Sony SSCNX70EDM User Manual

Speaker System

SS-CNX70ED

• W przypadku podłączania przewodów głośnikowych (nie

będących w wyposażeniu) do zacisków głośnika środkowego
(CENTER) na wzmacniaczu AV itd.

• Пpи подключeнии кaбeлeй гpомкоговоpитeля (нe вxодят
в комплeкт) к paзъeмaм гpомкоговоpитeля
(CENTER(ЦEHTPAЛЬHЫЙ)) нa ycилитeлe ayдио/видeо и
т.д.

• ταν συνδέετε τα καλώδια του ηχείου (δεν παρέχονται)
στους ακροδέκτες του ηχείου (CENTER) στον ενισχυτή AV,
κτλ.

• Kun kaiutinjohdot (eivät kuulu varusteisiin) liitetään AV­vahvistimen tms. kaiutinliittimiin (CENTER).

• Tilslutning af højttalerkablerne (medfølger ikke) til
højttalerterminalerne (CENTER) på AV-forstærkeren etc

• Při připojování kabelů reproduktoru (nejsou součástí dodávky)
ke konektorům reproduktoru (CENTER) na AV zesilovači atd.

• A (külön megvásárolható) hangsugárzó-kábel csatlakoztatása
egy A/V erősítő stb. középső (CENTER)
hangszórókimenetéhez

• Hoparlör kablolarn (birlikte verilmez) AV amplifikatörünün
vb. hoparlör terminallerine (CENTER(ORTA)) bağlarken.

Język polski

Środki ostrożności

• Nie wolno w sposób ciągły dostarczać do

zestawu głośnikowego mocy przekraczającej
wartość maksymalnej mocy wejściowej tego
zestawu.

• Przed podłączeniem należy wyłączyć

wzmacniacz, aby uniknąć uszkodzenia
zestawu głośnikowego.

• Jeśli połączenie +/- jest nieprawidłowe, odnosi

się wrażenie, że brakuje basów, a
rozmieszczenie poszczególnych instrumentów
jest niewyraźne.

Jeśli na ekranie odbiornika telewizyjnego
zostaną zaobserwowane zaburzenia
kolorów

Dzięki budowie zabezpieczającej przed
działaniem pola magnetycznego głośniki można
ustawiać w pobliżu odbiornika telewizyjnego. W
przypadku niektórych typów odbiorników
telewizyjnych na ekranie można jednak
zaobserwować zaburzenia kolorów.

Jeśli występują zaburzenia kolorów...

t Wyłącz, a następnie włącz odbiornik telewizyjny

po upływie od 15 do 30 minut.

Jeśli ponownie występują zaburzenia
kolorów...

t Umieść głośniki dalej od odbiornika

telewizyjnego.

Dane techniczne

Zestaw głośnikowy Ekranowany

magnetycznie, 2-drożny

Głośnik Niskotonowy (woofer):

12 cm, typ stożkowy × 2
Wysokotonowy (tweeter):

2,5 cm, typ kopułkowy
Impedancja znamionowa 4 omy
Obsługiwana moc operacyjna

Maksymalna moc

wejściowa: 120 W
Charakterystyczny poziom czułości

88 dB (2,83 V, 1 m)
Skuteczny zakres częstotliwości

50-70 000 Hz
Częstotliwość rozgraniczająca

3500 Hz
Wymiary Ok. 540 × 260 × 260 mm

(szer./wys./gł.)
Masa Ok. 14 kg

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec
zmianie bez powiadomienia.

Русский язык

Mepы пpeдоcтоpожноcти

• Избeгaйтe длитeльного иcпользовaния

aкycтичecкиx cиcтeм c мощноcтью,
пpeвоcxодящeй мaкcимaльнyю вxоднyю
мощноcть этой aкycтичecкой cиcтeмы.

• Пpeждe чeм пpоизводить подключeниe,

выключитe ycилитeль во избeжaниe
повpeждeния aкycтичecкиx cиcтeм.

• Ecли cоeдинeниe +/– выполнeно нeвepно,

низкиe чacтоты бyдyт cpeзaны, a
положeниe инcтpyмeнтов cтaнeт нeяcным.

B cлyчae иcкaжeния цвeтноcти нa
экpaнe нaxодящeгоcя поблизоcти
тeлeвизоpa

Aкycтичecкиe cиcтeмы мaгнитозaщищeнного
типa можно ycтaнaвливaть pядом c
тeлeвизоpом. Oднaко иcкaжeниe цвeтноcти
можeт вce жe нaблюдaтьcя нa экpaнe в
зaвиcимоcти от типa тeлeвизоpa.

