Sony SS-FRF7ED SERVICE MANUAL [ru]

© 2005 Sony Corporation Printed in China

Speaker System

SS-FRF7ED

2-636-291-32(1)

VAARA

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalon tai
sähköiskun estämiseksi.

Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,
liinalla tai verhoilla, jotta tulipalon vaara voidaan välttää. Älä
myöskään aseta palavaa kynttilää laitteen päälle.
Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä
esineitä, jotta tulipalon tai sähköiskun vaara voidaan välttää.
Sähköiskun välttämiseksi älä avaa koteloa. Laitteen saa huoltaa
vain ammattitaitoinen huoltoliike.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen
hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan
maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai
sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset,
joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys
säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta.

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on tarkoitettu SS-FRF7ED-järjestelmälle. Voit
nauttia 6.1-kanavaisen kaiutinjärjestelmän tilaäänestä lisäämällä
tämän kaiuttimen SA-FT7ED-järjestelmään. Jos liität tämän
kaiuttimen muihin SA-FT7ED:n kaiuttimiin, katso lisätietoja
SA-FT7ED:n käyttöohjeesta.

Varotoimet

Tietoja käytöstä

• Älä käytä kaiutinjärjestelmää jatkuvalla teholla, joka ylittää

järjestelmän enimmäissyöttötehon.

• Jos kaiutinliitäntöjen polariteettia ei ole asetettu oikein,

bassoäänet ovat heikkoja ja eri instrumenttien sijainti on
epäselvä.

• Jos paljaat kaiutinjohdot koskettavat toisiaan

kaiutinliitännöissä, seurauksena voi olla oikosulku.

• Ennen kuin jatkat, katkaise virta vahvistimesta, jotta

kaiutinjärjestelmä ei vahingoitu.

• Kaiutinritilää ei voi poistaa. Älä yritä poistaa

kaiutinjärjestelmän ritilää. Muuten kaiutin voi vahingoittua.

• Äänenvoimakkuutta ei saa nostaa sellaiselle tasolle, että ääni

vääristyy.

Jos lähellä olevassa televisioruudussa on
värivirheitä

Tässä kaiutinjärjestelmässä on magneettisuojaus, joten sen
voi asentaa television lähelle. Värivirheitä voi silti esiintyä
tietyntyyppisissä televisioissa.

Jos värivirheitä esiintyy...

 Katkaise televisiosta virta, odota 15–30 minuuttia ja kytke

virta takaisin.

Jos värivirheitä esiintyy edelleen...

 Aseta kaiuttimet kauemmaksi televisiosta.

Jos kaiuttimista kuuluu voimakkaita
häiriöääniä

Siirrä kaiuttimia tai pienennä vahvistimen äänenvoimakkuutta.

Sijoittaminen

• Älä sijoita kaiuttimia kaltevalle alustalle.

• Älä sijoita kaiuttimia paikkaan, joka on

— erityisen kuuma tai kylmä
— pölyinen tai likainen
— erityisen kostea
— alttiina tärinälle
— alttiina suoralle auringonvalolle.

• Ole varovainen, jos sijoitat kaiuttimen erikoiskäsitellylle

(esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai öljytylle) lattialle,
koska tällöin voi syntyä tahroja tai värjäytymiä.

Puhdistaminen

Puhdista kaiuttimen kotelo toimitetulla puhdistusliinalla.

Jos sinulla on kaiutinjärjestelmään liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kaiuttimen kytkeminen

Kytke kaiutin vahvistimen kaiutinlähtöliitäntöihin.
Varmista, että kaikkien osiin (bassokaiutin mukaan lukien) on
kytketty virta ennen osien liittämistä.

Huomautuksia ()

• Varmista, että kaiuttimien plusnapa (+) ja miinusnapa (–)
vastaavat vahvistimen plusnapaa (+) ja miinusnapaa (–).

• Kiristä kaiutinliitäntöjen ruuvit, sillä irtonaiset ruuvit voivat
aiheuttaa sivuääniä.

• Varmista, että kaikki liitokset on tehty hyvin. Jos paljaat
kaiutinjohdot koskettavat toisiaan kaiutinliitännöissä,
seurauksena voi olla oikosulku.

• Katso lisätietoja vahvistimen kytkemisestä sen mukana
tulleesta käyttöohjeesta.

Ohje

Mustan tai mustaviivaisen johdon polariteetti on
miinusmerkkinen (–), joten se on kytkettävä kaiuttimen
miinusnapaan (–).

