Sony ST-D777ES User Manual [pt]

4-228-705-22(1)

DAB/FM/AM Tuner

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de Instruções

NL
SE
IT
PT

ST-D777ES

2000 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan
regen noch vocht om brand of
elektrocutie te voorkomen

Open de behuizing niet om
elektrocutie te voorkomen.
Laat het toestel alleen
nakijken door bevoegd
vakpersoneel.

Bij dit product zijn
batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn,
moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

Indien er een voorwerp of vloeistof in
de behuizing terechtkomt, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken en
het toestel laten nakijken door een
deskundige alvorens het weer in
gebruik te nemen.

Spanningsbronnen

• Controleer alvorens het toestel in
gebruik te nemen of de spanning die
vermeld staat achteraan op het toestel
overeenkomt met de lokale
netspanning.

• Trek de stekker uit het stopcontact als
u denkt het apparaat geruime tijd niet
te gebruiken. Voor het verwijderen
van het netsnoer uit het stopcontact,
dient u aan de stekker te trekken,
Trek nooit aan het snoer.

• Het netsnoer mag alleen door
bevoegd vakpersoneel worden
vervangen.

Opnieuw verpakken

Gooi de doos en het
verpakkingsmateriaal niet weg. Dat is
immers een ideale houder om het
toestel in te transporteren. Om het
toestel te transporteren, dient het te
worden verpakt zoals bij levering.

Met alle vragen of problemen met
betrekking tot dit toestel die niet aan
bod komen in deze gebruiksaanwijzing
kunt u steeds terecht bij uw Sony
handelaar.

Plaatsing

• Zet het toestel op een plaats met
voldoende ventilatie om te
voorkomen dat het te sterk opwarmt
en om de levensduur van zijn
componenten te verlengen.

• Installeer het toestel niet in de buurt
van warmtebronnen of op een plaats
waar het is blootgesteld aan directe
zonnestraling, overmatig stof of
mechanische schokken.

• Zet niets op het toestel dat de
ventilatieopeningen kan afsluiten en
defecten veroorzaken.

• Installeer de apparatuur niet in een
beperkte ruimte zoals een boekenrek
of inbouwkast.

Reinigen van de behuizing

Reinig de behuizing, het voorpaneel en
de bedieningselementen met een zachte
doek die lichtjes is bevochtigd met een
mild zeepsopje. Gebruik geen
schuursponsje, schuurpoeder noch
solventen zoals alcohol of benzine.

NL

2

Welkom!

Dank u voor uw aankoop van deze
Sony DAB/FM/AM Tuner. Voor u het
toestel in gebruik neemt, moet u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en
bewaren zodat u ze later nog kunt
raadplegen.

INHOUDSOPGAVE

Aan de slag

Uitpakken 4
Het systeem aansluiten 4
Duitse weergave kiezen 7
DAB/FM-zenders automatisch opslaan (Auto-betical Select) 8

Betreffende deze
gebruiksaanwijzing

Afspraak

• In deze gebruiksaanwijzing staan de
bedieningselementen op de tuner
beschreven.
Ook de bedieningselementen op de
speler kunnen worden gebruikt
indien ze dezelfde of soortgelijke
namen hebben als die op de tuner.

• In deze gebruiksaanwijzing worden
de volgende pictogrammen gebruikt:

Geeft aan dat de handeling kan

Z

worden verricht met de
afstandsbediening

Duidt op tips die de handeling

z

vereenvoudigen.

Demonstratiestand

U kunt de demonstratie starten door
“DEMONSTRATION” te kiezen uit
MENU. Om de demonstratiestand te
annuleren, zet u de tuner af en
vervolgens weer aan.

Basishandelingen

Voorinstelzenders ontvangen 9

Geavanceerde handelingen

Overzicht van DAB 10
Uitzendingen ontvangen 10
Zenders handmatig opslaan 11
Voorinstelzenders benoemen 12
Voorinstelzenders organiseren 13
Gebruik van het Radio Data System (FM RDS) 14
Verkeers-, nieuws- of weerinformatieprogramma's

(RDS EON/DAB Announcement) zoeken 14
Een zender zoeken volgens programmatype (PTY) 15
Gebruik van het Digitale Filter 16
Gebruik van het uitleesvenster 17
Betreffende het menusysteem 18
Tips voor betere FM-ontvangst 18

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen 19
Technische gegevens 20

NL

NL

3

Aan de slagAan de slag

Uitpakken

Controleer of het volgende met de tuner mee is
geleverd:

• Audiokabel (1)

• AM-kaderantenne (1)

• FM-draadantenne (1)

• DAB-draadantenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• R6 (AA) batterijen (2)

De batterijen in de afstandsbediening
plaatsen

Dit toestel kan worden bediend met de meegeleverde
afstandsbediening. Plaats de twee R6 (AA) batterijen
en hou daarbij rekening met de + en - aanduidingen.
Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor

op dit toestel.

Het systeem aansluiten

Voor u begint

• Zet alle componenten af alvorens aansluitingen te
verrichten.

• Steek de stekker pas in het stopcontact wanneer alle
aansluitingen zijn verricht.

• Sluit de stekkers stevig aan om gebrom en ruis te
voorkomen.

• Zorg er bij het aansluiten van een audiokabel voor
dat de kleur van de stekkers overeenkomt met die
van de aansluitingen: wit (links) op wit en rood
(rechts) op rood.

AM-antenne aansluiten

In dit hoofdstuk staat beschreven hoe de meegeleverde
AM-kaderantenne dient te worden aangesloten. Waar
de AM ANTENNA aansluitingen zich bevinden, ziet u
in de onderstaande afbeelding.

AM ANTENNA

z De batterijen vervangen

Normaal gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee.
Wanneer de tuner niet meer op de afstandsbediening
reageert, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening niet achter op een zeer warme
of vochtige plaats.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de
afstandsbediening terechtkomt, vooral bij het vervangen
van de batterijen.

• Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan directe
zonnestraling of sterke verlichting. Hierdoor kan de
werking worden verstoord.

• Indien u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet
zult gebruiken, verwijder dan de batterijen om mogelijke
schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Wat heb ik nodig?

• AM-kaderantenne (meegeleverd) (1).

1 Wikkel 2 lengtes gevlochten draad van rond het

antenneframe. Wikkel alleen het gevlochten
gedeelte van de draad los. Wikkel niet meer dan 2
draadlengtes los. Zorg er ook voor dat de draad
niet wordt ontvlochten.

2 Monteer de meegeleverde antenne zoals

hieronder afgebeeld.

NL

4

Getting Started

Aan de slag

3 Sluit de AM-kaderantenne aan op de AM-

aansluitingen achteraan op dit toestel.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

AM-kaderantenne

DAB

4 Richt de antenne voor de beste ontvangst.

De AM-kaderantenne is richtingsgevoelig zodat
het signaal in sommige standen beter wordt
ontvangen dan in andere. Richt de antenne voor
optimale ontvangst.
Indien AM-uitzendingen worden gestoord
(klopruis) moet u de AM-kaderantenne richten
zodat de ruis verdwijnt.
In een gebouw dat is vervaardigd uit gewapend
beton of een stalen frame kan de ontvangst minder
goed zijn omdat de radiogolven binnenshuis
verzwakken. Wij raden u in dat geval aan een los
verkrijgbare antenne aan te sluiten.

z Zenders die moeilijk te ontvangen zijn

Probeer de kaderantenne te richten tijdens het
afstemmen. De ontvangst is doorgaans beter wanneer
de meegeleverde AM-kaderantenne bij een venster
wordt geplaatst.

Sluit de meegeleverde FM-draadantenne of een FM­buitenantenne (niet meegeleverd) aan op de FM­aansluiting achteraan op het toestel.