Ecли нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтноcти...

t Bыключитe тeлeвизоp, зaтeм включитe eго

Ecли cновa нaблюдaeтcя иcкaжeниe
цвeтноcти...

t Paзмecтитe гpомкоговоpитeли подaльшe от

Texничecкиe xapaктepиcтики

Aкycтичecкaя cиcтeмa Maгнитозaщищeнного

Гpомкоговоpитeль Hизкочacтотный

Hоминaльноe cопpотивлeниe

Mощноcть Maкcимaльнaя вxоднaя

Уpовeнь чyвcтвитeльноcти

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот

Чacтотa paздeлa 3500 Гц

Paзмepы Пpибл. 540 × 260 × 260

Macca Пpибл. 14 кг

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт
измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.

чepeз 15 - 30 минyт.

тeлeвизоpa.

Środkowy

Цeнтpaльный

Κεντρικ$

Keski
Centerhøjttaler

Středový
Középső

Orta

CENTER

типa, 2-полоcнaя

гpомкоговоpитeль: 12
cм, коничecкого типa
2

BЧ: 2,5 cм, кyпольного
типa

4 Oм

мощноcть: 120 Bт

88 дБ (2,83 B, 1 м)

50 - 70000 Гц

мм (ш/в/г)

+

–

Wzmacniacz AV itd.

Уcилитeль ayдио/видeо и т.д.

Ενισχυτής AV κτλ.

AV-vahvistin tms.
AV-forstærker etc.

AV zesilovač atd.
A/V erősítő stb.

AV amplifikatörü vb.

Ελληνικά

Προφυλάξεις

• Αποφύγετε να τροφοδοτείτε συνεχώς το
σύστηµα ηχείων µε ισχύ η οποία υπερβαίνει
τη µέγιστη ισχύ εισδου αυτού του
συστήµατος ηχείων.

• Πριν τη σύνδεση, απενεργοποιήστε τον
ενισχυτή για να αποφύγετε την πρκληση
βλάβης στο σύστηµα ηχείων.

• Αν η σύνδεση +/- δεν είναι σωστή, οι
χαµηλές συχντητες απουσιάζουν και η
θέση των οργάνων είναι συγκεχυµένη.

Σε περίπτωση που παρατηρηθεί
παραµ$ρφωση των χρωµάτων σε κοντινή
οθ$νη τηλε$ρασης

Με το µαγνητικά θωρακισµένο τύπο
συστήµατος ηχείων, τα ηχεία µπορούν να
τοποθετηθούν κοντά σε µια τηλεραση.
Ωστσο µπορεί και πάλι να παρατηρηθεί
παραµρφωση των χρωµάτων στην οθνη της
τηλερασης ανάλογα µε τον τύπο της.

Αν παρατηρηθεί παραµ$ρφωση των
χρωµάτων...

t Απενεργοποιήστε την τηλεραση, στη

συνέχεια ενεργοποιήστε την και πάλι µετά
απ 15 έως 30 λεπτά.

Αν παρατηρηθεί και πάλι παραµ$ρφωση
των χρωµάτων...

t Τοποθετήστε τα ηχεία σε µεγαλύτερη

απσταση απ την τηλεραση.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Σύστηµα ηχείων Μαγνητικά

×

Μεγάφωνο Woofer: 12 cm, τύπου

Ονοµαστική αντίσταση 4 ohm

Ικαντητα διαχείρισης ισχύος

Στάθµη ευαισθησίας 88 dB (2,83 V, 1 m)

Πραγµατική απκριση συχντητας

Συχντητα Cross over 3.500 Hz

∆ιαστάσεις Περίπου 540 × 260

Βάρος Περίπου 14 kg

Το σχέδιο και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
µπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη
ειδοποίηση.

θωρακισµένα 2,
δρµων

κώνου × 2

Tweeter: 2,5 cm, τύπου
θλου

Μέγιστη ισχύς
εισδου: 120 W

50 -70.000 Hz

260 mm (π/υ/β)

Suomi
Huomautuksia

• Kaiutinjärjestelmän jatkuvaa käyttöä sen
tulotehon ylittävällä wattimäärällä on
vältettävä.

