, almacene las
emisoras de nuevo.

• Al recibir las emisiones de datos de DAB, no hay sonido.

ES

8

Operaciones básicas

Basic Operations

Recepción de las emisoras
memorizadas

En esta sección se muestra cómo recibir las emisoras memorizadas.

34 65

z Para sintonizar una emisora

no memorizada

Consulte “Recepción de
transmisiones” en la página

10.

z Audición de un componente

secundario del programa de
DAB

Si “SC” aparece en el visor
durante la audición de un
programa de DAB, significa
que el servicio actual dispone
de componente secundario.
Pulse MONO/SC para recibir
el componente secundario
deseado. También puede
emplear el mando a distancia
para realizar esta operación.

Notas

• Al sintonizar emisiones DAB, no
aumente excesivamente el
volumen en el amplificador.
Puesto que la emisión DAB
presenta una amplia gama
dinámica, un volumen elevado
puede afectar a sus oídos o
provocar daños en el
amplificador o los altavoces.

• Al sintonizar la emisión DAB y
cambiar de emisora, esta
operación puede tardar unos
segundos.

z Si especifica directamente

una emisora memorizada
con un número superior a 10

Pulse primero >10 y, a
continuación, los botones
numéricos correspondientes.
Para introducir “0”, utilice el
botón 10.

Ejemplo:

Para sintonizar el número de
memorización 30
Pulse primero >10 y, a
continuación, 3 y 10.

Asegúrese de haber conectado el sintonizador y memorizado

1

emisoras. (Consulte las páginas 4 - 7 para las conexiones y la
página 8 u 11 para la memorización.)

Reduzca el volumen en el amplificador y, después, active el

2

amplificador y seleccione el modo TUNER.

Pulse POWER para encender el sintonizador.

3

Pulse DAB, FM o AM, según el tipo de emisión que desee.

4

Pulse TUNING MODE varias veces para que “PRESET”

5

aparezca en el visor.

Gire TUNING/SELECT.

6

Cada vez que gire TUNING/SELECT, se recibirá una emisora
memorizada y los ajustes (número de memorización,
frecuencia y nombre de la emisora, etc.) aparecerán en el visor.

Ajuste el volumen en el amplificador.

7

Para comprobar la emisora memorizada mediante el mando a distancia

Seleccione la banda de radiodifusión
deseada pulsando los botones
correspondientes en el mando a distancia
y, a continuación, especifique el número
de memorización deseado mediante el
botón numérico del mando a distancia.
También es posible cambiar al número de
memorización anterior/posterior
pulsando PRESET +/– en lugar de
especificar directamente el número de
memorización.

EON

NEWS

TA

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

DAB, FM, AM

PRESET

PRESET +/–

Operaciones b

ásicas

ES

9

Funcionamiento avanzado del sintonizador

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Descripción general de D AB

DAB (Radiodifusión de audio digital) es un nuevo
sistema multimedia de radiodifusión que transmite
programas de audio con una calidad comparable entre
las emisiones de AM actuales y los discos compactos.
Cada emisora de DAB transmite simultáneamente
programas (servicios) en un conjunto que difunde a
continuación. Cada servicio contiene uno o más
componentes. Todos los servicios y componentes se
identifican por nombre, de forma que pueda accederse
a cualquiera de ellos sin tener que conocer sus
frecuencias.
Además, junto con los servicios es posible transmitir
información complementaria (denominada datos
asociados de programa) en forma de textos.

Recepción de transmisiones

Recepción de transmisiones mediante la
exploración de las emisoras (Sintonización
automática) Z

Con la sintonización automática, es posible sintonizar
rápidamente una emisora sin necesidad de conocer su
frecuencia.

1 Pulse DAB, FM o AM, según el tipo de emisión

que desee.

2 Pulse TUNING MODE para que aparezca

“AUTO” en el visor.

Conjunto (Ensemble)

Servicio (Service)

Servicio (Service)

Servicio (Service)

Componente (Component)

Componente (Component)
Componente (Component)

Notas

• El estado de la transmisión de DAB depende del país o la
región. Es posible que no se transmita o que se encuentre
en fase de prueba.

• Los programas de DAB se emiten en la banda III (174 a 240
MHz) y en la banda L (1.452 a 1.491 MHz), con cada banda
dividida en canales (41 en la banda III y 23 en la banda L).
Estos canales tienen su propia etiqueta de canal. Para
obtener información detallada sobre la etiqueta de canal y
su frecuencia, consulte la lista de la página 21. Se
transmite un conjunto por canal a través de cada emisora
de DAB.