Tekniset tiedot

Kaiutinjärjestelmä 2-tiekaiutin,

magneettisuojaus

Kaiutinelementit Bassokaiutin: 10 cm,

kartiotyyppinen
Diskanttikaiutin: 20 mm,

kuputyyppinen
Kotelotyyppi Bassorefleksi
Nimellisimpedanssi 8 ohmia
Virtaominaisuudet
Enimmäissyöttöteho: 120 W
Herkkyystaso 84 dB (1 W, 1 m)
Taajuusalue 120 Hz - 70 000 Hz
Mitat (l/k/s) Noin 130 × 510 × 30 mm

pöytäjalustan kanssa Noin 130 × 585 × 30 mm

(Pohjan läpimitta: 250 mm)

seinäkiinnittimen kanssa

Noin 130 × 576 × 50 mm
Paino Noin 2,0 kg

pöytäjalustan kanssa Noin 3,3 kg
seinäkiinnittimen kanssa

Noin 2,5 kg

Vakiovarusteet

Kaiutinjohto (10 m) (1)
Liitäntäsovitin (1)
Pöytäjalusta (1)
Seinäkiinnitin (kaiuttimen puoleinen) (1)
Seinäkiinnitin (seinän puoleinen) (1)
Seinäasennuskoukku (2)
Kuusiokoloruuvi (2)
Ruuvi (M5) (4)
Ruuvi (M4) (4)
Ruuvi (seinäkiinnitintä varten) (2)
Ruuviavain (1)
Kaiutintarra (1)
Liitäntäsovitintarra (1)
Puhdistusliina (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen
rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen ilmoittamatta.

Vakiovarusteet ja
asennustavat

Tämän järjestelmän kaiuttimen voi asentaa 2 tavalla:
käyttämällä pöytäjalustaa tai seinäkiinnitintä. Kunkin
asennustavan varusteet on mainittu alla olevassa taulukossa.

Vakiovarusteet

Asennustapa

Pöytäjalusta

Seinäkiinnitin



Kaiutinjohto (10 m)

× 1

 



Kuusiokoloruuvi × 2

 



Ruuviavain × 1

 



Liitäntäsovitin × 1

 



Pöytäjalusta × 1



-



Ruuvi (M5) × 4



-



Seinäkiinnitin

(kaiuttimen puoleinen)
× 1

-





Seinäkiinnitin (seinän

puoleinen) × 1

-





Ruuvi

(seinäkiinnitintä
varten) × 2

-





Ruuvi (M4) × 4

-





Seinäasennuskoukku

× 2

-



Kokoaminen

Pöytäjalustan kiinnittäminen

1 Kiinnitä liitäntäsovitin () pöytäjalustaan ()

ruuveilla (M5) () (-1).

2 Liitä kaiutin liitäntäsovittimeen () ja kiinnitä

se kuusiokoloruuveilla () (-2).

Seinäasennuskiinnittimen
kiinnittäminen

1 Liitä seinän puoleinen seinäasennuskiinnitin

() kaiuttimen puoleiseen seinäasennus­kiinnittimeen () ja kiinnitä ne yhteen
tähän tarkoitukseen varatuilla ruuveilla ()
(-1). Varmista, että kaiuttimen puoleisen
seinäasennuskiinnittimen () aukko on
ylimpänä.

Ohje

Kaiuttimen sijainnin mukaan seinän puoleisen
seinäasennuskiinnittimen () voi liittää myös kaiuttimen
puoleisen seinäasennuskiinnittimen () (-2) toiseen
reunaan.

2 Liitä liitäntäsovitin () kaiuttimeen.

Kiinnitä seinäasennuskoukut () kaiuttimen
takasivuun ruuveilla (M4) () ja kytke
kaiutinjohto () (-3).

3 Kiinnitä seinäasennuskiinnitin seinään

ruuveilla (ei vakiovaruste) (-4).

4 Kiristä seinäasennuskiinnittimen ruuvit

kulman säädön jälkeen (-5).

5 Aseta kaiuttimen takasivulla olevat

seinäasennuskoukut ()
seinäasennuskiinnittimeen (-6).

Huomautuksia

• Käytä seinämateriaaliin sopivia ruuveja. Kipsilevyseinä on
erityisen hauras, joten kiinnitä ruuvit lujasti levyn takana
olevaan koolinkiin. Asenna kaiuttimet pystysuoralle ja
tasaiselle seinälle, joka on vahvistettu asianmukaisella tavalla.

• Kysy rautakaupasta tai asentajalta neuvoja käytettävistä
ruuveista ja seinämateriaalista.

