Sony SRS-ZR7 Users guide [tr, el]

Personal Audio System

SRS-ZR7

Polski Osobisty zestaw audio

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub
porażenia prądem, chroń to urządzenie
przed deszczem i wilgocią.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, nie zasłaniaj
otworu wentylacyjnego urządzenia gazetami,
obrusami, zasłonkami itp.
Nie należy narażać urządzenia na działanie
otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec).

Nie wolno montować urządzenia w zamkniętej
przestrzeni, takiej jak biblioteczka czy zabudowana
szafka.

Zasilacz sieciowy pozostaje podłączony do sieci
elektrycznej, dopóki jest fizycznie podłączony do
gniazda sieci elektrycznej, nawet jeśli samo
urządzenie jest wyłączone.

Ponieważ główna wtyczka zasilacza sieciowego
służy do odłączenia zasilacza sieciowego od
źródła prądu, podłącz ją do łatwo dostępnego
gniazda sieci elektrycznej. Jeżeli zauważysz
jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy urządzenia,
natychmiast odłącz główną wtyczkę od gniazda
sieci elektrycznej.

Należy uważać na rozbryzgi wody, ponieważ ten
produkt nie jest wodoodporny.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, nie wolno wystawiać urządzenia na
kapanie lub rozbryzgi cieczy, a także nie należy
stawiać na nim przedmiotów wypełnionych
płynami, na przykład wazonów.

PRZESTROGA

Informacje dla klientów: poniższe informacje
dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w
krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii
Europejskiej

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na
zlecenie Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japonia.
Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do
obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest
Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania.
Zapytania dotyczące zgodności produktu z
wymaganiami prawa Unii Europejskiej należy
kierować do Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgia. W kwestiach dotyczących usług
serwisowych lub gwarancji należy korzystać z
adresów kontaktowych podanych w oddzielnych
dokumentach dotyczących usług serwisowych lub
gwarancji.

Ważność oznaczenia CE jest ograniczona jedynie
do krajów, w których jest ono prawnie wymagane,
głównie krajów EOG (Europejskiego Obszaru
Gospodarczego).

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w
następujących krajach:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosowo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/
IS/FO/GL/TR

Informacja dla klientów w Europie

Niniejszym Sony Corp. oświadcza, że niniejsze
urządzenie jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Szczegółowe informacje znaleźć można pod
następującym adresem URL:
http://www.compliance.sony.de/

Pasmo 5 150 - 5 350 MHz jest ograniczone
wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za
zgodne z ograniczeniami zawartymi w normie EMC
przy założeniu, że używany jest kabel o długości 3
metrów lub krótszy.

Pozbywanie się zużytych baterii i
zużytego sprzętu (stosowane w
krajach Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach europejskich
mających własne systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie, baterii lub
na jej opakowaniu oznacza, że ten ani produkt ani

Przewodnik

Ghid de referinţă

Οδηγός αναφοράς

Referenční příručka

Felhasználói útmutató

Başvuru Kılavuzu

4-592-066-14(1)

©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia

http://www.sony.net/

bateria nie mogą być ona traktowane jako odpad
komunalny. Symbol ten dla pewnych rodzajów
baterii może być stosowany w kombinacji z
symbolem chemicznym. Symbole chemiczne rtęci
(Hg) lub ołowiu (Pb) stosuje się jako dodatkowe
oznaczenie, jeśli bateria zawiera więcej niż
0,0005% rtęci lub 0,004% ołowiu.
Odpowiednio gospodarując zużytymi produktami i
zużytymi bateriami, możesz zapobiec
potencjalnym negatywnym wpływom na
środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego
obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling
baterii pomoże chronić środowisko naturalne.
W przypadku produktów, w których ze względu na
bezpieczeństwo, poprawne działanie lub
integralność danych wymagane jest stałe
podłączenie do baterii, wymianę zużytej baterii
należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej.
Aby mieć pewność, że bateria znajdująca się w
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
będzie właściwie zagospodarowana, należy
dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu
zbiórki.
W odniesieniu do wszystkich pozostałych zużytych
baterii, prosimy o zapoznanie się z rozdziałem
instrukcji obsługi produktu o bezpiecznym
demontażu baterii. Zużytą baterię należy
dostarczyć do właściwego punktu zbiórki.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych
informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii
należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami
zajmującymi się zagospodarowywaniem odpadów
lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten
produkt lub bateria.

Zalecane kable

Do łączenia z komputerami i/lub urządzeniami
peryferyjnymi należy używać odpowiednio
ekranowanych i uziemionych kabli oraz złączy.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

Tabliczka znamionowa i ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na spodzie
obudowy urządzenia głównego i na powierzchni
zasilacza sieciowego.
Adres MAC znajduje się w dolnej części obudowy
urządzenia.
MAC1: adres MAC sieci przewodowej
MAC2: adres MAC sieci Wi-Fi

•Przed uruchomieniem urządzenia należy
upewnić się, że napięcie systemu jest takie samo
jak napięcie lokalnej sieci elektrycznej.

Uwagi dotyczące zasilacza sieciowego

•Przed podłączeniem lub odłączeniem zasilacza
sieciowego należy najpierw wyłączyć urządzenie.
Pominięcie tej czynności może doprowadzić do
awarii.

•Należy używać jedynie dołączonego zasilacza
sieciowego. Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, nie należy używać żadnych innych
zasilaczy sieciowych.

Biegunowość wtyku

•Zasilacz sieciowy należy podłączyć do
pobliskiego gniazda sieci elektrycznej. W razie
problemów należy natychmiast odłączyć go od
gniazda sieci elektrycznej.

•Zasilacza sieciowego nie wolno umieszczać w
zamkniętej przestrzeni, takiej jak biblioteczka czy
zabudowana szafka.

Adres MAC sieci Wi-Fi znajduje się w dolnej części
obudowy urządzenia.

•Przed uruchomieniem urządzenia należy
upewnić się, że napięcie systemu jest takie samo
jak napięcie lokalnej sieci elektrycznej.

Wybór miejsca

•Urządzenia nie należy kłaść w pozycji
przechylonej.

•Nie należy pozostawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła lub w miejscach wystawionych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
duże ilości kurzu, deszcz lub wstrząsy
mechaniczne.

Montaż na ścianie

•Instalacja powinna być wykonana przez
dystrybutora Sony lub autoryzowanego
wykonawcę, podczas instalacji należy zwrócić
szczególną uwagę na bezpieczeństwo.

•Przed montażem urządzenia na ścianie należy
przygotować uchwyt ścienny (niedostarczony)
oraz śruby (niedostarczone) dostosowane do
materiału i wytrzymałości ściany. Ponieważ
ściana gipsowo-kartonowa jest szczególnie
delikatna, uchwyt i śruby należy instalować w
belce ściennej. Urządzenie należy instalować
poziomo, zawieszone na śrubach z kołkami
rozporowymi, na płaskim fragmencie ściany.

•Podczas montażu na ścianie zachowaj z tyłu
urządzenia wystarczającą ilość miejsca, aby
podłączyć inne urządzenia. Szczegółowe
informacje można znaleźć w Przewodniku
pomocniczym.

•Sony nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i
uszkodzenia spowodowane przez niewłaściwą
instalację, niewystarczającą wytrzymałość ściany,
nieprawidłową instalację śrub lub klęskę
żywiołową itp.

Obsługa

•W gniazda i otwory wentylacyjne z tyłu
urządzenia nie wolno wkładać żadnych małych
przedmiotów itp. Może dojść do zwarcia lub
uszkodzenia urządzenia.

Czyszczenie

•Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować
alkoholu, benzyny ani rozpuszczalników.

Inne

•W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów
związanych z opisywanym urządzeniem, na które
nie ma odpowiedzi w niniejszym dokumencie,
należy zasięgnąć porady w najbliższym punkcie
sprzedaży produktów Sony.

•Pozbywając się systemu lub przekazując go
komuś innemu, pamiętaj o jego zainicjowaniu w
celu przywrócenia ustawień fabrycznych.
Szczegółowe informacje zawiera Przewodnik
pomocniczy.

Prawa autorskie

•Produkt jest chroniony pewnymi prawami
własności intelektualnej firmy Microsoft
Corporation. Użycie lub rozpowszechnianie tych
technologii poza produktem jest zabronione bez
licencji firmy Microsoft lub autoryzowanego
podmiotu zależnego firmy Microsoft.

•iPhone i iPod touch są znakami towarowymi
firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
Określenie „Made for iPod” i „Made for iPhone”
oznacza, że elektroniczne akcesorium zostało
specjalnie przygotowane do współpracy z
urządzeniem iPod lub iPhone oraz otrzymało
zaświadczenie producenta o spełnieniu
wymagań firmy Apple dotyczących parametrów
użytkowych. Apple nie ponosi odpowiedzialności
za działanie tego urządzenia ani jego zgodność z
wymogami bezpieczeństwa i standardami
prawnymi. Należy pamiętać, że współpraca tego
osprzętu z urządzeniem iPod lub iPhone może
mieć wpływ na funkcjonowanie łączności
bezprzewodowej.
App Store jest znakiem usługi firmy Apple Inc.

•„ ” to znak Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® oraz Wi-Fi

Alliance® to zastrzeżone znaki towarowe Wi-Fi
Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ oraz Wi-Fi
Protected Setup™ to znaki towarowe Wi-Fi
Alliance.

•Technologię kodowania dźwięku i patenty
stosowane w MPEG Layer-3 pozyskano od
Fraunhofer IIS i Thomson.

•Znak N jest znakiem towarowym lub
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC
Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach.

•To urządzenie wykorzystuje technologię
High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).
Terminy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia
Interface oraz logo HDMI są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

•Ten zestaw wykorzystuje systemy Dolby* Digital i
DTS** Digital Surround System. Ten zestaw
wykorzystuje system Dolby* Digital.

* Wyprodukowano na licencji firmy Dolby

Laboratories. Dolby i symbol podwójnej litery D są
znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories.

** Informacje o patentach firmy DTS znajdują się na

stronie http://patents.dts.com. Wyprodukowano na
licencji firmy DTS, Inc. Symbol DTS, nazwa DTS i
symbol wspólnie oraz DTS 2.0 Channel są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy DTS, Inc.
© DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

•Znak słowny i logo BLUETOOTH® są własnością
firmy Bluetooth SIG, Inc. Sony Corporation
korzysta z tych znaków na podstawie licencji.
Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są
własnością odpowiednich podmiotów.

•Google Play i Android to znaki towarowe firmy
Google Inc.

•Google Cast i oznaczenie Google Cast to znaki
towarowe firmy Google Inc.

•„Xperia” i „Xperia Tablet” to znaki towarowe firmy
Sony Mobile Communications AB.

•LDAC™ i logo LDAC to zastrzeżone znaki
towarowe firmy Sony Corporation.

•DLNA™, logo DLNA i DLNA CERTIFIED™ to znaki
towarowe, znaki usługowe lub znaki certyfikacji
Digital Living Network Alliance.

•Urządzenie wykorzystuje oprogramowanie
Spotify, które jest objęte licencjami osób trzecich
dostępnymi pod adresem:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify i logo Spotify są znakami towarowymi
firmy Spotify Group.

•Wymienione w tej instrukcji nazwy urządzeń i
produktów są z reguły znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi producenta.
W tym dokumencie pominięto znaki ™ i ®.

