Sony ST-D777ES User Manual

4-228-705-12(1)

DAB/FM/AM Tuner

Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones

GB FR DE ES

ST-D777ES

2000 Sony Corporation

WARNING

Precautions

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

On safety

Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug the unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further.

On power sources

• Before operating the unit, be sure that the operating voltage of your unit is identical with that of your local power supply.

• Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by grasping the plug. Never pull the cord itself.

• AC power cord must be changed only at the qualified service shop.

On placement

• Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of its components.

• Do not place the unit near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock.

• Do not place anything on top of the cabinet which might block the ventilation holes and cause malfunctions.

• Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

On cleaning the cabinet

Clean the cabinet, panels and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine.

On repacking

Do not throw away the carton and the packing material. This makes an ideal container when transporting the unit. When shipping the unit, repack it as it was packed at the factory.

If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony DAB/FM/AM Tuner. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

TABLE OF CONTENTS

Getting Started

Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Selecting the German Display 7 Storing DAB/FM Stations Automatically (Auto-betical Select) 8

About This Manual

Convention

• Instructions in this manual describe the controls on the tuner. You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the tuner.

• The following icon is used in this manual:

Indicates that you can do the task

using the remote.

Indicates hints and tips for

making the task easier.

Demonstration mode

You can start the demonstration by choosing “DEMONSTRATION” from MENU. If you want to cancel the demonstration mode, turn off the tuner, then turn on the tuner again.

Basic Operations

Receiving Preset Stations 9

Advanced Tuner Operations

Overview of DAB 10 Receiving Broadcasts 10 Storing Stations Manually 11 Naming the Preset Stations 12 Organizing the Preset Stations 13 Using the Radio Data System (FM RDS) 14 Monitoring traffic, news, or weather information programmes

(RDS EON/DAB Announcement) 14 Locating a station by programme type (PTY) 15 Using the Digital Filter 16 Using the Display 17 About the Menu Entry System 18 Tips for Better FM Reception 18

Additional Information

Troubleshooting 19 Specifications 20

Getting StartedGetting Started

Unpacking

Check that you received the following items with the tuner:

• Audio cord (1)

• AM loop aerial (1)

• FM wire aerial (1)

• DAB wire aerial (1)

• Remote commander (1)

• R6 (size AA) batteries (2)

Inserting batteries into the remote

You can control this unit using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and – on the batteries. When using the remote, point it at the remote sensor

on this unit.

Hooking Up the System

Before you get started

• Turn off the power to all components before making any connections.

• Do not connect the mains lead until all of the connections are completed.

• Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise.

• When connecting an audio cord, be sure to match the colour-coded pins to the appropriate jacks: White (left) to White; and Red (right) to Red.

AM aerial hookups

This section describes how to connect the supplied AM loop aerial. For the specific location of the AM ANTENNA terminals, see the illustration below.

AM ANTENNA

z When replace batteries

With normal use, the batteries should last for about six months. When the remote no longer operates the tuner, replace all the batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote in an extremely hot or humid place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing, particularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you will not use the remote for an extended period of time, remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion.

What will I need?

• AM loop aerial (supplied) (1)

1 Unwrap 2 lengths of the braided lead wire from

around the frame of the aerial. Be careful to unwrap only the braided section of the lead wire. Do not unwrap more than 2 lengths of the lead wire. Also, be careful not to unbraid the lead wire.

2 Assemble the supplied aerial as shown below.

Getting Started

3 Connect the AM loop aerial to the AM terminals

on the back of this unit.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

AM loop aerial

DAB

4 Adjust the aerial direction for the best reception.

The AM loop aerial has a directivity which detects the signal from some angles more strongly than others. Set the aerial to the orientation which provides the best receiving condition. If a high pitched noise (beat noise) occurs when recording AM broadcasts, adjust the position of the AM loop aerial so that the noise disappears. If you live in a building constructed of reinforced concrete, or with a steel frame, you may not be able to achieve good reception since the radio waves become weaker indoors. In this case, we recommend connecting an optional aerial.

z For stations that are difficult to receive

Try repositioning the loop aerial while tuning. Placing the supplied AM loop aerial near a window will help improve reception quality.

Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdoor aerial (not supplied) to the FM terminal on the back of this unit.

FM wire aerial

FM outdoor aerial

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

DAB aerial hookups

With an DAB outdoor aerial, you can obtain a higher DAB broadcast sound quality. We recommend that you use the supplied DAB wire aerial only temporarily until you install an DAB outdoor aerial. For the specific location of the DAB ANTENNA terminal, see the illustration below.

DAB ANTENNA

FM aerial hookups

With an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FM broadcast sound quality. We recommend that you use the supplied FM wire aerial only temporarily until you install an FM outdoor aerial. For the specific location of the FM ANTENNA terminal, see the illustration below.

FM ANTENNA

What will I need?

• FM wire aerial (supplied) (1)

• FM outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial

cable with IEC female type connector (not supplied) (1)

What will I need?

• DAB wire aerial (supplied) (1)

• DAB outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxial

cable with F male type connector (not supplied) (1)

Getting Started

Connect the supplied DAB wire aerial or an DAB outdoor aerial (not supplied) to the DAB terminal on the back of this unit.

DAB wire aerial

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

to DAB outdoor aerial

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Connecting a ground wire

If you connect an outdoor aerial, be sure to connect a earth lead (not supplied) to the AM ANTENNA terminal with “U” indication (in addition to the AM loop aerial) for lightning protection.

MD/DAT Hookups

This section describes how to connect the tuner to a DAT deck or MD recorder for digital-to-digital recording. With this connection, you can obtain the highest possible sound quality when recording DAB digital broadcasts, even if you use the analog outputs for listening purposes. For specific locations of the jacks, see the illustration below.