• Sony ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka
aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, heikosta seinän
rakenteesta, ruuvien virheellisestä kiinnityksestä,
luonnonmullistuksesta tms.

Tarrojen asettaminen

Kun käytät kaiuttimia yhdessä jalustan kanssa, voit peittää
kaiuttimen takasivulla olevat seinäasennuksen ruuvinreiät
toimitetuilla tarroilla.
Kun asennat etu-/surround-kaiuttimet seinälle, voit peittää
liitäntäsovittimien pohjassa olevat ruuvinreiät toimitetuilla
tarroilla.

Suomi Dansk













-3 -4 -5

-6

-1

-2



 

-1 -2

  

ADVARSEL

Undlad at udsætte enheden for regn eller fugt, da
dette kan medføre risiko for brand eller stød.

Undlad at dække enhedens ventilationsåbninger med aviser,
duge, gardiner, mv. Og placer ikke tændte stearinlys på enheden.
Undlad at anbringe genstande med væske, f.eks. vaser, på
enheden, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.
Du må ikke åbne kabinettet, da du kan få elektrisk stød.
Reparationsarbejde må kun udføres af autoriserede teknikere.

Du må ikke anbringe enheden et sted med begrænset plads,
f.eks. i en bogreol eller i et skab.

Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr
(gælder i EU og andre europæiske lande med egne
indsamlingssystemer)

Hvis dette symbol findes på produktet eller
på emballagen betyder det, at det pågældende
produkt ikke må bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald. Du skal i stedet aflevere
det på et indsamlingssted, så det elektriske og

elektroniske udstyr kan blive genbrugt. Når du
bortskaffer produktet korrekt, hjælper du med at forhindre de
mulige negative påvirkninger af miljøet eller sundheden, der
kan opstå, hvis produktet bortskaffes på upassende vis. Genbrug
af materialer er med at bevare naturens ressourcer. Yderligere
oplysninger om genbrug af produktet fås på kommunen, på
genbrugscentralen eller i den butik, hvor du købte produktet.

Om denne
betjeningsvejledning

Anvisningerne i denne vejledning gælder for SS-FRF7ED­systemet. Føj denne højttaler til SA-FT7ED for at opnå
surroundeffekt som i et 6.1-kanalshøjttalersystem. Se den
vejledning, der fulgte med SA-FT7ED, når højttaleren skal
sluttes til de øvrige højttalere i SA-FT7ED-systemet.

Forholdsregler

Om betjening

• Du må ikke bruge højttalersystemet med et kontinuerligt

wattforbrug, der overskrider systemets maksimale
indgangseffekt.

• Hvis højttaleren tilsluttes forkert, kan dette medføre svage

bastoner og utydelige instrumenter.

• Der kan opstå kortslutning, hvis blottede højttalertråde

kommer i kontakt med hinanden ved højttalerstikkene.

• Sluk forstærkeren, før du udfører en tilslutning, for at undgå t

beskadige højttalersystemet.

• Højttalergitteret kan ikke fjernes. Du må ikke forsøge at

fjerne højttalergitteret. Hvis du gør dette, kan du beskadige
højttaleren.

• Lyden må ikke skrues så højt op, at den forvrænges.

Hvis du oplever farveforstyrrelser på et tv i
nærheden

Dette højttalersystem er magnetisk afskærmet, så det kan
placeres i nærheden af et tv. Der kan dog forekomme
farveforstyrrelser ved brug af bestemte typer tv.

Hvis der opstår farveforstyrrelser...

 Sluk tv’et, og tænd det efter 15 til 30 minutter.

Hvis der igen opstår farveforstyrrelser...

 Placer højttalerne længere væk fra tv’et.

Hvis der høres hyletoner

Placer højttalerne i en anden position, eller skru ned for lyden
til forstærkeren.

Om placering

• Du må ikke anbringe højttalerne i skrå stilling.

• Du må ikke anbringe højttalerne på steder, hvor de udsættes

for:
— Meget varme eller kulde
— Støv eller snavs
— Meget fugt
— Vibrationer
— Direkte sollys

• Vær forsigtig med at placere højttaleren på et specialbehandlet

gulv (vokset, olieret, poleret, osv.), da det kan give pletter
eller misfarvning.

Om rengøring

Rengør højttalerkabinettet med den medfølgende
rengøringsklud.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål, eller
hvis der opstår problemer med højttalersystemet.