Uwagi dotyczące licencji

Ten produkt zawiera oprogramowanie używane
przez firmę Sony w ramach umowy licencyjnej z
właścicielem praw autorskich. Właściciel praw
autorskich do oprogramowania zobowiązał nas
do przedstawienia tej umowy klientom.
Odwiedź następujący adres URL i przeczytaj
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Powiadomienie dotyczące
wykorzystanego oprogramowania
GNU GPL/LGPL

Ten produkt zawiera oprogramowanie
podlegające następującej licencji GNU General
Public License (nazywanej dalej „GPL”) lub GNU
Lesser General Public License (nazywanej dalej
„LGPL”). Licencje te określają, że klienci mają
prawo do pobierania, modyfikowania i dalszej
dystrybucji kodu źródłowego wymienionego
oprogramowania zgodnie z warunkami
dołączonej licencji GPL lub LGPL. Kod źródłowy
podanego powyżej oprogramowania jest
dostępny w Internecie.
Aby pobrać, użyj następującego adresu URL, a
następnie wybierz nazwę modelu „SRS-ZR7”.
Adres URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Firma Sony nie może odpowiadać na żadne
zapytania dotyczące zawartości kodu
źródłowego.

Zrzeczenie się odpowiedzialności w
zakresie usług oferowanych przez
podmioty trzecie

Usługi oferowane przez podmioty trzecie mogą
zostać zmienione, zawieszone lub przerwane
bez wcześniejszego powiadomienia. Firma Sony
nie ponosi żadnej odpowiedzialności w
przypadku powstania takich sytuacji.

Dane techniczne

Parametry ogólne

Zasilanie

Wymagania dotyczące zasilania

Prąd stały 19,5 V (przy użyciu dołączonego zasilacza
sieciowego podłączonego do źródła prądu zmiennego
100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz)

Pobór mocy

45 W

Pobór energii (w trybie gotowości)

Poniżej 0,5 W

Pobór energii (w trybie gotowości sieci/
BLUETOOTH)

Poniżej 3 W

Wymiary (z wystającymi częściami i elementami
sterowania)

Ok. 300 mm x 93 mm x 86 mm (sz./wys./gł.)

Masa

Ok. 1,8 kg

Dostarczone wyposażenie

Przewód zasilający (2)
Zasilacz sieciowy (1)
Przewodnik (niniejszy dokument)
Karta gwarancyjna (1)

Klienci z Wielkiej Brytanii, Irlandii, Malty, Cypru i
Hongkongu:
Zaleca się używanie przewodu zasilającego (A).
Ze względów bezpieczeństwa przewód zasilający (B)
nie jest przeznaczony do stosowania w powyższych
krajach/regionach i dlatego nie należy tego robić.
Klienci w innych krajach/regionach:
Zaleca się używanie przewodu zasilającego (B).
(A)

(B)

Przewód zasilający (B) nie jest dostarczany klientom w
Hongkongu.

Sekcja portu USB

Port USB A ( A)

Do tego urządzenia można podłączyć dysk flash USB
lub kompatybilne urządzenie Walkman®.

Obsługiwany format*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bity)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bity)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bity)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bity)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Szybkość przesyłania

Wysoka szybkość

Obsługiwane urządzenie USB

Mass Storage Class (MSC)

Port USB B ( B)

Do tego urządzenia można podłączyć przy użyciu
kabla USB (niedostarczony) zgodne urządzenie, takie
jak komputer.

Obsługiwany format*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 bity)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

* Nie można zagwarantować zgodności z wszystkimi

programami do zapisu i kodowania, urządzeniami
nagrywającymi i nośnikami zapisu.

Zgodne modele urządzeń iPhone/iPod

Technologia Bluetooth współpracuje z
urządzeniami iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6
Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,
iPhone 4s, iPod touch (6. generacji), iPod touch
(5. generacji).

Uwaga

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenie ani za utratę danych zapisywanych w
urządzeniach iPhone lub iPod, gdy urządzenia te są
podłączone do opisywanego urządzenia.

Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

Română Sistem audio personal

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de incendiu sau
de șoc electric, nu expuneți acest aparat
la ploaie sau umezeală.

Pentru a reduce riscul de incendiu, nu acoperiți
gaura de ventilație a aparatului cu ziare, fețe de
masă, perdele etc.
Nu expuneţi aparatul surselor de flacără deschisă
(de exemplu, lumânări aprinse).

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum ar fi o
bibliotecă sau un dulap încorporat.

Adaptorul de c.a. nu este deconectat de la rețeaua
electrică atât timp cât este conectat la priza de
c.a., chiar dacă unitatea a fost oprită.

Întrucât mufa principală a adaptorului de c.a. este
folosită pentru a deconecta adaptorul de c.a. de la
rețeaua electrică, conectați sistemul la o priză de
c.a. ușor accesibilă. Dacă observați o anomalie,
deconectați-l imediat de la priza de c.a.

Rețineți că acest produs nu este rezistent la stropi
de apă. Produsul nu este proiectat pentru
rezistență la apă.

Pentru reducerea riscului de incendiu sau de șoc
electric, nu expuneţi acest aparat la stropi sau
jeturi de apă și nu așezaţi obiecte care conţin
lichide, cum ar fi vazele, pe aparat.

ATENŢIE

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se
aplică numai echipamentelor vândute în ţările
care respectă directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Întrebări legate de
conformitatea aparatului cu legislația Uniunii
Europene pot fi adresate: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgia. Pentru orice întrebări legate de
service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi
documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

Validitate marcajului CE este restricţionată doar la
acele ţări unde este aplicat în mod legal, în special
în ţările EEA (Spaţiul Economic European).

Acest produs este conceput pentru utilizarea în
următoarele țări:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
FO/GL/TR

Notificare pentru clienții din Europa

Prin prezenta, Sony Corp. declară că acest
Echipament respectă cerinţele esenţiale și este în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC.
Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea
adresă:
http://www.compliance.sony.de/

Banda 5.150 - 5.350 MHz este restricționată
exclusiv la utilizarea în interior.

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că
este conform cu limitele impuse de reglementările
EMC utilizând un cablu de conectare mai mic de 3
metri.

Dezafectarea bateriilor uzate și a
echipamentelor electrice şi
electronice
vechi (se aplică pentru ţările
membre ale Uniunii Europene si

sisteme de colectare separată)

Acest simbol marcat pe produs, pe baterie sau pe
ambalaj indică faptul că produsul și bateria nu
trebuie considerate reziduuri menajere. Pe
anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot
asocia simbolurile anumitor substanţe chimice.
Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb)
sunt adăugate dacă bateria conţine mai mult de
0,0005% mercur sau 0,004% plumb. Asigurându­vă că aceste produse și baterii sunt dezafectate
corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor
negative pentru mediu şi pentru sănătatea umană,
care, în caz contrar, pot fi afectate de către
manipularea şi dezafectarea incorectă. Reciclarea

pentru alte ţări europene cu

acestor materiale va ajuta la conservarea
resurselor naturale.
În cazul produselor care pentru siguranţa,
performanţa sau integritatea datelor necesită o
conexiune permanentă cu bateria încorporată,
aceasta trebuie înlocuită numai de către
personalul specializat din centrele de service.
Pentru a vă asigura că bateriile și echipamentele
electrice şi electronicevor fi dezafectate
corespunzător, predaţi aceste produse la sfârşitul
duratei de funcţionare la centrele de colectare
pentru deşeuri electrice şi electronice. Pentru
celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi
secţiunea în care este explicat modul neprimejdios
de îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi
bateria uzată la un centru de olectare şi reciclare a
bateriilor. Pentru mai multe detalii referitoare la
reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă rugăm
să contactaţi primăria, serviciul de preluare a
deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat
produsul sau bateria.

Cabluri recomandate

Pentru conectarea la computere gazdă și/sau
unități periferice, se vor utiliza cabluri și conectori
ecranați și împământați corespunzător.

Măsuri de precauție

Despre Siguranță

Plăcuța de identificare și informații importante cu
privire la siguranță se află în exterior pe fundul
unității principale și pe suprafața adaptorului de
c.a.
Adresa MAC este amplasată în exterior pe partea
din spate a acestei unități.
MAC1: adresa MAC a rețelei prin cablu
MAC2: adresa MAC a rețelei Wi-Fi

•Înainte de utilizarea unității, asigurați-vă că
tensiunea de funcționare a unității este identică
cu cea a sursei de alimentare cu curent.

Note privind adaptorul de c.a.

•La conectarea sau deconectarea adaptorului de
c.a., opriți în prealabil unitatea. În caz contrar se
pot produce defecțiuni.

•Utilizați numai adaptorul de c.a. inclus. Pentru a
evita deteriorarea unității, nu folosiți niciun alt
adaptor de c.a.

Polaritatea mufei

•Introduceți adaptorul de c.a. într-o priză de c.a.
apropiată. În cazul apariției unei probleme,
deconectați-l imediat de la priza de c.a.

•Nu instalați adaptorul de c.a. în spații închise,
cum ar fi o bibliotecă sau un dulap încorporat.

Adresa MAC a rețelei Wi-Fi este amplasată în
exterior pe partea din spate a acestei unități.

•Înainte de utilizarea unității, asigurați-vă că
tensiunea de funcționare a unității este identică
cu cea a sursei de alimentare cu curent.

Despre amplasare

•Nu fixați unitatea într-o poziție înclinată.

•Nu lăsați unitatea într-o locație în apropierea

surselor de căldură, sau într-un loc expus la
acțiunea directă a razelor solare, praf în exces,
umezeală, ploaie sau șocuri mecanice.

Despre montarea pe perete

•Pentru instalare, contactați un dealer sau un
contractant licențiat Sony și acordați o atenție
deosebită siguranței pe parcursul instalării.

•La montarea unității pe perete, pregătiți suportul
de montare pe perete (neinclus) și șuruburile
(neincluse) adecvate pentru materialul și
rezistența peretelui respectiv. Deoarece pereții
din plăci de gips-carton sunt extrem de fragili,
fixați corespunzător suportul și șuruburile în
grinda din perete. Montați unitatea în poziție
orizontală, suspendați de șuruburi în bolțuri pe o
zonă plată a peretelui.

•La montarea unității pe perete, lăsați suficient
spațiu în spatele unității pentru a putea conecta
alte dispozitive la unitate. Pentru detalii,
consultați Ghidul de asistență.

•Sony nu își asumă răspunderea pentru accidente
sau pagube provocate de instalarea
necorespunzătoare, rezistența insuficientă a
peretelui, instalarea necorespunzătoare a
șuruburilor sau dezastre naturale, etc.

Despre utilizare

•Nu introduceți obiecte mici etc. în mufele sau în
orificiul de ventilație de pe partea din spate a
unității. Se poate produce un scurt circuit sau o
defecțiune a unității.

Despre curățare

•Nu folosiți alcool, benzen sau diluant pentru a
curăța incinta.

Altele

•Dacă aveți întrebări sau probleme referitoare la
această unitate și care nu sunt acoperite în acest
document, vă rugăm să consultați cel mai
apropiat dealer Sony.

•Înainte de eliminarea sau de predarea acestei
unități, asigurați-vă că îl porniți pentru a
reinițializa toate setările la cele implicite din
fabrică. Pentru detalii, consultați Ghidul de
asistență.

Despre drepturi de
autor

•Acest produs este protejat de anumite drepturi
de proprietate intelectuală ale Microsoft
Corporation. Se interzice utilizarea sau
distribuirea unor astfel de tehnologii în afara
acestui produs fără a deține o licență de la
Microsoft sau de la o filială autorizată a
Microsoft.

•iPhone și iPod touch sunt mărci comerciale ale
Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și în alte țări.
„Made for iPod” și „Made for iPhone” reprezintă
un accesoriu electronic care a fost conceput
pentru a fi conectat anume la un iPod sau un
iPhone, respectiv, și a fost certificat de
dezvoltator pentru a respecta standardele de
performanță Apple. Apple nu este responsabil
pentru utilizarea acestei unități sau pentru
conformitatea acesteia la standardele de
securitate și de reglementare. Rețineți că
utilizarea acestui accesoriu împreună cu un iPod
sau un iPhone poate afecta performanța
conexiunii wireless.
App Store este o marcă de servicii a Apple Inc.

•„

” este o marcă a Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® și Wi-Fi Alliance®
sunt mărci înregistrate ale Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ și Wi-Fi
Protected Setup™ sunt mărci ale Wi-Fi Alliance.

•Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 și
brevetele sunt licențiate de la Fraunhofer IIS și
Thomson.

•Marca N este o marcă comercială sau marcă
comercială înregistrată a NFC Forum, Inc. în
Statele Unite ale Americii și în alte țări.

•Această unitate încorporează tehnologie
High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).
Termenii HDMI și HDMI High-Definition
Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
HDMI Licensing LLC în Statele Unite și în alte țări.

•Acest sistem încorporează sistemele Dolby*
Digital și DTS** Digital. Acest sistem încorporează
Dolby* Digital.

* Produs sub licența Dolby Laboratories. Dolby și

simbolul dublu-D sunt mărci ale Dolby Laboratories.

** Pentru brevetele DTS, consultați

http://patents.dts.com. Produs sub licența DTS, Inc.
DTS, simbolul și DTS împreună cu simbolul sunt
mărci comerciale înregistrate și DTS 2.0 Channel
este o marcă comercială a DTS, Inc. © DTS, Inc.
Toate drepturile rezervate.

•Marca verbală și siglele BLUETOOTH® sunt
proprietatea Bluetooth SIG, Inc., iar utilizarea
acestor mărci de către Sony Corporation se face
sub licență. Alte mărci comerciale și nume
comerciale sunt cele ale respectivilor lor
deținători.

•Google Play și Android sunt mărci comerciale ale
Google Inc.

•Google Cast și simbolul Google Cast sunt mărci
comerciale ale Google Inc.

•„Xperia” și „Xperia Tablet” sunt mărci comerciale
ale Sony Mobile Communications AB.

•LDAC™ și sigla LDAC sunt mărci comerciale ale
Sony Corporation.

•DLNA™, sigla DLNA și DLNA CERTIFIED™ sunt
mărci comerciale, mărci de servicii sau de
certificare ale Digital Living Network Alliance.

•Acest produs încorporează software-ul Spotify
care este supus licențelor terțelor părți
prezentate mai jos:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify și siglele Spotify sunt mărci comerciale
ale Spotify Group.

•Numele de unitate și de produs indicate în acest
document sunt în general mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale producătorului.
Mărcile ™ și ® sunt omise în acest document.

Despre Licență

Acest produs conține software pe care Sony îl
utilizează conform unui acord de licențiere
încheiat cu proprietarul drepturilor de autor
corespunzător. Suntem obligați să anunțăm
conținutul acestui acord clienților conform
cerințelor din partea proprietarului drepturilor
de autor pentru software.
Vă rugăm să accesați următoarea adresă URL și
citiți textul
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Notificare privind software-ul GNU
GPL/LGPL aplicat

Acest produs conține software supus
următoarei licențe generale publice GNU
(denumită în continuare „GPL”) sau licenței
publice generale minore GNU (denumită în
continuare „LGPL”). Acestea stabilesc
utilizatorilor dreptul de a obține, modifica și
redistribui codul sursă al respectivului software
în conformitate cu termenii din GPL/LGPL
incluse. Codul sursă pentru software-ul
prezentat mai sus este disponibil pe internet.
Pentru descărcare, vă rugăm accesați
următoarea adresă URL și apoi selectați numele
modelului „SRS-ZR7”.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Rețineți că Sony nu poate răspunde la nicio
întrebare privind conținutul acestui cod sursă.

Disclaimer privind serviciile oferite de
terţi

Serviciile oferite de terţi pot fi modificate,
suspendate sau reziliate fără o notificare
prealabilă. Sony nu poartă nicio responsabilitate
în astfel de situaţii.

Specificații

General

Alimentare

Cerințe de alimentare

C.c. 19,5 V (utilizând adaptorul de c.a. inclus conectat
la o sursă de alimentare cu c.a. de 100 V - 240 V,
50Hz/60 Hz)

Consum de putere

45 W

Consum de putere (în timpul modului de
așteptare)

Mai puțin de 0,5 W

Consum de putere (în timpul modului de
așteptare BLUETOOTH/rețea)

Mai puțin de 3 W

Dimensiuni (inclusiv piesele proeminente și
comenzile)

Aprox. 300 mm x 93 mm x 86 mm (L/h/l)

Masă

Aprox. 1,8 kg

Accesorii incluse

Cablu de alimentare cu c.a. (cablu de conectare la
rețeaua electrică) (2)
Adaptor de c.a. (1)
Ghid de referinţă (prezentul document)
Card de garanție (1)

Pentru clienții din Marea Britanie, Irlanda, Malta, Cipru
și Hong Kong:
Utilizați cablul de alimentare cu c.a. (A).
Din motive de siguranță, cablul de alimentare cu c.a.
(B) nu este conceput pentru țările/regiunile
menționate mai sus și prin urmare nu poate fi utilizat
în țările/regiunile respective.
Pentru clienții din alte țări/regiuni:
Utilizați cablul de alimentare cu c.a. (B).
(A)

(B)

Cablul de alimentare cu c.a. (B) nu este inclus pentru
clienții din Hong Kong.

Secțiune pentru port USB

Port USB A ( A)

Puteți conecta o unitate flash pentru USB sau un
Walkman® compatibile cu această unitate.

Format acceptat*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 - 320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 biți)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 biți)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 biți)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 biți)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Viteză de transfer

Viteză ridicată

Dispozitiv USB acceptat

Clasă stocare în masă (MSC)

Port USB B ( B)

Puteți conecta un dispozitiv compatibil precum un PC
etc. la această unitate utilizând un cablu USB
(neinclus).

Format acceptat*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 biți)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

* Compatibilitatea cu orice software de codificare/scriere, cu

toate dispozitivele și suporturile de înregistrare, nu poate fi
garantată.

Modele iPhone/iPod compatibile

Tehnologia Bluetooth este compatibilă cu iPhone
6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone
5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch
(generația a 6-a), iPod touch (generația a 5-a).

Notă

Sony nu poate accepta responsabilitatea în cazul în
care datele înregistrate pe iPhone/iPod sunt pierdute
sau deteriorate atunci când utilizați un iPhone/iPod
conectat la această unitate.

Designul și specificațiile pot fi modificate fără
notificare prealabilă.

Ελληνικά Προσωπικό ηχοσύστημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε βροχή ή
υγρασία.

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην
καλύπτετε τις οπές εξαερισμού της συσκευής με
εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κλπ.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε πηγές γυμνής
φλόγας (για παράδειγμα, αναμμένα κεριά).

Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε περιορισμένο
χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο ντουλάπι.

Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος

δεν αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος
εφόσον παραμένει συνδεδεμένος στην πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος, έστω και αν η
μονάδα απενεργοποιηθεί.

Καθώς το κύριο βύσμα του μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος χρησιμοποιείται για
την αποσύνδεση του μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος από την κεντρική
παροχή, συνδέστε το σε μια πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος στην οποία έχετε
εύκολη πρόσβαση. Εάν παρατηρήσετε μη ομαλή
λειτουργία, αποσυνδέστε το από την πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος αμέσως.

Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να πέσει νερό στο
προϊόν, καθώς δεν πληροί τις προδιαγραφές
αδιάβροχων προϊόντων.

Για να περιορίσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, μην βρέχετε με κανέναν τρόπο
αυτήν τη συσκευή και μην τοποθετείτε επάνω της
αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω
πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που
πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες
της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για
λογαριασμό της Sony Corporation, 1‐7‐1 Konan
Minato‐ku Τόκυο, 108‐0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις
σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως
προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα
πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Bέλγιο. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή
εγγύησης του προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε
στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ειδικά
έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε
εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια νόμου,
κυρίως στις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός
Οικονομικός Χώρος).

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση στις
παρακάτω χώρες:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Κόσοβο/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/
IS/FO/GL/TR

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

Με την παρούσα η Sony Corp. δηλώνει ότι αυτός
ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της
ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για
λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελένξετε την
ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/

Η ζώνη των 5.150 - 5.350 MHz περιορίζεται
αποκλειστικά σε εσωτερική χρήση.

Αυτή η συσκευή έχει υποβληθεί σε δοκιμές και
έχει βρεθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια που
καθορίζονται από την οδηγία περί
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) όταν
χρησιμοποιείται καλώδιο σύνδεσης μήκους
μικρότερου από 3 μέτρα.

Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών
& ηλεκτρονικών συσκευών και
Εναλλακτική διαχείριση
φορητών ηλεκτρικών στηλών και
συσσωρευτών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα
αποκομιδής)

Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, επάνω στη
μπαταρία ή στη συσκευασία, δείχνει ότι το
προϊόν και η μπαταρία δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα.
Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό
σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο
(Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται αν η
μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005%
υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν και οι μπαταρίες
απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην
ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, που θα
προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση
των αποβλήτων. Η ανακύκλωση των υλικών
βοηθά στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.
Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους
ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας
δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια
ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα
πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να
εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της
μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της
διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο
συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού για ανακύκλωση. Στην περίπτωση
όλων των άλλων μπαταριών, παρακαλούμε δείτε
το τμήμα που περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με
ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.
Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο
συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος ή της μπαταρίας, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της
περιοχής σας, με τον αρμόδιο φορέα
ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε
το προϊόν.

Συνιστώμενα καλώδια

Πρέπει να χρησιμοποιούνται σωστά
θωρακισμένα και γειωμένα καλώδια και
ακροδέκτες για τη σύνδεση σε κεντρικούς
υπολογιστές ή/και περιφερειακές συσκευές.

Προφυλάξεις

Σχετικά με την ασφάλεια

Η καρτέλα με το όνομα καθώς και σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλεια βρίσκονται στο
κάτω εξωτερικό τμήμα της κύριας μονάδας και
στην επιφάνεια του μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος.
Η διεύθυνση MAC βρίσκεται στο κάτω εξωτερικό
τμήμα αυτής της μονάδας.
MAC1: Διεύθυνση MAC ενσύρματου δικτύου
MAC2: Διεύθυνση MAC δικτύου Wi-Fi

•Πριν από το χειρισμό της μονάδας, βεβαιωθείτε
ότι η τάση λειτουργίας της είναι ίδια με εκείνη
του τοπικού δικτύου παροχής ρεύματος.

Σημειώσεις για το μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος

•Κατά τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του
μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος,
να απενεργοποιείτε εκ των προτέρων τη
μονάδα. Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το
μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος
που παρέχεται. Για να αποφύγετε την
πρόκληση βλάβης στη μονάδα, μην
χρησιμοποιείτε κανέναν άλλο μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος.

Πολικότητα του βύσματος

•Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου
ρεύματος σε μια κοντινή πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος. Σε περίπτωση
προβλήματος, αποσυνδέστε τον αμέσως από
την πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.

•Μην τοποθετείτε το μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος σε περιορισμένους
χώρους, όπως βιβλιοθήκες ή εντοιχισμένα
ντουλάπια.

Η διεύθυνση MAC του δικτύου Wi-Fi βρίσκεται
στο κάτω εξωτερικό τμήμα αυτής της μονάδας.

•Πριν από το χειρισμό της μονάδας, βεβαιωθείτε
ότι η τάση λειτουργίας της είναι ίδια με εκείνη
του τοπικού δικτύου παροχής ρεύματος.

Σχετικά με την τοποθέτηση

•Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε επικλινή θέση.

•Μην αφήνετε τη μονάδα κοντά σε πηγές

θερμότητας ή σε σημεία που εκτίθενται σε
άμεσο ηλιακό φως, υπερβολική σκόνη,
υγρασία, βροχή ή μηχανικούς κραδασμούς.

Πληροφορίες για την εγκατάσταση
στον τοίχο

•Αναθέστε την εγκατάσταση σε έναν
αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο τεχνικό της
Sony και προσέξτε ιδιαίτερα τις προφυλάξεις
ασφαλείας κατά τη διάρκεια της
εγκατάστασης.