3 Gire TUNING/SELECT ligeramente y suéltelo

cuando los números de frecuencia comiencen a
cambiar.
Gire el control a la derecha para obtener una
frecuencia superior, y a la izquierda para obtener
una frecuencia inferior.
Cuando el sintonizador localiza una emisora, se
detiene de forma automática. En el visor aparecerá
“TUNED”.

4 Repita el paso 3 hasta sintonizar la emisora

apropiada.
Para almacenar la emisora, realice los pasos 4 a 5
del apartado “Almacenamiento manual de
emisoras” en la página 11.

Nota

Al sintonizar la emisión DAB y cambiar de emisora, esta
operación puede tardar unos segundos.

ES

10

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Si no es posible sintonizar la emisora que
se desea (Sintonización manual)

La sintonización manual permite buscar a través de
todas las emisoras que se emitan en cada banda, y
sintonizar emisoras con señales extremadamente
débiles que es posible que no puedan recibirse con la
sintonización automática.

1 Pulse DAB, FM o AM, según el tipo de emisión

que desee.

2 Pulse TUNING MODE para que “AUTO” y

“PRESET” no aparezcan en el visor.

3 Gire TUNING/SELECT hasta sintonizar la

emisora que desee.
Gire el control a la derecha para obtener una
frecuencia superior, y a la izquierda para obtener
una frecuencia inferior.

Almacenamiento manual de
emisoras

En esta sección se muestra cómo almacenar
manualmente hasta 99 emisoras favoritas de DAB, FM
o AM (MW y LW) en números de memorización.
Es posible asignar el número de memorización a la
emisora deseada a partir del 1 para cada banda de
radiodifusión (DAB, FM y AM), hasta un total de 99
emisoras almacenadas.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

z Audición de un componente secundario del

programa de DAB Z

Si “SC” aparece en el visor durante la audición de un
programa de DAB, significa que el servicio actual
dispone de componente secundario.
Pulse MONO/SC para recibir el componente
secundario deseado.

Visor mientras se recibe el componente secundario
(modo de sintonización automática/manual)

Número de servicio actual

1234567890ABCDEF
GHIJKLMNOPQ6-_3S

Número de servicios del
conjunto actual

Indica el servicio secundario.
Mientras se recibe el servicio
primario, aparece “P”.

Si recibe el componente secundario en el modo de
sintonización de emisoras memorizadas, el visor
mostrará la etiqueta de servicio secundario.

1 Pulse DAB, FM o AM, según el tipo de emisión

que desee.

2 Pulse TUNING MODE varias veces para ajustar el

sintonizador en el modo de sintonización
automática o manual.

3 Gire TUNING/SELECT para sintonizar la

emisora que desee almacenar.

4 Pulse MEMORY.

“MEMORY” aparecerá junto con el número
vacante inferior para indicar que el sintonizador
está preparado para almacenar la emisora.

5 Pulse ENTER.

El sintonizador almacenará la emisora en el
número memorizado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar más

emisoras.

Si se desea memorizar la emisora en un número ya
asignado

Gire TUNING/SELECT para que el número deseado
aparezca tras realizar el paso 4 anterior. En este caso, la
emisora memorizada previamente se sustituye por la
nueva.

z Los nombres de las emisoras de DAB y de RDS se

almacenan de forma automática

Si memoriza una emisora de DAB o de RDS que tenga
información sobre el nombre de la emisora, este nombre
quedará almacenado automáticamente en la emisora
memorizada.

11

ES

Funcionamiento avanzado del sintonizador

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z Si se desea asignar etiqueta a las emisoras

Siga el procedimiento descrito en “Asignación de
nombre a las emisoras memorizadas” en la página 12.

Asignación de nombre a las
emisoras memorizadas

z Si se sintonizan emisoras de AM (MW y LW)

Ajuste la dirección de la antena cerrada de AM para
obtener una recepción óptima

.

z Si el indicador STEREO permanece desactivado

Pulse MONO/SC cuando se reciba una emisión de FM
en estéreo.

z Si el sonido de un programa de FM en estéreo se

distorsiona

Pulse MONO/SC para cambiar a sonido monofónico
(MONO). No obtendrá el efecto estéreo, pero se
reducirá la distorsión. Para volver al modo estéreo,
vuelva a pulsar este botón.

z Al memorizar una emisora de FM, los ajustes

actuales de ANTENNA ATTENUAT, IF BAND WIDTH y
del modo FM se almacenan simultáneamente.