FM-draadantenne

FM-buitenantenne

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

DAB-antenne aansluiten

Met een DAB-buitenantenne krijgt u een betere DAB­ontvangstkwaliteit. Wij raden u aan de meegeleverde
DAB-draadantenne slechts voorlopig te gebruiken tot u
een DAB-buitenantenne installeert. Waar de DAB
ANTENNA aansluitingen zich bevinden, ziet u in de
onderstaande afbeelding.

DAB ANTENNA

FM-antenne aansluiten

Met een FM-buitenantenne krijgt u een betere FM­ontvangstkwaliteit. Wij raden u aan de meegeleverde
FM-draadantenne slechts voorlopig te gebruiken tot u
een FM-buitenantenne installeert. Waar de FM
ANTENNA aansluitingen zich bevinden, ziet u in de
onderstaande afbeelding.

FM ANTENNA

Wat heb ik nodig?

• FM-draadantenne (meegeleverd) (1)

• FM-buitenantenne (niet meegeleverd) (1) en een 75-

ohmige coaxiaalkabel met vrouwelijke IEC-stekker (niet
meegeleverd) (1)

Wat heb ik nodig?

• DAB-draadantenne (meegeleverd) (1)

• DAB-buitenantenne (niet meegeleverd) (1) en een 75-

ohmige coaxiaalkabel met mannelijke F-stekker (niet
meegeleverd) (1)

NL

5

Aan de slag

Sluit de meegeleverde DAB-draadantenne of een DAB­buitenantenne (niet meegeleverd) aan op de DAB­aansluiting achteraan op het toestel.

DAB-draadantenne

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

naar DAB-buitenantenne

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Een massakabel aansluiten

Als u een buitenantenne aansluit, moet u ook een
massakabel (niet meegeleverd) aansluiten op AM
ANTENNE met “U” indicatie (samen met de AM­kaderantenne) ter bescherming tegen blikseminslag.

MD/DAT-aansluitingen

In dit hoofdstuk staat beschreven hoe u de tuner
aansluit op een DAT deck of MD recorder voor
digitaal/digitaal-opname. Met deze aansluiting krijgt u
de beste geluidskwaliteit bij opname van digitale DAB­uitzendingen, ook al gebruikt u de analoge uitgangen
voor luisterdoeleinden. Waar de aansluitingen zich
bevinden, ziet u in de onderstaande afbeelding.

DAB DIGITAL OUT

Welke kabels heb ik nodig?

• Optisch digitale kabel (niet meegeleverd) (1)

• Digitale coaxiaalkabel (niet meegeleverd) (1)

Optisch digitaal

Versterkeraansluitingen

Sluit de tuner aan op een versterker. Zet beide
componenten af voor u ze aansluit. Waar de
aansluitingen zich bevinden, ziet u in de onderstaande
afbeelding.

ANALOG OUT

Welke kabels heb ik nodig?

• Audiokabel (meegeleverd) (1)

Sluit de witte stekkers aan op de witte (L)
aansluitingen en de rode stekkers op de rode (R)
aansluitingen. Steek de stekkers volledig in de
aansluitingen om ruis te voorkomen.

ST-D777ES

ANALOG OUT

RL

Versterker

TUNER IN

RL

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

Digitaal coaxiaal

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

Opmerkingen

• Bij gebruik van MD recorders waarin geen digitaal
audiosignaal van 48kHz kan worden gevoerd, kunt u geen
digitale signalen weergeven noch opnemen via DIGITAL
OUT.

• De OPTICAL aansluiting heeft een verwijderbaar deksel.
Steek de stekker in de aansluiting.

DIGITAL IN
COAXIAL

NL

6

Netsnoer aansluiten

Steek de stekker pas in een stopcontact nadat alle
vorige aansluitingen zijn verricht.

naar een stopcontact

Getting Started

Aan de slag

Duitse weergave kiezen

U kunt kiezen uit weergave in het Engels of het Duits.
Het toestel is af fabriek ingesteld op Engels. Om over te
schakelen naar Duits volgt u de onderstaande stappen.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Druk op POWER om de tuner aan te zetten.
2 Druk op MENU.
3 Draai aan TUNING/SELECT zodat “DISPLAY

LANGUAGE to German” verschijnt.

4 Druk op ENTER.

“Deutsch gewählt” verschijnt in het uitleesvenster.

Terugkeren naar Engelse weergave

Kies “AUSGABE SPRACHE English?” in stap 3
hierboven. Druk op ENTER in stap 4. “English
Selected” verschijnt in het uitleesvenster.

NL

7

Aan de slag

DAB/FM-zenders automatisch

z Een voorinstelzender verplaatsen of wissen

Zie “Voorinstelzenders organiseren” op pagina 13.

opslaan (Auto-betical Select)

Met Auto-betical Select kunt u automatisch tot 99 DAB­en FM-zenders opslaan. Zenders worden tegelijkertijd
voor elke band opgeslagen in alfabetische volgorde
zonder redundantie. Auto-betical Select slaat
bovendien alleen de krachtigste zenders op. Als u
DAB-, FM- of AM- (MW en LW) zenders één voor één
wilt opslaan, zie “Uitzendingen ontvangen” op pagina
10 en “Zenders handmatig opslaan” op pagina 11.
Voor u begint moet u controleren of u over het
volgende beschikt:

• een DAB-, FM- en AM-antenne die op de tuner is
aangesloten zoals beschreven op pagina 4 en 5.

POWER TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Zet het volume op de versterker dicht, zet de

versterker aan en kies de TUNER mode.

2 Druk op POWER om de tuner aan te zetten.
3 Druk op MENU.
4 Draai aan TUNING/SELECT zodat “AUTO-

BETICAL Audio Only” verschijnt.

z Zenders met datasignaal opslaan

Kies “AUTO-BETICAL Audio & Data” in stap 4
hierboven. Bij ontvangst van data-uitzendingen worden
de gegevens alleen uitgevoerd via DAB RDI OUT.

z Voorinstelzenders bevestigen

1 Druk op DAB, FM of AM volgens de keuze die u

wenst te maken.

2 Draai aan TUNING/SELECT.

U kunt de uitzendingen van de voorinstelzender
ontvangen.

Opmerkingen

• DAB-zenders worden gerangschikt volgens frequentie van
laag tot hoog. Binnen de set wordt elke service alfabetisch
gerangschikt volgens programmaservicenaam.

• Indien u naar een ander gebied gaat, herhaal dan deze
procedure om de zenders in dat gebied op te slaan.

• Meer details over het afstemmen op voorinstelzenders
vindt u op pagina 9.

• Elke FM-zender wordt opgeslagen met de volgende
instelling:

– ANTENNA ATTENUAT: OFF
– IF BAND WIDTH: WIDE
– FM mode (Auto stereo/Mono): Auto Stereo

Om de instellingen voor elke FM-zender te wijzigen, volgt
u de procedures beschreven onder “Tips voor betere FM­ontvangst” op pagina 18, waarna u de zenders opnieuw
voorinstelt.

• Als u de antenne verplaatst na het opslaan van zenders
met Auto-betical Select, kunnen de instellingen niet meer
geldig zijn. Sla in dat geval de zenders opnieuw op.

• Geen geluid bij ontvangst van DAB-uitzendingen.

5 Druk op ENTER.

De tuner zoekt alle DAB- en FM-zenders in het
zendgebied.
Tijdens het zoeken verschijnt “Now AUTO­BETICAL” in het uitleesvenster.
Voor DAB- en FM RDS-zenders zoekt de tuner
eerst naar zenders die hetzelfde programma
uitzenden en slaat vervolgens de meest krachtige
op. De gekozen DAB- en FM RDS-zenders worden
alfabetisch gerangschikt volgens Programme
Service-naam en vervolgens een cijfer vanaf 1
toegekend voor elke frequentieband. Meer details
over DAB en FM RDS vindt u op pagina 10 (DAB)
en 14 (FM RDS).
Gewone FM-zenders krijgen ook een
voorinstelnummer toegekend en worden
opgeslagen achter de FM RDS-zenders. Er kunnen
maximum 99 zenders op alle banden worden
opgeslagen.
Na het zoeken knippert “AUTO-BETICAL End” in
het uitleesvenster.