•Προετοιμάστε ένα επιτοίχιο στήριγμα (δεν
παρέχεται) και βίδες (δεν παρέχονται) που είναι
κατάλληλα για το υλικό και την αντοχή του
τοίχου κατά την εγκατάσταση της μονάδας
στον τοίχο. Επειδή οι τοίχοι από γυψοσανίδα
είναι εξαιρετικά εύθραυστοι, συνδέστε το
στήριγμα και τις βίδες σταθερά στο δοκάρι του
τοίχου. Εγκαταστήστε τη μονάδα σε οριζόντια
θέση, αναρτημένη από βίδες σε στηρίγματα σε
μια πλήρως επίπεδη επιφάνεια του τοίχου.

•Διατηρήστε αρκετό χώρο πίσω από τη μονάδα
κατά την εγκατάσταση της μονάδας στον τοίχο,
ώστε να μπορείτε να συνδέσετε άλλες συσκευές
στη μονάδα. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον
Οδηγό βοήθειας.

•Η Sony δεν φέρει καμία ευθύνη για ατυχήματα
ή υλικές ζημιές που προκαλούνται από
ακατάλληλη εγκατάσταση, ανεπαρκή αντοχή
τοίχου, ακατάλληλη τοποθέτηση βιδών ή
φυσική καταστροφή, κλπ.

Σχετικά με τη λειτουργία

•Μην εισάγετε μικρά αντικείμενα κλπ. στις
υποδοχές ή την οπή εξαερισμού στο πίσω
μέρος της μονάδας. Ενδέχεται να προκληθεί
βραχυκύκλωμα ή δυσλειτουργία στη μονάδα.

Σχετικά με τον καθαρισμό

•Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή
διαλυτικό για τον καθαρισμό του
περιβλήματος.

Άλλα

•Εάν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα που
σχετίζονται με αυτήν τη μονάδα και δεν
καλύπτονται σε αυτό το έγγραφο, απευθυνθείτε
στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

•Σε περίπτωση απόρριψης ή μεταβίβασης αυτής
της μονάδας, αρχικοποιήστε την ώστε να γίνει
επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις
εργοστασιακές προεπιλογές. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στον Οδηγό βοήθειας.

Σχετικά με τα
πνευματικά
δικαιώματα

•Αυτό το προϊόν προστατεύεται από
συγκεκριμένα δικαιώματα πνευματικής
ιδιοκτησίας της Microsoft Corporation.
Απαγορεύεται η χρήση ή διανομή τέτοιου
είδους τεχνολογιών πέρα από τη χρήση αυτού
του προϊόντος χωρίς άδεια από τη Microsoft ή
από εξουσιοδοτημένη θυγατρική εταιρεία της
Microsoft.

•Οι ονομασίες iPhone και iPod touch είναι
εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα
στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.
Οι ενδείξεις "Made for iPod" και "Made for
iPhone" υποδεικνύουν ότι ένα ηλεκτρονικό
εξάρτημα έχει σχεδιαστεί ειδικά για σύνδεση
με iPod ή iPhone, αντίστοιχα, και ότι έχει
πιστοποιηθεί από τον προγραμματιστή ότι
πληροί τα πρότυπα επιδόσεων της Apple. Η
Apple δεν φέρει καμία ευθύνη για τη λειτουργία
αυτής της μονάδας ή για τη συμμόρφωσή της
προς τα πρότυπα ασφαλείας και τα
κανονιστικά πρότυπα. Λάβετε υπόψη ότι η
χρήση αυτού του εξαρτήματος σε συνδυασμό
με ένα iPod ή iPhone μπορεί να επηρεάσει την
ασύρματη απόδοση.
Η ονομασία App Store είναι σήμα υπηρεσιών
της Apple Inc.

•Το "

•Οι ονομασίες Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® και

•Οι ονομασίες Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™

•Η τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MPEG

•Το σήμα N-Mark είναι εμπορικό σήμα ή σήμα

•Αυτή η μονάδα ενσωματώνει τεχνολογία

•Το σύστημα αυτό διαθέτει τεχνολογία Dolby*

* Κατασκευάζεται κατόπιν άδειας από την Dolby

** Για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της DTS,

•Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα BLUETOOTH®

•Οι ονομασίες Google Play και Android είναι

•Η ονομασία Google Cast και το σήμα Google

•Οι ονομασίες "Xperia" και "Xperia Tablet" είναι

•Η ονομασία LDAC™ και το λογότυπο LDAC είναι

•Η ονομασία DLNA™, το λογότυπο DLNA και η

•Αυτό το προϊόν ενσωματώνει το λογισμικό

•Η ονομασία Spotify και το λογότυπο Spotify

•Οι ονομασίες των μονάδων και των προϊόντων

" είναι σήμα της Wi-Fi Alliance.

Wi-Fi Alliance® είναι σήματα κατατεθέντα της
Wi-Fi Alliance.

και Wi-Fi Protected Setup™ είναι σήματα της
Wi-Fi Alliance.

Layer-3 και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
παρέχονται κατόπιν εκχώρησης άδειας από τις
εταιρίες Fraunhofer IIS και Thomson.

κατατεθέν της NFC Forum, Inc. στις Ηνωμένες
Πολιτείες και σε άλλες χώρες.

High-Definition Multimedia Interface (HDMI™).
Οι ονομασίες HDMI και HDMI High-Definition
Multimedia Interface και το λογότυπο HDMI
είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
της HDMI Licensing LLC στις Ηνωμένες Πολιτείες
και σε άλλες χώρες.

Digital και DTS** Digital Surround. Αυτό το
σύστημα διαθέτει τεχνολογία Dolby* Digital.

Laboratories. Η ονομασία Dolby και το σύμβολο
διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby
Laboratories.

επισκεφτείτε την τοποθεσία
http://patents.dts.com. Κατασκευάζεται κατόπιν
άδειας από την DTS, Inc. Η ονομασία DTS, το
σύμβολο, η ονομασία DTS μαζί με το σύμβολο
είναι σήματα κατατεθέντα και η ονομασία DTS 2.0
Channel είναι εμπορικό σήμα της DTS, Inc. © DTS,
Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και
οποιαδήποτε χρήση των εν λόγω σημάτων από
τη Sony Corporation τελεί υπό άδεια. Τα άλλα
εμπορικά σήματα και οι εμπορικές επωνυμίες
ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

εμπορικά σήματα της Google Inc.

Cast είναι εμπορικά σήματα της Google Inc.

εμπορικά σήματα της Sony Mobile
Communications AB.

εμπορικά σήματα της Sony Corporation.

ονομασία DLNA CERTIFIED™ είναι εμπορικά
σήματα, σήματα υπηρεσιών ή σήματα
πιστοποίησης της Digital Living Network
Alliance.

Spotify, το οποίο υπόκειται σε άδειες χρήσης
τρίτων παρόχων, που διατίθενται εδώ:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

είναι εμπορικά σήματα της Spotify Group.

που υποδεικνύονται σε αυτό το έγγραφο
αποτελούν, γενικά, εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα του κατασκευαστή.
Τα σύμβολα ™ και ® παραλείπονται στο παρόν
έγγραφο.

Σημειώσεις για την άδεια χρήσης

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό που
χρησιμοποιείται από τη Sony κατόπιν
συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης με
τον κάτοχο των πνευματικών του
δικαιωμάτων. Είμαστε υποχρεωμένοι να
ανακοινώσουμε το περιεχόμενο της
συμφωνίας στους πελάτες κατόπιν αιτήματος
του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων
του λογισμικού.
Μεταβείτε στην ακόλουθη διεύθυνση URL και
διαβάστε τη σελίδα
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Σημείωση για το λογισμικό για το
οποίο ισχύει η άδεια χρήσης GNU
GPL/LGPL

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει λογισμικό που
υπόκειται στην ακόλουθη GNU General Public
License (εφεξής "GPL") ή GNU Lesser General
Public License (εφεξής "LGPL"). Σύμφωνα με
αυτές τις άδειες χρήσης, οι πελάτες έχουν το
δικαίωμα να αποκτήσουν, να τροποποιήσουν
και να αναδιανείμουν τον πηγαίο κώδικα του
εν λόγω λογισμικού σύμφωνα με τους όρους
των αδειών GPL ή LGPL που παρέχονται. Ο
πηγαίος κώδικας για το παραπάνω λογισμικό
είναι διαθέσιμος στο Web.
Για να τον κατεβάσετε, επισκεφτείτε την
ακόλουθη διεύθυνση URL και, στη συνέχεια,
επιλέξτε το όνομα μοντέλου "SRS-ZR7".

URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Σημειώστε ότι η Sony δεν μπορεί να απαντήσει
σε ερωτήσεις που σχετίζονται με το
περιεχόμενο του πηγαίου κώδικα.

Αποποίηση ευθυνών σχετικά με τις
υπηρεσίες που προσφέρονται από
τρίτους

Οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τρίτους
ενδέχεται να τροποποιηθούν, να ανασταλούν
ή να τερματιστούν χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση. Η Sony δεν φέρει καμία ευθύνη σε
τέτοιου είδους περιπτώσεις.

Τεχνικά
χαρακτηριστικά

Γενικά

Ισχύς

Απαιτήσεις ισχύος

DC 19,5 V (με χρήση του μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος που παρέχεται
συνδεδεμένου σε παροχή ρεύματος AC 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz)

Κατανάλωση ρεύματος

45 W

Κατανάλωση ρεύματος (στη λειτουργία
αναμονής)

Μέγ. 0,5 W

Κατανάλωση ρεύματος (στη λειτουργία
BLUETOOTH/αναμονής δικτύου)

Μέγ. 3 W

Διαστάσεις (με τα προεξέχοντα μέρη και τα
χειριστήρια)

Περίπου 300 mm x 93 mm x 86 mm (π/υ/β)

Βάρος

Περίπου 1,8 kg

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος (2)
Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος (1)
Οδηγός αναφοράς (αυτό το έγγραφο)
Κάρτα εγγύησης (1)

Για πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, τη
Μάλτα, την Κύπρο και το Χονγκ Κονγκ:
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος (A).
Για λόγους ασφαλείας, το καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος (B) δεν προορίζεται για χρήση στις
παραπάνω χώρες και συνεπώς δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί σε αυτές.
Για πελάτες σε άλλες χώρες/περιοχές:
Χρησιμοποιήστε το καλώδιο εναλλασσόμενου
ρεύματος (B).
(A)

(B)

Το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος (B) δεν
παρέχεται για τους πελάτες στο Χονγκ Κονγκ.

Ενότητα για τη θύρα USB

Θύρα USB A ( A)

Μπορείτε να συνδέσετε μια μονάδα flash USB ή ένα
Walkman® που είναι συμβατά με αυτήν τη μονάδα.

Υποστηριζόμενες μορφές*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bit)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Ταχύτητα μεταφοράς

Υψηλή ταχύτητα

Υποστηριζόμενη συσκευή USB

Mass Storage Class (MSC)

Θύρα USB B ( B)

Μπορείτε να συνδέσετε μια συμβατή συσκευή, όπως
έναν υπολογιστή κλπ., σε αυτήν τη μονάδα
χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB (δεν παρέχεται).

Υποστηριζόμενη μορφή*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

* Δεν παρέχεται εγγύηση για τη συμβατότητα με όλα τα

προγράμματα λογισμικού κωδικοποίησης/καταγραφής,
όλες τις συσκευές εγγραφής και όλα τα μέσα εγγραφής.

Συμβατά μοντέλα iPhone/iPod

Η τεχνολογία Bluetooth λειτουργεί με τα μοντέλα
iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPod
touch (6ης γενιάς), iPod touch (5ης γενιάς).

Σημείωση

Η Sony δεν φέρει ευθύνη σε περίπτωση απώλειας ή
καταστροφής δεδομένων που έχουν εγγραφεί σε
iPhone/iPod κατά τη χρήση ενός iPhone/iPod το
οποίο είναι συνδεδεμένο σε αυτήν τη μονάδα.