DAB DIGITAL OUT

What cables will I need?

• Digital optical cable (not supplied) (1)

• Digital coaxial cable (not supplied) (1)

Amplifier hookups

Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn off both components before connection. For the specific location of the terminals, see the illustration below.

ANALOG OUT

What cables will I need?

• Audio cord (supplied) (1)

Connect the white plugs to the white (L) jacks and the red plugs to the red (R) jacks. Insert the plugs completely into the jacks; incomplete connections may cause noise.

ST-D777ES Amplifier

ANALOG OUT

TUNER IN

Digital Optical

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Digital Coaxial

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Notes

• When you use MD recorders which do not support to input the 48kHz digital audio signal, you cannot play or record the digital signals from the DIGITAL OUT jacks.

• The OPTICAL jack has retractable cover. Insert the plug into the jack.

DIGITAL IN COAXIAL

Mains lead hookup

Connect the mains lead to a wall outlet after completing all of the previous connections.

to a wall outlet

Getting Started

Selecting the German Display

You can select either an English or a German language display. The factory preset language is English. To change the display to German, follow the steps below.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Press POWER to turn on the tuner. 2 Press MENU. 3 Turn TUNING/SELECT so that “DISPLAY

LANGUAGE to German” appears.

4 Press ENTER.

“Deutsch gewählt” appears in the display.

To return to the English display

Select “AUSGABE SPRACHE English?” in step 3 above. Then press ENTER in step 4, “English Selected” appears in the display.

Getting Started

Storing DAB/FM Stations

z To change the location of, or erase, a preset station

See “Organizing the Preset Stations” on page 13.

Automatically (Auto-betical Select)

With Auto-betical Select you can automatically store up to a combined total of 99 DAB and FM stations. At the same time, stations are stored in alphabetical order for each broadcast band without redundancy. Additionally, Auto-betical Select only stores the stations with the clearest signals. If you want to store DAB, FM or AM (MW and LW) stations one by one, see “Receiving Broadcasts” on page 10 and “Storing Stations Manually” on page 11. Before you begin, make sure you have:

• connected DAB, FM and AM aerials to the tuner as indicated on pages 4 and 5.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Tune down the volume on the amplifier, then turn

on the amplifier and select the TUNER mode.

2 Press POWER to turn on the tuner.

z To store stations with data broadcasts

Select “AUTO-BETICAL Audio & Data” in step 4 above. While receiving the data broadcast, the data is output only to the DAB RDI OUT connector.

z To confirm preset stations

1 Press DAB, FM or AM whichever you want to

confirm.

2 Turn TUNING/SELECT.

You can receive the broadcasts of the preset station.

Notes

• DAB stations are sorted by ensemble frequency from low to high. In the ensemble, each service are arranged by programme service name alphabetically.

• If you move to another area, repeat this procedure to store stations in your new area.

• For details on tuning stored stations, see page 9.

• Each FM station is stored with the following setting:

- ANTENNA ATTENUAT: OFF

- IF BAND WIDTH: WIDE

- FM mode (Auto stereo/Monaural): Auto Stereo If you want to preset the diffrent setting for each FM station, change settings according to the procedures in “Tips for Better FM Reception” on page 18, then preset stations again.

• If you move the aerial after storing stations using Autobetical Select, the stored settings may no longer be valid. If this happens, store the stations again.

• There is no sound when you receive DAB data broadcasts.

3 Press MENU. 4 Turn TUNING/SELECT so that “AUTO-

BETICAL Audio Only” appears.

5 Press ENTER.

The tuner scans all the DAB and FM stations in the broadcast area. While scanning, “Now AUTO-BETICAL” appears in the display. For DAB and FM RDS stations, the tuner first checks for stations broadcasting the same programme, then stores only the one with the clearest signal. The selected DAB and FM RDS stations are sorted alphabetically by their Programme Service name, then assigned a number from 1 for each broadcast band. For more details on DAB and FM RDS, see page 10 (DAB) and 14 (FM RDS) . Regular FM stations are also assigned preset numbers and stored after the FM RDS stations. You can store up to a combined total of 99 stations in all broadcast band. When scanning finishes, “AUTO-BETICAL End” flashes in the display.

Basic Operations

Receiving Preset Stations

This section shows you how to receive preset stations.

34 65

z To tune in a non-preset

station

See “Receiving Broadcasts” on page 10.

z Listening a secondary

component of the DAB programme

When “SC” appears in the display while listening a DAB programme, the secondary component is contained in the current service. Press MONO/SC so that the desired secondary component is received. You can also use the remote for this operation.

Notes

• When you tune the DAB broadcast, do not tune up the volume on the amplifier too loud. Since the DAB broadcast has a wide dynamic range, a loud sound will affect your ears or cause the amplifier or speakers to be damaged.

• When you tune the DAB broadcast and change the station, it may take a few second.

z When you directly specify a

preset station numbered over 10

Press >10 first, then the corresponding number buttons. To enter “0,” use button 10/0. Example: To tune the preset number 30 Press >10 first, then 3 and 10/0.

Make sure you’ve hooked up the tuner and preset stations.

(See pages 4 - 7 for hookups and page 8 or 11 for presetting.)

Tune down the volume on the amplifier, then turn on the

amplifier and select the TUNER mode.

Press POWER to turn on the tuner.

Press DAB, FM or AM for the desired type of broadcast.

Press TUNING MODE repeatedly so that “PRESET” appears in

the display.

Turn TUNING/SELECT.

Each time you turn TUNING/SELECT, a preset station is received and the settings (preset number, frequency, and station name, etc.) appear in the display.