NL

8

Basishandelingen

Basic Operations

Voorinstelzenders ontvangen

In dit hoofdstuk leest u hoe voorinstelzenders kunnen worden ontvangen.

34 65

z Afstemmen op een zender

de niet is vooringesteld

Zie “Uitzendingen
ontvangen” op pagina 10.

z Een secundaire component

van het DAB-programma
beluisteren

Als “SC” verschijnt in het
uitleesvenster tijdens het
beluisteren van een DAB­programma, bevat de huidige
service een tweede
component.
Druk op MONO/SC zodat de
tweede component
desgewenst wordt ontvangen.
Hiervoor kunt u ook de
afstandsbediening gebruiken.

Opmerkingen

• Bij het afstemmen op een DAB­uitzending mag u het volume op
de versterker niet te hoog zetten.
DAB-uitzendingen hebben een
grote dynamiek zodat een hoog
volume uw gehoor, de
versterker of de luidsprekers
kan beschadigen.

• Het overschakelen naar een
andere DAB-zender kan enkele
seconden in beslag nemen.

z Een voorinstelnummer

hoger dan 10 invoeren

Druk eerst op >10 en
vervolgens op de betreffende
cijfertoetsen.
Voer “0” in met cijfertoets 10/0.
Voorbeeld: afstemmen op
voorinstelnummer 30
Druk eerst op >10 en
vervolgens op 3 en 10/0.

Controleer of de tuner is aangesloten en zenders zijn

1

vooringesteld. (Zie pagina 4-7 voor aansluiting en pagina 8 of
11 voor voorinstelling.)

Zet het volume op de versterker dicht, zet de versterker aan en

2

kies de TUNER mode.

Druk op POWER om de tuner aan te zetten.

3

Druk op DAB, FM of AM voor de gewenste uitzending.

4

Druk herhaaldelijk op TUNING MODE zodat “PRESET”

5

verschijnt in het uitleesvenster.

Draai aan TUNING/SELECT.

6

Telkens wanneer u aan TUNING/SELECT draait, wordt een
voorinstelzender ontvangen en verschijnen de instellingen
(voorinstelnummer, frequentie, zendernaam, enz.) in het
uitleesvenster.

Regel het volume op de versterker.

7

De voorinstelzender controleren met de afstandsbediening

Kies de gewenste band door op de
betreffende toetsen op de
afstandsbediening te drukken en voer
vervolgens het gewenste
voorinstelnummer in met de cijfertoetsen
op de afstandsbediening.
U kunt ook naar het volgende/vorige
voorinstelnummer gaan door op PRESET
+/- te drukken in plaats van het
voorinstelnummer rechtstreeks in te
voeren.

EON

NEWS

TA

DAB

FM AM

PTY

AUTOTUNING

ENTER

WEATHER

PRESET

DAB, FM, AM

PRESET +/–

Basishandelingen

NL

9

Geavanceerde handelingenGeavanceerde handelingen

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

TUNING MODE

Overzicht van DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is een nieuw
multimedia-zendsysteem dat audioprogramma’s
uitzendt met een weergavekwaliteit die vergelijkbaar is
met die van CD’s.
Elke DAB-zender multiplexeert radioprogramma's
(services) in een set die dan wordt uitgezonden. Elke
service bevat één of meer componenten. Alle services
en componenten zijn benoemd, zodat u ze kunt
beluisteren zonder dat u de frequenties hoeft te
kennen.
Bovendien kan extra informatie (programmagegevens)
samen met de services worden verstuurd in de vorm
van tekst.

Ensemble (Set)

Service

Service

Service

Component

Component

Component

Opmerkingen

• De status van de DAB-uitzending hangt af van uw land of
streek. Dergelijke uitzendingen zijn eventueel (nog) niet in
de ether.

• DAB-programma’s worden uitgezonden in Band-III (174
tot 240 MHz) en/of L-Band (1.452 tot 1.491 MHz), waarbij
elke band is onderverdeeld in kanalen (41 in Band-III en
23 in L-Band). Deze kanalen hebben hun eigen
kanaallabel. Raadpleeg de lijst op pagina 21 voor details
omtrent het kanaallabel en de kanaalfrequentie. Per kanaal
wordt door elke DAB-zender een set uitgezonden.

Uitzendingen ontvangen

Uitzendingen ontvangen door zenders te
zoeken (automatisch afstemmen) Z

Door automatisch af te stemmen kunt u snel een
zender beluisteren zonder dat u de frequentie kent.

1 Druk op DAB, FM of AM voor de gewenste

uitzending.

2 Druk op TUNING MODE zodat “AUTO”

verschijnt in het uitleesvenster.

3 Draai lichtjes aan TUNING/SELECT en laat los

wanneer de frequentie begint te veranderen.
Draai de regelaar naar rechts voor een hogere
frequentie en naar links voor een lagere frequentie.
De tuner stopt automatisch wanneer een zender
wordt ontvangen. “TUNED” verschijnt in het
uitleesvenster.

4 Herhaal stap 3 tot op de gewenste zender is

afgestemd.
Om de zender op te slaan, volgt u stap 4 tot 5 van
“Zenders handmatig opslaan” op pagina 11.

Opmerking

Het overschakelen naar een andere DAB-zender kan enkele
seconden in beslag nemen.

NL

10

Indien u niet kunt afstemmen op de
gewenste zender (handmatig afstemmen)

Met handmatige afstemming kunt u alle zenders op
elke band overlopen en afstemmen op zwakke zenders
die u met automatische afstemming misschien niet
kunt ontvangen.

1 Druk op DAB, FM of AM voor de gewenste

uitzending.

2 Druk op TUNING MODE zodat “AUTO” en

“PRESET” niet verschijnen in het uitleesvenster.

3 Draai aan TUNING/SELECT tot u bent afgestemd

op de gewenste zender.
Draai de regelaar naar rechts voor een hogere
frequentie en naar links voor een lagere frequentie.

Geavanceerde handelingen

Zenders handmatig opslaan

In dit hoofdstuk leest u hoe u maximum 99 van uw
favoriete DAB-, FM- of AM- (MW en LW) zenders
handmatig kunt opslaan onder voorinstelnummers.
Aan de zender kan een voorinstelnummer vanaf 1
worden toegekend voor elke band (DAB, FM en AM),
met een maximum van 99 opgeslagen zenders.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MEMORY

TUNING MODE ENTER

z Een secundaire component van het DAB-programma

beluisteren Z

Als “SC” verschijnt in het uitleesvenster tijdens het
beluisteren van een DAB-programma, bevat de huidige
service een tweede component.
Druk op MONO/SC zodat de tweede component
desgewenst wordt ontvangen.

Uitleesvenster bij ontvangst van de secundaire
component (automatisch/handmatig afstemmen)

Huidig dienstnummer

1234567890ABCDEF
GHIJKLMNOPQ6-_3S

Aantal diensten in
de huidige set

Geeft de secundaire dienst aan.
Bij ontvangst van de primaire
dienst verschijnt “P”.

Wanneer u de secundaire component ontvangt in de
voorinstel-afstemstand, verschijnt de secundaire
dienstnaam in het uitleesvenster.

1 Druk op DAB, FM of AM voor de gewenste

uitzending.

2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE zodat de

tuner in de automatische of handmatige
afstemstand wordt gebracht.

3 Draai aan TUNING/SELECT om af te stemmen

op de gewenste zender.

4 Druk op MEMORY.

“MEMORY” verschijnt samen met het laagste vrije
nummer om aan te geven dat de tuner klaar is om
de zender op te slaan.

5 Druk op ENTER.

De tuner slaat de zender op onder het
voorinstelnummer.

6 Herhaal stap 1 tot 5 om andere zenders op te

slaan.