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Česky Osobní audiosystém

VAROVÁNÍ

Abyste omezili nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem,
nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti.

Abyste omezili nebezpečí požáru, nezakrývejte
větrací otvory spotřebiče novinami, ubrusy,
záclonami apod.
Nevystavujte spotřebič zdrojům otevřeného ohně
(např. hořící svíčky).

Zařízení neumísťujte do stísněných prostor, jako je
knihovna nebo vestavěná skříň.

Napájecí adaptér není odpojen od zdroje napájení,
dokud je připojen k síťové zásuvce, i když je
samotné zařízení vypnuté.

Protože zástrčka napájecího adaptéru slouží k
odpojení napájecího adaptéru od sítě, připojte ji
do snadno přístupné síťové zásuvky. Pokud byste
zaznamenali abnormální chování, okamžitě ji od
síťové zásuvky odpojte.

Dbejte na to, aby na zařízení nestříkala voda,
produkt není odolný vůči působení vody.

Abyste omezili nebezpečí vzniku požáru nebo
úrazu elektrickým proudem, nevystavujte toto
zařízení kapajícím ani stříkajícím kapalinám, na
zařízení rovněž nestavte nádoby naplněné
kapalinami, jako jsou například vázy.

UPOZORNĚNÍ

Poznámka pro zákazníky: následující informace
se vztahují jen na produkty prodávané v zemích,
ve kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v
zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.
Žádosti týkající se technických požadavků na
výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba
adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým
je Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie.
Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se
obracejte na adresy uvedené v servisních a
záručních dokumentech.

Platnost značky CE je omezena pouze na země,
kde je vymahatelná právem – především na země
EHP (Evropského hospodářského prostoru).

U tohoto výrobku se předpokládá používání v
následujících zemích:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
FO/GL/TR

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Společnost Sony Corp. tímto prohlašuje, že toto
zařízení je ve shodě se základními požadavky a
dalšími relevantními nařízeními směrnice 1999/5/
EC.
Podrobnosti naleznete na následující adrese URL:
http://www.compliance.sony.de/

Frekvenční pásmo 5 150 – 5 350 MHz je vyhrazeno
pouze pro používání uvnitř budov.

Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovující
limitům stanovenými ve směrnici o EMC při použití
připojovacího kabelu kratšího než 3 metry.

Nakládání snepotřebnými
bateriemi a elektrickým nebo
elektronickým zařízením (platí v
Evropské unii a dalších
evropských státech využívajících
systém odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, na baterii
nebo na jejím obalu upozorňuje, že s výrobkem a
baterií by se nemělo nakládat jako s běžným
domácím odpadem.
Symbol nacházející se na určitých typech baterii
může být použit v kombinaci schemickou
značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se
použijí, pokud baterie obsahuje více než 0,0005%
rtuti nebo 0,004% olova.
Správným nakládáním s těmito nepotřebnými
výrobky a bateriemi pomůžete zabránit možným
negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví, k nimž by mohlo docházet vpřípadech
nevhodného zacházení. Materiálová recyklace
pomůže chránit přírodní zdroje.
V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti,
funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení
s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii
vyjmul zpřístroje pouze kvalifikovaný personál.
K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo,
předejte výrobky, které jsou na konci své životnosti
na místo, jenž je určené ke sběru elektrických
aelektronických zařízení za účelem jejich
recyklace.
Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do
té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné
vyjmutí baterie zvýrobku. Nepotřebnou baterii
odevzdejte krecyklaci na příslušné sběrné místo.
Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní
obecní úřad, podnik zabezpečující místní
odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde jste
výrobek nebo baterii zakoupili.

Doporučené kabely

K připojení k hostitelským počítačům a/nebo
periferním zařízením je nutné použít řádně
odstíněné a uzemněné kabely a konektory.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Typový štítek a důležité informace týkající se
bezpečnosti jsou umístěny zvnějšku ve spodní
části hlavního zařízení a na povrchu napájecího
adaptéru.
Adresa MAC je uvedena na spodní straně systému.
MAC1: MAC adresa v kabelové síti
MAC2: MAC adresa v bezdrátové (Wi-Fi) síti

•Než začnete zařízení používat, ujistěte se, že
provozní napětí zařízení odpovídá místnímu
zdroji dodávky elektrické energie.

Poznámky k napájecímu adaptéru

•Když připojujete nebo odpojujete napájecí
adaptér, nejprve zařízení vypněte. Jinak by mohlo
dojít k poruše.

•Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.
Abyste zabránili poškození zařízení, nepoužívejte
žádný jiný napájecí adaptér.

Polarita zástrčky

•Zapojte napájecí adaptér do nedaleké síťové
zásuvky. Pokud se objeví problém, okamžitě jej
ze síťové zásuvky vypojte.

•Nevkládejte napájecí adaptér do stísněných
prostor, jako je knihovna nebo vestavěná skříň.

MAC adresa sítě Wi-Fi je uvedena zvnějšku na
spodní straně zařízení.

•Než začnete zařízení používat, ujistěte se, že
provozní napětí zařízení odpovídá místnímu
zdroji dodávky elektrické energie.

Umístění

•Nestavte zařízení na šikmou plochu.

•Nenechávejte zařízení na místě v blízkosti zdrojů

tepla ani na místě vystaveném přímému
slunečnímu světlu, nadměrné prašnosti, vlhkosti,
dešti ani mechanickým otřesům.

Montáž na stěnu

•Nechte si montáž provést prodejcem Sony nebo
oprávněným dodavatelem a během montáže
věnujte zvláštní pozornost bezpečnosti.

•Při montování zařízení na stěnu si připravte držák
pro montáž na stěnu (není součástí dodávky) a
šrouby (nejsou součástí dodávky), které jsou
vhodné pro materiál stěny a jeho sílu. Protože
sádrokarton je obzvláště náchylný k poškození,
připevněte držák a šrouby pevně k
sádrokartonovému profilu. Zařízení namontujte
vodorovně zavěšené pomocí šroubů v trnech na
rovné a ploché části stěny.

•Při montování zařízení na stěnu nechte za
zařízením dostatek prostoru, abyste mohli k
zařízení připojovat jiná zařízení. Podrobnosti
naleznete v dokumentu Uživatelská příručka.

•Společnost Sony nenese zodpovědnost za
nehody nebo škody způsobené nesprávnou
montáží, nedostatečnou sílou stěny, nesprávnou
montáží šroubů nebo přírodní katastrofou apod.

Provoz

•Nevkládejte do konektorů ani do větracích otvorů
v zadní části jednotky žádné malé předměty
apod. U zařízení by mohlo dojít ke zkratu nebo k
poruše.

Čištění

•K čištění skříně nepoužívejte alkohol, benzín ani
ředidlo.

Ostatní

•Budete-li mít dotazy nebo problémy týkající se
tohoto zařízení, které nejsou v tomto dokumentu
popsány, obraťte se prosím na nejbližšího
prodejce Sony.

•Při likvidaci nebo předávání tohoto zařízení
nezapomeňte aktualizovat všechna nastavení na
výchozí výrobní hodnoty. Podrobnosti naleznete
v Uživatelské příručce.

Autorská práva

•Tento produkt je chráněn určitými právy
duševního vlastnictví společnosti Microsoft
Corporation. Používání nebo šíření takové
technologie mimo tento produkt bez licence od
společnosti Microsoft nebo oprávněné pobočky
společnosti Microsoft je zakázáno.

•iPhone a iPod touch jsou ochranné známky
společnosti AppleInc. registrované v USA a v
dalších zemích.
Výrazy „Made for iPod“ a „Made for iPhone“
znamenají, že dané elektronické vybavení bylo
konstruováno přímo pro použití se zařízeními
iPod nebo iPhone a že společnost, která je
vyvinula, poskytuje certifikaci potvrzující splnění
výkonových standardů společnosti Apple.
Společnost Apple nenese odpovědnost za
fungování tohoto zařízení ani za jeho soulad s
bezpečnostními a regulačními standardy. Mějte
prosím na paměti, že používání tohoto zařízení
se zařízeními iPod nebo iPhone může ovlivnit
bezdrátový výkon.
App Store je servisní značka společnosti
AppleInc.

•„

“ je značka společnosti Wi-Fi Alliance.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® a Wi-Fi Alliance®
jsou registrované značky společnosti Wi-Fi
Alliance.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ a Wi-Fi
Protected Setup™ jsou značky společnosti Wi-Fi
Alliance.

•Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 a
patenty jsou licencované společnostmi
FraunhoferIIS a Thomson.

•N-Mark je ochranná známka nebo registrovaná
ochranná známka společnosti NFCForum,Inc. ve
Spojených státech a v dalších zemích.

•Toto zařízení využívá technologii High-Definition
Multimedia Interface (HDMI™). Výrazy HDMI a
High-Definition Multimedia Interface HDMI a
logo HDMI jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky společnosti HDMI
Licensing LLC ve Spojených státech amerických a
v dalších zemích.

•Tento systém využívá technologii Dolby* Digital a
systém digitálního prostorového zvuku DTS**.
Tento systém využívá technologii Dolby* Digital.

* Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností

Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého D jsou
ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

** Informace o patentech DTS naleznete na

http://patents.dts.com. Vyrobeno na základě
licence poskytnuté společností DTS, Inc. DTS,
symbol a DTS a symbol společně jsou registrované
ochranné známky a DTS 2.0 Channel je ochranná
známka společnosti DTS, Inc. © DTS, Inc. Všechna
práva vyhrazena.

•Slovní značka a loga BLUETOOTH® jsou majetkem
společnosti Bluetooth SIG,Inc. a společnost Sony
Corporation je používá na základě licence.
Ostatní ochranné známky a obchodní názvy jsou
majetkem příslušných vlastníků.

•Google Play a Android jsou ochranné známky
společnosti GoogleInc.

•Google Cast a Google Cast Badge jsou ochranné
známky společnosti GoogleInc.

•„Xperia“ a „Xperia Tablet“ jsou ochranné známky
společnosti Sony Mobile CommunicationsAB.

•LDAC™ a logo LDAC jsou ochranné známky
společnosti Sony Corporation.

•DLNA™, logo DLNA a DLNA CERTIFIED™ jsou
ochranné známky, servisní značky nebo
certifikační značky společnosti Digital Living
Network Alliance.

•Tento produkt obsahuje software Spotify, jenž
podléhá licencím třetí strany, které lze nalézt zde:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify a loga Spotify jsou ochranné známky
společnosti Spotify Group.

•Názvy zařízení a produktů uvedené v tomto
dokumentu jsou obecně ochrannými známkami
nebo registrovanými ochrannými známkami
výrobce.
Značka ™ a ® nejsou v tomto dokumentu
uváděny.

Poznámky k licenci

Součástí tohoto produktu je software, který
společnost Sony využívá na základě licenčního
ujednání s vlastníkem jeho autorských práv.
Jsme povinni zveřejnit zákazníkům obsah
tohoto ujednání na základě požadavku vlastníka
autorských práv k tomuto softwaru.
Otevřete, prosím, následující adresu URL a
přečtěte si
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Upozornění k softwaru využívajícím
GNU GPL/LGPL licenci

Součástí tohoto produktu je software užívaný v
rámci licence GNU General Public License (dále
jen „GPL“) nebo GNU Lesser General Public
License (dále jen „LGPL“). Tyto licence zákazníky
opravňují k získávání, úpravám a další distribuci
zdrojového kódu zmíněného softwaru v souladu
s podmínkami poskytnuté GPL nebo LGPL
licence. Zdrojový kód výše uvedeného softwaru
je dostupný na webu.
Pro stažení přejděte na následující URL a poté
vyberte název modelu „SRS-ZR7“.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Upozorňujeme, že společnost Sony nemůže
odpovídat na žádné dotazy týkající se obsahu
zdrojového kódu.