Adjust the volume of the amplifier.

To check the preset station by using the remote

Select the desired broadcast band by pressing the corresponding buttons on the remote, then specify the desired preset number using the number button on the remote. You can also switch the next/previous preset number by pressing PRESET +/– instead of specifying the preset number directly.

EON

NEWS

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

PRESET

DAB, FM, AM

PRESET +/–

Basic Operations

Advanced Tuner OperationsAdvanced Tuner Operations

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Overview of DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is a new multimedia broadcasting system that transmits audio programmes with a quality which is comparable from the current AM broadcasts to that of CDs. Each DAB station multiplex radio programmes (services) into an ensemble which it then broadcasts. Each service contains one or more components. All services and components are identified by name, so you can access any of them without having to know their frequencies. Furthermore, additional information (called programme associated data) can be broadcast along with the services in the form of text.

Ensemble

Service

Component

Receiving Broadcasts

Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic Tuning) Z

With automatic tuning you can quickly tune in a station without having to know its frequency.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE so that “AUTO” appears

in the display.

3 Turn TUNING/SELECT slightly and release it

when the frequency numbers start changing. Turn the control to the right for a higher frequency; turn it to the left for a lower frequency. When the tuner locates a station, it stops automatically. “TUNED” appears in the display.

4 Repeat step 3 until you tune in the appropriate

station. To store the station, operate steps 4 to 5 in the “Storing Stations Manually” on this page 11.

Notes

• The status of the DAB broadcast depends on your country or region. It may be not broadcasted or may be in the test phase.

• DAB programmes are broadcast in Band-III (174 to 240 MHz) and/or L-Band (1,452 to 1,491 MHz), with each band divided into channels (41 in Band-III and 23 in LBand). These channels have its own channel label. For details of the channel label and its frequency, see the list in the page 21. One ensemble is broadcast per channel by each DAB station.

Note

When you tune the DAB broadcast and change the station, it may take a few second.

If you cannot tune in the station you want (Manual Tuning)

With manual tuning you can search through all stations broadcasting on each band, and tune in stations with extremely weak signals that you might not be able to receive with automatic tuning.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE so that neither “AUTO”

nor “PRESET” appear in the display.

3 Turn TUNING/SELECT until you tune in the

station you want. Turn the control to the right for a higher frequency; turn it to the left for a lower frequency.

Advanced Tuner Operations

Storing Stations Manually

This section shows you how to store up to 99 of your favorite DAB, FM or AM (MW and LW) stations manually onto preset numbers. You can assign the preset number to the desired station from 1 for each broadcast band (DAB, FM and AM) up to a combined total of 99 stored stations.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

z Listening to a secondary component of the DAB

programme Z

When “SC” appears in the display while listening to a DAB programme, a secondary component is contained in the current service. Press MONO/SC so that the desired secondary component is received.

Display window while receiving the secondary component (automatic/manual tuning mode)

Current service number

1234567890ABCDEF GHIJKLMNOPQ6-_3S

Number of services in the current ensemble

Indicates the secondary service. While receiving the primary service, “P” appears.

When you receive the secondary component in the preset tuning mode, the secondary service label appears in the display window.

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press TUNING MODE repeatedly so that the

tuner is set to automatic or manual tuning mode.

3 Turn TUNING/SELECT to tune in the station you

want to store.

4 Press MEMORY.

“MEMORY” appears along with the lowest vacant number to indicate that the tuner is ready to store the station.

5 Press ENTER.

The tuner stores the station at the preset number.

6 Repeat steps 1 through 5 to store other stations.

If you want to preset the station to an already assigned number

Turn TUNING/SELECT so that the desired number appears after performing step 4 above. In this case, the previously preset station is replaced with the new one.

z DAB and RDS Station names are stored

automatically

When you preset a DAB or RDS station that is broadcasting station name information, the station name is automatically stored at the station preset.

z If you want to label the stations

Follow the procedure described in “Naming the Preset Stations” on page 12.

z When you tune in AM (MW and LW) stations

Adjust the direction of the AM loop aerial for optimum reception.

Advanced Tuner Operations

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z If the STEREO indicator remains off

Press MONO/SC when an FM stereo broadcast is received.

z If an FM stereo programme is distorted

Press MONO/SC to change to monaural (MONO). You will not have the stereo effect but the distortion will be reduced. To return to stereo mode, press this button again.

z When you preset a FM station, current settings of

ANTENNA ATTENUAT, IF BAND WIDTH and FM mode are stored simultaneously

If you want to store other settings, change settings according to the procedures in “Tips for Better FM Reception” on page 18 after performing step 3, then perform step 4. When you want to change the settings for the preset station, tune the station and change the setting. Then, press MEMORY and ENTER.

Naming the Preset Stations

You can assign a name of up to 16 characters long to each preset station except DAB and FM RDS stations. When the station is tuned in, the station name will appear.

1 Tune in the preset station you want to name. 2 Press CHARACTER.

The cursor flashes in the display.

Note

You cannot preset the secondary component (SC) of a DAB broadcast. Store the service which contains the desired component, then switch the component by pressing MONO/ SC when you want to receive the component.

3 Turn TUNING/SELECT to select a character. 4 When the character you want appears, press

CHARACTER to move the cursor into position for the next character.

If you make a mistake

Press CHARACTER repeatedly until the character you want to change flashes (every time you press CHARACTER, the next character flashes). Then turn TUNING/SELECT to select a new character.

5 Repeat steps 2 and 3 until the station name you

want appears in the display.

6 Press MEMORY.

“MEMORY” appears along with the preset number.