Indien u een zender wilt voorinstellen onder een
nummer dat reeds is toegekend

Draai aan TUNING/SELECT zodat het gewenste
nummer verschijnt na het verrichten van stap 4
hierboven. In dit geval wordt de vorige
voorinstelzender vervangen door de nieuwe.

z DAB- en RDS-zendernamen worden automatisch

opgeslagen

Bij het voorinstellen van een DAB- of RDS-zender die de
zendernaam mee uitzendt, wordt de zendernaam
automatisch opgeslagen onder de voorinstelzender.

z Zenders benoemen

Volg de procedure beschreven onder
“Voorinstelzenders benoemen” op pagina 12.

11

NL

Geavanceerde handelingen

MEMORY TUNING/SELECT

ENTER

CHARACTER

z Afstemmen op AM (MW en LW) zenders

Richt de AM-kaderantenne voor optimale ontvangst.

V oorinstelzenders benoemen

z Als de STEREO indicator niet oplicht

Druk op MONO/SC bij ontvangst van een FM stereo
uitzending.

z Als een FM stereoprogramma is gestoord

Druk op MONO/SC om over te schakelen naar MONO.
Het stereo effect valt dan weg maar het geluid is minder
vervormd. Druk nogmaals op deze toets om terug te
keren naar stereo ontvangst.

z Bij het voorinstellen van een FM-zender, worden de

huidige instellingen van de ANTENNA ATTENUAT, IF
BAND WIDTH en FM mode tegelijkertijd opgeslagen

Om andere instellingen op te slaan, verandert u de
instellingen zoals beschreven onder “Tips voor betere
FM-ontvangst” op pagina 18 nadat u stap 3 hebt
verricht, en verricht u vervolgens stap 4.
Om de instellingen van de voorinstelzender te wijzigen,
stemt u af op de zender en wijzigt u de instelling. Druk
vervolgens op MEMORY en ENTER.

Opmerking

De secundaire component (SC) van een DAB
uitzending kan niet worden vooringesteld. Sla de
service met de gewenste component op en schakel dan
over naar de component door op MONO/SC te
drukken wanneer u de component wenst te ontvangen.

U kunt elke voorinstelzender, behalve DAB- en FM
RDS-zenders, een naam van maximum 16 tekens
geven. Wanneer op een zender is afgestemd, verschijnt
de zendernaam.

1 Stem af op de voorinstelzender die u wilt

benoemen.

2 Druk op CHARACTER.

De cursor knippert in het uitleesvenster.

3 Draai aan TUNING/SELECT om een teken te

kiezen.

4 Als het teken dat u wilt verschijnt, druk dan op

CHARACTER om de cursor naar de volgende
positie te brengen.

Als u zich hebt vergist

Druk herhaaldelijk op CHARACTER tot het teken
dat u wilt wijzigen knippert (bij elke druk op
CHARACTER knippert het volgende teken). Draai
aan TUNING/SELECT om een nieuw teken te
kiezen.

NL

12

5 Herhaal stap 2 en 3 tot de gewenste zendernaam

verschijnt in het uitleesvenster.

6 Druk op MEMORY.

“MEMORY” verschijnt samen met het
voorinstelnummer.

7 Druk op ENTER.

“PRESET Memory OK” verschijnt.

z Wanneer u de zender benoemt met Automatische of

Handmatige afstemming

Na stap 6 hierboven verschijnt “MEMORY” samen met
het laagste vrije nummer om aan te geven dat de tuner
de zender opslaat.

Opmerkingen

• Als u langer dan 60 seconden stopt met benoemen keert
het uitleesvenster terug naar normale weergave. U moet
dan opnieuw beginnen.

• Als u een zender benoemt met een naam die al bestaat,
wordt de reeds vooringestelde naam gewist.

•“No Name” verschijnt bij weergave van een
voorinstelzender die niet is benoemd.

• Een voorinstelzender kan niet alleen met “ “ (blanco
spatie) worden benoemd.

Voorinstelzenders organiseren

Met deze tuner kunnen voorinstelzenders makkelijk in
elke volgorde worden gerangschikt. Alle
voorinstelzenders kunnen automatisch of alfabetisch
worden gerangschikt, of u kunt ze verplaatsen of
wissen met de Move en Erase functies.

Geavanceerde handelingen

3 Draai aan TUNING/SELECT om een nieuwe

positie voor het voorinstelnummer te kiezen en
druk op ENTER.
De gekozen voorinstelzender wordt naar de
nieuwe positie verplaatst en de andere
voorinstelzenders schuiven achteruit om plaats te
maken voor de nieuwe voorinstelzender.

Voorbeeld: FM4 verplaatsen naar FM1.

DAB, FM, AM TUNING/SELECT

MENU ENTER

1 Druk op DAB, FM of AM naargelang uw keuze.
2 Druk op MENU.
3 Draai aan TUNING/SELECT om één van de

volgende sorteermethoden te kiezen:

Kies Om

MOVE een bepaalde voorinstelzender te
PRESET verplaatsen (zie deze pagina).

ERASE een bepaalde voorinstelzender te wissen
PRESET (zie deze pagina).

ALPHABETICAL
PRESET SORT

alle voorinstelzenders in elke band
alfabetisch te rangschikken volgens hun
naam. Zenders zonder naam worden
volgens frequentie gerangschikt, van laag
tot hoog.
DAB-zenders worden gerangschikt
volgens setfrequentie, van laag tot hoog.
In de set is elke service en component
alfabetisch gerangschikt volgens naam.

4 Druk op ENTER.

De tuner rangschikt de zenders.

Voorinstelzenders verplaatsen

U kunt ook een bepaalde voorinstelzender verplaatsen.

1 Volg stap 1 tot 3 van “Voorinstelzenders

organiseren”, kies “MOVE PRESET” in het menu
en druk vervolgens op ENTER.

2 Draai aan TUNING/SELECT tot het

voorinstelnummer van de zender die u wilt
verplaatsen in het uitleesvenster verschijnt en
druk op ENTER.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

Voorinstelzenders wissen

Voorinstelzenders kunnen één voor één worden
gewist.

1 Volg stap 1 tot 3 van “Voorinstelzenders

organiseren”, kies “ERASE PRESET” in het menu
en druk vervolgens op ENTER.

2 Draai aan TUNING/SELECT tot het

voorinstelnummer van de zender die u wilt
wissen in het uitleesvenster verschijnt en druk op
ENTER.
De gekozen voorinstelzender wordt uit het
voorinstelgeheugen gewist en de andere
voorinstelzenders schuiven vooruit om de
vrijgekomen ruimte op te vullen.

Voorbeeld: FM1 wissen.

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 FM6 FM7 FM8Preset

94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

z De voorinstelzenders weer in de fabrieksstand

zetten

Zet de tuner af. Zet vervolgens de tuner weer aan
terwijl u ENTER en DAB ingedrukt houdt.
Alle instellingen van de tuner worden weer in de
fabrieksstand gezet.

13

NL

Geavanceerde handelingen

Gebruik van het Radio Data
System (FM RDS)

Wat u kunt doen met RDS

Radio Data System (RDS) is een service die
radiozenders in staat stelt om samen met het gewone
signaal extra informatie mee te sturen. Deze tuner heeft
drie handige RDS-functies: weergave van RDS­informatie; automatisch afstemmen op
verkeersinformatie, nieuws of weerprogramma’s, en
zoeken naar zenders volgens programmatype. RDS
werkt alleen met FM-zenders.*

Opmerking

RDS kan minder goed functioneren als de zender waarop is
afgestemd geen behoorlijk RDS-signaal uitzendt of als het
signaal te zwak is.

* Niet alle FM-zenders bieden een RDS service en ook de

diensten verschillen soms. Bent u niet vertrouwd met
RDS, vraag dan meer informatie bij uw lokale
radiozenders.