Si desea almacenar otros ajustes, cámbielos según el
procedimiento descrito en “Consejos para mejorar la
recepción de FM” en la página 18 después de realizar el
paso 3. A continuación, realice el paso 4.
Cuando desee cambiar los ajustes de la emisora
memorizada, sintonícela y cambie el ajuste. Después,
pulse MEMORY y ENTER.

Nota

No es posible memorizar el componente secundario (SC) de
emisiones DAB. Almacene el servicio que contiene el
componente deseado y, a continuación, cambie el
componente mediante la pulsación de MONO/SC cuando
desee recibir el componente.

Es posible asignar un nombre de hasta 16 caracteres de
longitud a cada emisora memorizada, excepto las
emisoras de DAB y de FM RDS. El nombre de la
emisora aparecerá al sintonizarla.

1 Sintonice la emisora memorizada cuyo nombre

desee asignar.

2 Pulse CHARACTER.

El cursor parpadeará en el visor.

3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar un

carácter.

4 Cuando aparezca el carácter que desea, pulse

CHARACTER para desplazar el cursor a la
posición del siguiente carácter.

Si comete un error

Pulse CHARACTER varias veces hasta que el
carácter que desea cambiar parpadee (cada vez que
pulse CHARACTER, parpadeará el siguiente
carácter). A continuación, gire TUNING/SELECT
para seleccionar otro carácter.

5 Repita los pasos 2 y 3 hasta que el nombre de la

emisora que desee aparezca en el visor.

ES

12

6 Pulse MEMORY.

“MEMORY” aparecerá junto con el número de
memorización.

7 Pulse ENTER.

Aparecerá “PRESET Memory OK”.

z Al asignar el nombre a la emisora mediante la

sintonización automática o la manual

Una vez realizado el paso 6 anterior, aparecerá
“MEMORY” junto con el número vacante inferior para

indicar que el sintonizador almacena la emisora.

Notas

• El visor recuperará el modo de indicación normal si el
proceso de asignación de nombres se detiene durante más
de 60 segundos. En tal caso, vuelva a comenzar desde el
principio.

• Si asigna nombre a una emisora que ya tenga nombre
memorizado, este nombre se borrará.

•“No Name” aparecerá al mostrar la emisora memorizada
sin el nombre memorizado.

• No es posible utilizar “ “ (espacio en blanco) sólo para el
nombre memorizado.

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Organización de las emisoras
memorizadas

Este sintonizador facilita la organización de las
emisoras memorizadas en el orden que se prefiera. Es
posible organizar automáticamente todas las emisoras
memorizadas, por orden alfabético, o bien se pueden
utilizar las funciones de desplazamiento y de borrado
para mover y borrar emisoras memorizadas
específicas.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Pulse DAB, FM o AM según corresponda a su

selección.

2 Pulse MENU.

2 Gire TUNING/SELECT para que el número de

memorización que desee desplazar aparezca en el
visor y pulse ENTER.

3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar la nueva

ubicación para el número de memorización y
pulse ENTER.
La emisora memorizada seleccionada se
desplazará a la nueva ubicación y las otras
emisoras memorizadas se desplazarán hacia atrás
para dejarle espacio.

Ejemplo: Si desplaza la emisora FM4 a FM1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Borrado de emisoras memorizadas

Es posible borrar emisoras memorizadas una por una.

3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar uno de

los siguientes métodos de clasificación:

Seleccione Para

MOVE cambiar la ubicación de una emisora
PRESET memorizada específica (consulte esta

ERASE borrar una emisora memorizada
PRESET específica (consulte esta página).

ALPHABETICAL
PRESET SORT

página).

clasificar todas las emisoras
memorizadas por orden alfabético en
cada banda de radiodifusión, de acuerdo
con sus nombres memorizados. Las
emisoras sin nombre memorizado se
organizan por frecuencia, de inferior a
superior.
Las emisoras de DAB se organizan por
frecuencia de conjunto, de inferior a
superior. En el conjunto, cada servicio y
componente se organizan por nombres
memorizados alfabéticamente.