7 Press ENTER.

“PRESET Memory OK” appears.

z When you name the station by Automatic tuning or

Manual tuning

After the step 6 above, “MEMORY” appears along with the lowest vacant number to indicate that the tuner stores the station.

Notes

• The display returns to normal display mode if you stop assigning names for more than 60 seconds. If this happens, start again from the beginning.

• If you name a station which has a preset name already, the previous preset name is deleted.

•“No Name” appears when you display a preset station without the preset name.

• You cannot use “ ” (blank space) only for the preset name.

Organizing the Preset Stations

Advanced Tuner Operations

Moving a preset station

You can also move a specific preset station.

This tuner makes it easy to arrange preset stations in the order you prefer. You can arrange all the preset stations automatically, according to alphabetical order, or you can use the Move and Erase functions to move and erase specific preset stations.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Press DAB, FM or AM for the desired type of

broadcast.

2 Press MENU. 3 Turn TUNING/SELECT to select one of the

following sorting methods:

Select To

MOVE change the location of a specific preset PRESET (see this page).

ERASE erase a specific preset (see this page). PRESET

ALPHABETICAL PRESET SORT

sort all preset stations in alphabetical order in every broadcast band, according to their preset names. Stations without preset names are arranged by frequency, from low to high. DAB stations are arranged by ensemble frequency from low to high. In the ensemble, each service and component is arranged alphabetically, by preset name.

4 Press ENTER.

The tuner sorts the stations.

1 Follow steps 1 through 3 in “Organizing the

Preset Stations” and select “MOVE PRESET” from the menu, then press ENTER.

2 Turn TUNING/SELECT so that the preset

number you want to move appears in the display and press ENTER.

3 Turn TUNING/SELECT to select the new location

for the preset number and press ENTER. The preset station you selected is moved to the new location and the other preset stations shift backwards to make room for the new preset.

Example: If you move FM4 to FM 1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Erasing preset stations

You can erase preset stations one by one.

1 Follow steps 1 through 3 in “Organizing the

Preset Stations” and select “ERASE PRESET” from the menu, then press ENTER.

2 Turn TUNING/SELECT so that the preset

number you want to erase appears in the display and press ENTER. The preset station you selected is erased from the preset memory and the other preset stations shift forward to fill in the blank space.

Example: If you erase FM1.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z If you want to reset the preset stations to the

factory preset setting

Turn off the tuner. Then, turn on the tuner again while holding down both ENTER and DAB. All the settings of the tuner are reset to the factory preset setting.

Advanced Tuner Operations

Using the Radio Data System (FM RDS)

What you can do with RDS

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service that allows radio stations to send additional information along with the regular radio programme signal. This tuner offers you three convenient RDS features: Displaying the RDS information; Monitoring traffic, news, or weather information programmes; and Locating a station by programme type. RDS is available only on FM stations.*

Note

RDS may not work properly if the station you tuned to is not transmitting the RDS signal properly or if the signal strength is weak.

* Not all FM stations provide RDS service, nor do they

provide the same types of services. If you are not familiar with the RDS system, check with your local radio stations for details on RDS services in your area.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band. When you tune in a station that provides RDS services, the RDS indicator and the station name appears in the display.

Monitoring traffic, news, or weather information programmes (RDS EON/DAB Announcement) Z

Enhanced Other Networks (EON) and DAB announcement allows the tuner to automatically switch to a station broadcasting traffic, news, or weather information. After the programme ends, the tuner switches back to the station you were listening to. To use this function, be sure to store the stations beforehand.

EON

1 Tune to a preset DAB or FM RDS station so that

the RDS TP or EON indicators light in the display.

2 Press EON so that the programme you want to

monitor appears in the display. Each time you press EON, the display changes as follows:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA & NEWS & WEATHER t Off

Notes

• If there is an emergency announcement by governmental authorities, “ALARM” flashes in the display.

• If a station is not providing a particular RDS service, “NO...” (such as “NO PTY”) appears in the display.

When the tuner automatically tunes in a traffic, news or weather information programme, the respective indicator flashes. If you do not want to listen to the entire programme, press EON to switch back to the original station.

To stop monitoring the programme

Press EON while the tuner is in the respective EON standby mode and the indicator goes off.

z You can monitor traffic, news or weather

information using the remote

Press TA (traffic), NEWS, WEATHER so that the corresponding indicator appears in the display. To stop monitoring, press the button again.

Advanced Tuner Operations

Notes

•“Weak Signal” appears when the selected station has a weak signal. “Retune” appears when the tuner is trying to retune a station with a weak signal.

• Turn off the EON feature when you want to record a programme without interruptions, especially when you want to do timer recording.

•“No EON” appears in the display if you select an EON programme before tuning to an RDS station.

Locating a station by progr amme type (PTY) Z

When you receive preset DAB or FM RDS station, you can locate a station you want by selecting a programme type. The tuner tunes in the type of programmes currently being broadcast from the DAB or FM RDS stations stored in the tuner's preset memory.

1 Press DAB or FM for the desired type of

broadcast.

2 Press PTY. 3 Turn TUNING/SELECT to select the programme

type you want. See the following table for the programme types you can select.