RDS-uitzendingen ontvangen

Kies gewoon een zender op de FM-band.
Wanneer u afstemt op een zender met RDS service,
verschijnt de zendernaam in het uitleesvenster.

Opmerkingen

• Bij een noodbericht van de overheid, knippert “ALARM”
in het uitleesvenster.

• Als een zender een bepaalde RDS service niet aanbiedt,
verschijnt “NO...” (bijvoorbeeld “NO PTY”) in het
uitleesvenster.

V erkeers-, nieuws- of
weerinformatieprogramma's
(RDS EON/DAB Announcement)
zoeken Z

Met Enhanced Other Networks (EON) en DAB
Announcement schakelt de tuner automatisch over
naar een zender die verkeersinformatie, nieuws of
weerinformatie uitzendt. Na afloop van het
programma schakelt de tuner weer over naar de
zender die u beluisterde. Om deze functie te kunnen
gebruiken, moeten de zenders vooraf worden
opgeslagen.

EON

1 Stem af op een vooringestelde DAB- of FM RDS-

zender zodat de RDS TP- of EON-indicatoren
oplichten in het uitleesvenster.

2 Druk op EON zodat het programma waarop u

automatisch wilt afstemmen verschijnt in het
uitleesvenster.
Bij elke druk op EON verandert de indicatie als
volgt:

TA t NEWS t WEATHER t TA & NEWS t
TA & WEATHER t NEWS & WEATHER t TA
& NEWS & WEATHER t Off

Als de tuner automatisch afstemt op een verkeers-,
nieuws- of weerprogramma, knippert de
betreffende indicator. Als u het programma niet
helemaal wilt beluisteren, druk dan op EON om
weer naar de oorspronkelijke zender over te
schakelen.

14

Stoppen met programma’s zoeken

Druk op EON met de tuner in de respectieve EON­wachtstand en de indicator dooft.

z U kunt verkeers-, nieuws- of weerberichten zoeken

met de afstandsbediening

Druk op TA (verkeer), NEWS (nieuws), WEATHER
(weer) zodat de betreffende indicator verschijnt in het
uitleesvenster.
Druk nogmaals op de toets om te stoppen met zoeken.

NL

Geavanceerde handelingen

Opmerkingen

•“Weak Signal” verschijnt wanneer de gekozen zender een
zwak signaal heeft. “Retune” verschijnt wanneer de tuner
probeert af te stemmen op een zender met een zwak
signaal.

• Zet EON af wanneer u een programma ononderbroken
wilt opnemen, vooral bij timergestuurde opname.

•“No EON” verschijnt in het uitleesvenster als u een EON-
programma kiest alvorens af te stemmen op een RDS­zender.

Een zender zoeken volgens
programmatype (PTY) Z

Als u een vooringestelde DAB- of FM RDS-zender
ontvangt, kunt u een zender zoeken door een
programmatype te kiezen. De tuner stemt af op de
DAB- of FM RDS-zender met het betreffende
programmatype die in het geheugen van de tuner is
opgeslagen.

1 Druk op DAB of FM naargelang van uw keuze.
2 Druk op PTY.
3 Draai aan TUNING/SELECT om het gewenste

programmatype te kiezen. De onderstaande tabel
geeft een overzicht van de beschikbare
programmatypes.

Programmatype Wat u hoort

Alarm Test Alleen voor dynamisch

schakelen
Alarm - Alarm! Noodberichtgeving
Children’s Progs Programma’s voor de jeugd
Country Music Country-muziekprogramma’s

Programmatype Wat u hoort

Cultures Programma’s over nationale of

regionale cultuur, zoals taal en

maatschappij
Current Affairs Duidingsprogramma’s
Documentary Informatieve programma’s
Drama Hoorspelen en series
Easy Listening Easy Listening (middle of the

road) muziek
Education Educatieve programma’s
Finance Beursberichten, financiële

informatie, enz.
Folk Music Folkmuziekprogramma’s
Information Programma’s met informatie

over de meest uiteenlopende

onderwerpen, met inbegrip

van consumentenzaken en

medisch advies
Jazz Music Jazz-programma’s
Leisure & Hobby Programma’s over

vrijetijdsbestedingen zoals

tuinieren, hengelen, koken,

enz.
Light Classics M Klassieke muziek

(instrumentaal, vocaal, koor)
National Music Programma’s met populaire

muziek uit het land of de regio
News Nieuwsprogramma’s
None PTY Geen programmatype of

onbekend
Oldies Music Programma’s met “oldies”
Other Music Muziek die niet thuishoort in

de bovenvermelde categorieën,

zoals rythm and blues en

reggae
Phone In Programma’s waarin de

mensen kunnen bellen en hun

mening geven of in een panel

zetelen
Pop Music Populaire

muziekprogramma’s
Religion Religieuze programma’s
Rock Music Rockmuziekprogramma’s
Science Programma’s over

natuurwetenschappen
Serious Classics Optredens van grote orkesten,

kamermuziek, opera, enz.
Social Affairs Programma’s over mensen en

de dingen rondom hen
Sport Sportprogramma’s
Traffic Verkeersberichtgeving

15

NL

Geavanceerde handelingen

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Programmatype Wat u hoort

Travel & Touring Programma’s over reizen. Niet

voor berichten die worden
opgespoord door TP/TA

Varied Speech Programma’s met

personaliteiten, spelletjes en
humor

Weather & Metr Weerberichtgeving

4 Druk op ENTER.

De tuner begint de voorinstelzenders voor het
programma te zoeken (“PTY Search” en het
programmatype verschijnen).
Het zoeken stopt wanneer de tuner het gewenste
programma vindt.

5 Herhaal stap 2 tot 4 wanneer u hetzelfde

programma van andere zenders wilt ontvangen.

z U kunt een zender zoeken volgens programmatype

met behulp van de afstandsbediening

Druk op PTY +/- om het gewenste programma te
kiezen in stap 2 hierboven en druk vervolgens op
ENTER.

Gebruik van het Digitale Filter

Z

Bij ontvangst van DAB-programma’s kunt u het
digitale filter gebruiken om uw luisteromgeving af te
stemmen op de muziekbron.

1 Druk op MENU.
2 Draai aan TUNING/SELECT zodat “DIGITAL

FILTER” verschijnt.

3 Druk op ENTER.
4 Draai aan TUNING/SELECT om een filter te

kiezen.
“*” geeft aan welk filter momenteel is gekozen.

Opmerkingen

• De PTY functie is niet beschikbaar wanneer geen DAB- of
FM-zenders zijn vooringesteld.

• Indien u na stap 3 gedurende 20 seconden geen handeling
verricht, keert de tuner terug naar de toestand van voor
het indrukken van PTY. Herhaal de procedure vanaf stap

2.

5 Druk op ENTER.

Het gekozen filter wordt aangezet.

Kenmerken van elk digitaal filter

Hieronder vindt u een overzicht van de kenmerken
van de digitale filters:
STD: Standard (Sharp roll-off): geeft een ruim

frequentiebereik en een ruimtelijk gevoel doordat het
van alle filters de meeste informatie bevat. Geschikt
voor klassieke muziek.

Type1: Clear (slow roll-off): geeft een krachtig geluid

en een duidelijk klankbeeld. Geschikt voor jazz
(instrumentaal en vocaal).

Type2: Plain (slow roll-off): geeft een fris en

dynamisch geluid met een rijke vocale expressie.
Geschikt voor stemmen.

Type3: Fine (slow roll-off): geeft een evenwichtig,

natuurlijk geluid, wat resulteert in een gevoel van
grootschaligheid en een nagalmeffect. Ideaal voor
ontspannen beluisteren van alle muziek.

z U kunt het digitale filter ook gebruiken met de

afstandsbediening

Druk op DIGITAL FILTER op de afstandsbediening
Bij elke druk op DIGITAL FILTER verandert het digitale
filter in de onderstaande volgorde:

16

STD t Type1 t Type2 t Type3

NL

Gebruik van het uitleesvenster

Z

DISPLAY DISPLAY MODE

Weergave

Via het uitleesvenster kan de status van de tuner en
informatie over het programma worden gecontroleerd.