Tilslutning af højttaleren

Slut højttaleren til højttalerudgangsstikkene på en forstærker.
Sørg for, at der er slukket for alle komponenter (herunder
subwooferen), før du udfører tilslutningen.

Bemærk ()

• Sørg for, at plusstikket (+) og minusstikket (–) på højttalerne
sluttes til de tilsvarende plusstik (+) og minusstik (–) på
forstærkeren.

• Sørg for at spænde skruerne på højttalerne godt, da løse skruer
kan forårsage støj.

• Sørg for, at alle tilslutninger er udført korrekt. Der kan opstå
kortslutning, hvis blottede højttalertråde kommer i kontakt
med hinanden ved højttalerstikkene.

• Yderligere oplysninger om tilslutning af forstærker findes i
den vejledning, der fulgte med forstærkeren.

Tip

Sorte ledninger eller sortstribede ledninger er minus (–) og skal
sluttes til højttalerens minusstik (–).

Specifikationer

Højttaler 2-vejs, magnetisk

afskærmede

Højttalerenheder Woofer: 10 cm, kegle-

tweeter: 20 mm, dome
Kabinettype Basrefleks
Nominel impedans 8 ohm
Strømkapacitet
Maks. indgangseffekt: 120 W
Følsomhed 84 dB (1 W, 1 m)
Frekvensområde 120 Hz til 70.000 Hz
Mål (b/h/d) Ca. 130 × 510 × 30 mm

med højttalerfod Ca. 130 × 585 × 30 mm

(fodens diameter: 250 mm)

med vægbeslag Ca. 130 × 576 × 50 mm

Vægt Ca. 2,0 kg

med højttalerfod Ca. 3,3 kg
med vægbeslag Ca. 2,5 kg

Medfølgende tilbehør

Højttalerkabel (10 m) (1)
Stikadapter (1)
Højttalerfod (1)
Vægbeslag (til højttaleren) (1)
Vægbeslag (til væggen) (1)
Vægmonteringskroge (2)
Sekskantede skruer (2)
Skruer (M5) (4)
Skruer (M4) (4)
Skruer (til vægbeslaget) (2)
Skruenøgle (1)
Mærkat til højttalerne (1)
Mærkat til stikadapterne (1)
Rengøringsklud (1)

Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer
uden forudgående varsel.

Medfølgende tilbehør og
monteringsmetoder

Højttaleren til dette system kan monteres på 2 måder: med
højttalerfoden eller vægbeslaget. Nødvendigt tilbehør til
monteringen vises nedenfor.

Medfølgende tilbehør

Monteringsmetode

Højttalerfod Vægbeslag



Højttalerkabel (10 m)

× 1

 



Sekskantede skruer

× 2

 



Skruenøgle × 1

 



Stikadapter × 1

 



Højttalerfod × 1



-



Skruer (M5) × 4



-



Vægbeslag (til

højttaleren) × 1

-





Vægbeslag (til

væggen) × 1

-





Skruer (til

vægbeslaget) × 2

-





Skruer (M4) × 4

-





Vægmonteringskroge

× 2

-



Samling

Montering af højttalerfod

1 Skru stikadapteren () fast på højttalerfoden

() med skruerne (M5) () (-1).

2 Skru højttaleren fast på stikadapteren ()

med de sekskantede skruer () (-2).

Montering af vægbeslag

1 Skru vægbeslaget (til væggen) (



) fast på

vægbeslaget (til højttaleren) () med de
medfølgende skruer (til vægbeslaget) ()
(-1). Sørg for, at åbningen i vægbeslaget
(til højttaleren) () sidder øverst.

Tip

Vægbeslaget (til væggen) () kan monteres på det andet
vægbeslag (til højttaleren) () (-2), afhængigt af
højttalerens placering.

2 Sæt stikadapteren () på højttaleren.

Skru vægmonteringskrogene () fast på
bagsiden af højttaleren med skruerne (M4)
(), og tilslut højttalerkablet () (-3).

3 Skru vægbeslaget fast på væggen med

skruer (medfølger ikke) (-4).

4 Juster vinklen (



-5), og spænd

vægbeslagets skruer.

5 Sæt vægmonteringskrogene () fast på

bagsiden af højttaleren ind i vægbeslaget
(-6).

Bemærk

• Brug skruer, der passer til væggens materiale og styrke.
Hvis du skruer i gipsplader, skal du skrue skruerne fast på en
skinne og montere den på væggen. Placer højttalerne på en
lodret, plan og bæredygtig væg.

• Kontakt et byggemarked eller montør for at få oplysninger om
vægmaterialer eller de skruer, der skal bruges.