4 Pulse ENTER.

El sintonizador ordena las emisoras.

Desplazamiento de emisoras memorizadas

También es posible desplazar una emisora
memorizada específica.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Organización de las

emisoras memorizadas” y seleccione “ERASE
PRESET” en el menú; a continuación, pulse
ENTER.

2 Gire TUNING/SELECT para que el número de

memorización que desee borrar aparezca en el
visor y pulse ENTER.
La emisora memorizada seleccionada se borrará de
la memoria y las demás se desplazarán hacia
delante para llenar el espacio en blanco.

Ejemplo: Si borra la emisora FM1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z Si desea restaurar las emisoras memorizadas con los

valores de fábrica

Apague el sintonizador. Después, vuelva a encenderlo
mientras mantiene pulsado ENTER y DAB.
Todos los ajustes del sintonizador se restauran por los
valores de fábrica.

1 Siga los pasos 1 a 3 de “Organización de las

emisoras memorizadas” y seleccione “MOVE
PRESET” en el menú; a continuación, pulse
ENTER.

13

ES

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Empleo del sistema de datos
de radio (FM RDS)

Utilidad de RDS

El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de
radiodifusión que permite a las emisoras de radio
enviar información complementaria junto con la señal
normal de programas de radio. Este sintonizador
ofrece tres útiles funciones RDS: visualización de
información RDS; programas de información sobre el
tráfico, noticias o informativos y localización de
emisoras según el tipo de programa. El sistema RDS
sólo se encuentra disponible en emisoras de FM.*

Nota

El sistema RDS puede que no funcione correctamente si la
emisora sintonizada no transmite la señal RDS
adecuadamente o si la señal no es lo suficientemente potente.

* No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni

proporcionan el mismo tipo de servicios. Si no está
familiarizado con el sistema RDS, consulte con las
emisoras de radio locales para obtener información
detallada sobre los servicios RDS disponibles en su zona.

Recepción de emisiones RDS

Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM.
Al sintonizar una emisora que ofrezca servicios RDS, el
indicador RDS y el nombre de la emisora aparecerán
en el visor.

Programas de información
sobre el tráfico, noticias o
información meteorológica
(Anuncio EON/DAB de RDS) Z

Los anuncios Enhanced Other Networks (EON) y DAB
permiten al sintonizador cambiar automáticamente a la
información sobre el tráfico, noticias o información
meteorológica. Una vez finalizado el programa, el
sintonizador recuperará la emisora que estaba
escuchando. Para utilizar esta función, asegúrese de
almacenar las emisoras previamente.

EON

1 Sintonice una emisora DAB o FM RDS

memorizada para que los indicadores RDS TP o
EON se iluminen en el visor.

2 Pulse EON para que el programa que desee captar

aparezca en el visor.
Cada vez que pulse EON, el visor cambiará de la
siguiente manera:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t
TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA
& NEWS & WEATHER t Off

14

Notas

• Si hay anuncios de urgencia por parte de las autoridades
gubernamentales, “ALARM” parpadeará en el visor.

• Si una emisora no ofrece un servicio RDS concreto,
“NO...” (como “NO PTY”) aparecerá en el visor.

Cuando el sintonizador sintoniza automáticamente
un programa de información sobre el tráfico,
noticias o información meteorológica, su indicador
correspondiente parpadea. Si no desea escuchar
todo el programa, pulse EON para recuperar la
emisora original.

Para detener la recepción del programa

Pulse EON mientras el sintonizador se encuentra en el
modo de espera EON respectivo. El indicador se
desactivará.

z Es posible captar información sobre el tráfico,

noticias o información meteorológica mediante el
mando a distancia

Pulse TA (tráfico), NEWS, WEATHER para que el
indicador correspondiente aparezca en el visor.
Para detener la recepción, vuelva a pulsar el botón.

ES

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Notas

• Si la emisora seleccionada tiene una señal débil, aparecerá
“Weak Signal”. Si el sintonizador intenta volver a
sintonizar una emisora con señal débil, aparecerá
“Retune”.

• Desactive la función EON cuando desee grabar un

programa sin interrupciones, en particular cuando desee
realizar grabaciones con temporizador.

• Si selecciona un programa EON antes de sintonizar una
emisora RDS, el visor mostrará “No EON”.