Als u bent afgestemd op een DAB-zender

Bij elke druk op DISPLAY verandert de indicatie als
volgt:

Geavanceerde handelingen

Als u bent afgestemd op een FM- of AM-zender

Bij elke druk op DISPLAY verandert de indicatie als
volgt:

Voorinstelnummer/Frequentie

(normale indicatie)

r

2)

PTY

r

Radio Text

Tijd

Signaalniveau

2) Alleen bij ontvangst van een FM RDS-zender.

2)

r

2)

r

De weergave personaliseren

U kunt kiezen uit de volgende vier weergavestanden.

Voorinstelnummer/kanaalnaam

(normale weergave)

r

Setnaam

r

PTY

r

Dynamische naam (Radio Text)

r

Tijd

r

Frequentie

r

Componentnaam

1) Alleen wanneer u bent afgestemd op de secundaire
component. In dit geval wordt normaal het
componentlabel weergegeven.

1)

z Als “SC” verschijnt in het uitleesvenster.

Bij een dubbel kanaal kunt u afstemmen op de
secondaire component of een andere dienst. Voor
details zie pagina 11.

Druk op DISPLAY MODE.
Bij elke druk op DISPLAY MODE verandert de
indicatie als volgt:

Full Display/Full Brightness t Full Display/Dimmed
t Minimal Display/ Full Brightness t Minimal
Display/Dimmed

De instelling blijft behouden tot u ze wijzigt.
Als u een toets op dit toestel indrukt, verandert
minimale weergave in volledige weergave met de
gekozen helderheid. Na zowat 4 seconden keert de
weergave terug naar de gekozen stand.

z Als “STEREO” verschijnt in het uitleesvenster.

Het huidige programma wordt uitgezonden in stereo/
joint (intensity) stereo.

17

NL

Geavanceerde handelingen

TUNING/SELECT

MENU

MONO/SC ENTER

Betreffende het menusysteem

Deze tuner werkt met een menusysteem waarmee u
diverse functies kunt bedienen door instructies via het
uitleesvenster te volgen. Het menusysteem werkt als
volgt.

TUNING/SELECT

MENU ENTER

Gebruik de Om

MENU toets om over te schakelen naar de

menustand.

TUNING/SELECT regelaar om verschillende items of

instellingen te tonen.

ENTER toets om de getoonde items of

instellingen te kiezen.

De afstandsbedieningsmode van de tuner
kiezen

Door de afstandsbedieningsmode van deze tuner te
wijzigen, kunt u sommige functies van de tuner
bedienen met de afstandsbediening of andere
apparatuur zoals de tuner of versterker.

Tips voor betere FM-ontvangst

Deze tuner heeft verschillende functies om de FM­ontvangst te verbeteren. Probeer eerst zenders te
ontvangen met de standaard instellingen. Probeer bij
slechte ontvangst de ontvangstkwaliteit te verbeteren.
Bij het voorinstellen slaat de tuner de volgende
instellingen op, samen met de frequentie.

De beste antenneverzwakker zoeken

U kunt het ingangssignaalniveau verlagen om
uitzendingen met zeer krachtige signalen te ontvangen.

1 Druk op MENU.
2 Draai aan TUNING/SELECT om “ANTENNA

ATTENUAT to ON” te laten verschijnen.

3 Druk op ENTER.

Als u de antenneverzwakker uitschakelt

Kies “ANTENNA ATTENUAT to OFF” in stap 2
hierboven.

1 Druk op MENU.
2 Draai aan TUNING/SELECT om “COMMAND

MODE to Expand” te kiezen.

3 Druk op ENTER.

Alleen de meegeleverde afstandsbediening
gebruiken

Kies “COMMAND MODE to Exclusive” in stap 2
hierboven.

Opmerkingen

• Met de meegeleverde afstandsbediening kunnen alle
tunerfuncties worden bediend, ongeacht de
afstandsbedieningsmode.

• Als u de afstandsbedieningsmode op “Expand” zet, kunt
u sommige functies van deze tuner niet bedienen zonder
de meegeleverde afstandsbediening.

NL

18

De beste tussenfrequentiebandbreedte
zoeken

U kunt de selectiviteit verbeteren en de storing
beperken zodat uitzendingen met zwakke signalen
beter kunnen worden beluisterd.

1 Druk op MENU.
2 Draai aan TUNING/SELECT om “IF BAND

WIDTH to NARROW” te laten verschijnen.

3 Druk op ENTER.

Alleen afstemmen op zenders met hoge
geluidskwaliteit en lage vervorming

Kies “IF BAND WIDTH to WIDE” in stap 2 hierboven.

Als een FM stereoprogramma is gestoord

Druk op MONO/SC om over te schakelen naar
MONO. Het stereo effect valt dan weg maar het geluid
is minder vervormd. Druk nogmaals op deze toets om
terug te keren naar stereo ontvangst.

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit
toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de
hand van de onderstaande lijst. Als het probleem
daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

Geen geluid

c Sluit de antennes aan.
c Zet de broninstelling op de versterker op TUNER.
c Geen geluid bij ontvangst van DAB-uitzendingen.

“DATA” verschijnt dan in het uitleesvenster.

c De zender is tijdelijk gestopt met uitzenden.

U kunt niet afstemmen op een frequentie.

c Richt de antenne.
c Sluit een buitenantenne aan voor DAB/FM-

uitzendingen.

c Zet IF BAND op “NARROW”.
c Stel de zenders opnieuw voorin als ze zijn verplaatst.

Additional InformationAanvullende informatie

De tunerwerking is verstoord

c De microprocessor in de tuner is defect. Zet de tuner af

en weer aan.

Er komt geen geluid via DAB DIGITAL OUT of u kunt het
programma niet opnemen.

c U ontvangt DAB data-uitzendingen. Stem af op het

audioprogramma.

c Controleer of de digitale verbindingskabel goed is

aangesloten.

c Het programma is auteursrechtelijk beveiligd met een

signaal. Sluit de recorder aan via ANALOG OUTPUT.

c De aangesloten recorder is niet compatibel met de

bemonsteringsfrequentie van 48 kHz. Gebruik een
compatibele recorder.

c Het geluid van het FM- en AM-programma wordt niet

uitgevoerd via DIGITAL OUT van de tuner. Sluit de
recorder aan via ANALOG OUT op de tuner.

Sterke brom en/of achtergrondruis.

c Richt de antenne.
c Stem af op de juiste frequentie.
c Sluit een buitenantenne aan voor DAB/FM-

uitzendingen.

c Plaats de tuner verder af van de storingsbron.

RDS werkt niet.

c Controleer of u bent afgestemd op een FM-zender.
c Stem af op een krachtiger FM-zender.

“EEPROM R/W ERROR” verschijnt in het uitleesvenster.

c Er is iets mis met de interne microprocessor van de

tuner. Stel de zenders opnieuw voorin.

De uitzending werd onderbroken door een andere zender
/ De zender begint automatisch zenders te zoeken.

c De EON-functie werkt. Zet EON af wanneer u het

huidige programma niet wil laten onderbreken.

De juiste weergave of informatie verschijnt niet.

c Neem contact op met de zender en vraag of de

betreffende service wordt aangeboden. De service kan
tijdelijk buiten werking zijn.

U kunt de voorinstelzender niet benoemen.

c U kunt geen DAB/FM RDS-zenders benoemen.

U kunt geen DAB data-uitzendingen ontvangen

c Sluit een externe data-ontvanger voor DAB data-

uitzendingen aan op DAB RDI OUT.

c De uitzending van de zender is tijdelijk onderbroken.