• Sony er ikke ansvarlig for uheld eller skader, der skyldes
forkert montering, utilstrækkelig vægbæreevne eller forkert
iskruning af skruer, naturkatastrofer, osv.

Placering af mærkater

Når højttalerne monteres på en fod, kan du skjule skruehullerne
til vægmontering på bagsiden af højttalerne med de
medfølgende mærkater.
Når front/surroundhøjttalerne monteres på væggen, kan
du skjule skruehullerne i bunden af stikadapterne med de
medfølgende mærkater.













-3 -4 -5

-6

-1

-2



 

-1 -2

  

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или поражения
электрическим током берегите систему от
воздействия дождя или влаги.

Для предотвращения возгорания не закрывайте
вентиляционные отверстия аппарата газетами,
скатертями, занавесками и т.д. Кроме того, не ставьте
на аппарат горящие свечи.
Для предотвращения возгорания или поражения
электрическим током не ставьте на систему предметы,
наполненные жидкостями, например, вазы.
Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус аппарата. По
вопросам обслуживания обращайтесь только к
квалифицированному специалисту.

Не устанавливайте аппарат в тесных местах,
например, на книжной полке или в стенном шкафу.

Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в
cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного
cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго
yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe ycтpойcтво
нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть
в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного
издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy
влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй,
поэтомy для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния
по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx
мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.
Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe
оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

О данном руководстве

Изложенные в данном руководстве инструкции
относятся к системе SS-FRF7ED. Получить эффект
объемного звучания 6.1-канальной акустической
системы можно, подключив этот громкоговоритель к
SA-FT7ED. Подключение данного громкоговорителя
к остальным громкоговорителям SA-FT7ED описано в
руководстве к системе SA-FT7ED.

Меры предосторожности

Эксплуатация

• Не допускается продолжительное использование

акустической системы на уровне мощности,
превышающем максимальную входную мощность
системы.

• При несоблюдении правильной полярности

подключения громкоговорителей мощность
низких частот будет небольшой, а расположение
инструментов нечетким.

• Контактирование между собой оголенных проводов

на клеммах громкоговорителей может привести к
короткому замыканию.

• Перед подсоединением отключите усилитель, чтобы

не допустить повреждения акустической системы.

• Передняя решетка громкоговорителей несъемная.

Не пытайтесь демонтировать решетку акустической
системы. В противном случае вы можете повредить
громкоговоритель.

• Не рекомендуется увеличивать громкость до уровня,

когда начинаются искажения звука.

Если на экране стоящего поблизости
телевизора возникает искажение цветности

Данная акустическая система имеет магнитную защиту,
позволяющую устанавливать ее рядом с телевизором.
Однако на некоторых моделях телевизоров все же
могут возникать искажения цветности.

Если наблюдается искажение цветности...

 Выключите телевизор и включите его снова через

15-30 минут.

Если искажение цветности не пропадает...

 Отодвиньте громкоговорители подальше от

телевизора.

При появлении гула

Передвиньте громкоговорители или уменьшите
громкость на усилителе.

Установка

• Не устанавливайте громкоговорители в наклонном

положении.

• Не устанавливайте громкоговорители в точках, где:

— Слишком жарко или холодно
— Пыльно или грязно
— Очень влажно
— Возникает вибрация
— Есть риск попадания прямых солнечных лучей

• Соблюдайте осторожность при размещении

низкочастотного громкоговорителя на полах,
которые обработаны особым образом (натерты
воском, покрашены масляными красками,
полированы и т.д.), так как это может привести к
появлению пятен или изменению цвета.

Очистка

Протирайте корпуса громкоговорителей прилагаемой
салфеткой.

При возникновении вопросов или проблем с Вашей
акустической системой обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.

Примечания

• Выбирайте шурупы, соответствующие материалу и
прочности стен. Поскольку стена из гипсокартона
обладает повышенной хрупкостью, ввинтите
шурупы в деревянную планку и закрепите планку
на стене. Установите громкоговорители на плоской
вертикальной стене на закрепленной планке.

• Консультацию о материале стен и необходимых
шурупах можно получить в магазине, где торгуют
металлоизделиями или в фирме, занимающейся
установкой.

• Sony не несет ответственности за травмы или
поломки вследствие неправильной установки,
недостаточной прочности стен, неправильно
подобранных шурупов, стихийного бедствия и т.п.