Vyloučení odpovědnosti týkající se
služeb nabízených třetími stranami

Služby nabízené třetími stranami mohou být
měněny, pozastaveny nebo ukončeny bez
předchozího upozornění. Společnost Sony za
podobné situace nenese žádnou zodpovědnost.

Specifikace

Obecné

Napájení

Požadavky na napájení

Stejnosměrné napětí 19,5 V (s využitím dodaného
napájecího adaptéru připojeného ke zdroji napájení
AC 100 V – 240 V, 50Hz/60 Hz)

Příkon

45 W

Příkon (v pohotovostním režimu)

Méně než 0,5 W

Příkon (v pohotovostním režimu BLUETOOTH/
sítě)

Méně než 3 W

Rozměry (včetně vyčnívajících dílů a ovládacích
prvků)

Přibl. 300mm x 93mm x 86mm (š/v/h)

Hmotnost

Přibl. 1,8kg

Dodané příslušenství

Napájecí kabel (2)
Napájecí adaptér (1)
Referenční příručka (tento dokument)
Záruční list (1)

Pro zákazníky ve Spojeném království, Irsku, na Maltě,
Kypru a v Hong Kongu:
Používejte napájecí kabel (A).
Napájecí kabel (B) není z bezpečnostních důvodů
určen pro výše uvedené země/oblasti a neměl by v
nich být používán.
Pro zákazníky v ostatních zemích/regionech:
Používejte napájecí kabel (B).
(A)

(B)

Napájecí kabel (B) není dodáván zákazníkům v Hong
Kongu.

Sekce USB portu

Port USB A ( A)

K zařízení můžete připojit USB flash disk nebo
Walkman®, které jsou s tímto zařízením kompatibilní.

Podporovaný formát*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16–320 kb/s (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24bitový)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24bitový)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24bitový)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24bitový)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1bitový)

Rychlost přenosu

Vysokorychlostní

Podporované zařízení USB

Velkokapacitní úložiště (MSC)

Port USB B ( B)

Pomocí USB kabelu (není součástí balení) můžete k
tomuto zařízení připojit kompatibilní zařízení,
například počítač apod.

Podporovaný formát*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32bitový)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1bitový)

* Kompatibilitu s veškerým softwarem pro kódování/zápis a se

všemi záznamovými zařízeními a záznamovými médii nelze
zaručit.

Kompatibilní modely zařízení iPhone/
iPod

Technologie Bluetooth funguje se zařízeními
iPhone6s Plus, iPhone6s, iPhone6 Plus, iPhone6,
iPhone5s, iPhone5c, iPhone5, iPhone4s, iPod
touch (6.generace), iPod touch (5.generace).

Poznámka

Společnost Sony nenese zodpovědnost v situaci, kdy
dojde ke ztrátě nebo poškození dat nahraných v
zařízení iPhone/iPod při používání zařízení iPhone/
iPod připojeného k tomuto zařízení.

Vzhled a specifikace se mohou měnit bez upozornění.

Magyar Személyi audioeszköz

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és áramütés veszélyének
csökkentése érdekében ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvességnek.

A tűz elkerülése érdekében a készülék
szellőzőnyílásait ne takarja el újsággal,
asztalterítővel, függönnyel stb.
A készülék közelében ne használjon nyílt lánggal
égő tárgyat (pl. égő gyertyát).

A készüléket ne használja szűk zárt térben, például
könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.

A hálózati tápegység addig nincs leválasztva a
hálózati feszültségről, amíg az elektromos
aljzathoz csatlakozik, akkor sem, ha magát a
készüléket kikapcsolta.

Mivel a hálózati tápegység elektromos
csatlakozója használható arra, hogy a hálózati
tápegységet leválassza az elektromos hálózatról,
ezért könnyen elérhető elektromos aljzathoz
csatlakoztassa. Amennyiben bármilyen
rendellenes működést tapasztal, azonnal húzza ki
az elektromos aljzatból.

Vegye figyelembe, hogy a termék nem csepp- és
vízálló.

A tűz vagy áramütés elkerülése érdekében a
készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz,
valamint ne tegyen rá folyadékot tartalmazó
edényt, például vázát.

VIGYÁZAT

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ
csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó
országokban eladott berendezésekre
vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (1‐7‐1 Konan
Minato‐ku Tokió, 108‐0075 Japán), vagy
megbízottja gyártotta. Az Európai Unió
jogszabályai alapján a termékbiztonsággal
kapcsolatban a Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,
Belgium. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy
garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló
szerviz‐ vagy garanciadokumentumokban
megadott címekhez forduljon.

A CE-jelölés érvényessége azokra az országokra
korlátozódik, ahol ezt jogszabály írja elő,
elsődlegesen az EGT (Európai Gazdasági Térség)
országaiban.

Ez a termék csak a következő országokban
használható:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Koszovó/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/
IS/FO/GL/TR

Megjegyzés az európai ügyfelek számára

Alulírott, Sony Corp. nyilatkozom, hogy a készülék
megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek
és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak.
További információkat a következő weboldalon
találhat:
http://www.compliance.sony.de/

Az 5 150–5 350 MHz-es sáv kizárólag beltéri
üzemeltetésre használható.

A készüléket tesztelték, és igazolták az EMC
előírásnak való megfelelőségét 3 méternél
rövidebb csatlakozókábel használata esetén.

Feleslegessé vált elemek, villamos
és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása.
(Használható az Európai Unió és
egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum az elemen, a készüléken vagy
annak csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne
kezelje háztartási hulladékként.
Egyes elemeken, vagy azok csomagolásán ez a
szimbólum együtt szerepelhet a higany (Hg) vagy
az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem
0,0005%-nál több higanyt, vagy 0,004%-nál több
ólmot tartalmaz.
Azáltal, hogy az elhasznált elemeket és
készülékeket a kijelölt gyűjtőhelyeken adja le, segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem
követi a hulladékkezelés helyes módját. Az
anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erőforrások megőrzésében.
Az olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket,
ahol biztonsági, üzemviteli, illetve adatok
megőrzése érdekében elengedhetetlen az
energiaellátás folyamatosságának biztosítása, csak
az arra felkészült szerviz cserélheti azt ki.
Beépített elem esetén, hogy biztosítható legyen az
elem megfelelő kezelése, a termék
elhasználódásakor jutassa el azt, az arra kijelölt
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő helyre.
Minden más elem esetén kérjük, hogy
tanulmányozza a készülékhez mellékelt útmutatót,
hogy milyen módon lehet az elemet
biztonságosan eltávolítani a készülékből. Az
elemet a használt elemek gyűjtőhelyén adja le.
Az elem, vagy készülék újrahasznosítása
érdekében további információért forduljon a
lakhelyén az illetékes hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
terméket megvásárolta.

Ajánlott kábelek

A számítógépekhez és/vagy perifériákhoz
megfelelően árnyékolt és földelt kábeleket, illetve
csatlakozókat kell használni.

Óvintézkedések

Biztonság

A típusadatokat és fontos biztonsági információkat
tartalmazó lap a készülék külső részének alján és a
hálózati tápegységen található.
A MAC-cím a készülék külső részének alján
található.
MAC1: a vezetékes hálózat MAC-címe
MAC2: a Wi-Fi hálózat MAC-címe

•A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg
róla, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik
a készülék tápfeszültségével.

Megjegyzések a hálózati tápegységgel
kapcsolatban

•Ha a készüléket hálózati tápegységhez
csatlakoztatja vagy leválasztja arról, előbb
kapcsolja ki. Máskülönben meghibásodás
merülhet fel.

•Csak a mellékelt hálózati tápegységet használja.
A készülék meghibásodásának elkerülése
érdekében ne használjon más hálózati
tápegységet.

A csatlakozódugó polaritása

•Csatlakoztassa a hálózati tápegységet egy közeli
fali aljzathoz. Ha működési problémát észlel,
azonnal húzza ki a fali aljzatból.

•A hálózati tápegységet ne használja szűk zárt
térben, például könyvszekrényben vagy beépített
szekrényben.

A Wi-Fi hálózat MAC-címe a készülék külső
részének alján található.

•A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg
róla, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik
a készülék tápfeszültségével.

Elhelyezés

•Ne állítsa a készüléket megdöntött helyzetbe.

•Ne tárolja a készüléket hőforrás közelében, tűző

napon, poros helyen, illetve olyan környezetben,
ahol rázkódásnak van kitéve.

Falra szerelés

•A felszerelést bízza a Sony viszonteladójára vagy
egy alvállalkozóra, és a szereléskor ügyeljen a
biztonságra.

•A készülék falra szerelésekor készítse elő a fal
anyagának és erősségének megfelelő fali konzolt
(nem tartozék) és csavarokat (nem tartozékok).
Mivel a gipszpanel különösen törékeny, a konzolt
és a csavarokat egy falgerendához rögzítse. A
készüléket vízszintesen szerelje fel, hogy a
menetes csavarok tartsák a fal egy folyamatos
szakaszán.

•A készülék falra szerelésekor hagyjon elegendő
helyet az egység mögött, hogy más eszközöket
is csatlakoztatni tudjon hozzá. További
részleteket a Súgóútmutatóban olvashat.

•A Sony nem tehető felelőssé a helytelen szerelés,
a fal nem elegendő teherbírása, helytelen csavar
használata vagy természeti csapás stb. miatt
bekövetkező balesetekért vagy károkért.

Használat

•Ne helyezzen apró tárgyakat stb. a készülék
hátulján található csatlakozókba vagy
szellőzőnyílásokba. Ez rövidzárlatot vagy a
készülék helytelen működését okozhatja.

Tisztítás

•Ne használjon alkoholt, benzint vagy hígítót a
készülékház tisztításához.

Egyéb

•Ha bármilyen, ebben a dokumentumban nem
tárgyalt kérdése vagy problémája merülne fel a
készülékkel kapcsolatban, forduljon a
legközelebbi Sony márkakereskedőhöz.

•A készülék kidobása vagy továbbadása előtt
inicializálással állítsa vissza az összes beállítást
gyári alapbeállításra. A részleteket a
Súgóútmutatóban olvashatja.

Szerzői jogok

•A termék bizonyos részeit a Microsoft
Corporation szellemi tulajdonhoz fűződő jogai
védik. Az ilyen technológiák közzététele, illetve a
terméken kívüli felhasználása kizárólag a
Microsoft vagy egy hivatalos Microsoft
leányvállalat engedélyével lehetséges.

•Az iPhone és az iPod touch az Apple Inc. az
Egyesült Államokban és más országokban
bejegyzett védjegye.
A „Made for iPod” és a „Made for iPhone”
jelzések azt jelentik, hogy az adott elektronikus
kiegészítő kifejezetten az iPod vagy iPhone
csatlakoztatásához lett kialakítva, és a fejlesztő
tanúsítja, hogy az megfelel az Apple
teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az
Apple nem vállal felelősséget az eszköz
működéséért, vagy annak biztonsági és
jogszabályoknak való megfelelőségéért. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy a kiegészítő használata
az iPod vagy iPhone készülékkel kihatással lehet
a vezeték nélküli kapcsolat teljesítményére.
Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye.

•A „

•A Wi-Fi®, a Wi-Fi Protected Access® és a Wi-Fi

•A Wi-Fi CERTIFIED™, a WPA™, a WPA2™ és a

•Az MPEG Layer-3 audiokódolási technológia és

•Az N-jel az NFC Forum, Inc. védjegye vagy

•Az egység a High-Definition Multimedia Interface

•Ez a rendszer Dolby* Digital és DTS** digitális

* A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével

** A DTS-szabadalmakról lásd a

•A BLUETOOTH® jelzés és emblémák a Bluetooth

•A Google Play és az Android a Google Inc.

•A Google Cast és a Google Cast jelvény a Google

•Az „Xperia” és az „Xperia Tablet” a Sony Mobile

•Az LDAC™ és az LDAC embléma a Sony

•A DLNA™ és a DLNA CERTIFIED™ a Digital Living

•Ez a termék tartalmazza a Spotify szoftvert,

•A Spotify és a Spotify emblémák a Spotify Group

•A dokumentumban előforduló egyéb eszköz- és

” a Wi-Fi Alliance védjegye.