Localización de emisoras
mediante el tipo de progr ama
(PTY) Z

Al recibir emisoras de DAB o FM RDS memorizadas, es
posible localizar la que se desee mediante la selección
de un tipo de programa. El sintonizador sintoniza el
tipo de programas emitidos por las emisoras RDS o FM
RDS almacenadas en la memoria.

1 Pulse DAB o FM según corresponda a su

selección.

2 Pulse PTY.
3 Gire TUNING/SELECT para seleccionar el tipo

de programa que desee. Consulte la siguiente
tabla para obtener información sobre el tipo de
programas que pueden seleccionarse.

Tipo de programa Recepción

Alarm Test Se emplea solamente para

conmutación dinámica
Alarm - Alarm! Emisiones de urgencia
Children’s Progs Programas infantiles
Country Music Programas de música

“country”

Tipo de programa Recepción

Cultures Programas sobre culturas

regionales o nacionales, como
temas relacionados con los
idiomas y la sociedad

Current Affairs Programas con noticias de

actualidad
Documentary Programas de investigación
Drama Obras radiofónicas y seriales
Easy Listening Música melódica (música fácil

de escuchar)
Education Programas educativos, como

programas instructivos y de

asesoría
Finance Informes bursátiles y

comerciales, etc.
Folk Music Programas de música popular
Information Programas que ofrecen

información sobre un amplio

espectro de temas, incluidos

temas del consumidor y

consejos médicos
Jazz Music Programas de jazz
Leisure & Hobby Programas relacionados con

actividades recreativas como

jardinería, pesca, cocina, etc.
Light Classics M Música clásica, como obras

instrumentales, vocales y

corales
National Music Programas que ofrecen música

popular del país o región
News Programas de noticias
None PTY Programa de tipo indefinido
Oldies Music Programas que ofrecen

melodías de ayer
Other Music Música que no entra en las

categorías anteriores, como

Rhythm & Blues y Reggae
Phone In Programas en los que el

público expresa su punto de

vista por teléfono o en una

tribuna pública
Pop Music Programas de música popular
Religion Programas de contenido

religioso
Rock Music Programas de música rock
Science Programas sobre ciencias

naturales y tecnología
Serious Classics Conciertos de orquestas,

música de cámara, ópera, etc.
Social Affairs Programas sobre la gente y los

asuntos que le afectan

15

ES

Funcionamiento avanzado del sintonizador

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Tipo de programa Recepción

Sport Programas deportivos
Traffic Programas sobre el tráfico
Travel & Touring Programas de viajes. No

incluyen anuncios que se
localizan mediante TP/TA

Varied Speech Otros tipos de programas

como entrevistas con famosos,
juegos de equipos y comedias

Weather & Metr Información meteorológica

4 Pulse ENTER.

El sintonizador inicia la localización de las
emisoras memorizadas para el programa (aparece
“PTY Search” y el tipo de programa).
Cuando el sintonizador encuentra el programa que
está buscando, detiene la búsqueda.

5 Si desea recibir el mismo tipo de programa de

otras emisoras, repita los pasos 2 a 4.

z Es posible localizar la emisora mediante el tipo de

programa con el mando a distancia

Pulse PTY +/- para seleccionar el programa deseado en
el paso 2 anterior y, a continuación, pulse ENTER.

Uso del filtro digital Z

Al recibir programas DAB, es posible emplear el filtro
digital para adaptar el entorno de audición y la fuente
de música.

1 Pulse MENU.
2 Gire TUNING/SELECT para que aparezca

“DIGITAL FILTER”.

3 Pulse ENTER.
4 Gire TUNING/SELECT para seleccionar el filtro

que desee.
“*” indica que el filtro está seleccionado
actualmente.

5 Pulse ENTER.

El filtro seleccionado se activará.

16

Notas

• Si no programa ninguna emisora DAB ni FM, no podrá
utilizar la función PTY.

• Si no realiza ninguna operación durante 20 segundos
después de seguir el paso 3, el sintonizador regresará al
estado que tenía antes de pulsar PTY. Para reanudar la
operación, repita el paso 2.

Características de cada filtro digital

El contenido y las características de los filtros digitales
son de la siguiente forma:

STD: Estándar (eliminador de ruidos agudo):

proporciona una amplia gama de frecuencias y una
sensación espacial, ya que contiene la mayor
información de los cinco filtros. Adecuado para la
música clásica.