Wacht tot ze wordt hervat

19

NL

Aanvullende informatie

Technische gegevens

DAB tunergedeelte

Frequentiebereik 174,928 (5A) - 239,200 (13F) MHz

1452,960 (L1) - 1490,624MHz (L23) MHz
Voor details, zie “DAB-frequentietabel” op

pagina 21.

Gevoeligheid 6,9 µV/28 dBf

Signaal/ruis-afstand 100dB

THD+N 0,005% (1kHz)

Kanaalscheiding 90dB (1kHz)

Selectiviteit 35 dB (aangrenzend kanaal)

Frequentiebereik +0,2/-0,3 dB (5 Hz - 20 kHz)

D/A-omzetter Pulse D/A S-TACT128

Digitaal Filter VC24 (alleen voor DAB analoge uitgang)

Digitale uitgang Aansluiting: coaxiaal en optisch

Bemonsteringsfrequentie: 48kHz

RDI-uitgang Optisch

Antenne-aansluiting 75Ω, F vrouwelijk

FM tunergedeelte

Frequentiebereik 87,5 - 108,0 MHz

Gevoeligheid afwijking van 40 kHz

bij 26 dB onderdrukking (mono) 0,9 µV/

10,3 dBf

bij 46 dB onderdrukking (stereo) 23 µV/

38,5 dBf

AM tunergedeelte

Frequentiebereik MW: 522 - 1.611 kHz (stappen van 9 kHz)

LW: 144 -288 kHz (stappen van 1 kHz:

handmatig afstemmen)
(stappen van 3 kHz: automatisch
afstemmen)

Gevoeligheid (met AM-kaderantenne)

MW: 200 µV/m
LW: 700 µV/m

Signaal/ruis-afstand MW: 54 dB (50 mV/m, 999 kHz)

LW: 50 dB (50 mV/m, 216 kHz)

Harmonische vervorming

0,3%

Selectiviteit 50 dB

Antenne-aansluiting drukveer

Algemeen

Voeding 230 V, AC 50/60 Hz

Stroomverbruik 20 W

Afmetingen 430 × 97,5 × 374 mm (b/h/d)

Gewicht 6,2 kg

Afstandsbediening IR

Voorinstelzenders max.99 (totaal DAB, FM en AM)

Meegeleverde toebehoren

Zie blz. 4.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.

20

Signaal/ruis-afstand bij 40 kHz afwijking

80 dB (mono), 76 dB (stereo)

THD+N 1 kHz, 40 kHz afwijking

WIDE

0,035% (mono), 0,045% (stereo)

Kanaalscheiding 50 dB (1 kHz) WIDE

Selectiviteit bij 400 kHz

WIDE 85 dB
NARROW 90 dB

Frequentiebereik +0,2/-0,3 dB (30 Hz -15 kHz)

Antenne-aansluiting 75W, IEC mannelijk

NL

DAB-frequentietabel

Band-III (174 tot 240 MHz)

Frequentie Label Frequentie Label

174,928MHz 5A 209,936MHz 10A
176,640MHz 5B 211,648MHz 10B
178,352MHz 5C 213,360MHz 10C
180,064MHz 5D 215,072MHz 10D
181,936MHz 6A 210,096MHz 10N
183,648MHz 6B 216,928MHz 11A
185,360MHz 6C 218,640MHz 11B
187,072MHz 6D 220,352MHz 11C
188,928MHz 7A 222,064MHz 11D
190,640MHz 7B 217,088MHz 11N
192,352MHz 7C 223,936MHz 12A
194,064MHz 7D 225,648MHz 12B
195,936MHz 8A 227,360MHz 12C
197,648MHz 8B 229,072MHz 12D
199,360MHz 8C 224,096MHz 12N
201,072MHz 8D 230,784MHz 13A
202,928MHz 9A 232,496MHz 13B
204,640MHz 9B 234,208MHz 13C
206,352MHz 9C 235,776MHz 13D
208,064MHz 9D 237,488MHz 13E

239,200MHz 13F

Additional InformationAanvullende informatie

L-Band (1.452 tot 1.491 MHz)

Frequentie Label Frequentie Label

1452,960MHz L1 1473,504MHz L13
1454,672MHz L2 1475,216MHz L14
1456,384MHz L3 1476,928MHz L15
1458,096MHz L4 1478,640MHz L16
1459,808MHz L5 1480,352MHz L17
1461,520MHz L6 1482,064MHz L18
1463,232MHz L7 1483,776MHz L19
1464,944MHz L8 1485,488MHz L20
1466,656MHz L9 1487,200MHz L21
1468,368MHz L10 1488,912MHz L22
1470,080MHz L11 1490,624MHz L23
1471,792MHz L12

21

NL

VARNING!

För att förebygga brand och
elektriska stötar bör du aldrig
utsätta radion för regn eller
fukt.

Öppna aldrig höljet eftersom
du då riskerar att få elektriska
stötar. Låt utbildad personal
sköta service och reparationer.

Försiktighetsårgärder

Säkerhet

Om du råkar spilla någon vätska i
enheten, eller tappa något föremål så att
det hamnar inne i enheten, kopplar du
bort den, och låter utbildad
servicepersonal undersöka den innan
du använder den igen.

Strömförsörjning

• Innan du använder enheten bör du
kontrollera att den är avsedd för
samma spänning som nätspänningen
i vägguttaget.

• Om du vet med dig att du inte
kommer att använda enheten under
en längre tid bör du koppla bort den
från vägguttaget. När du tar bort
nätkabeln bör du fatta tag om själva
kontakten. Dra aldrig i sladden.

• Nätkabeln får bara bytas ut av
utbildad servicepersonal.

Packa ned enheten

Kasta inte originalkartongen och det
förpackningsmaterial den innehåller.
Om du behöver skicka enheten
någonstans är originalförpackningen
den säkraste förpackningen. Packa ner
enheten på samma sätt som den var
förpackad när den levererades från
fabrik.

Om du har problem eller några frågor
rörande den här enheten och som inte
kan besvaras med den här
handledningen, vänder du dig till
närmaste Sony-återförsäljare.

Placering

• Placera enheten där det finns
tillräcklig ventilation så förhindrar du
att den överhettas. Tillräcklig kylning
förlänger livet på de ingående
komponenterna.

• Placera inte enheten i närheten av
värmekällor eller där den utsätts för
direkt solljus. Placera den inte heller
på platser där den utsätts för damm,
stötar eller vibrationer.

• Placera ingenting som riskerar att
blockera ventilationsöppningarna
ovanpå enheten. Om du gör det kan
du få driftstörningar.

• Installera inte enheten i ett slutet
utrymme, t.ex. i en bokhylla eller
inbyggnadslåda.

Rengöring

Rengör höljet, paneler och kontroller
med en mjuk duk, lätt fuktad med en
mild tvättmedelslösning. Använd aldrig
repande skurdukar, skurpulver eller
lösningsmedel som t.ex. alkohol eller
bensen.

SE

2

Välkommen!

Tack för att du visade oss förtroendet
att välja Sony DAB/FM/AM Tuner.
Innan du börjar använda den ber vi dig
att noga läsa igenom den här
handledningen och sedan spara den för
framtida bruk.

INNEHÅLL

Komma igång

Packa upp 4
Ansluta systemet 4
Välja tyskt teckenfönster 7
Lagra DAB/FM-stationer automatiskt (Auto-betical Select) 8

Om den här
handledningen

Konventioner

• Instruktionerna i den här
handledningen beskriver de
kontroller som finns på radion.
Du kan också använda
fjärrkontrollens knappar om de har
samma eller liknande namn som de
på radion.

• Följande symboler används i den här
handledningen:

Indikerar åtgärder som du också

Z

kan utföra med hjälp av
fjärrkontrollen.

Indikerar tips som förenklar vissa

z

åtgärder.

Demonstrationsläge

Du kan starta demonstrationen genom
att välja “DEMONSTRATION ” på
menyn MENU. Om du vill avbryta
demonstrationsläget stänger du av
radion och slår sedan på den igen.