Alliance® a Wi-Fi Alliance bejegyzett védjegye.

Wi-Fi Protected Setup™ a Wi-Fi Alliance
védjegye.

szabadalom használatát a Fraunhofer IIS és a
Thomson engedélyezte.

bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és
más országokban.

(HDMI™) technológiát tartalmazza. A HDMI és a
HDMI High-Definition Multimedia Interface
kifejezés, illetve a HDMI embléma a HDMI
Licensing LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye
az Egyesült Államokban és más országokban.

térhang rendszert tartalmaz. Ez a rendszer
Dolby* Digital rendszert tartalmaz.

történt. A Dolby és a két D betű alkotta jel a Dolby
Laboratories védjegye.

http://patents.dts.com webhelyet. Készült a DTS,
Inc. licence alapján. A DTS, a szimbólum, illetve a
DTS és a szimbólum együttesen bejegyzett
védjegyek, a DTS 2.0 Channel a DTS, Inc. védjegye.
© DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

SIG, Inc. tulajdonában vannak, a Sony
Corporation ezeket licencmegállapodás
keretében használja. A többi védjegy és
kereskedelmi megnevezés a megfelelő
tulajdonosok tulajdona.

védjegye.

Inc. védjegye.

Communications AB védjegye.

Corporation védjegye.

Network Alliance védjegye és/vagy szolgáltatási
védjegye.

amelyre külső felektől származó licencek
vonatkoznak, lásd:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

védjegyei.

terméknevek azok gyártóinak védjegyei vagy
bejegyzett védjegyei.
Ebben a dokumentumban a ™ és ® jelölések
nincsenek feltüntetve.

Licenccel kapcsolatos megjegyzések

Ez a termék olyan szoftvert tartalmaz, melyet a
Sony a szoftver szerzői jogainak tulajdonosával
kötött licencszerződés keretében használ. A
szoftver szerzői jogai tulajdonosa kérésének
értelmében kötelesek vagyunk közölni a
szerződés tartalmát az ügyfelek felé.
Kérjük, a következő URL-címen olvassa el:
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

Az alkalmazott GNU GPL/LGPL licencű
szoftverekkel kapcsolatos
figyelmeztetés

A termék GNU General Public License (a
továbbiakban „GPL”) és GNU Lesser General
Public License (a továbbiakban „LGPL”) licencű
szoftvereket tartalmaz. Ezek meghatározzák,
hogy a felhasználóknak a mellékelt GPL vagy
LGPL licenc feltételeinek megfelelően joguk van
a szoftver forráskódjának beszerzésére,
módosítására és továbbadására. A fent felsorolt
szoftverek forráskódja elérhető az interneten.
A letöltéshez nyissa meg az alábbi URL-címet,
majd válassza az „SRS-ZR7” modellnevet.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Sony nem tud
válaszolni a forráskód tartalmával kapcsolatos
kérdésekre.

Jogi nyilatkozat a harmadik felek által
biztosított szolgáltatásokkal
kapcsolatban

A harmadik felek által biztosított
szolgáltatásokat előzetes értesítés nélkül
megváltoztathatják, felfüggeszthetik vagy
megszüntethetik. A Sony ilyen esetekben nem
vállal felelősséget..

Műszaki adatok

Általános jellemzők

Tápellátás

Tápellátási követelmények

19,5 V egyenáram (DC) (a mellékelt hálózati tápegység
használatakor AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
áramellátáshoz csatlakoztatva)

Teljesítményfelvétel

45 W

Teljesítményfelvétel (készenléti üzemmódban)

Kevesebb mint 0,5 W

Teljesítményfelvétel (BLUETOOTH/hálózati
készenléti üzemmódban)

Kevesebb mint 3 W

Méretek (a kiemelkedő részeket és vezérlőket
beleszámítva)

Kb. 300 mm x 93 mm x 86 mm (szé/ma/mé)

Tömeg

Kb. 1,8 kg

Mellékelt tartozékok

Hálózati tápkábel (2)
Hálózati tápegység (1)
Felhasználói útmutató (ez a dokumentum)
Jótállási jegy (1)

Az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán,
Cipruson és Hong Kongban élő vásárlóink figyelmébe:
Az (A) hálózati tápkábelt használja.
A (B) hálózati tápkábel nem a fenti országokban/
régiókban való használatra lett tervezve, biztonsági
okokból ezért nem ajánlott a használata.
Más országokban élő vásárlók:
A (B) hálózati tápkábelt használja.
(A)

(B)

A (B) hálózati tápkábel a Hong Kongban élő vásárlók
számára nem tartozék.

USB-csatlakozó szakasz

USB A csatlakozó ( A)

A készülékhez USB flash-meghajtót vagy a készülékkel
kompatibilis Walkman® lejátszót csatlakoztathat.

Támogatott formátum*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bit)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Átviteli sebesség

Nagy sebességű

Támogatott USB-eszköz

Mass Storage Class (MSC)

USB B csatlakozó ( B)

A készülékhez egy USB-kábel (nem tartozék)
segítségével csatlakoztathat kompatibilis eszközöket
(például számítógépet stb.).

Támogatott formátum*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

* Nem garantálható a kompatibilitás az összes kódoló/író

szoftverrel, rögzítőeszközzel vagy felvételi adathordozóval.

A kompatibilis iPhone/iPod típusok

A Bluetooth technológia az iPhone 6s Plus, iPhone
6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c,
iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch (6. generációs) és
iPod touch (5. generációs) készülékeken
használható.

Megjegyzés

A Sony nem vállal felelősséget arra az esetre, ha az
iPhone/iPod készüléken rögzített adatok elvesznek
vagy károsodnak az egységhez csatlakoztatott
iPhone/iPod készülék használata közben.

A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés
nélkül megváltozhatnak.

Türkçe Kişisel Ses Sistemi

UYARI

Yangın veya elektrik çarpması riskini
azaltmak için, bu cihazı yağmura veya
neme maruz bırakmayın.

Yangın riskini azaltmak için, cihazın havalandırma
açıklıklarını gazete, masa örtüsü, perde vb. ile
kapatmayın.
Cihazı çıplak alev kaynaklarına (örneğin, yanan
mumlar) maruz bırakmayın.

Bu aygıtı kitaplık veya kabin içi gibi kapalı alanlara
kurmayın.

AC adaptörü AC prizine bağlı olduğu sürece, ünite
kendiliğinden kapansa bile şebekeyle bağlantısı
kesilmez.

AC adaptörünün şebekeyle bağlantısını kesmek
için AC adaptörünün ana fişi kullanıldığından, fişi
kolayca erişilebilir bir AC prizine bağlayın. Bir
olağandışılık fark ederseniz, fişi hemen AC
prizinden çekin.

Lütfen su sıçratmamaya dikkat edin, su geçirmez
özelliği yoktur.

Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için,
bu cihazı damlamaya veya sıçramaya maruz
bırakmayın ve cihazın üzerine vazo gibi sıvı dolu
nesneler yerleştirmeyin.

DİKKAT

Müşteriler için uyarı: aşağıdaki bilgiler yalnızca
AB yönergelerini uygulayan ülkelerde satılan
ekipmanlar için geçerlidir

Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonya adresinde bulunan Sony Corporation
tarafından veya onun adına üretilmiştir. Avrupa
Birliği mevzuatına dayanan ürün uyumluluğu ile
ilgili sorgulamalar, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belçika adresindeki yetkili temsilciye
yönlendirilecektir. Servis veya garanti ile ilgili
konular için lütfen servis ve garanti belgelerinde
belirtilen adreslere başvurun.
Üretici Telefon no: [phone]

CE işaretinin geçerliliği, temelde AEA (Avrupa
Ekonomik Alanı) ülkeleri olan, yalnızca yasal olarak
yürürlükte olduğu ülkelerle kısıtlıdır.

Bu ürünün, aşağıdaki ülkelerde kullanılması
tasarlanmıştır:
GB/IE/MT/IT/FR/NL/LU/BE/CH/LI/AT/DE/ES/GI/
PT/HU/SI/SK/CZ/BG/RO/MD/HR/RS/ME/MK/AL/
Kosovo/BA/LT/LV/EE/GR/CY/PL/FI/NO/SE/DK/IS/
FO/GL/TR

Avrupa’daki müşterilerimiz için not

Sony Corp., bu ürünü için gerekli tüm testleri
1999/5/EC Direktifine gore yapmış bulunmaktadir.
Daha detaylı bilgi için lütfen web sayfasını ziyaret
ediniz:
URL: http://www.compliance.sony.de/

5.150 - 5.350 MHz bandı yalnızca iç mekanlarda
kullanımla kısıtlıdır.

Bu ekipman, 3 metreden kısa bir kablo kullanılarak
test edilmiş ve EMC (Elektromanyetik Uyumluluk)
yönergesinde belirtilen sınırlara uygun olduğu
tespit edilmiştir.

Atık pillerin ve elektrikli ve
elektronik cihazların atılması
(Avrupa Birliği’nde ve ayrı
toplama sistemi bulunan diğer
Avrupa ülkelerinde uygulanabilir)

Ürün, pil ya da paketi üzerindeki bu sembol ürünün
veya pilin evsel bir atık olmadığını gösterir. Bazı
pillerin üzerinde bu sembolün yanı sıra kimyasal
bir sembol de yer alır. Eğer pil 0.0005% civa veya

0.004% kurşun oranından fazla, bu kimyasallardan
içeriyorsa, civa (Hg) veya kurşun (Pb) sembolleri de
eklenir. Bu ürünlerin ve pillerin doğru bir şekilde
geri dönüştürülmesini sağlayarak çevre ve insan
sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkilerinin önüne
geçilmesine katkıda bulunmuş olursunuz.
Materyallerin geri dönüşümü doğal kaynakların
korunmasına yardımcı olur.
Güvenlik, performans ya da veri bütünlüğünün
korunması gibi bir sebepten, entegre bir pilin
kullanılması gerekiyorsa, bu pil yetkili bir servis
tarafından değiştirilmelidir. Pilin ve elektrikli ve
elektronik cihazın doğru bir şekilde atılması için
kullanım süresinin sonunda elektrikli ve elektronik
aletlerin geri dönüştürülmesinde yetkili bir noktaya
teslim edildiğinden emin olun. Diğer bütün piller
için cihazdaki pillerin nasıl doğru bir şekilde

çıkartılacağını gösteren bölüme bakın. Pillerin geri
dönüştürülmesi için yetkili bir toplama noktasına
teslim edin. Bu ürünün veya pilinin geri
dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için lütfen yerel
danışma noktaları, ev atıkları hizmetleri ya da
ürünü veya pili satın aldığınız noktayla iletişime
geçin.

Önerilen kablolar

Ana bilgisayarlar ve/veya çevre birimlerine
bağlantı için doğru şekilde koruyuculu ve
topraklanmış kablo ve konektörler kullanılmalıdır.

Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış
olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony
Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.

Product Compliance Europe (PCE),
Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]
URL of EU DoC Database:
http://www.compliance.sony.de/

Üretici Firma:

Sony Corporation

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan

Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel: [phone]
Faks: 0216-632 70 30
e-mail:[e-mail]

AEEE Yönetmeliğine
Uygundur

Önlemler

Güvenlikte

İsim plakası ve güvenlikle ilgili önemli bilgiler, ana
ünitenin alt dış kısmında ve AC adaptörünün
üzerinde bulunmaktadır.
MAC adresi, bu ünitenin dış alt kısmında bulunur.
MAC1: Kablolu ağın MAC adresi
MAC2: Wi-Fi ağının MAC adresi

•Üniteyi çalıştırmadan önce, ünitenin çalıştırma
voltajının yerel güç kaynağınızla aynı olduğundan
emin olun.