Type1: Claro (eliminador de ruidos lento):

proporciona un sonido uniforme y potente con clara
posición de imagen. Adecuado para reproducir
conciertos de grupos y voces de jazz.

Type2: Plano (eliminador de ruidos lento):

proporciona sonido fresco y enérgico con ricas
expresiones vocales. Adecuado para conciertos
vocales.

Type3: Fino (eliminador de ruidos lento):

proporciona sonido natural equilibrado, con
sensación de amplias escalas musicales y rica
reverberación. Adecuado para escuchar cualquier
tipo de música cuando esté relajado.

z También es posible utilizar el filtro digital mediante

ES

el mando a distancia

Pulse DIGITAL FILTER en el mando a distancia.
Cada vez que pulse DIGITAL FILTER, el filtro digital
cambiará en el orden siguiente:

STD t Type1 t Type2 t Type3

Funcionamiento avanzado del sintonizador

Uso del visor Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Información del visor

Es posible comprobar el estado del sintonizador y la
información sobre el programa mediante el visor.

Al sintonizar la emisora FM o AM

Cada vez que pulse DISPLAY, el visor cambiará de la
siguiente manera:

Número de memorización/Frecuencia

(indicación normal)

r

2)

PTY

r

Texto de radio

Hora del reloj

Nivel de señal

2)

r

2)

r

Al sintonizar la emisora DAB

Cada vez que pulse DISPLAY, el visor cambiará de la
siguiente manera:

Número de memorización/

Etiqueta de canal (Indicación normal)

r

Etiqueta de conjunto

r

PTY

r

Etiqueta dinámica (Texto de radio)

r

Hora del reloj

r

Frecuencia

r

Etiqueta de componente

1) Sólo cuando sintonice el componente secundario. En este
caso, la indicación normal se ajusta como etiqueta de
componente.

1)

2) Sólo al sintonizar una emisora de FM RDS

Personalización del visor

Es posible seleccionar uno de los siguientes modos de
visualización para personalizar el aspecto del visor.

Pulse DISPLAY MODE.
Cada vez que pulse DISPLAY MODE, el visor
cambiará de la siguiente manera:

Visualización completa/Brillo total t Visualización
completa/Atenuado t Visualización mínima/Brillo
total t Visualización mínima/Atenuado

El ajuste se conserva activo hasta que vuelva a
cambiarlo.
Si pulsa uno de los botones de esta unidad, la
visualización mínima cambiará a la completa con el
brillo seleccionado. Transcurridos unos 4 segundos, el
visor recuperará el modo de visualización
seleccionado.

z Si “SC” aparece en el visor

Es posible sintonizar el componente secundario u otro
servicio del canal dual. Para obtener información
detallada, consulte la página 11.

z Si “STEREO” aparece en el visor

Se emite el programa actual en el modo estéreo/estéreo
conjunto (intensidad).

17

ES

Funcionamiento avanzado del sintonizador

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

Acerca del sistema de entradas
de menú

Este sintonizador utiliza un sistema de entradas de
menú que permite utilizar varias funciones siguiendo
los mensajes del visor. Utilice los siguientes controles
para realizar operaciones de menú.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Utilice Para

Botón MENU entrar en el modo de menú.
Control TUNING/SELECT mostrar distintos elementos o

ajustes.

Botón ENTER seleccionar el elemento o ajuste

presente en el visor.

Cambio del modo remoto de este
sintonizador

Mediante el cambio del modo remoto de este
sintonizador, podrá controlar algunas funciones con el
mando a distancia de otros equipos como el
sintonizador o el amplificador Sony.

1 Pulse MENU.

Consejos para mejorar la
recepción de FM

Este sintonizador ofrece varias funciones para mejorar
la recepción FM. En primer lugar, reciba emisoras con
los ajustes estándar. Si la recepción no es óptima,
cambie la calidad de recepción para obtener una señal
nítida.
Al memorizar una emisora, el sintonizador almacena
los siguientes ajustes, junto con la frecuencia.

Localización del atenuador de antena más
adecuado

Es posible disminuir el nivel de la señal de entrada
para recibir emisiones con niveles de señal
extremadamente altos.

1 Pulse MENU.
2 Gire TUNING/SELECT para que aparezca

“ANTENNA ATTENUAT to ON”.

3 Pulse ENTER.

Al desactivar el atenuador de antena

Elija “ANTENNA ATTENUAT to OFF” en el paso 2
anterior.