Grundläggande hantering

Ta emot förinställda stationer 9

Avancerade radiofunktioner

Översikt av DAB 10
Ta emot utsändningar 10
Lagra stationer manuellt 11
Namnge förinställda stationer 12
Organisera förinställda stationer 13
Använda Radio Data System (FM RDS) 14
Bevaka trafik-, nyhets- och väderinformation

(RDS EON/DAB Announcement) 14
Söka program efter typ (PTY) 15
Använda digitalt filter 16
Använda teckenfönstret 17
Navigera i menysystemet 18
Tips för bättre FM-mottagning 18

Ytterligare information

Felsökning 19
Specifikationer 20

SE

SE

3

Komma igångKomma igång

Packa upp

Kontrollera att följande finns med i förpackningen:

• Ljudkabel (1)

• Ramantenn för AM (1)

• Trådantenn för FM (1)

• Trådantenn för DAB (1)

• Fjärrkontroll (1)

• R6-batterier (storlek AA) (2)

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

Du kan styra radion med den medföljande
fjärrkontrollen. Sätt in två R6-batterier (storlek AA). Se
till att du vänder plus- (+) och minuspolerna (-) rätt.
När du använder fjärrkontrollen pekar du med den

mot sensorn

på radion.

Ansluta systemet

Innan du börjar

• Innan du gör några anslutningar stänger du av
strömmen till alla komponenter som ska anslutas.

• Anslut inte nätspänningen förrän du är klar med alla
övriga anslutningar.

• Se till att anslutningarna sitter stadigt så undviker du

problem med brum och brus.

• Följ färgmärkningen när du ansluter ljudkabeln: vit
(vänster kanal) ska anslutas till vitt och röd (höger
kanal) till rött.

Anslutning av AM-antenn

I det här avsnittet beskrivs hur du ansluter den
medföljande ramantennen för AM. Var terminalerna
för anslutning av AM-antennen sitter framgår av
nedanstående illustration.

AM ANTENNA

z När är det dags att byta batterier?

Vid normal användning bör batterierna räcka ungefär
ett halvår. När det inte längre går att styra radion med
fjärrkontrollen byter du ut batterierna mot nya.

Obs!

• Lämna inte fjärrkontrollen kvar på platser där det är
extremt varmt eller fuktigt.

• Se upp, särskilt vid batteriebyte, så att du inte tappar
något föremål så att det kommer in i fjärrkontrollen.

• Utsätt inte fjärrkontrollens senso för direkt solbelysning
eller ljuset från blixtaggregat. Du riskerar då att
fjärrkontrollen inte fungerar som den ska.

• Om du vet med dig att du inte kommer att använda
fjärrkontrollen under en längre tid bör du plocka bort
batterierna från den. Då undviker du de frätskador som
läckande batterier kan förorsaka.

Vad behöver jag?

• Ramantenn för AM (medföljer) (1)

1 Lossa 2 längder av den tråd som sitter lindad runt

antennens ram. Se till att du inte lindar av mer än
det tvinnade partiet av tråden. Lossa inte mer än
två längder av tråden. Låt tråden vara tvinnad
som den är.

2 Montera ramen enligt nedanstående illustration.

SE

4

Getting Started

Komma igång

3 Anslut AM-ramantennen till AM-terminalerna på

radions baksida.

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

Ramantenn för AM

DAB

4 Rikta antennen så att mottagningen blir så bra

som möjligt.
Ramantennen är riktverkande; den tar emot
signaler olika starkt beroende på hur den är riktad.
Ställ antennen i den vinkel som ger bäst
mottagning.
Om du hör en hög ton (interferensstörning) under
AM-mottagning, riktar du om antennen så att
störningen försvinner.
Mottagningsförhållandena i hus byggda av
armerad betong, eller där stålramar ingår i
konstruktionen, är inte gynnsamma. I sådana
byggnader kan du få problem med mottagningen.
Då rekommenderas du att skaffa en extra antenn.

z Radiostationer som är svåra att ta emot

Försök att placera om ramantennen samtidigt som du
söker stationen. Det kan hjälpa att placera antennen i
närheten av ett fönster.

Anslut den medföljande FM-trådantennen eller
utomhusantennen för FM (medföljer ej) till FM­terminalen på radions baksida.

Trådantenn för FM

Utomhusantenn för FM

DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Anslutning av DAB-antenn

Med en utomhusmonterad DAB-antenn vinner du
mycket i mottagningskvalitet. Du rekommenderas att
använda den medföljande DAB-trådantennen bara som
ett provisorium tills du haft tillfälle att skaffa en
utomhusantenn för DAB. Var terminalerna för DAB­antennen (DAB ANTENNA) sitter framgår av
nedanstående illustration.

DAB ANTENNA

Anslutning av FM-antenn

Med en utomhusmonterad FM-antenn vinner du
mycket i mottagningskvalitet. Du rekommenderas att
använda den medföljande trådantennen bara som ett
provisorium tills du haft tillfälle att skaffa en
utomhusantenn för FM. Var terminalerna för
anslutning av FM-antennen (FM ANTENNA) sitter
framgår av nedanstående illustration.

FM ANTENNA

Vad behöver jag?

• Trådantenn för FM (medföljer) (1)

• Utomhusantenn för FM (medföljer ej) (1) och en 75 ohm
koaxialkabel med IEC-hona (medföljer ej) (1)

Vad behöver jag?

• Trådantenn för DAB (medföljer) (1)

• Utomhusantenn för DAB (medföljer ej) (1) och en 75 ohm
koaxialkabel med F-hane (medföljer ej) (1)

SE

5

Komma igång

Anslut den medföljande DAB-trådantennen eller
utomhusantennen för DAB (medföljer ej) till DAB­terminalen på radions baksida.

Trådantenn för DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

till utomhusantenn för DAB

DAB

ANTENNA

FM AM

75Ω COAXIAL

Ansluta jordkabel

Om du ansluter en utomhusantenn bör du också
ansluta en jordkabel (medföljer ej) till den AM
ANTENNA-terminal som är märkt med “U” (förutom
AM-ramantennen). Detta som ett skydd mot
blixtnedslag.

Anslutning av förstärkare

Anslut radion till en förstärkare. Se till att både
förstärkare och radio är avslagna när du gör
anslutningen. Var de anslutningsterminalerna sitter
visas i nedanstående illustration.

MD/DAT-anslutning

I det här avsnittet beskrivs hur du ansluter radion till
ett DAT-däck eller en MD-spelare så att du kan göra
digital/digital-inspelningar. Om du spelar in digitala
DAB-utsändningar får du med den här anslutningen
bästa möjliga ljudkvalitet, även om du använder de
analoga utgångarna för vanlig lyssning. Var
anslutningarna sitter visas i nedanstående illustration.

DAB DIGITAL OUT

Vilka kablar behöver jag?

• Optisk digitalkabel (medföljer ej) (1)

• Digital koaxialkabel (medföljer ej) (1)

Optisk digitalkabel

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN

OPTICAL

ANALOG OUT

Digital koaxialkabel

ST-D777ES DAT/MD

DAB DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL IN
COAXIAL

Vilka kablar behöver jag?

• Ljudkabel (medföljer) (1)

Obs!

• Om du använder MD-spelare som inte kan hantera
digitala insignaler med frekvensen 48 kHz kan du inte

Anslut den vita kontakten (L, vänster kanal) till vitt
och den röda kontakten (R, höger kanal) till rött. Se till
att du skjuter in kontakten ordentligt så att

vare sig spela upp eller spela in de digitala signalerna via
DIGITAL OUT-anslutningarna.

• OPTICAL-kontakten har ett skydd som kan dras tillbaka.
Sätt i kontakten i anslutningen.

anslutningen sitter stadigt. Om anslutningen inte sitter
fast ordentligt kan du få störningar i ljudet.

ST-D777ES Förstärkare

ANALOG OUT

RL

SE

6

TUNER IN

RL