Programme type What you hear

Alarm Test Used only for dynamic

switching Alarm - Alarm! Emergency broadcasts Children’s Progs Programmes for the young Country Music Country music programmes Cultures Programmes about national or

regional culture, such as

language and social concerns

Programme type What you hear

Current Affairs Topical programmes that

expand on current news Documentary Investigative features Drama Radio plays and serials Easy Listening Easy Listening (middle of the

road music) Education Educational programmes, such

as “how-to” and advice

programmes Finance Stock market reports and

trading, etc. Folk Music Folk music programmes Information Programmes offering

information on a wide

spectrum of subjects, including

consumer affairs and medical

advice Jazz Music Jazz programmes Leisure & Hobby Programmes on recreational

activities such as gardening,

fishing, cooking, etc. Light Classics M Classical music, such as

instrumental, vocal, and choral

works National Music Programmes featuring the

popular music of the country

or region News News programmes None PTY No programme type or

undefined Oldies Music Programmes featuring oldies

music Other Music Music that does not fit into any

of the above categories, such

as Rhythm & Blues and

Reggae Phone In Programmes where members

of the public express their

views by phone or in a public

forum Pop Music Popular music programmes Religion Programmes of religious

content Rock Music Rock music programmes Science Programmes about the natural

sciences and technology Serious Classics Performances of major

orchestras, chamber music,

opera, etc. Social Affairs Programmes about people and

the things that affect them Sport Sports programmes

Advanced Tuner Operations

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Programme type What you hear

Traffic Traffic announcements

programmes

Travel & Touring Programmes about travel. Not

for announcements that are located by TP/TA

Varied Speech Other types of programmes

such as, celebrity interviews, panel games, and comedy

Weather & Metr Weather information

4 Press ENTER.

The tuner starts searching the preset stations for the programme (“PTY Search” and the programme type are displayed). When the tuner finds the programme you are looking for, it stops searching.

5 When you want to receive the same type of

programme of other stations, repeat steps 2 to 4.

z You can locate a station by programme type using

the remote

Press PTY +/– to select the desired programme in step 2 above, then press ENTER.

Notes

• When you do not preset any DAB or FM station, you cannot use the PTY function.

• If you do not perform any operation for 20 seconds after performing step 3, the tuner returns to the status before you press PTY. To resume the operation, perform from step 2 again.

Using the Digital Filter Z

When receiving DAB programmes, you can use the digital filter to match your listening environment and the music source.

1 Press MENU. 2 Turn TUNING/SELECT so that “DIGITAL

FILTER” appears.

3 Press ENTER. 4 Turn TUNING/SELECT to select the desired

filter. “*” indicates that the filter is currently selected.

5 Press ENTER.

The selected filter is set to on.

Characteristics of each digital filter

The contents and characteristics of the digital filters are as follows: STD: Standard (Sharp roll-off): provides a wide

frequency range and spatial feeling, as it holds the most information among the four filters. Suitable for classical music.

Type1: Clear (slow roll-off): provides smooth and

powerful sound with clear image position. Suitable for jazz band performances and jazz vocals.

Type2: Plain (slow roll-off): provides fresh and

energetic sound with rich vocal expression. Suitable for vocal performances.

Type3: Fine (slow roll-off): provides well-balanced

natural sound, with a large scale feel and rich reverberation. Suitable for listening to any kind of music when you are relaxed.

z You can also use the digital filter using the remote

Press DIGITAL FILTER on the remote. Each time you press DIGITAL FILTER, the digital filter changes in the order as follows:

STD t Type1 t Type2 t Type3

Using the Display Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Display Information

You can check the status of this tuner and the information about the programme using the display.

Advanced Tuner Operations

When you tune in the FM or AM station

Each time you press DISPLAY, the display changes as follows:

Preset number/Frequency

(Normal display)

PTY

Radio Text

Clock time

Signal Level

When you tune in the DAB station

Each time you press DISPLAY, the display changes as follows:

Preset number/Channel label

(Normal display)

Ensemble label

PTY

Dynamic label (Radio Text)

Clock time

Frequency

Component label

1) Only when you tune in the secondary component. In this case, the normal display is set to component label.

z When “SC” appears in the display

You can tune in the secondary component or another service of the dual channel. For details, see page 11.

2) Only when you tune in a FM RDS station

Customizing the display

You can select the appearance of the display from one of the following four display modes.

Press DISPLAY MODE. Each time you press DISPLAY MODE, the display changes as follows:

Full Display/Full Brightness t Full Display/Dimmed t Minimal Display/Full Brightness t Minimal Display/Dimmed

The setting remains in effect until you change it again. If you press one of the buttons on this unit, the minimal display changes to the full display with the selected brightness. After about 4 seconds, the display returns to the display mode you selected.

z When “STEREO” appears in the display

The current programme is broadcasted in the stereo/ joint (intensity) stereo mode.

Advanced Tuner Operations

TUNING/SELECT

MONO/SC ENTER

About the Menu Entry System

This tuner uses a menu entry system which allows you to operate various functions by following messages on the display. Use the following controls for menu operation.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Use the To

MENU button enter the menu mode. TUNING/SELECT control display different items or

settings.

ENTER button select the currently displayed

item or setting.

Switching the remote mode of this tuner

By switching the remote mode of this tuner, you can control some functions of this tuner from the remote for other equipment such as Sony tuner or amplifier.

1 Press MENU. 2 Turn TUNING/SELECT to display “COMMAND

MODE to Expand”.

3 Press ENTER.

To return the remote mode for the supplied remote only

Choose “COMMAND MODE to Exclusive” in step 2 above.

Tips for Better FM Reception

This tuner has various functions designed for better FM reception. First, try to receive stations with the standard settings. If the reception is not good, try altering the reception quality to obtain a clear signal. The tuner stores the following adjustments, together with the frequency when you make a station preset.

Finding the best aerial attenuator

You can lowers the level of the input signal to receive broadcasts with extremely high signal levels.

1 Press MENU. 2 Turn TUNING/SELECT to display “ANTENNA

ATTENUAT to ON”.

3 Press ENTER.

When you turn off the antenna attenuator

Choose “ANTENNA ATTENUAT to OFF” in step 2 above.