2 Gire TUNING/SELECT para que aparezca

“COMMAND MODE to Expand”.

3 Pulse ENTER.

Para recuperar el modo de control remoto sólo para
el mando a distancia suministrado

Elija “COMMAND MODE to Exclusive” en el paso 2
anterior.

Notas

• El mando suministrado le permitirá controlar todas las
funciones de este sintonizador con independencia del
modo remoto seleccionado.

• Si cambia el modo remoto a “Expand”, no podrá controlar
algunas funciones de este sintonizador sin el mando a
distancia suministrado.

ES

18

Localización de un mejor ancho de banda
de frecuencia intermedia

Es posible mejorar la selectividad y reducir las
interferencias para facilitar la recepción de las
emisiones con señales débiles.

1 Pulse MENU.
2 Gire TUNING/SELECT para que aparezca “IF

BAND WIDTH to NARROW”.

3 Pulse ENTER.

Sólo para sintonizar emisoras con alta calidad de
sonido y baja distorsión

Elija “IF BAND WIDTH to WIDE” en el paso 2
anterior.

Si el sonido de un programa de FM en
estéreo se distorsiona

Pulse MONO/SC para cambiar a sonido monofónico
(MONO). No obtendrá el efecto estéreo, pero se
reducirá la distorsión. Para volver al modo estéreo,
vuelva a pulsar este botón.

Información complementaria

Solución de problemas

Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades
mientras emplea el sintonizador, utilice esta guía de
solución de problemas para eliminar el problema. Si el
problema persiste, consulte con el proveedor Sony más
próximo.

No hay sonido.

c Conecte las antenas.
c Establezca el ajuste de la fuente del amplificador en

TUNER.

c Al recibir las emisiones de datos de DAB, no hay

sonido. En este caso, aparece “DATA” en el visor.

c La emisora especificada ha interrumpido

temporalmente la emisión.

No es posible sintonizar una frecuencia.

c Ajuste la posición de la antena.
c Conecte una antena externa para emisiones DAB/FM.
c Ajuse IF BAND en “NARROW”.
c Memorice las emisoras de nuevo si se ha desplazado a

otro lugar.

Se oyen zumbidos o ruidos de fondo intensos.

c Ajuste la posición o la dirección de la antena.
c Sintonice una frecuencia correcta.
c Conecte una antena exterior para emisiones DAB/FM.
c Aleje el sintonizador de la fuente de ruido.

Additional InformationInformación complementaria

No es posible recibir la emisión de datos DAB

c Conecte un receptor de datos externo para emisiones

de datos DAB al conector DAB RDI OUT.

c La emisora especificada ha detenido la emisión. Espere

a que se reanude la emisión.

El sintonizador funciona mal

c El microprocesador del sintonizador funciona

incorrectamente. Apague el sintonizador y enciéndalo
de nuevo.

No hay sonido procedente del conector DAB DIGITAL
OUT, o no es posible grabar el programa.

c Se recibe la emisión de datos DAB. Reciba el programa

de audio.

c Asegúrese de que el cable de conexión digital está

conectado de forma apropiada.

c La señal de protección contra copias está incluida en el

programa. Envíe a la grabadora el sonido emitido a
través del conector ANALOG OUTPUT del
sintonizador.

c La grabadora conectada no admite el modo de

frecuencia de muestreo de 48 kHz. Utilice una
grabadora que admita este modo.

c El sonido del programa FM y AM no se envía desde el

conector DIGITAL OUT del sintonizador. Enchufe la
grabadora al conector ANALOG OUT del sintonizador.

RDS no funciona.

c Asegúrese de sintonizar una emisora de FM.
c Seleccione una emisora de FM más potente.

“EEPROM R/W ERROR” aparece en la pantalla.

c Hay algún problema con el microprocesador interno

del sintonizador. Programe las emisoras de nuevo.

La emisora se ha interrumpido por otra / El sintonizador
comienza a buscar emisoras de forma automática.

c La función EON está activada. Desactive EON cuando

no desee que el programa actual se interrumpa.

No aparece la indicación o información apropiada.

c Póngase en contacto con la emisora de radio y averigüe

si ofrece el servicio en cuestión. El servicio puede estar
interrumpido temporalmente.