Наклейки

При использовании громкоговорителей на стойках
можно закрыть отверстия для крепления на стене
(на задней панели громкоговорителей) с помощью
прилагаемых наклеек.
При установке передних громкоговорителей/
громкоговорителей объемного звучания на стене
можно закрыть отверстия для крепления на стойках
(на нижней панели громкоговорителей) с помощью
прилагаемых наклеек
.

Подключение
громкоговорителя

Подсоедините громкоговоритель к выходным клеммам
на усилителе.
Прежде чем выполнять подключение, убедитесь, что
питание всех компонентов (в том числе сабвуфера)
отключено.

Примечания ()

• Убедитесь, что положительная (+) и отрицательная
(–) клеммы на громкоговорителях подключены
соответственно к положительным (+) и
отрицательным (–) клеммам на усилителе.

• Затяните винты на клеммах громкоговорителей,
поскольку плохой контакт может стать причиной
помех при воспроизведении.

• Убедитесь в надежности крепления всех соединений.
Контактирование между собой оголенных проводов
на клеммах громкоговорителей может вызвать
короткое замыкание.

• Процесс подключения усилителя более подробно
описан в прилагаемом к нему руководстве.

К сведению

Черные провода или провода в черную полоску имеют
отрицательную (–) полярность; их следует подключать
к отрицательным (–) клеммам на громкоговорителях.

Технические характеристики

Акустическая система 2-канальная, с

магнитным экраном

Громкоговорители Низкочастотный: 10 см,

конического типа
Высокочастотный:

20 мм, купольного типа
Тип корпуса Фазоинверторного типа
Номинальное сопротивление

8 Ом
Допустимая входная мощность
Максимальная входная мощность:

120 Вт
Чувствительность 84 дБ (1 Вт, 1 м)
Диапазон частот 120 Гц – 70000 Гц
Размеры (ш/в/г) Примерно 130 × 510 ×

30 мм

с настольной подставкой

Примерно 130 × 585 ×

30 мм

(Диаметр основания:

250 мм)

с настенным монтажным кронштейном

Примерно 130 × 576 ×

50 мм
Масса Примерно 2,0 кг

с настольной подставкой

Примерно 3,3 кг

с настенным монтажным кронштейном

Примерно 2,5 кг

Поставляемые аксессуары

Кабель громкоговорителей (10 м) (1)
Терминальный адаптер (1)
Основание настольной подставки (1)
Настенный монтажный кронштейн
(для закрепления на громкоговорителе) (1)
Настенный монтажный кронштейн
(для закрепления на стене) (1)
Крюки настенного монтажного кронштейна (2)
Винты с шестигранной головкой (2)
Винт (М5) (4)
Винты (М4) (4)
Винты (для настенного монтажного
кронштейна) (2)
Ключ (1)
Наклейка для громкоговорителей (1)
Наклейка для терминальных адаптеров (1)
Протирочная салфетка (1)

Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без предупреждения.

Прилагаемые принадлежности
и способы установки

Громкоговоритель данной системы можно
установить двумя способами: на настольной
подставке или с помощью настенного монтажного
кронштейна. В приведенных ниже таблицах показаны
принадлежности, необходимые для каждого способа
установки.

Поставляемые аксессуары

Способ установки

Настольная

подставка

Настенный
монтажный
кронштейн



Кабель

громкоговорителей
(10 м) × 1

 



Винты с

шестигранной
головкой × 2

 



Ключ × 1

 



Терминальный

адаптер × 1

 



Основание

настольной
подставки × 1



-



Винт (M5) × 4



-



Настенный

монтажный
кронштейн (для
закрепления на
громкоговорителе)

×

1

-





Настенный

монтажный
кронштейн (для
закрепления на
стене) × 1

-





Винты (для

настенного
монтажного
кронштейна) × 2

-





Винты (M4) × 4

-





Крюки настенного

монтажного
кронштейна × 2

-



Сборка

Присоединение настольной подставки

1 Прикрепите терминальный адаптер ()

к основанию настольной подставки ()
винтами (M5) () (-1).

2 Присоедините громкоговоритель

к терминальному адаптеру () и
закрепите винтами с шестиугольными
головками () (-2).

Присоединение настенного
монтажного кронштейна

1 Соедините между собой элементы

настенного монтажного кронштейна
(элемент для крепления на стене
() и элемент для крепления на
громкоговорителе ()) и закрепите
прилагаемыми винтами (для настенного
монтажного кронштейна) () (-1).
Отверстие в элементе настенного
монтажного кронштейна (для
крепления на громкоговорителе) ()
должно находиться сверху.