• Ennen liitäntöjen suorittamista vahvistimesta
on katkaistava virta, jotta saadaan vältettyä
kaiutinjärjestelmän vahingoittuminen.

• Jos +/– liitäntä tulee väärin, matalat äänet
tuntuvat puuttuvan ja instrumenttien sijainti
muuttuu epäselväksi.

Jos läheisen TV-vastaanottimen
kuvassa esiintyy värihäiriöitä

Kaiuttimet ovat magneettisesti eristetyt, joten ne
voidaan sijoittaa TV-vastaanottimen läheisyyteen.
TV-kuvassa saattaa silti esiintyä värihäiriöitä
riippuen TV-vastaanottimen tyypistä.

Jos värihäiriöitä esiintyy...

t Katkaise TV-vastaanottimesta virta ja kytke se

sitten uudelleen noin 15-30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy yhä...

t Sijoita kaiuttimet kauemmas TV-

vastaanottimesta.

Tekniset tiedot

Kaiutinjärjestelmä magneettisesti

Kaiutinyksikkö Bassokaiutin: 12 cm,

Nimellisimpedanssi 4 ohmia
Tehonkäsittelykyky Maks. tuloteho: 120 W
Ominaisuusherkkyystaso 88 dB (2,83 V, 1 m)
Tehokas taajuusala 50-70.000 Hz
Jakotaajuus 3.500 Hz
Mitat Noin 540 × 260 × 260 mm

Paino Noin 14 kg

Pidätämme oikeudet ulkoasun ja teknisten
ominaisuuksien muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta.

eristetty, 2-teinen

kartiomainen
Diskanttikaiutin: 2,5 cm,

kalottimainen

(l/k/s)

×

2

Dansk
Forsigtighedsregler

• Undgå at anvende højttalersystemet i længere
tid ad gangen med et wattforbrug, som
overstiger dette højttalersystems maksimale
indgangseffekt.

• Sluk for forstærkeren, inden tilslutningen
udføres, for at forhindre, at højttalersystemet
lider skade.

• Hvis +/– tilslutningen er forkert, vil det synes
som om bassen mangler, og instrumenternes
placering bliver uklar.

Hvis farverne på en TV-skærm i
nærheden er uregelmæssige

Da højttalerne er magnetisk afskærmede, gør det
ikke noget, at de anbringes i nærheden af et TV.
Farverne på fjernsynsskærmen kan dog stadig
være uregelmæssige, afhængigt af det anvendte
fjernsyn.

Hvis farverne er uregelmæssige...

t Sluk for fjernsynet og tænd for det igen efter 15

til 30 minutters forløb.

Hvis farverne stadig er
uregelmæssige...

t Anbring højttalerne længere væk fra fjernsynet.

Specifikationer

Højttalersystem magnetisk afskærmet, 2-

Højttalerenheder Bashøjttaler: 12 cm

×

Nominel impedans 4 ohm
Belastningskapacitet Max. indgangseffekt: 120

Karakteristisk følsomhedsniveau

Effektivt frekvensområde 50-70.000 Hz
Afskæringsfrekvens 3.500 Hz
Mål Ca. 540 × 260 × 260 mm

Vægt Ca. 14 kg

Design og specifikationer kan ændres uden
varsel.

vejs

keglemembran-type × 2
Diskanthøjttaler: 2,5 cm

dome-type

W

88 dB (2,83V, 1 m)

(b/h/d)

Česky

Bezpečnostní opatření

• Vyhněte se dlouhodobému buzení soustavy

reproduktorů výkonem přesahujícím maximální
příkon tohoto systému.

• Před připojením vypněte zesilovač, aby

nedošlo k poškození reproduktorů.

• Je-li připojení +/- nesprávné, bude se zdát, že

chybí basové tóny a pozice jednotlivých
nástrojů budou nezřetelné.

Na obrazovce nedaleko umístěného
televizoru jsou nevyrovnané barvy

Magneticky stíněná soustava reproduktorů může
být umístěna blízko televizoru. I tak ale může na
obrazovce televizoru docházet k určité
nevyrovnanosti barev, záleží na typu televizoru.

Dochází-li k nevyrovnanosti barev...

t Vypněte televizor a po 15 až 30 minutách jej

znovu zapněte.

Nevyrovnanost barev nezmizela...

t Umístěte reproduktory dále od televizoru.