Finding a best intermediate frequency band width

You can improve the selectivity and reduce interference to make broadcasts with weak signals easier to listen to.

1 Press MENU.

Notes

• Regardless of the remote mode, you can control all functions of this tuner using the supplied remote.

• Though you switch the remote mode to “Expand”, you cannot control some functions of this tuner without the supplied remote.

2 Turn TUNING/SELECT to display “IF BAND

WIDTH to NARROW”.

3 Press ENTER.

To tune in only the stations with high sound quality and low distortion

Choose “IF BAND WIDTH to WIDE” in step 2 above.

If an FM stereo programme is distorted

Press MONO/SC to change to monaural (MONO). You will not have the stereo effect but the distortion will be reduced. To return to stereo mode, press this button again.

Additional Information

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the tuner, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

There’s no sound.

c Connect the aerials. c Set the source setting on the amplifier to TUNER. c There is no sound while receiving the DAB data

broadcast. In this case, “DATA” appears in the display.

c The specified station has temporarily stopped

broadcast.

You cannot tune in a frequency.

c Adjust the position of the aerial. c Connect an external aerial for DAB/FM broadcasts. c Set IF BAND to “NARROW”. c Preset the stations again if you've moved.

Additional InformationAdditional Information

The tuner malfunctions

c The microprocessor in the tuner has malfunctioned.

Turn off the tuner, then turn it on again.

There’s no sound from the DAB DIGITAL OUT connector, or you cannot record the programme.

c You are receiving a DAB data broadcast. Receive an

audio programme.

c Make sure that the digital connecting cable is properly

connected.

c The copy protection signal is included in the

programme. Input the sound to the recorder, which is output from the ANALOG OUTPUT connector of the tuner.

c The connected recorder does not support the 48kHz

sampling frequency mode. Use a recorder that supports this mode.

c The sound of the FM and AM programme is not output

from the DIGITAL OUT connector of the tuner. Connect the recorder to the ANALOG OUT connector of the tuner.

There is severe hum and/or background noise.

c Adjust the position or direction of the aerial. c Tune to a correct frequency. c Connect an external aerial for DAB/FM broadcasts. c Move the tuner away from the source of the noise.

RDS isn‘t working.

c Make sure that you tune in an FM station. c Select a stronger FM station.

“EEPROM R/W ERROR” appears in the display.

c There are some trouble with the internal

microprocessor in the tuner. Preset stations again.

The station was interrupted by another station / The tuner automatically starts searching for stations.

c The EON function is working. Turn off EON when you

don't want the current programme interrupted.

The appropriate display or information does not appear.

c Contact the radio station and find out whether or not

they actually provide the service in question. The service may be temporarily out of order.

You cannot name the preset station.

c You cannot name DAB/FM RDS stations.

You cannot receive the DAB data broadcast

c Connect an external data receiver for DAB data

broadcasts to the DAB RDI OUT connector.

c The specified station has temporarily stopped the

broadcast. Wait for the broadcast to resume.

Additional Information

Specifications

DAB tuner section

Frequency range 174.928 (5A) - 239.200 (13F) MHz

1452.960 (L1) - 1490.624MHz (L23) MHz For details, see “DAB frequency table” in

page on page 21.

Sensitivity 6.9 µV/28 dBf

Signal-to-noise ratio 100dB

THD+N 0.005% (1kHz)

Channel separation 90dB (1kHz)

Selectivity 35 dB (at adjacent channel)

Frequency response +0.2/–0.3 dB (5 Hz - 20 kHz)

AM tuner section

Frequency range MW: 522 - 1,611 kHz

(9 kHz step)

LW: 144 - 288 kHz

(1 kHz step: Manual tuning) (3 kHz step: Automatic tuning)

Sensitivity (with AM loop aerial)

MW: 200 µV/m LW: 700 µV/m

Signal-to-noise ratio MW: 54 dB

(50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB

(50 mV/m, 216 kHz)

Harmonic distortion 0.3%

Selectivity 50 dB

Aerial terminal Push lever

DA Converter Pulse D/A S-TACT128

Digital Filter VC24 (only for DAB analog output)

Digital output Terminals: Coaxial and Optical

Sampling frequency: 48kHz

RDI output Optical

Aerial terminal 75Ω, F female

FM tuner section

Frequency range 87.5 - 108.0 MHz

Sensitivity at 40kHz derivation

at 26 dB quieting (mono) 0.9 µV/10.3 dBf at 46 dB quieting (stereo) 23 µV/38.5 dBf

Signal-to-noise ratio at 40 kHz deviation

80 dB (mono), 76 dB (stereo)

THD+N 1kHz, 40kHz deviation

WIDE

0.035% (mono),

0.045% (stereo)

Channel separation 50 dB (1 kHz) WIDE

Selectivity at 400 kHz

WIDE 85 dB NARROW 90 dB

General

Power requirements 230 V,

AC 50/60 Hz

Power consumption 20 W

Dimensions 430 × 97.5 × 374 mm (w/h/d)

Weight 6.2 kg

Remote control capability

Station preset capacity max.99 (DAB, FM and AM total)

Supplied accessories See page 4.

Design and specifications are subject to change without notice.