AC adaptörü ile ilgili notlar

•AC adaptörünü bağlarken veya bağlantısını
keserken, üniteyi önceden kapatın. Aksi takdirde,
arızaya neden olabilir.

•Yalnızca birlikte verilen AC adaptörünü kullanın.
Ünitenin zarar görmesini önlemek için, başka AC
adaptörü kullanmayın.

Fişin kutupları

•AC adaptörünü yakındaki bir AC prizine takın.
Sorun olması durumunda, AC prizinden hemen
çekin.

•AC adaptörünü kitaplık veya gömme dolap gibi
kapalı bir yere kurmayın.

Wi-Fi ağının MAC adresi bu ünitenin alt dış
kısmında bulunur.

•Üniteyi çalıştırmadan önce, ünitenin çalıştırma
voltajının yerel güç kaynağınızla aynı olduğundan
emin olun.

Yerleştirirken

•Üniteyi eğimli bir konuma ayarlamayın.

•Üniteyi ısı kaynaklarının yakınında bırakmayın

veya doğrudan güneş ışığı, aşırı toz, nem,
yağmur veya mekanik darbeye maruz kalan
yerlere yerleştirmeyin.

Duvar montajı yaparken

•Kurulumu bir Sony bayiine veya yetkili servisine
yaptırın ve kurulum sırasında güvenliğe özellikle
dikkat edin.

•Üniteyi duvara monte ederken, duvarın
malzemesine ve dayanımına uygun duvar montaj
braketini (birlikte verilmez) ve vidaları (birlikte
verilmez) hazırlayın. Alçıpan özellikle kırılgan
olduğundan, braketi ve vidaları duvar kirişine sıkı
bir şekilde takın. Üniteyi duvarın sürekli düz
bölümünde yatay ve saplamalara vidalarla asılı
olarak kurun.

•Üniteyi duvara monte ederken, ünitenin
arkasında diğer cihazları üniteye
bağlayabileceğiniz kadar boşluk bırakın. Ayrıntılar
için, Yardım Kılavuzu’na bakın.

•Sony, yanlış kurulum, yetersiz duvar dayanımı,
vidaların yanlış takılması veya doğal afet, vb.
dolayı ortaya çıkan kazalar veya hasarlardan
sorumlu tutulamaz.

Çalıştırırken

•Küçük nesneleri vb. ünitenin arkasındaki jaklara
veya havalandırma deliğine sokmayın. Ünite kısa
devre veya arıza yapabilir.

Temizlerken

•Kabini temizlemek için alkol, benzin veya tiner
kullanmayın.

Diğerleri

•Bu üniteyle ilgili bu belgede yer almayan soru
veya sorunlarınız varsa lütfen en yakın Sony
bayine başvurun.

•Bu üniteyi elden çıkarırken veya verirken, tüm
ayarları fabrika varsayılanlarına sıfırlamak için
başlattığınızdan emin olun. Ayrıntılar için, Yardım
Kılavuzu’na bakın.

Telif Hakları

•Bu ürün Microsoft Corporation’ın bazı fikri
mülkiyet hakları ile korunmaktadır. Bu
teknolojinin Microsoft’tan veya bir yetkili
Microsoft alt kuruluşundan izin alınmaksızın bu
ürün dışında kullanımı veya dağıtımı yasaktır.

•iPhone ve iPod touch, Amerika Birleşik Devletleri
ve diğer ülkelerde kayıtlı Apple Inc.’in ticari
markalarıdır.
“Made for iPod” ve “Made for iPhone” bir
elektronik aksesuarın özellikle sırasıyla iPod veya
iPhone’a bağlamak için tasarlandığı anlamına
gelir ve Apple performans standartlarını
karşılaması için geliştirici tarafından
sertifikalanmıştır. Apple, bu ünitenin
çalışmasından veya güvenlik ve düzenleme
standartlarıyla uyumluluğundan sorumlu
değildir. Bu aksesuarın iPod veya iPhone ile
kullanımının kablosuz performansını
etkileyebileceğinden emin olun.
App Store, Apple Inc.’in bir hizmet markasıdır.

•“

”, Wi-Fi Alliance’ın bir markasıdır.

•Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access® ve Wi-Fi Alliance®
Wi-Fi Alliance’ın kayıtlı markalarıdır.

•Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ ve Wi-Fi
Protected Setup™ Wi-Fi Alliance’ın markalarıdır.

•MPEG Layer-3 ses kodlama teknolojisi ve
patentleri Fraunhofer IIS ve Thomson’dan
lisanslanmıştır.

•N-Mark, NFC Forum, Inc.’nin Amerika Birleşik
Devletleri ve diğer ülkelerde ticari markası veya
tescilli ticari markasıdır.

•Bu ünite Yüksek Tanımlı Çoklu Ortam Arayüzü
(HDMI™) teknolojisi içerir. HDMI ve HDMI Yüksek
Tanımlı Çoklu Ortam Arayüzü ve HDMI Logosu
HDMI Licensing LLC’nin Amerika Birleşik
Devletleri ve diğer ülkelerdeki ticari markaları
veya tescilli ticari markalarıdır.

•Bu sistemde Dolby* Digital ve DTS** Digital
Surround System bulunur. Bu sistemde Dolby*
Digital bulunur.

* Dolby Laboratories’in lisansı altında üretilmiştir.

Dolby ve çift D sembolü, Dolby Laboratories’in ticari
markalarıdır.

** DTS patentleri için, bkz. http://patents.dts.com.

DTS, Inc.’ın lisansı altında üretilmiştir. DTS, sembol
ve DTS ve Sembol birlikte DTS, Inc.’ın tescilli ticari
markaları ve DTS 2.0 Channel DTS, Inc.’ın ticari
markasıdır. © DTS, Inc. Tüm Hakları Saklıdır.

•BLUETOOTH® sözcüğü markası ve logolarının
sahibi Bluetooth SIG, Inc.’tir ve bu tür markaların
Sony Corporation tarafından kullanımı lisans
altındadır. Diğer ticari markalar veya ticari adlar
ilgili sahiplerine aittir.

•Google Play ve Android, Google Inc.’in ticari
markalarıdır.

•Google Cast ve Google Cast Badge, Google
Inc.’in ticari markalarıdır.

•“Xperia” ve “Xperia Tablet”, Sony Mobile
Communications AB’nin ticari markalarıdır.

•LDAC™ ve LDAC logosu Sony Corporation’ın ticari
markalarıdır.

•DLNA™, DLNA Logosu ve DLNA CERTIFIED™,
Digital Living Network Alliance’ın ticari markaları,
hizmet markaları veya sertifika markalarıdır.

•Bu ürün burada bulunan 3. taraf lisanslara tabi
Spotify yazılımını kapsar:
https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses/

•Spotify ve Spotify logoları Spotify Group’un ticari
markalarıdır.

•Bu belgede belirtilen ünite adları ve ürün adları
genel olarak üreticinin ticari markaları veya kayıtlı
ticari markalarıdır.
™ ve ® işaretleri bu belgeye eklenmemiştir.

Lisansla ilgili not

Bu ürün, Sony’nin telif hakkı sahibiyle olan bir
lisans anlaşmasına göre kullandığı bir yazılım
içerir. Yazılımın telif hakkı sahibi tarafından
gerektirilen koşula göre, anlaşmanın içeriğini
müşterilerimize duyurmak zorundayız.
Lütfen aşağıdaki URL’ye erişip okuyun:
http://rd1.sony.net/help/speaker/sl/16/

GNU GPL/LGPL uygulanmış yazılım
hakkında not

Bu ürün, aşağıdaki GNU Genel Kamu Lisansı
(buradan sonra “GPL” olarak anılacaktır) veya
GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansına (buradan
sonra “LGPL” olarak anılacaktır) tabi yazılım
içerir. Bunlar, müşterilerin belirtilen yazılımın
kaynak kodunu verilen GPL veya LGPL şartlarına
göre edinme, değiştirme ve yeniden dağıtma
hakkını tesis eder. Yukarıda listelenen
yazılımların kaynak koduna Web’den
erişebilirsiniz.
Karşıdan yüklemek için, lütfen aşağıdaki URL’ye
erişin, ardından “SRS-ZR7” model adını seçin.
URL: http://oss.sony.net/Products/Linux/
Sony’nin kaynak kodunun içeriğiyle ilgili
sorulara yanıt veremeyeceğini
lütfen unutmayın.

Üçüncü taraflar tarafından sunulan
hizmetlerle ilgili yasal uyarı

Üçüncü taraflar tarafından sunulan hizmetler,
önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir, askıya
alınabilir veya sonlandırılabilir. Sony, bu tür
durumlardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul
etmez.

Teknik Özellikler

Genel

Güç

Güç gereksinimleri

DC 19,5 V (birlikte verilen AC adaptörü AC 100 V -
240 V, 50 Hz/60 Hz güç kaynağına bağlıyken)

Güç tüketimi

45 W

Güç tüketimi (bekleme modunda)

0,5 W’den az

Güç tüketimi (BLUETOOTH/ağ bekleme
modunda)

3 W’den az

Boyutlar (çıkıntılı parçalar ve kontroller dahil)

Yaklaşık 300 mm x 93 mm x 86 mm (g/y/d)

Ağırlık

Yaklaşık 1,8 kg

Birlikte verilen aksesuarlar

AC güç kablosu (2)
AC adaptörü (1)
Başvuru Kılavuzu (bu belge)
Garanti kartı (1)

Birleşik Krallık, İrlanda, Malta, Kıbrıs ve Hong Kong’taki
müşterilerimiz için:
AC güç kablosu (ana elektrik kablosu) kullanın (A).
Güvenlik nedeniyle, AC güç kablosu (ana elektrik
kablosu) (B) yukarıdaki ülkeler/bölgeler için
tasarlanmamıştır ve dolayısıyla bu ülkelerde/
bölgelerde kullanılmamalıdır.
Diğer ülkelerdeki/bölgelerdeki müşterilerimiz için:
AC güç kablosu (ana elektrik kablosu) kullanın (B).
(A)

(B)

AC güç kablosu (ana elektrik kablosu) (B) Hong
Kong’taki müşterilerimiz için ürünle birlikte
verilmemektedir.

USB bağlantı noktası bölümü

USB A bağlantı noktası ( A)

Bu üniteyle uyumlu bir USB flash sürücü veya
Walkman® bağlayabilirsiniz.

Desteklenen biçim*

MP3: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
AAC: 16/22,05/24/32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps
(CBR/VBR)
WMA: 32/44,1/48 kHz, 16 – 320 kbps (CBR/VBR)
WAV: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
AIFF: 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24 bit)
FLAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
ALAC: 16/22,05/24/32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz
(16/24 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

Aktarım hızı

Yüksek hız

Desteklenen USB cihazı

Toplu Depolama Sınıfı (MSC)

USB B bağlantı noktası ( B)

Bu üniteye, bir USB kablosu (birlikte verilmez)
kullanarak bilgisayar gibi uyumlu bir aygıt
bağlayabilirsiniz.

Desteklenen biçim*

PCM: 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz (16/24/32 bit)
DSD (DSF/DSDIFF): 2,8/5,6 MHz (1 bit)

* Tüm kodlama/yazma yazılımları, kayıt aygıtları ve kayıt

ortamlarıyla uyumluluk garanti edilmez.

Uyumlu iPhone/iPod modelleri

Bluetooth teknolojisi iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c,
iPhone 5, iPhone 4s, iPod touch (6. nesil), iPod
touch (5. nesil) ile çalışır.

Not

Sony, bu üniteye bağlı iPhone/iPod’unuzu kullanırken
iPhone/iPod’a yüklenen verilerin kaybı veya hasar
görmesiyle ilgili sorumluluk kabul etmez.

Tasarım ve teknik özellikler haber verilmeksizin
değiştirilebilir.

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur Ofis Park
No. 10 Ümraniye - İstanbul Sony Bilgi ve Danışma
Hattı: 444 SONY (7669)
www.sony.com.tr