Technické údaje

Reproduktorová soustava Magneticky stíněná,

Akustický měnič Hloubkový reproduktor:

Jmenovitá impedance 4 ohmy
Výkonová zatižitelnost Maximální příkon: 120 W
Charakteristická citlivost 88 dB (2,83 V, 1 m)
Efektivní frekvenční rozsah 50 - 70 000 Hz
Přechodový kmitočet 3 500 Hz
Rozměry Přibližně 540 × 260

Hmotnost Přibližně 14 kg

Vzhled a technické parametry mohou být
změněny bez předchozího upozornění.

dvoucestná

12 cm, kuželový typ
Výškový reproduktor:

2,5 cm, klenutý typ

260 mm (š/v/h)

×

2

×

Magyar

Óvintézkedések

• Ügyeljen arra, hogy a hangsugárzó-rendszer

bemeneteire ne kerüljön folyamatosan a
névleges maximális bemeneti teljesítménynél
nagyobb watt-teljesítményű jel.

• A hangsugárzó-rendszer károsodásának

elkerülése érdekében csatlakoztatás előtt
kapcsolja ki az erősítőt.

• Ha helytelen a +/− polaritás, akkor eltűnnek a

mély hangok, a hangszerek pedig nem a
megfelelő helyről szólalnak meg.

Ha a közeli televíziókészüléken zavar
jelentkezik a színekben

A hangsugárzó-rendszer mágnesesen árnyékolt,
így a hangfalak televíziókészülékek közelében is
üzemeltethetők. A televíziókészülék típusától
függően azonban előfordulhat, hogy a kép
helytelen színekkel jelenik meg.

Ha rosszak a színek...

t Kapcsolja ki a televíziókészüléket, majd 15−30

perc múlva ismét kapcsolja be.

Ha még mindig rosszak a színek...

t Helyezze a hangszórókat a televíziókészüléktől

még távolabb.

Műszaki adatok

Hangsugárzó-rendszer Mágnesesen árnyékolt,

Hangszóró Mélysugárzó: 12 cm-es,

Névleges impedancia 4 ohm
Teljesítményadatok Maximális bemeneti

Érzékenységi szint 88 dB (2,83 W, 1 m)
Frekvenciatartomány 50−70 000 Hz
Hangszóróváltás frekvenciája

Méret kb. 540 × 260 × 260 mm

Tömeg kb. 14 kg

A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy a készülék
formáját és műszaki adatait előzetes bejelentés
nélkül megváltoztassa.

kétutas

kúpos − 2 db
Magassugárzó: 2,5 cm-

es, domború

teljesítmény: 120 W

3 500 Hz

(sz/ma/mé)

Turkish

Alnmas Gereken Önlemler

• Hoparlör sistemini, sürekli olarak maksimum

giriş kapasitesini aşan bir güç altnda
kullanmaktan kaçnn.

• Bağlantlar yapmadan önce, hoparlör

sisteminin zarar görmesini önlemek için
amplifikatörü kapatn.

• +/- bağlants doğru değilse, bas tonlar

duyulmaz ve enstrümanlarn pozisyonlar
belirsiz hale gelir.

Yaknda bulunan bir televizyonun
ekrannda renk düzensizliği oluşursa

Hoparlör sisteminin manyetik korumal türünde,
hoparlörler televizyonun yaknna yerleştirilebilir.
Bununla birlikte, televizyonun türüne bağl olarak
manyetik korumaya rağmen ekranda renk
düzensizliği görülebilir.

Renk düzensizliği görülürse...

t Televizyonu kapatn ve 15 - 30 dakika sonra

açn.

Renk düzensizliği tekrar görülürse...

t Hoparlörleri televizyondan uzaklaştrn.

Özellikler

Hoparlör sistemi Manyetik korumal, 2

Hoparlör birimi Woofer: 12 cm, koni tipi

Nominal direnç 4 Ohm

Güç işleme kapasitesi Maksimum giriş gücü:

Karakteristik duyarlk düzeyi

Efektif frekans aralğ 50-70.000 Hz

Geçiş frekans 3.500 Hz

Boyutlar Yaklaşk 540 × 260 × 260

Ağrlk Yaklaşk 14 kg

Tasarm ve özellikler önceden haber
verilmeksizin değiştirilebilir.

yollu

×

2

Tiz hoparlör: 2,5 cm,
kubbe tipi

120 W

88 dB (2,83 V, 1 m)

mm (g/y/d)