Frequency response +0.2/–0.3 dB (30 Hz - 15 kHz)

Aerial terminal 75Ω, IEC male

DAB frequency table

Band-III (174 to 240 MHz)

Frequency Label Frequency Label

174.928MHz 5A 209.936MHz 10A

176.640MHz 5B 211.648MHz 10B

178.352MHz 5C 213.360MHz 10C

180.064MHz 5D 215.072MHz 10D

181.936MHz 6A 210.096MHz 10N

183.648MHz 6B 216.928MHz 11A

185.360MHz 6C 218.640MHz 11B

187.072MHz 6D 220.352MHz 11C

188.928MHz 7A 222.064MHz 11D

190.640MHz 7B 217.088MHz 11N

192.352MHz 7C 223.936MHz 12A

194.064MHz 7D 225.648MHz 12B

195.936MHz 8A 227.360MHz 12C

197.648MHz 8B 229.072MHz 12D

199.360MHz 8C 224.096MHz 12N

201.072MHz 8D 230.784MHz 13A

202.928MHz 9A 232.496MHz 13B

204.640MHz 9B 234.208MHz 13C

206.352MHz 9C 235.776MHz 13D

208.064MHz 9D 237.488MHz 13E

239.200MHz 13F

Additional InformationAdditional Information

L-Band (1,452 to 1,491 MHz)

Frequency Label Frequency Label

1452.960MHz L1 1473.504MHz L13

1454.672MHz L2 1475.216MHz L14

1456.384MHz L3 1476.928MHz L15

1458.096MHz L4 1478.640MHz L16

1459.808MHz L5 1480.352MHz L17

1461.520MHz L6 1482.064MHz L18

1463.232MHz L7 1483.776MHz L19

1464.944MHz L8 1485.488MHz L20

1466.656MHz L9 1487.200MHz L21

1468.368MHz L10 1488.912MHz L22

1470.080MHz L11 1490.624MHz L23

1471.792MHz L12

AVERTISSEMENT

Précautions

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le coffret. Ne confiez l'entretien de l'appareil qu'à un technicien qualifié.

Sécurité

Si du liquide ou un objet solide pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez

l'appareil et faites-le contrôler par un personnel qualifié avant de le remettre en service.

Sources d'alimentation

• Avant d'utiliser l'appareil, assurezvous que la tension de fonctionnement de votre appareil est identique à celle de l'alimentation

électrique locale.

• Débranchez le cordon de la prise si

vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche. Ne tirez pas sur le cordon proprement dit.

• Le cordon d'alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé uniquement.

Placement

• Placez l'appareil dans un endroit avec suffisamment d'air pour empêcher une accumulation de chaleur et prolonger la durée de vie de ses composants.

• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, ou à un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à de la poussière en excès ou à des chocs mécaniques.

• Ne placez rien sur le châssis qui pourrait bloquer les ouïes de ventilation et provoquer des dysfonctionnements.

• N'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou une étagère fermée.

Nettoyage du châssis

Nettoyez le châssis, les panneaux et les commandes à l'aide d'un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels que de l'alcool ou du benzène.

Remballage

Ne jetez pas le carton et le matériau d'emballage. Ceux-ci constitueront un conteneur parfait si vous devez transporter l'appareil. Pour transporter l'appareil, remballez-le comme il l'était en sortant d'usine.

Pour toute question ou problème concernant cet appareil qui n'est pas abordé dans ce manuel, consultez un revendeur Sony.

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce syntoniseur DAB/ FM/AM Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez attentivement le présent manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure.

A propos de ce manuel

Convention

• Les instructions de ce manuel décrivent les commandes du syntoniseur. Vous pouvez également utiliser les touches de la télécommande si elles présentent la même fonction ou une fonction semblable à celle du syntoniseur.

• Les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel:

Indique que vous pouvez utiliser

la télécommande pour effectuer la tâche.

TABLE DES MA TIÈRES

Préparation

Déballage 4 Raccordement du système 4 Sélection de l’affichage en allemand 7 Sauvegarde automatique des stations DAB/FM (Auto-betical Select) 8

Opérations de base

Réception de stations de présélection 9

Opérations avancées du syntoniseur

Aperçu de DAB 10 Réception d’émissions 10 Sauvegarde manuelle des stations 11 Désignation des stations de présélection 12 Organisation des stations de présélection 13 Utilisation de FM RDS (Radio Data System) 14 Surveillance des programmes d’information de trafic, de nouvelles ou de

météo (Annonce RDS EON/DAB) 14 Localisation d’une station par type de programme (PTY) 15 Utilisation du filtre numérique 16 Utilisation de l’écran d’affichage 17 A propos du système d’accès au menu 18 Conseils pour une meilleure réception FM 18

Indique les recommandations et

les conseils pour réaliser la tâche plus facilement.

Mode de démonstration

Vous pouvez lancer la démonstration en choisissant “DEMONSTRATION” dans le menu. Si vous souhaitez annuler le mode de démonstration, éteignez le syntoniseur, puis rallumez-le.

Informations complémentaires

Guide de dépannage 19 Spécifications 20

PréparationPréparation

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants avec le syntoniseur:

• Câble audio (1)

• Antenne boucle AM (1)

• Antenne filaire FM (1)

• Antenne filaire DAB (1)

• Télécommande (1)

• Piles R6 (AA) (2)

Installation des piles dans la télécommande

La télécommande fournie vous permet de contrôler cet appareil. Introduisez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les polarités + et - des piles. Lors de l’utilisation d’une télécommande, orientez-la vers le capteur de télécommande

de cet appareil.

Raccordement du système

Avant de commencer

• Mettez tous les composants hors tension avant d’effectuer toute connexion.

• Ne branchez pas la fiche secteur avant d’avoir effectué toutes les connexions.

• Veillez à réaliser les connexions correctement pour éviter un grondement et des parasites.

• Lors du raccordement d’un câble audio, veillez à

faire coïncider les broches marquées par une couleur aux prises appropriées: blanc (gauche) sur blanc; et rouge (droite) sur rouge.