No es posible asignar nombre a la emisora memorizada.

c No es posible asignar nombre a las emisoras DAB/FM

RDS.

19

ES

Información complementaria

Especificaciones

Sección del sintonizador de DAB

Margen de frecuencias

174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz
1452,960 (L1) - 1490,624 MHz (L23) MHz
Para obtener información detallada,

consulte “Tabla de frecuencias DAB” en
la página 21.

Sensibilidad 6,9 µV/28 dBf

Relación señal-ruido 100 dB

THD+N 0,005% (1 kHz)

Separación entre canales

90 dB (1 kHz)

Selectividad 35 dB (en el canal adyacente)

Respuesta de frecuencia

+0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz)

Convertidor DA Impulso D/A S-TACT128

Filtro digital VC24 (sólo para salida analógica DAB)

Salida digital Terminal: Coaxial y óptico

Frecuencia de muestreo: 48 kHz

Salida RDI Óptica

Terminal de antena 75 Ω, F hembra

Sección del sintonizador de AM

Margen de frecuencias

MW: 522 -1.611 kHz (intervalo de 9 kHz)
LW: 144 - 288 kHz

(intervalo de 1 kHz: sintonización
manual)
(intervalo de 3 kHz: sintonización
automática)

Sensibilidad (con antena cerrada de AM)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Relación señal-ruido MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Distorsión armónica 0,3%

Selectividad 50 dB

Terminal de antena Palanca de presión

Generales

Requisitos de alimentación

230 V, CA 50/60 Hz

Consumo de energía 20 W

Dimensiones 430 × 97,5 × 374 mm (an/al/prf)

Peso 6,2 kg

Capacidad de control remoto

IR

Sección del sintonizador de FM

Margen de frecuencias

87,5 - 108,0 MHz

Sensibilidad en la derivación de 40 kHz

a 26 dB ausencia de ruidos (mono) 0,9 µV/

10,3 dBf

a 46 dB ausencia de ruidos (estéreo) 23 µV/

38,5 dBf

Relación señal-ruido a 40 kHz de desviación

80 dB (mono), 76 dB (estéreo)

THD+N 1 kHz, 40 kHz desviación

WIDE

0,035% (mono), 0,045% (estéreo)

Separación entre canales

50 dB (1 kHz) WIDE

Selectividad a 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

Respuesta de frecuencia

+0,2/-0,3 dB (30 Hz -15 kHz)

Terminal de antena 75 Ω, IEC macho

Capacidad de memorización de emisoras

máx.99 (DAB, FM y AM en total)

Accesorios suministrados

Consulte la página 4.

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

20

ES

Tabla de frecuencias DAB

Banda III (174 a 240 MHz)

Frecuencia Etiqueta Frecuencia Etiqueta

174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 210,096MHz 10N
183,648MHz 6B 216,928MHz 11A
185,360MHz 6C 218,640MHz 11B
187,072MHz 6D 220,352MHz 11C
188,928MHz 7A 222,064MHz 11D
190,640MHz 7B 217,088MHz 11N
192,352MHz 7C 223,936MHz 12A
194,064MHz 7D 225,648MHz 12B
195,936MHz 8A 227,360MHz 12C
197,648MHz 8B 229,072MHz 12D
199,360MHz 8C 224,096MHz 12N
201,072MHz 8D 230,784MHz 13A
202,928MHz 9A 232,496MHz 13B
204,640MHz 9B 234,208MHz 13C
206,352MHz 9C 235,776MHz 13D
208,064MHz 9D 237,488MHz 13E

239,200MHz 13F

Additional InformationInformación complementaria

Banda L (1.452 a 1.491 MHz)

Frecuencia Etiqueta Frecuencia Etiqueta

1452,960MHz L1 1473,504MHz L13
1454,672MHz L2 1475,216MHz L14
1456,384MHz L3 1476,928MHz L15
1458,096MHz L4 1478,640MHz L16
1459,808MHz L5 1480,352MHz L17
1461,520MHz L6 1482,064MHz L18
1463,232MHz L7 1483,776MHz L19
1464,944MHz L8 1485,488MHz L20
1466,656MHz L9 1487,200MHz L21
1468,368MHz L10 1488,912MHz L22
1470,080MHz L11 1490,624MHz L23
1471,792MHz L12

21

ES

Información complementaria

22

ES

Additional InformationInformación complementaria

23

ES

Sony Corporation Printed in Japan