К сведению

В зависимости от местоположения
громкоговорителей можно присоединить
элемент настенного монтажного кронштейна
для крепления на стене () к обратной стороне
элемента настенного монтажного кронштейна для
крепления на громкоговорителе () (-2).

2 Присоедините терминальный адаптер

() к громкоговорителю.
Закрепите крюки настенного
монтажного кронштейна () на задней
панели громкоговорителя винтами
(M4) () и подсоедините кабель
громкоговорителя () (-3).

3 Закрепите настенный монтажный

кронштейн на стене с помощью винтов
(приобретаются отдельно) (-4).

4 Отрегулировав угол, затяните винты

крепления настенного монтажного
кронштейна (-5).

5 Вставьте крюки для настенного

монтажного кронштейна () на задней
панели громкоговорителя в отверстия
настенного монтажного кронштейна
(-6).

Português

AVISO

Para evitar riscos de incêndio ou descargas eléctricas
não exponha a unidade à chuva ou humidade.

Para evitar o risco de fogo, não tape a ventilação do aparelho
com jornais, toalhas, cortinas, etc. nem coloque velas acesas
sobre o aparelho.
Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque
recipientes com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.
Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. Remeta a
assistência apenas para técnicos devidamente qualificados.

Não instale o aparelho num espaço fechado, por exemplo,
uma estante ou um armário.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim
ser colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Assegurando-se que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.

Acerca deste manual

As instruções deste manual são para o sistema SS-FRF7ED.
Pode desfrutar do efeito surround como num sistema de colunas
de canal 6.1, adicionando esta coluna ao sistema SA-FT7ED.
Consulte o manual fornecido para o sistema SA-FT7ED quando
ligar esta coluna às outras colunas do sistema SA-FT7ED.

Precauções

Funcionamento

• Não submeta o sistema de colunas a uma voltagem contínua

que exceda a potência de entrada máxima do sistema.

• Se a polaridade das ligações das colunas não for a correcta,

os tons dos graves serão fracos e a posição dos diversos
instrumentos obscura.

• O contacto entre fios das colunas descarnados e terminais das

colunas pode dar origem a um curto-circuito.

• Antes de fazer a ligação, desligue o amplificador para evitar

danificar o sistema de colunas.

• A grelha da coluna não deve ser retirada. Não tente retirar

a grelha do sistema de colunas. Se tentar retirá-la, pode
danificar a coluna.

• O nível de volume não deve ser aumentado de modo a atingir

o ponto de distorção.

Se reparar numa irregularidade na cor num
televisor da vizinhança

Este sistema de colunas dispõe de protecção anti-magnética para
permitir que seja instalado junto a um televisor. No entanto, as
irregularidades na cor podem ocorrer em determinados tipos de
televisor.

Se notar irregularidades na cor...

 Desligue o televisor e volte a ligá-lo passados 15 a 30

minutos.

Se continuar a notar irregularidades na
cor...

 Coloque as colunas mais afastadas do televisor.

Se ocorrerem vibrações

Reposicione as colunas ou reduza o volume do amplificador.

Instalação

• Não instale as colunas numa posição inclinada.

• Não coloque as colunas em locais:

— Extremamente quentes ou frios
— Empoeirados ou sujos
— Muito húmidos
— Sujeitos a vibrações
— Sujeitos à luz directa do sol

• Tenha cuidado ao colocar a coluna num pavimento tratado

(encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchada ou
perder a cor.

Limpeza

Limpe as caixas das colunas com o pano de limpeza fornecido.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema de
colunas, consulte o agente Sony da sua zona.

Fazer a ligação da coluna

Ligue a coluna aos terminais de saída de colunas de um
amplificador.
Certifique-se de que a ligação eléctrica de todos os componentes
(incluindo o subwoofer) está desligada antes de fazer a ligação
dos cabos.

Notas ()

• Certifique-se de que os terminais positivo (+) e negativo
(–) das colunas correspondem aos terminais positivo (+) e
negativo (–) do amplificador.

• Aperte bem os parafusos dos terminais das colunas, pois
parafusos soltos podem tornar-se uma fonte de ruído.

• Certifique-se de que todas as ligações estão bem fixas. O
contacto entre fios das colunas descarnados e terminais das
colunas pode causar um curto-circuito.

• Para mais detalhes relativos à ligação do amplificador,
consulte o manual fornecido com o amplificador.

Sugestão

Os fios pretos ou com listas pretas têm polaridade negativa (–) e
devem ser ligados aos terminais negativos (–) das colunas.