Raccordement de l’antenne AM

Cette section décrit comment raccorder l’antenne boucle AM fournie. Pour connaître l’emplacement spécifique des bornes AM ANTENNA, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

AM ANTENNA

z Quand remplacer les piles

En utilisation normale, les piles doivent durer environ six mois. Lorsque la télécommande ne commande plus le syntoniseur, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement chaud et humide.

• Ne laissez pas pénétrer de corps étranger dans le boîtier de la télécommande, surtout lorsque vous remplacez les piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande aux rayons directs du soleil ou vers des éclairages. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement dans ces cas-là.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles pour éviter des dégâts dus à une fuite des piles et à la corrosion.

De quoi ai-je besoin?

• Antenne boucle AM (fournie) (1)

1 Déroulez 2 longueurs du fil torsadé du cadre de

l’antenne. Veillez à ne dérouler que la section torsadée du fil. Ne déroulez pas plus de 2 longueurs de fil. De même, veillez à ne pas redresser le fil torsadé.

2 Montez l’antenne fournie comme illustré ci-

dessous.

Getting Started

Préparation

3 Raccordez l’antenne boucle AM aux bornes AM à

l’arrière de l’appareil.

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Antenne boucle AM

4 Ajustez l’orientation de l’antenne pour la

meilleure réception possible. L’antenne boucle AM présente un gain qui détecte mieux le signal de certains angles que d’autres. Placez l’antenne dans le sens qui offre la meilleure réception possible. Si des sons aigus (son de battement) se produisent lors de l’enregistrement d’émissions AM, réglez la position de l’antenne AM de sorte que le bruit disparaisse. Si vous habitez dans un bâtiment en béton armé, ou avec une structure d’acier, il se peut que vous n’obteniez pas une bonne réception étant donné que les ondes radio sont plus faibles à l’intérieur. Dans ce cas, nous vous recommandons de raccorder une antenne en option.

De quoi ai-je besoin?

• Antenne filaire FM (fournie) (1)

• Antenne extérieure FM (non fournie) (1) et câble coaxial

de 75 ohms avec connecteur femelle IEC (non fourni) (1)

Raccordez l’antenne filaire FM fournie ou l’antenne FM extérieure (non fournie) à la borne FM à l’arrière de l’appareil.

Antenne filaire FM

Antenne FM extérieure

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

z Pour les stations difficiles à capter

Essayez de repositionner l’antenne boucle pendant que vous accordez la station. Positionner l’antenne boucle AM fournie près d’une fenêtre devrait améliorer la qualité de la réception.

Raccordement de l’antenne FM

Avec une antenne FM extérieure, vous pouvez obtenir une qualité sonore en FM supérieure. Nous vous recommandons d’utiliser l’antenne filaire FM fournie temporairement seulement jusqu’à ce que vous installiez une antenne FM extérieure. Pour connaître l’emplacement spécifique de la borne FM ANTENNA, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

FM ANTENNA

75Ω COAXIAL

Raccordement de l’antenne DAB

Avec une antenne DAB extérieure, vous pouvez obtenir une qualité sonore en DAB supérieure. Nous vous recommandons d’utiliser l’antenne filaire DAB fournie temporairement seulement jusqu’à ce que vous installiez une antenne DAB extérieure. Pour connaître l’emplacement spécifique de la borne DAB ANTENNA, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

DAB ANTENNA

De quoi ai-je besoin?

• Antenne filaire DAB (fournie) (1)

• Antenne extérieure DAB (non fournie) (1) et câble coaxial

de 75 ohms avec connecteur mâle de type F (non fourni) (1)

Préparation

Raccordez l’antenne filaire DAB fournie ou l’antenne DAB extérieure (non fournie) à la borne DAB à l’arrière de l’appareil.

Antenne filaire DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

vers l’antenne DAB extérieure

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Raccordement d’un fil de masse

Si vous raccordez une antenne extérieure, veillez à raccorder un fil de terre (non fourni) à la borne AM ANTENNA dotée de l’indication “U” (en plus de l’antenne boucle AM) pour une protection contre la foudre.

Raccordement MD/DAT

Cette section décrit comment raccorder le syntoniseur à une platine DAT ou à un enregistreur de MD pour un enregistrement numérique à numérique. Grâce à cette connexion, vous pouvez obtenir la meilleure qualité sonore possible lors de l’enregistrement d’émissions numériques DAB, même si vous utilisez les sorties analogiques pour l’écoute. Pour connaître l’emplacement spécifique des prises, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

DAB DIGITAL OUT

De quels câbles ai-je besoin?

• Câble optique numérique (non fourni) (1)

• Câble coaxial numérique (non fourni) (1)

Raccordement de l’amplificateur

Raccordez le syntoniseur à un amplificateur. Veillez à mettre les deux composants hors tension avant d’effectuer le raccordement. Pour connaître l’emplacement spécifique des bornes, reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

ANALOG OUT

De quels câbles ai-je besoin?

• Câble audio (fourni) (1)

Raccordez les fiches blanches aux prises blanches (L) et les fiches rouges aux prises rouges (R). Introduisez les fiches complètement dans les prises; une connexion incomplète risque de provoquer des parasites.

ST-D777ES

ANALOG OUT

Amplificateur

TUNER IN

Optique numérique

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Coaxial numérique

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Remarques

• Si vous utilisez un enregistreur MD qui ne supporte pas l’entrée de signaux audio numériques de 48 kHz, vous ne pouvez pas reproduire ni enregistrer de signaux numériques via les prises DIGITAL OUT.

• La prise OPTICAL présente un cache rétractable. Introduisez la fiche dans la prise.

DIGITAL IN COAXIAL

+ 58 hidden pages