Características técnicas

Sistema de colunas 2 vias, com protecção anti-

magnética

Unidades de coluna Woofer: 10 cm, tipo cónico

Tweeter: 20 mm , tipo

côncavo
Tipo de caixa Bass reflex
Impedância estimada 8 ohms
Capacidade de potência
Potência de entrada máxima: 120 W
Nível de sensibilidade 84 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências 120 Hz – 70.000 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 130 × 510 × 30 mm

com base para mesa Aprox. 130 × 585 × 30 mm

(Diâmetro da base: 250 mm)

com suporte para montagem na parede

Aprox. 130 × 576 × 50 mm
Peso Aprox. 2,0 kg

com base para mesa Aprox. 3,3 kg
com suporte para montagem na parede

Aprox. 2,5 kg

Acessórios fornecidos

Cabo da coluna (10 m) (1)
Adaptador de terminais (1)
Base para mesa (1)
Suporte para montagem na parede (lado da coluna) (1)
Suporte para montagem na parede (lado da parede) (1)
Gancho para montagem na parede (2)
Parafuso hexagonal (2)
Parafuso (M5) (4)
Parafuso (M4) (4)
Parafuso (para suporte para montagem na parede) (2)
Chave (1)
Autocolante para as colunas (1)
Autocolante para o adaptador de terminais (1)
Pano de limpeza (1)

O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

Acessórios fornecidos e
métodos de instalação

A coluna deste sistema pode ser instalada de 2 formas: com a
base para mesa ou com o suporte para montagem na parede.
Os acessórios necessários para cada método de instalação são
mostrados nas tabelas seguintes.

Acessórios fornecidos

Método de instalação

Base para

mesa

Suporte para

montagem

na parede



Cabo da coluna

(10 m) × 1

 



Parafuso hexagonal

× 2

 



Chave × 1

 



Adaptador de

terminais × 1

 



Base para mesa × 1



-



Parafuso (M5) × 4



-



Suporte para

montagem na parede
(lado da coluna) × 1

-





Suporte para

montagem na parede
(lado da parede) × 1

-





Parafuso (para suporte

para montagem na
parede) × 2

-





Parafuso (M4) × 4

-





Gancho para

montagem na parede
× 2

-



Montagem

Fixar a base para mesa

1 Aparafuse o adaptador de terminais () à

base para mesa () com os parafusos (M5)
() (-1).

2 Fixe a coluna ao adaptador de terminais ()

e aparafuse com os parafusos hexagonais
() (-2).

Fixar o suporte para montagem na
parede

1 Fixe o suporte para montagem na parede

(lado da parede) () ao suporte para
montagem na parede (lado da coluna) ()
e aparafuse com os parafusos fornecidos
(para o suporte para montagem na parede)
() (-1). Certifique-se de que a ranhura do
suporte para montagem na parede (lado da
coluna) () fica voltada para cima.

Sugestão

Dependendo da posição que pretenda para a coluna, pode
fixar o suporte para montagem na parede (lado da parede)
() ao outro lado do suporte para montagem na parede
(lado da coluna) () (-2).

2 Fixe o adaptador de terminais () à coluna.

Aparafuse os ganchos para montagem na
parede () à parte de trás da coluna com os
parafusos (M4) () e ligue o cabo da coluna
() (-3).

3 Fixe o suporte para montagem na parede

à parede com parafusos (não fornecidos)
(-4).

4 Aperte os parafusos do suporte para

montagem na parede depois de regular o
ângulo (-5).

5 Introduza os ganchos para montagem na

parede () da parte de trás da coluna no
suporte para montagem na parede (-6).

Notas

• Utilize parafusos adequados ao material de construção
e à resistência da parede. Uma parede com estuque é
particularmente frágil, pelo que deve fixar os parafusos a
uma trave e depois à parede. Instale as colunas numa parede
vertical e lisa, onde seja aplicado um reforço.

• Contacte uma serralharia ou um instalador para mais
informações sobre o material de construção da parede e os
parafusos a utilizar.

• A Sony não é responsável por acidentes ou danos causados
por uma instalação inadequada, pela pouca resistência
da parede, por uma fixação incorrecta dos parafusos, por
calamidades naturais, etc.

Colocar os autocolantes

Se utilizar as colunas com as bases, pode tapar os orifícios dos
parafusos para montagem na parede, localizados na parte de trás
das colunas, com os autocolantes fornecidos.
Se instalar as colunas frontais/surround na parede, pode tapar
os orifícios dos parafusos da parte inferior dos adaptadores de
terminais com os autocolantes fornecidos.